J. K. Rowling — V3 — Harry Potter Si Prizonierul Din Azkaban

]. K. Rowling 


]. K. Rowling 


Harry Potter şi Prizonierul 
Din Azkaban 


— Capitolul 1 — 

POŞTA VIA BUFNIŢĂ. 

Harry Potter era un băiat neobişnuit din mai multe puncte 
de vedere. În primul rând, ura vacanţele de vară mai mult 
decât orice altă perioadă din an. În al doilea rând, îşi dorea 
din tot sufletul să-şi facă temele pentru vacanţă, însă era 
forţat să o facă pe ascuns, în puterea nopţii. Şi pe deasupra, 
se mai întâmpla să fie şi vrăjitor. 

Era aproape miezul nopţii, şi stătea pe burtă în pat, cu 
păturile trase peste cap, ca într-un cort, cu o lanternă într-o 
mână şi cu o carte legată în piele („Scurtă istorie a magiei”, 
de Adalbert Waffling) sprijinită de pernă. Harry cerceta 
pagina cu vârful penei sale de uliu, căutând încruntat ceva 
care să-l ajute să-şi scrie eseul. Şi găsi imediat: capitolul 
„Arderea pe rug a vrăjitoarelor în secolul al XIV-lea nu avea 
nici un rost - discuţii.” 

Pana se opri la începutul a ceea ce semăna cu un paragraf. 
Harry îşi ridică ochelarii rotunzi mai sus pe nas, apropie 
lanterna de carte şi citi: 

Oamenilor non-magici (cunoscuţi mai degrabă sub numele 
de Încuiați) le era deosebit de teamă de magie în perioada 
medievală, dar de cele mai multe ori nu erau în stare să o 
recunoască. În rarele ocazii când reuşeau să prindă un 
adevărat vrăjitor sau o vrăjitoare autentică, arderea pe rug 
nu avea absolut nici un efect. Vrăjitorul sau vrăjitoarea 
executa o elementară Vrajă de Îngheţare a Flăcării şi apoi 


se prefăcea că ţipă de durere, bucurându-se între timp de o 
senzaţie de furnicături şi pişcături blânde. Într-adevăr, lui 
Wendelin cea Ciudată îi plăcea atât de mult să fie arsă, încât 
s-a lăsat prinsă de nu mai puţin de patruzeci şi şapte de ori, 
sub diverse deghizări. 

Harry îşi luă pana între dinţi şi căută sub pernă călimara şi 
sulul de pergament. Încet şi cu foarte mare grijă deschise 
călimara, îşi înmuie pana în cerneală şi începu să scrie, 
întrerupându-se din când în când pentru a asculta, fiindcă 
dacă vreun membru al familiei Dursley auzea în drum spre 
baie scrijelitul penei, probabil că l-ar fi închis în nişa de sub 
scări pentru tot restul verii. 

Familia Dursley de pe Aleea Boschetelor, de la numărul 
patru, era motivul pentru care Harry nu se bucura 
niciodată de vacanţele sale de vară. Unchiul Vernon, 
Mătugşa Petunia şi fiul lor, Dudley, erau singurele rude în 
viaţă ale lui Harry. Erau Încuiați, şi aveau o atitudine mai 
mult decât medievală când venea vorba despre magie. 
Părinţii lui Harry, decedați de multă vreme, fuseseră ei 
înşişi vrăjitori şi din acest motiv nu erau niciodată pomeniţi 
în casa familiei Dursley. Ani de zile, Mătuşa Petunia şi 
Unchiul Vernon speraseră că dacă îl vor chinui cât mai mult 
posibil pe Harry, vor stârpi magia din el. Spre disperarea 
lor, nu reuşiseră şi acum trăiau cu groaza că s-ar fi putut să 
afle cineva că Harry şi-a petrecut cea mai mare parte a 
ultimilor ani la Hogwarts, Şcoala de Magie, Farmece şi 
Vrăjitorii. Singurele lucruri pe care le mai puteau face la 
momentul respectiv erau să-i închidă în nişa de sub scări 
cărţile de vrăji, bagheta, ceaunul şi mătura, de îndată ce 
începea vacanţa de vară, şi să-i interzică să vorbească cu 
vecinii. 

Despărțirea de cărţile de vrăji fusese o adevărată 
problemă pentru Harry, pentru că profesorii săi de la 
Hogwarts îi dăduseră o grămadă de teme pentru vacanţă. 
Unul dintre eseuri, unul deosebit de afurisit despre 
„Poţiunile de micşorat”, era pentru profesorul pe care 


Harry nu putea să-l sufere cel mai tare, Profesorul 
Plesneală. Sentimentul era reciproc şi profesorul ar fi fost 
extraordinar de bucuros dacă ar fi avut o scuză ca să-l 
exmatriculeze pe Harry timp de o lună. Aşadar, Harry a 
profitat de ocazie în primele săptămâni de vacanţă. Când 
Unchiul Vernon, Mătuşa Petunia şi Dudley se duseseră în 
partea din faţă a grădinii pentru a admira noua maşină dată 
de la firma la care lucra Unchiul Vernon (în gura mare, 
desigur, ca să afle şi restul cartierului), Harry se furişase la 
parter, deschisese lacătul de la nişa de sub scări, înşfăcase 
nişte cărţi de vrăji şi le ascunsese în camera sa. Atâta timp 
cât nu păta aşternutul cu cerneală, familia Dursley nu avea 
de unde să afle că el studia magia în timpul nopţii. 

Harry era hotărât să nu se certe cu mătuşa şi unchiul lui, 
deşi se purtau foarte urât cu el, numai din cauză că într-una 
dintre săptămânile de vacanţă primise un telefon de la un 
prieten vrăjitor, de la Ron Weasley! 

Ron Weasley, care era unul dintre cei mai buni prieteni ai 
lui Harry, colegi amândoi la Hogwarts, provenea dintr-o 
familie de vrăjitori cu tradiţie. Asta însemna că ştia o 
grămadă de lucruri pe care Harry nu le ştia. Cu toate 
acestea, Ron nu mai folosise telefonul până atunci. Din 
nefericire, fusese Unchiul Vernon cel care răspunsese la 
telefon. 

— Vernon Dursley la telefon! 

Harry, care se întâmplă să fie şi el în cameră în acel 
moment, îngheţă când auzi vocea lui Ron în continuare: 

— ALO? ALO? MĂ AUZIŢI? VREAU SĂ... VORBESC... CU 
HARRY... POTTER! 

Ron ţipa atât de tare încât Unchiul Vernon sări în picioare 
şi ţinu receptorul la jumătate de metru de ureche, privindu- 
| cu o expresie amestecată, de mânie, indignare şi 
îngrijorare. 

— CINE ESTE? răcni la rândul lui în receptor. CINE EŞTI? 

— RON... WEASLEY! îi răspunse Ron urlând, de parcă el şi 
Unchiul Vernon vorbeau din capetele opuse ale unui teren 


de fotbal. SUNT UN... PRIETEN DE LA... ŞCOALĂ... 

Ochii mici ai Unchiului Vernon se aţintiseră asupra lui 
Harry, care înlemnise locului. 

— AICI NU ESTE NICI UN HARRY POTIER! răcni el, 
ţinând receptorul la depărtare de un braţ, de parcă îi era 
teamă că s-ar putea să explodeze. NU ŞTIU DESPRE CE 
ŞCOALĂ VORBEŞTI! SĂ NU MĂ MAI SUNI NICIODATĂ! SĂ 
NU CUMVA SA TE APROPII DE FAMILIA MEA! 

Şi aruncă receptorul în furcă de parcă ar fi fost un şarpe 
veninos. 

Cearta care urmase fusese cea mai groaznică de până 
atunci. 

— CUM ÎNDRĂZNEŞTI SĂ DAI NUMĂRUL ĂSTA UNORA 
CA TINE? răcnise Unchiul Vernon, stropindu-l pe Harry cu 
salivă. 

Era evident că Ron îşi dăduse seama că îi făcuse probleme 
lui Harry, pentru că nu a mai revenit. Celălalt bun prieten al 
lui Harry, de la Hogwarts, Hermione Granger, nu dăduse 
nici ea nici un semn de viaţă. Harry bănuia că Ron o 
prevenise pe Hermione să nu sune, ceea ce era mare păcat 
deoarece Hermione, cea mai isteaţă vrăjitoare din anul lui 
Harry, care avea părinţi Încuiați, ştia foarte bine să 
folosească telefonul şi ar fi avut bunul-simţ să nu 
menţioneze că era elevă la Hogwarts. 

Aşa că Harry nu primise nici o veste de la prietenii săi 
vrăjitori timp de cinci săptămâni şi vara aceea începuse să 
pară aproape la fel de nefericită ca şi cea de dinainte. Cu o 
singură mică îmbunătăţire: după ce jurase că nu o va folosi 
ca să le trimită scrisori prietenilor săi, lui Harry i se 
permisese să-şi lase liberă bufnița, pe Hedwig, în timpul 
nopţii. Unchiul Vernon cedase din cauza tărăboiului pe care 
îl făcea Hedwig când era închisă tot timpul în colivie. 

Harry termină de scris despre Wendelin cea Ciudată şi mai 
făcu o pauză, ciulind bine urechile. Liniştea din casa 
întunecată nu era întreruptă decât de sforăiturile 
îndepărtate ale imensului său văr, Dudley. Trebuie să fi fost 


foarte târziu. Pe Harry îl usturau ochii de oboseală. Decise 
să termine lucrarea noaptea următoare... 

Închise călimara, scoase de sub pat o faţă de pernă veche, 
în care puse lanterna, „Scurtă istorie a magiei”, pana şi 
călimara şi cât scrisese din eseul pentru şcoală, după care 
se dădu jos din pat şi ascunse totul sub o scândură dezlipită 
din podea, aflată chiar sub patul său. Apoi se ridică, se 
întinse, şi se uită la ceasul luminos de pe noptieră. 

Era unu dimineaţa. Stomacul lui Harry tresăltă. De o oră 
întreagă, avea treisprezece ani şi nici măcar nu-şi dăduse 
seama! 

Şi ăsta era un alt lucru neobişnuit la Harry: cu cât de puţin 
entuziasm îşi aştepta zilele de naştere. Nu primise niciodată 
o felicitare de ziua lui. Familia Dursley îi ignorase complet 
ultimele două aniversări şi prin urmare nu avea de ce să 
presupună că îşi vor aminti de aceasta... 

Harry traversă camera întunecată, pe lângă uriaşa colivie 
a lui Hedwig, pentru a deschide fereastra. Se aplecă peste 
pervaz şi simţi aerul plăcut şi răcoros atingându-i faţa, 
fierbinte după atâta stat sub pătură. Hedwig lipsise deja de 
două nopţi. Harry nu era îngrijorat pentru ea - se mai 
întâmplase să plece - însă spera să se întoarcă repede. Era 
singura fiinţă din casa aceea care se bucura la vederea lui. 

Harry, deşi destul de mic şi slăbuţ pentru vârsta lui, 
crescuse câţiva centimetri de anul trecut. Părul său negru- 
cărbune, era însă neschimbat: ciufulit rebel, indiferent ce i- 
ar fi făcut. Din spatele ochelarilor, i se vedeau ochii de un 
verde strălucitor, iar pe frunte, uşor de observat cu toată 
claia de păr, avea o cicatrice subţire, de forma unui fulger. 

Dintre toate lucrurile neobişnuite la Harry, această 
cicatrice era cea mai extraordinară. Nu era, aşa cum 
pretinsese familia Dursley timp de zece ani, o urmare a 
accidentului de maşină în care muriseră părinţii lui Harry, 
pentru că Lily şi James Potter nu muriseră într-un accident 
de maşină. Fuseseră omorâţi cu cruzime de cel mai temut 
vrăjitor al Întunericului din ultima sută de ani, de Cap-de- 


Mort. Harry scăpase din acelaşi atac doar cu cicatricea de 
pe frunte, când blestemul Lordului Întunericului, în loc să-l 
omoare pe Harry, se întorsese asupra celui care îl 
proferase. Aproape mort, Cap-de-Mort dispăruse... 

Dar de atunci Harry se mai înfruntase cu el, la Hogwarts. 
Amintindu-şi de ultima lor întâlnire, în timp ce stătea tot la 
fereastra întunecată, Harry fu nevoit să recunoască că era 
un mare norocos că reuşise să împlinească treisprezece ani 
de viaţă. 

Cercetă cerul în căutarea lui Hedwig, care probabil se 
întorcea zburând la el cu un şoarece mort în cioc, 
aşteptându-se să fie lăudată. Privind în gol peste 
acoperişuri, trecură câteva secunde bune, până ca Harry să 
îşi dea seama ce vedea. 

În dreptul lunii aurii, mărindu-se cu fiecare secundă care 
trecea, se profila silueta unei creaturi asimetrice, care se 
îndrepta către Harry. Rămase aproape nemişcat, privind-o 
cum se apropia din ce în ce mai mult. Pentru o fracțiune de 
secundă, ezită, cu mâna pe mânerul ferestrei, întrebându- 
se dacă să o închidă sau nu, dar atunci ciudata creatură 
plană deasupra felinarelor de pe Aleea Boschetelor, şi 
Harry, dându-şi seama ce era, se dădu la o parte dintr-o 
săritură. 

Pe fereastră intrară trei bufniţe, două dintre ele susţinând- 
o pe o cea de-a treia, care părea inconştientă. Aterizară cu 
o uşoară bufnitură pe patul lui Harry, iar bufnița din mijloc, 
care era mare şi gri, căzu pe o parte şi rămase nemişcată. 
De picioarele sale era legat un pachet mare. 

Harry recunoscu de îndată bufnița aflată în stare de 
inconştienţă. Era Errol şi aparţinea familiei Weasley. Harry 
se repezi imediat spre pat, desfăcu sforile de la picioarele 
lui Errol, luă pachetul şi apoi îl duse pe Errol în colivia lui 
Hedwig. Errol deschise un ochi înceţoşat, scoase un mic 
țipăt de mulţumire şi începu să bea apă. 

Harry se întoarse către celelalte două bufniţe. Una dintre 
ele, mare şi albă ca zăpada, era Hedwig. Şi ea aducea un 


pachet şi părea extrem de mulţumită de ea însăşi. Îl ciupi 
uşor pe Harry, cu multă afecţiune, în timp ce el îi îndepărtă 
povara, apoi traversă camera în zbor pentru a i se alătura 
lui Errol. 

Harry nu recunoscu a treia bufniţă, tânără şi de culoare 
roşiatică, însă ştia de la cine venea, pentru că în afară de un 
al treilea pachet, aducea şi o scrisoare cu antetul 
„Hogwarts”. Când Harry o eliberă şi pe ea de greutate, 
bufnița îşi umflă penele cu importanţă, îşi întinse aripile şi 
zbură pe fereastră în noapte. 

Harry se aşeză pe pat, înşfăcă pachetul lui Errol, rupse 
hârtia maro şi descoperi un cadou, împachetat în hârtie 
aurie, şi prima sa felicitare aniversară. Cu degetele 
tremurându-i uşor, deschise plicul. Din el căzură două coli 
de hârtie: o scrisoare şi o tăietură dintr-un ziar. 

Fragmentul decupat era evident că provenea din ziarul 
vrăjitorilor, „Profetul zilei”, deoarece toţi oamenii din poza 
alb-negru se mişcau. Harry luă foaia, o netezi şi citi: 

ANGAJATUL MINISTERULUI MAGIEI PUNE MÂNA PE 
MARELE PREMIU! 

Arthur Weasley, Şeful Oficiului de „Folosire 
neregulamentară a obiectelor făcute de Încuiați”, din 
Ministerul Magiei, a câştigat Marele Premiu anual oferit de 
„Profetul zilei”. 

Încântat, domnul Weasley a declarat ziarului nostru, „Vom 
cheltui galeonii primiţi pe o vacanţă de vară în Egipt, unde 
lucrează fiul nostru cel mai mare, Bill, angajat de Banca 
<Gringotts> ca distrugător de blesteme.” 

Familia Weasley va petrece o lună în Egipt, întorcându-se 
abia la începutul noului an şcolar la Hogwarts, unde învaţă 
cinci dintre copiii Weasley. 

Harry se uită la fotografia mişcătoare şi un zâmbet larg i 
se aşternu pe chip, văzându-i pe toţi cei nouă Weasley 
făcându-i entuziasmați cu mâna, din faţa unei piramide 
mari. Micuţa şi dolofana doamnă Weasley, înaltul şi cheliosul 
domn Weasley, cei şase fii ai lor şi Ginny, singura lor fiică, 


toţi (deşi poza alb-negru nu o arăta) cu păr roşu-aprins. 
Chiar în mijlocul pozei se afla Ron, înalt şi deşirat, cu 
Pungaşul, şobolanul său, pe umăr şi ţinând-o de după umeri 
pe sora lui mai mică, Ginny. 

Harry nu putea să se gândească la altcineva care să fi 
meritat într-o mai mare măsură premiul, fiindcă membrii 
familiei Weasley erau tare săritori şi de treabă, dar extrem 
de săraci. 

Dragă Harry, La Mulţi Ani! 

Ştii, îmi pare tare rău de telefonul ăla. Sper că nu ţi-au 
făcut zile fripte Încuiaţii ăia. L-am întrebat pe tata şi el a zis 
că probabil că nu ar fi trebuit să strig la telefon... 

Este minunat aici, în Egipt. Bill ne-a făcut turul tuturor 
mormintelor faraonilor şi n-o să-ţi vină să crezi ce blesteme 
au pus vrăjitorii egipteni din antichitate asupra lor. Mama 
nu a lăsat-o pe Ginny să intre în ultima piramidă. Erau o 
grămadă de schelete mutante pe acolo, a unor Încuiați care 
forţaseră intrarea în piramidă şi cărora le crescuseră 
capete în plus şi fel de fel de alte chestii. 

Nu mi-a venit să cred când tata a câştigat premiul oferit 
de „Profetul zilei”. Şapte sute de galeoni! Cea mai mare 
parte din ei s-au dus pe vacanţă, dar o să-mi cumpere şi mie 
o baghetă nouă pentru anul care vine. 

Harry îşi amintea prea bine cum se rupsese bagheta lui 
Ron. Se întâmplase când maşina cu care zburaseră ei doi 
până la Hogwarts se lovise de Salcia Bătăuşă, plantată pe 
terenul din jurul castelului Hogwarts. 

Ne întoarcem cu aproximativ o săptămână înainte să 
înceapă primul trimestru şi o să mergem la Londra ca să-mi 
cumpăr bagheta şi cărţile pentru noul an şcolar. E vreo 
şansă să ne întâlnim acolo? 

Nu-i lăsa pe Încuiați să te supere! 

Încearcă să vii la Londra, Ron. 

PS: Percy e Şef de Promoţie. A primit vestea săptămâna 
trecută. 


Harry privi iar fotografia. Percy, care era în al şaptelea - şi 
ultimul - an la Hogwarts, părea extrem de plin de 
importanţă. Îşi pusese insigna de Şef de Promoţie pe fesul 
aşezat într-o parte peste părul îngrijit, iar ochelarii săi cu 
rame de bagă luceau în soarele egiptean. 

Harry se întoarse acum către cadoul său şi îl despachetă. 
Înăuntru era ceea ce părea a fiun titirez luminos. Sub el 
mai găsi încă un bilet de la Ron. 

Harry, acesta este un Spionoscop de buzunar. Dacă se află 
cineva necinstit prin preajmă, se pare că începe să 
lumineze şi să se învârtească. Bill spune că este o aiureală 
vândută vrăjitorilor turişti şi că nu te poţi baza pe el, fiindcă 
ni se tot aprindea ieri seară, la cină. Dar Bill nu şi-a dat 
seama că Fred şi George îi puseseră cărăbuşi în supă! 

Pe curând, Ron. 

Harry puse Spionoscopul pe noptieră, unde stătea destul 
de nemişcat, echilibrat în vârf, lăsând să se vadă limbile 
luminoase de pe cadranul său. Îl privi mulţumit câteva 
secunde, apoi ridică pachetul pe care i-l adusese Hedwig. 

Şi în acesta era un cadou împachetat frumos, o felicitare şi 
o scrisoare, de data aceasta de la Hermione. 

Dragă Harry, Mi-a scris Ron şi mi-a povestit despre 
conversaţia telefonică pe care a avut-o cu Unchiul Vernon. 
Sper că eşti bine. 

Eu eram în vacanţă, în Franţa, şi nu ştiam cum să-ţi trimit 
cadoul... Ce s-ar fi întâmplat dacă îl verificau la Vamă? Dar 
a apărut Hedwig! Cred că vroia să se asigure că vei primi 
ceva de ziua ta, nu ca în anii trecuţi. Ţi-am luat cadoul prin 
comandă via bufniţă! Am văzut o reclamă în „Profetul zilei” 
(mi-am făcut abonament, este tare bine să fii la curent cu ce 
se întâmplă în lumea magiei). Ai văzut poza aceea cu Ron şi 
familia lui de acum o săptămână? Sunt convinsă că învaţă 
atâtea lucruri noi! Sunt chiar geloasă! Vrăjitorii Egiptului 
Antic erau fascinanţi. 

Şi aici există o istorie locală interesantă despre vrăjitorie. 
Mi-am rescris întregul eseu la „Istoria magiei” ca să includă 


şi lucrurile pe care le-am aflat aici. Sper că nu este prea 
lung... Este cu două suluri de pergament mai lung decât ne- 
a cerut Profesorul Binns... 

Ron mi-a zis că o să fie la Londra în ultima săptămână de 
vacanţă. Tu poţi să vii? le lasă unchiul şi mătuşa ta? Dacă 
nu, ne vedem în Expresul de Hogwarts pe întâi septembrie! 

Cu drag, Hermione. 

P. S. Ron mi-a spus că Percy este Şef de Promoţie. Pun 
pariu că Percy este tare mulţumit. Ron nu pare prea fericit. 

Harry râse iar, punând deoparte scrisoarea Hermionei, 
ridicând cadoul de la ea. Era foarte greu. După cum o ştia 
pe Hermione, era convins că îi trimisese o carte mare plină 
cu tot felul de vrăji dificile... Însă nu era aşa! Inima îi 
tresăltă puternic când rupse ambalajul şi descoperi o cutie 
de piele neagră, lustruită, cu litere argintii încrustate de-a 
curmezişul: „Trusa pentru întreţinerea cozilor de mătură”. 

— Uau, Hermione! şopti Harry, desfăcând cutia pentru a 
se uita înăuntru. 

În pachet, era un borcan mare cu Super-Cremă pentru 
lustruit mânere, un foarfece pentru tuns rămurelele argintii 
de la coada măturii, o mică busolă de aramă, prinsă pe 
mătură pentru călătoriile lungi, şi un ghid intitulat 
„întreţine-ţi tu singur mătura!”. 

În afară de prietenii săi, lui Harry îi lipseau cel mai tare 
meciurile de Vâjthaţ, cel mai popular sport din lumea 
magiei - extrem de periculos, foarte interesant şi care se 
juca pe mături. Harry era un foarte bun jucător de Vâjthaţ, 
deşi era cel mai tânăr care fusese selecționat vreodată 
pentru vreuna dintre echipele caselor de la Hogwarts, în 
ultimii o sută de ani. Unul dintre cele mai preţuite obiecte 
ale lui Harry era mătura lui, marca „Nimbus 2000”. 

Harry puse deoparte cutia de piele şi ridică ultimul pachet. 
Recunoscu imediat scrijelitul de pe hârtia maro: era al lui 
Hagrid, păstrătorul cheilor şi paznicul vânatului de la 
Hogwarts. Rupse primul strat de ambalaj şi zări ceva verde 
din piele, dar înainte de a-l despacheta cum trebuie, 


pachetul tremură într-un mod straniu, şi ceea ce se afla în 
el scoase un clănţănit puternic, de parcă ar fi avut fălci. 

Harry încremeni. Ştia că Hagrid nu i-ar trimite niciodată 
ceva periculos, însă Hagrid avea un fel aparte de a privi 
lucrurile periculoase. Ştia toată lumea că Hagrid era 
prieten cu păianjeni uriaşi, că achiziţionase câini cu trei 
capete de la muşteriii berăriilor şi că adusese ilegal ouă de 
dragon în coliba sa. 

Harry atinse rapid pachetul cu un deget. Acesta clănţăni 
iarăşi puternic. Harry întinse mâna după veioză, o apucă 
bine şi o ridică deasupra capului, pregătit să contraatace. 
Apoi apucă restul ambalajului cu cealaltă mână şi trase. 

Şi din el căzu o carte... Harry abia apucă să vadă frumoasa 
copertă verde, inscripționată cu litere aurii, „Cartea 
monstruoasă despre monştri”, înainte ca aceasta să se 
întoarcă pe o parte şi să o ia la goană pe pat, asemenea 
unui crab ciudat. 

— Oh! se sperie Harry. 

Cartea sări de pe pat cu o bufnitură puternică şi traversă 
camera în viteză. Harry o urmă tiptil. Cartea se ascunsese 
în spaţiul întunecat de dedesubtul biroului. Rugându-se ca 
familia Dursley să doarmă buştean în continuare, Harry se 
aşeză în patru labe şi întinse mâna către ea. 

— Au! 

Cartea îl muşcase de mână, după care trecuse pe lângă el. 
Harry se ridică şi se aruncă asupra ei, reuşind să o 
imobilizeze. Unchiul Vernon sforăi cu putere din camera 
alăturată. 

Hedwig şi Errol priviră cu interes cum Harry strângea 
cartea care i se zbătea în braţe. Harry fugi spre dulap şi 
scoase o curea dintr-un sertar, cu care legă strâns cartea. 
„Cartea monstruoasă despre monştri” se zbătea furioasă, 
însă nu se mai putea deplasa sau clănţăni, aşa că Harry o 
aruncă pe pat şi luă felicitarea de la Hagrid. 

Dragă Harry, La Mulţi Ani! 


Cred că s-ar putea să-ţi folosească la anu'. Mai departe nu 
mai zic nimic. Îţi spun când te văd. 

Sper că Încuiaţii nu-ţi fac probleme. 

Toate cele bune, Hagrid. 

Lui Harry i se păru că această carte muşcătoare de la 
Hagrid era de rău augur, având în vedere că Hagrid spunea 
că îi va fi de ajutor, însă puse felicitarea lângă cele primite 
de la Ron şi de la Hermione, zâmbind mai larg ca niciodată. 
Acum nu mai rămăsese decât scrisoarea de la Hogwarts. 

Observând că era mai groasă decât de obicei, Harry 
deschise plicul, scoase primul sul de pergament şi citi: 

Dragă Domnule Potter, Vă aducem la cunoştinţă că noul an 
şcolar începe la întâi septembrie. Expresul de Hogwarts va 
pleca din Gara „King's Cross”, la ora unsprezece. 

Elevii din anul III pot vizita satul Hogsmeade, la fiecare 
sfârşit de săptămână. Vă rugăm să veniţi cu formularul 
inclus semnat de părintele sau tutorele dumneavoastră. În 
plic, găsiţi şi o listă cu cărţile pentru anul viitor. 

Cu salutări, Profesoara M. McGonagall Director-adjunct. 
Harry scoase permisul pentru Hogsmeade şi îl privi, fără 
să mai zâmbească. Ar fi fost minunat să poată merge şi el la 

Hogsmeade, împreună cu colegii lui. Ştia că era un sat 
locuit numai de vrăjitori şi vrăjitoare, dar nu pusese 
niciodată piciorul acolo. Dar cum ar putea să-i convingă pe 
Unchiul Vernon şi pe Mătugşa Petunia să semneze 
formularul? 

Privi ceasul deşteptător. Se făcuse două dimineaţa. 

Gândindu-se că se va ocupa de permisul pentru 
Hogsmeade a doua zi, când se va trezi, Harry se băgă la loc 
în pat, neuitând să bifeze o altă zi de pe tabelul pe care şi-l 
făcuse, numărând cu nerăbdare zilele care mai rămăseseră 
până la întoarcerea sa la Hogwarts. Apoi îşi scoase ochelarii 
şi se întinse în pat, cu ochii deschişi, cu faţa către cele trei 
felicitări aniversare. 

Deşi complet neobişnuit pentru el, în acel moment Harry 
Potter se simţea la fel ca toţi ceilalţi: bucuros pentru prima 


dată în viaţă că era ziua lui! 

— Capitolul II — 

CUMPLITA GREŞEALĂ A MĂTUŞE MARGE. 

Dimineaţa următoare, când cobori la micul dejun, Harry îi 
găsi pe cei trei Dursley deja aşezaţi în jurul mesei de 
bucătărie. Se uitau la un televizor nou-nouţ, un cadou de 
bun-venit-în-vacanţa-de-vară pentru Dudley, care făcuse 
mare zarvă şi se plânsese agasant de lungul drum dintre 
frigider şi televizorul din sufragerie. Dudley îşi petrecuse 
cea mai mare parte a vacanței în bucătărie, cu ochii lui mici, 
ca de porc, aţintiţi pe ecranul televizorului şi cu cele cinci 
bărbii tremurându-i în timp ce mânca non-stop. 

Harry se aşeză între Dudley şi Unchiul Vernon, un bărbat 
masiv, aproape fără gât şi cu o mustață stufoasă. Departe 
de a-i ura „La Mulţi Ani” lui Harry, nici unul dintre membrii 
familiei Dursley nu dădu nici un semn că ar fi observat că 
Harry intrase în bucătărie. Harry era însă mult prea 
obişnuit cu purtarea lor, pentru a-i mai păsa. Îşi luă o 
bucată de pâine prăjită şi apoi ridică privirea către crainicul 
de la televizor, care era la mijlocul unei relatări despre 
evadarea unui puşcăriaş. 

—. oamenii sunt avertizaţi că Black este înarmat şi extrem 
de periculos. A fost instalată o linie specială, la care se 
poate raporta imediat orice informaţie despre Black. 

— Nu era nevoie să ne mai spună că e un răufăcător! răcni 
Unchiul Vernon, holbându-se la prizonier, pe deasupra 
ziarului. Uitaţi-vă în ce hal e, parazit împuţit! Ce păr slinos! 

Aruncă o privire răutăcioasă către Harry, al cărui păr 
ciufulit a constituit întotdeauna o sursă de enervare pentru 
Unchiul Vernon. Însă, în comparaţie cu omul de la televizor, 
a cărui faţă suptă era înconjurată de o încâlceală până la 
cot, Harry se simţi într-adevăr foarte îngrijit pieptănat. 

Crainicul reapăruse. 

— Ministrul Agriculturii şi Pescuitului va anunţa astăzi... 

— Stai aşa! răcni Unchiul Vernon, holbându-se furios la 
crainic. Nu ne-ai spus de unde a evadat! La ce ajută asta? 


Smintitu' ar putea fi chiar acum pe strada noastră! 

Mătuşa Petunia, osoasă şi cu o faţă ca de cal, se întoarse 
rapid şi se uită imediat pe fereastra de la bucătărie. Harry 
ştia că Mătuşa Petunia ar fi fost pur şi simplu înnebunită de 
fericire să fie ea cea care sună la linia specială. Era cea mai 
băgăcioasă femeie din lume şi îşi petrecuse cea mai mare 
parte din viaţă spionându-şi vecinii, plictisitor de paşnici. 

— Când or să înveţe, zise Unchiul Vernon, bătând cu 
pumnul său mare şi vineţiu în masă, că numai 
spânzurătoarea îi poate potoli pe oamenii ăştia? 

— Foarte adevărat, zise Mătugşa Petunia, care se mai uita 
încă în curtea vecinilor. 

Unchiul Vernon îşi goli ceaşca de ceai, se uită la ceas şi 
adăugă: 

— Ar fi bine să plec cât mai repede, Petunia, trenul lui 
Marge vine la zece. 

Harry, care era cu gândul la „Trusa pentru întreţinerea 
cozilor de mătură”, fu readus cu picioarele pe pământ, ca şi 
cum ar fi căzut brusc, cu o bufnitură puternică. 

— Mătuşa Marge? spuse Harry pe nerăsuflate. Vi-Vine 
aici? Mătuşa Marge era sora Unchiului Vernon. Deşi nu era 
rudă de sânge cu Harry (a cărui mamă fusese sora Mătuşii 
Petunia), băiatul fusese obligat să-i spună „mătuşă”, de 
când se ştia. Mătuşa Marge trăia la ţară, într-o casă cu o 
curte mare, unde creştea buldogi. Rareori venea în casa de 
pe Aleea Boschetelor, pentru că nu se putea dezlipi de 
preţioşii ei câini, însă fiecare vizită a ei rămânea întipărită 
dureros în mintea lui Harry. 

La petrecerea dată când Dudley împlinise cinci ani, 
Mătuşa Marge îl pocnise pe Harry în fluierul piciorului 
pentru ca acesta să nu-i mai bată nepotul la jocul pe care îl 
jucau cei doi copii. Câţiva ani mai târziu, apăruse de 
Crăciun cu un robot computerizat pentru Dudley şi o cutie 
de biscuiţi pentru câine, pe care i-o dăduse lui Harry. Cu 
ocazia ultimei sale vizite, cu un an înainte de a începe 
cursurile la Hogwarts, Harry îl călcase din greşeală pe labă 


pe câinele ei preferat. Spintecătorul, căci aşa îl chema pe 
câine, îl alergase pe Harry prin toată grădina, forțându-l să 
se urce într-un pom, iar Mătuşa Marge a refuzat să-l 
îndepărteze pe câine de copac, până după miezul nopţii. 
Amintirea acestui incident încă mai aducea lacrimi de râs în 
ochii lui Dudley. 

— Marge va rămâne aici timp de o săptămână, se răţoi 
Unchiul Vernon, şi dacă tot suntem la subiectul ăsta - 
îndreptă ameninţător un deget gras către Harry - trebuie 
să lămurim nişte lucruri înainte să o luăm de la gară! 

Dudley rânji şi îşi dezlipi privirea de pe televizor. 
Momentele în care Unchiul Vernon îl chinuia pe Harry erau 
cele mai distractive pentru Dudley. 

— În primul rând, mârâi Unchiul Vernon, să ai grijă să 
foloseşti o limbă civilizată, când vorbeşti cu Mătuşa Marge. 

— Bine, zise Harry cu amărăciune, dacă va face şi ea la fel 
când vorbeşte cu mine. 

— În al doilea rând, zise Unchiul Vernon, purtându-se de 
parcă nici nu auzise răspunsul lui Harry, având în vedere că 
Marge nu ştie nimic despre anormalitatea ta, nu vreau nici 
un fel de... chestii de-ale tale, cât stă aici. Să te porţi 
frumos, ai înţeles? 

— Dacă se va purta şi ea, spuse Harry printre dinţi. 

— Şi în al treilea rând, zise Unchiul Vernon, ochii săi mici 
şi răi fiind acum doar două cute pe faţa sa mare şi 
congestionată, i-am spus lui Marge că te duci la „Sf. 
Brutus”, şcoala de corecție pentru delincvenţi incurabili. 

— Cum? strigă Harry. 

— şi vei susţine şi tu această poveste, băiete, sau o să ai 
mari probleme! răcni Unchiul Vernon. 

Harry rămase acolo, palid şi înfuriat, privindu-l pe Unchiul 
Vernon, abia venindu-i să îşi creadă urechilor. Mătuşa 
Marge, în vizită o săptămână întreagă... Era cel mai 
groaznic cadou de ziua lui, pe care i-l făcuse familia Dursley 
vreodată, chiar dacă punea la socoteală şi perechea de 
şosete vechi ale Unchiului Vernon. 


— Ei bine, Petunia, zise Unchiul Vernon, ridicându-se 
greoi, mă duc la gară. Vrei să vii cu mine, Dudlicuţ? 

— Nu, zise Dudley, a cărui atenţie se reîndreptase asupra 
televizorului, acum că Unchiul Vernon terminase cu 
amenințările la adresa lui Harry. 

— Dudlicuţ trebuie să se facă frumos pentru mătuşica lui, 
zise Mătuşa Petunia, netezindu-i părul des şi blond. Mămica 
i-a cumpărat un papion nou, tare drăguţ! 

Unchiul Vernon îl bătu pe Dudley pe umărul lui grăsan. 

— Atunci, ne vedem curând, spuse el şi ieşi din bucătărie. 

Lui Harry, care rămăsese îngrozit, ca într-un fel de transă, 
îi veni brusc o idee strălucită. Abandonându-şi pâinea 
prăjită pe masă, se ridică repede şi îl urmă pe Unchiul 
Vernon până la uşă. 

Unchiul Vernon îşi punea haina pe care şi-o punea 
întotdeauna când mergea cu maşina. 

— Nu vorbeam cu tine, se răţoi el, văzându-l pe Harry 
când se întoarse. 

— De parcă aş vrea să vin, zise Harry rece. Vreau să te rog 
ceva... 

Unchiul Vernon îl privi bănuitor. 

— Elevii din al treilea an la Hog... Vreau să spun, la şcoala 
mea, pot vizita un sat din apropiere, începu Harry. 

— Şi ce? se răţoi Unchiul Vernon, luând cheile de la 
maşină dintr-un cui de lângă uşă. 

— Am nevoie să-mi semnezi un permis, ca să pot face 
lucrul acesta, zise Harry dintr-o suflare. 

— şi de ce as face asta? se răsti Unchiul Vernon. 

— Păi, zise Harry, alegându-şi cuvintele cu grijă, nu-mi va 
fi foarte uşor să o conving pe Mătuşa Marge că mă duc la 
Sf... cum ai spus... 

— Sf. Brutus”, şcoala de corecție pentru delincvenţi 
incurabili! răcni Unchiul Vernon şi Harry fu mulţumit să 
distingă un car de disperare în vocea Unchiului Vernon. 

— Exact, zise Harry, uitându-se calm către faţa lătăreaţă şi 
congestionată a Unchiului Vernon. Este prea mult de ţinut 


minte... O să trebuiască să par convingător, nu? Dacă o să- 
mi scape ceva... din greşeală? 

— O să-ţi sune apa-n cap, asta o să ţi se întâmple! tună 
Unchiul Vernon, apropiindu-se de Harry cu pumnul ridicat. 

Dar Harry rămase pe poziţie. 

— Sunetul apei din capul meu n-o s-o facă pe Mătuşa 
Marge să uite ce aş putea să-i spun, spuse el încruntat. 

Unchiul Vernon se opri, cu pumnul încă ridicat, pe faţă 
întipărindu-i-se o grimasă îngrozitoare. 

— Dar dacă îmi semnezi permisul, continuă Harry repede, 
jur că o să ţin minte la ce şcoală se presupune că merg şi o 
să mă comport ca un Încu... de parcă aş fi normal şi toate 
celelalte. 

Harry îşi putea da seama că Unchiul Vernon cântărea 
faptele, chiar dacă dinţii îi erau dezgoliţi şi îi pulsa o venă la 
tâmplă. 

— Bine, răbufni el într-un sfârşit. O să-ţi urmăresc 
comportamentul cu mare atenţie în timpul vizitei lui Marge. 
Dacă te porţi frumos până la sfârşit, nu sari peste cal şi spui 
ce te-am învăţat eu, o să-ţi semnez permisul ăla afurisit! 

Se întoarse, deschise uşa cu putere şi o trânti atât de tare, 
încât căzu unul dintre ochiurile mici de geam, din partea de 
sus. 

Harry nu se mai întoarse în bucătărie. Se duse la etaj, în 
camera lui. Dacă urma să se comporte ca un Încuiat 
adevărat, era cazul să înceapă de pe atunci. Încet şi cu 
tristeţe, îşi strânse toate cadourile şi felicitările primite şi le 
ascunse sub scândura dezlipită din podea, lângă temele 
pentru şcoală. Apoi se duse la colivia lui Hedwig. Errol 
părea să-şi fi revenit. Şi el şi Hedwig dormeau, cu capetele 
sub aripi. Harry oftă, apoi îi trezi pe amândoi. 

— Hedwig, spuse el abătut, o să trebuiască să dispari o 
săptămână. Du-te cu Errol. Ron o să aibă grijă de tine. O să- 
i scriu un bileţel, să-i explic. Şi nu te mai uita aşa la mine - 
în ochii mari ca de chihlimbar ai lui Hedwig se citea 
disprețul - nu este vina mea! Este singurul mod în care mi 


se permite să vizitez Hogsmeade, împreună cu Ron şi cu 
Hermione. 

Zece minute mai târziu, Errol şi Hedwig (care aveau legat 
de picior câte un bileţel pentru Ron) se repeziră afară, pe 
fereastră, şi curând dispărură cu totul. Harry, care se 
simţea îngrozitor, puse colivia goală în dulap. 

Dar lui Harry nu îi rămase mult timp să-şi plângă de milă, 
fiindcă imediat se auziră urletele Mătuşii Petunia, care îl 
striga să vină să întâmpine oaspetele cum se cuvine. 

— Fă ceva cu părul ăla! îl înghionti ea, când Harry ajunse 
în hol. 

Harry ştia însă că degeaba s-ar fi chinuit să-şi aranjeze 
părul. Mătuşa Marge adora, pur şi simplu, să-l critice, aşa 
că era cu atât mai fericită, cu cât găsea mai multe prilejuri 
să-l certe. 

Curând, se auzi scrâşnetul pneurilor maşinii Unchiului 
Vernon, care parca pe alee, apoi se auziră uşi trântite şi 
paşi grăbiţi spre casă. 

— Du-te şi deschide uşa! şuieră Mătugşa Petunia printre 
dinţi. 

Harry simţi un ghem în stomac când deschise larg uşa. 
Mătuşa Marge stătea deja în prag. Semăna foarte bine cu 
Unchiul Vernon. Avea aceeaşi faţă lătăreaţă, bovină, foarte 
congestionată, cu mustață chiar, deşi nu aşa de stufoasă ca 
a Unchiului Vernon. Într-o mână ţinea o valiză uriaşă, iar cu 
cealaltă mângâia creştetul unui buldog bătrân şi fioros. 

— Unde este Dudlicuţ, nepoţelul meu iubit? 

Dudley păşi legănat spre ea, cu părul lins pe frunte şi cu 
un papion la gât, abia vizibil din cauza multiplelor lui bărbii. 
Mătuşa Marge îşi azvârli valiza către Harry, lovindu-l în 
stomac, şi îl strânse la piept pe Dudley, după care îl sărută 
zgomotos pe obraz. 

Harry ştia prea bine că lui Dudley i se promisese o 
recompensă grasă, numai ca să se lase îmbrăţişat de 
Mătuşa Marge, aşa că nu fu surprins când în mâna acestuia 


apăru aproape instantaneu o bancnotă de douăzeci şi cinci 
de lire. 

— Petunia! exclamă iar Mătuşa Marge, trecând ca o 
furtună pe lângă Harry, ca şi cum băiatul ar fi fost un simplu 
cuier neînsufleţit. 

Mătuşa Marge şi Mătuşa Petunia se sărutară, sau mai 
degrabă Mătuşa Marge îşi lipi maxilarul masiv de obrajii 
scheletici ai Mătuşii Petunia. 

Unchiul Vernon intră şi el în casă, zâmbind jovial şi 
închizând uşa după el. 

— Vrei un ceai, Marge? întrebă el. Şi Spintecătorului, ce 
să-i dau? 

— O să-i dau eu puţin ceai în farfurioara mea, zise Mătuşa 
Marge şi se îndreptară spre bucătărie cu toţii, lăsându-l pe 
Harry singurel şi cu valiza în mână. 

Dar Harry era mulţumit, profita de orice ocazie ca să stea 
cât mai departe de Mătuşa Marge. Aşa că începu să urce 
scările cu valiza în mână, spre dormitorul pentru oaspeţi. 
Încet, încetişor, ca să nu fie nevoit să dea ochii cu Mătuşa 
Marge prea curând. 

Când se întoarse în bucătărie, Mătuşa Marge fusese deja 
servită cu ceai şi prăjiturele, iar într-un colţ, Spintecătorul 
sorbea zgomotos din farfurioară. Harry o văzu pe Mătuşa 
Petunia clipind nervos din ochi, privind cum stropii de ceai 
şi balele câinelui îi murdăreau podeaua sclipitoare. Mătuşa 
Petunia ura animalele. 

— Cine are grijă de ceilalţi câini, Marge? întrebă Unchiul 
Vernon. 

— L-am rugat pe Colonelul Fubster să aibă grijă de ei, cât 
lipsesc, tună Măâtuşa Marge. A ieşit la pensie, aşa că nu-i 
strică să se ocupe cu ceva. Dar pe el trebuia să-l iau cu 
mine, suferă cumplit când sunt plecată. 

Spintecătorul scoase câteva mârăieli, în timp ce Harry se 
aşeza pe un scaun. Asta atrase atenţia Mătuşii Marge către 
Harry. 

— Hm! Tot aici eşti, nu-i aşa? se răsti ea. 


— Da, răspunse Harry. 

— Şi nu mai spune „Da” cu tonul ăsta nerecunoscător! 
mârâi Mătuşa Marge. Ar trebui să le mulţumeşti lui Vernon 
şi Petuniei pentru că te-au lăsat să stai la ei! Eu te-aş fi 
trimis imediat la un orfelinat, dacă mi te-ar fi lăsat cineva pe 
treptele casei mele! 

Tare ar fi vrut să-i spună că ar fi preferat să stea la 
orfelinat, decât cu ea, dar gândul la Hogsmeade îl făcu să se 
abţină. Schiţă chiar un zâmbet chinuit. 

— Nu te strâmba la mine! strigă Mătuşa Marge. Văd că nu 
s-a schimbat nimic în purtările tale, de când am fost ultima 
dată aici! 

Sorbi o gură de ceai, după care îşi şterse mustaţa şi 
întrebă: 

— Şi unde l-ai trimis la şcoală, Vernon? 

— La St. Brutus, se grăbi Unchiul Vernon să răspundă. E 
un institut foarte bun pentru cazurile disperate... 

— Aha, aprobă Mătuşa Marge. Şi folosesc bastonul la 
institutul ăsta? 

— Păi... 

Unchiul Vernon făcu apoi un semn scurt, pe la spatele 
Mătugşii Marge. 

— Da, zise Harry, cu multă convingere. 

Şi, ca să facă lucrurile cum trebuie, adăugă repede: 

— Aproape tot timpul! 

— Excelent! aprobă Mătuşa Marge, fericită. Eu nu sunt de 
acord cu aiurelile astea, cum că bătaia ar trebui interzisă. E 
meritată din plin în nouăzeci şi nouă de cazuri din o sută! Şi 
te-a bătut des? 

— O, da, făcu Harry, nici nu mai ştiu de câte ori! Mătuşa 
Marge privi pe sub sprâncene. 

— Mie tot nu-mi place tonul cu care îmi vorbeşti, zise ea, 
bănuitoare. Dacă spui asta atât de liniştit, înseamnă că nu 
te-au altoit cum trebuie! Petunia, dacă aş fi. În locul tău, eu 
aş scrie la şcoală şi le-aş recomanda să fie mai severi! 


Poate fiindcă se temea că Harry o să uite de înţelegerea 
dintre ei, Unchiul Vernon schimbă brusc subiectul. 

— Ai auzit la ştirile de dimineaţă despre prizonierul 
evadat, Marge? întrebă el. 

Mătuşa Marge începea să se simtă ca acasă. Harry nu se 
putu abţine să se gândească la felul în care ar decurge viaţa 
lui, dacă ea nu ar fi venit în vizită. Unchiul Vernon şi Mătuşa 
Petunia îl încurajau mai tot timpul să stea cât mai la o parte 
din calea lor, iar Harry profita din plin de lucrul acesta. 
Mătuşa Marge însă ar fi dorit să-l ţină sub supraveghere 
mereu şi să-l bombardeze cu răutăţi şi sfaturi de bună 
purtare. Simţea o plăcere deosebită să-l compare pe Harry 
cu dragul ei Dudley, căruia îi dădea o mulţime de cadouri, 
privindu-l cu reproş pe Harry, ca şi cum s-ar fi mirat că 
băiatul nu avea şi el un cadou pentru Dudlicuţ. Sublinia 
foarte des anumite aspecte din înfăţişarea sau purtarea lui 
Harry, care, după părerea ei, îl făceau atât de neplăcut în 
ochii celor din jur. 

— Nu trebuie să te învinovăţeşti pe tine, Vernon, pentru ce 
a ieşit din băiatul ăsta, zise ea la masă, în a treia zi a şederii 
ei la familia Dursley. Dacă e ceva putred pe dinăuntru, n-ai 
ce să-i faci! 

Harry încercă să se concentreze asupra mâncării din 
farfurie, dar simţea cum îi ard obrajii de mânie. „Gândeşte- 
te la Hogsmeade”, încerca el să se calmeze. „Nu zice nimic, 
nu ridica tonul...” 

Mătuşa Marge se întinse după paharul ei cu vin. 

— Este una dintre regulile de bază la dresarea câinilor, 
spuse ea. Dacă e ceva în neregulă cu căţeaua, atunci 
puiul... 

În acel moment, paharul din mâna Mătuşii Marge se făcu 
ţăndări. O mulţime de cioburi se împrăştiară peste tot, 
făcând-o pe Mătuşa Marge să scuipe şi să închidă ochii. 

— Marge! strigă Mătuşa Petunia. Ai păţit ceva? 

— Nu te îngrijora, dragă, zise Mătuşa Marge. Probabil că 
l-am strâns prea tare. Aşa mi s-a întâmplat şi acasă la 


Colonelul Fubster, zilele trecute. Nu-ţi face probleme, doar 
ştii cât de puternică sunt... 

Dar Mătuşa Petunia şi Unchiul Vernon îl priveau deja, 
bănuitori, pe Harry, care se gândi că ar fi mai prudent să se 
scoale de la masă cât mai repede. Aşa şi făcu, deşi încă nu 
se servise desertul. 

Ajuns în hol, se sprijini de perete şi respiră adânc. De 
multă vreme nu-şi mai pierduse controlul, ca să facă 
lucrurile să explodeze. Nu trebuia să se mai întâmple aşa 
ceva. Învoirea pentru Hogsmeade era tot ce conta, iar dacă 
se mai întâmplau astfel de lucruri ar fi avut probleme 
serioase cu Ministerul Magiei. 

Harry nu avea încă vârsta corespunzătoare şi i se 
interzicea să facă vrăji în afara şcolii. Şi nu era la prima 
abatere. Numai vara trecută i se atrăsese atenţia că, dacă 
mai face vrăji în casa din Aleea Boschetelor, de la numărul 
patru, Ministerul Magiei îl va expulza de la Hogwarts, 
Academia de Magie, Farmece şi Vrăjitorii. 

Harry auzi scaunele la bucătărie şi ştiu că terminaseră 
masa, aşa că se grăbi să se ducă în camera lui. 

Harry îşi petrecu următoarele zile, chinuindu-se să se 
gândească la „Trusa pentru îngrijirea cozilor de mătură”, 
ori de câte ori Mătuşa Marge se lega de el. Acest lucru îi 
era de mare ajutor, deşi probabil că avea o privire absentă, 
care o făcea pe Mătuşa Marge să declare că băiatul nu era 
în toate minţile, fără nici o discuţie. 

În cele din urmă, Slavă Domnului, veni şi ultima zi a vizitei 
Mătuşii Marge. Mătuşa Petunia găti un prânz pe cinste, iar 
Unchiul Vernon destupă mai multe sticle de vin. Trecuseră 
deja de supă şi de somonul afumat, fără ca nimeni să facă 
vreo referire la defectele lui Harry. În timpul desertului, 
Unchiul Vernon îi plictisi pe toţi cu o tiradă despre serviciul 
lui, la „Grunnings”, compania de fabricat burghie. 

După aceea, Mătugşa Petunia servi cafeaua, iar Unchiul 
Vernon aduse o sticlă de coniac. 

— Marge, nu vrei şi tu un păhărel? întrebă el. 


Mătuşa Marge băuse deja o groază de vin. Faţa îi era şi 
mai roşie ca de obicei. 

— Da, unul mic, chicoti ea. Puțin mai mult, te rog... Aşa, 
încă puţin... Bravo! 

Dudley înfuleca a patra bucată de plăcintă. Mătuşa Petunia 
îşi sorbea cafeaua cu degetul mic ridicat puţin. Harry ar fi 
dat orice să se facă nevăzut în camera lui, dar întâlni 
privirea cruntă a Unchiului Vernon şi înţelese că trebuia să 
mai suporte. 

— Ah, ce bun! făcu Mătuşa Marge, plescăind zgomotos, în 
timp ce lăsa pe masă paharul gol. Te-ai întrecut pe tine, 
Petunia! Eu, cu doisprezece câini, n-am timp de aşa o masă. 
Îmi pregătesc ceva rapid şi gata! 

Îi veni să râgâie şi o făcu, mângâindu-şi stomacul umflat. 

— Scuze! Ah, cât îmi place să văd un copil sănătos şi cu 
poftă de mâncare, zise ea admirativ, privindu-l drăgăstos pe 
Dudley. O să ajungi un bărbat pe cinste, Dudlicuţ, ca tatăl 
tău! Vernon, mai pune-mi puţin coniac, te rog! 

— Pe când ăsta... 

Şi Mătuşa Marge făcu un semn spre Harry, care îşi simţi 
stomacul tresăltând. „Trusa!” se gândi el repede. 

— Şi ce privire are! continuă Mătuşa Marge. Ascunsă şi 
rea! Şi la câini poţi observa lucrul acesta uneori. L-am pus 
pe Colonelul Fubster să-l înece pe unul, anul trecut. Tare 
era rău şi neam prost! 

Harry se străduia să-şi amintească ce scria pe pagina 
doisprezece a manualului „Întreţine-ţi tu singur mătura”, la 
capitolul „Vrăji pentru a trata măturile încăpăţânate”. 

— E chestie de moştenire, aşa cum vă spuneam zilele 
trecute. Neamul prost, tot neam prost rămâne! Nu că aş 
avea ceva cu familia voastră, zise ea şi o mângâie afectuos 
pe braţ pe Mătugşa Petunia, dar sora ta a fost oaia neagră a 
familiei. Se întâmplă şi în cele mai bune familii. S-a mai şi 
încurcat cu un derbedeu şi iată rezultatul în faţa noastră! 

Harry se holba în farfurie, dar ceva ciudat îi suna în 
urechi. „Apucaţi mătura strâns de coadă şi...”, mai încercă 


el în gând, dar îi fu imposibil să-şi mai amintească ce urma. 
Vocea Mătuşii Marge îi sfredelea creierii, ca şi cum ar fi fost 
unul dintre burghiele Unchiului Vernon. 

— Şi Potter ăsta, nu mi-aţi zis niciodată cu ce se ocupa, 
continuă ea şi îşi mai turnă coniac în pahar (şi pe faţa de 
masă!), spre groaza Mătuşii Petunia şi a Unchiului Vernon, 
care erau cât se poate de crispaţi. 

Dudley îşi ridicase capul din farfuria cu plăcintă, privindu- 
şi părinţii cu interes. 

— Păi... nu lucra, propriu-zis, începu Unchiul Vernon, 
privindu-l cu coada ochiului pe Harry. Era şomer! 

— Nici nu-mi închipuiam altfel! făcu Mătuşa Marge, 
sorbind satisfăcută din paharul cu coniac şi ştergându-şi 
apoi bărbia cu mâneca. Un terchea-berchea, bun de nimic, 
un leneş, un... 

— Nu e adevărat! strigă Harry, deodată. 

Se făcu linişte deplină. Harry nu îşi mai amintea să fi fost 
vreodată mai supărat. 

— Să mai bem nişte coniac! sări Unchiul Vernon, care se 
făcuse alb ca varul, şi răsturnă ce mai rămăsese în sticlă în 
paharul Mâtugşii Marge. Şi tu, băiete, te poţi duce la culcare, 
nu te mai holba! 

— Nu, Vernon, de ce? întrebă Mătuşa Marge, cu ochii 
injectaţi fixaţi cu răutate asupra lui Harry. Continuă, 
continuă! Eşti mândru de părinţii tăi, nu-i aşa? Ai şi de ce! 
Au făcut acel accident de maşină, beţi, probabil... 

— N-au murit în nici un accident de maşină! strigă Harry, 
ridicându-se în picioare. 

— Ba da, într-un accident de maşină, mincinosule, şi te-au 
lăsat pe tine pe capul rudelor tale cinstite, care muncesc pe 
rupte, spumega Mătuşa Marge, ca să te ţină pe tine, un 
obraznic şi un mincinos, un... 

Dar Mătuşa Marge se opri brusc. Cuvintele păreau că 
refuză să îi mai iasă din gâtlej. Mătuşa Marge se umfla de 
furie şi se tot umfla, fără să se mai oprească! Faţa stracojie i 
se lăbărţase şi mai mult, ochii i se bulbucaseră, iar limba îi 


ieşise afară. În clipele următoare îi plesniră câţiva nasturi 
de la jacheta ei roşie, de tweed, fiind izbiţi cu putere de 
perete. Arăta ca un balon monstruos, stomacul i se revărsa 
acum de sub jacheta fără nasturi, iar degetele i se 
umflaseră ca nişte cârnaţi... 

— Marge! urlară Unchiul Vernon şi Mătuşa Petunia într-un 
glas, în timp ce corpul umflat al Mătuşii Marge se 
desprinsese de pe scaun şi se îndrepta spre tavan. 

Acum era rotundă, otova peste tot, ca o geamandură cu 
ochi mici ca de purcea, cu mâinile şi picioarele depărtate, şi 
se îndrepta spre tavan, abia icnind. Spintecătorul lătra ca 
turbat, sărind cât putea de sus. 

— Nuuuuuu! 

Unchiul Vernon o apucă de un picior şi încercă să o tragă 
spre pământ, dar aproape că fu şi el ridicat de la podea! În 
clipa următoare, Spintecătorul se repezi şi îşi înfipse colții 
în piciorul Unchiului Vernon! 

Harry o zbughi din sufragerie, înainte ca cineva să-l poată 
opri şi se ascunse în nişa de sub scară. Uşa nişei se deschise 
brusc, ca prin farmec, când ajunse el în dreptul ei. În câteva 
secunde, Harry îşi dusese deja cufărul până la uşa de la 
intrare. O zbughi apoi sus, pe scări, în camera lui. Se aplecă 
sub pat, desprinse scândura din podea şi îşi luă de acolo 
cărţile şi cadourile pe care le primise de ziua lui. Luă în 
grabă şi colivia goală a lui Hedwig şi ajunse lângă cufăr, 
tocmai când Unchiul Vernon ieşea din sufragerie, 
şchiopătând, cu piciorul însângerat. 

— Vino înapoi! IMEDIAT! S-o faci cum era! ACUM! 

Dar o furie cumplită pusese stăpânire pe Harry. Deschise 
cufărul şi îşi scoate bagheta magică, pe care o îndreptă 
către Unchiul Vernon. 

— A meritat-o! A meritat din plin tot ce i s-a întâmplat! Nu 
vă apropiaţi de mine! mai zise el ameninţător. 

Prinse mânerul uşii şi dădu să iasă. 

— Plec! zise el. M-am săturat! Mi-a ajuns! În clipa 
următoare se şi afla în stradă, în întuneric, trăgând cufărul 


greu după el şi ţinând colivia goală sub braţ. 

— Capitolul III — 

AUTOBUZUL SALVATOR. 

Câteva străzi mai încolo, Harry se sprijini de un gard jos, 
de pe Aleea Magnoliei, epuizat de greutatea cufărului. 
Stătea liniştit, dar mânia încă îi clocotea în vene, iar sângele 
îi zvâcnea la tâmple. 

După zece minute de odihnă, pe strada întunecată, fu 
cuprins de panică. Oricum ai fi luat-o, nu fusese niciodată 
într-o situaţie mai disperată. Era singur în lumea Încuiaţilor, 
într-un întuneric deplin, fără să ştie încotro să o ia. Şi, ceea 
ce era şi mai grav, făcuse vrăji serioase, mai mult ca sigur 
că urma să fie exmatriculat de la Hogwarts! încălcase grav 
de tot „Decretul de restricţie” impus vrâjitorilor minori şi 
chiar era surprins că Ministerul Magiei nu-şi trimisese încă 
reprezentanţii. 

Harry tremura şi se uita îngrijorat în susul şi în josul Aleii 
Magnoliilor. Ce urma să se întâmple cu el? O să fie arestat 
sau o să fie alungat, pur şi simplu, din lumea magiei? Se 
gândi la Ron şi la Hermione şi inima i se făcu şi mai mică. 
Delincvent sau nu, Harry era convins că prietenii lui ar fi 
făcut orice ca să-l scape de pedeapsă. Dar ei erau plecaţi în 
străinătate şi, cum n-o avea pe Hedwig, nu putea să ia 
legătura cu ei. 

Nu avea nici bani de-ai Încuiaţilor la el. Avea ceva aur 
vrăjitoresc la fundul cufărului, dar averea pe care i-o 
lăsaseră părinţii se afla la Londra, în Banca Vrăjitorilor, la 
„Gringotts”. Nu va fi în stare să care după el cufărul până la 
Londra niciodată. Doar dacă... 

Se uită la bagheta pe care o ţinea strâns în mână. Dacă tot 
era exmatriculat (bătăile inimii i se înteţiră), ce mai contau 
câteva vrăji? Avea şi pelerina care îl făcea invizibil, pe care 
o moştenise de la tatăl lui. Ce-ar fi să vrăjească puţin 
cufărul ca să-l facă mai uşor şi să-l lege de coada măturii? 
Apoi, îmbrăcat cu pelerina, să zboare până la Londra! Să se 
ducă apoi la seiful lui de la „Gringotts” şi, cu banii lăsaţi de 


părinţi, să-şi înceapă viaţa de proscris... Era o perspectivă 
îngrozitoare, dar nici să stea acolo, în puterea nopţii, lipit 
de perete! Cum le-ar fi explicat el poliţiştilor din lumea 
Încuiaţilor ce căuta el acolo, în plină noapte, cu un cufăr 
înţesat cu manuale vrăjitoreşti şi cu o coadă de mătură? 

Harry se aplecă şi începu să scoată lucrurile din cufăr, 
punându-le alături, în căutarea pelerinei magice. Dar se 
îndreptă brusc din şale şi privi în jurul lui. Avea o stranie 
senzaţie că cineva îi urmărea mişcările. Strada era pustie 
însă şi ferestrele întunecate. 

Se aplecă din nou asupra cufărului, dar imediat se ridică 
iar, cu mâna încleştată pe baghetă. Mai degrabă simţise, 
decât văzuse, că cineva stătea în spaţiul dintre garajul din 
spatele lui şi gard. Nu trebuia decât să se întoarcă şi avea 
să se lămurească dacă era doar o pisică fără stăpân sau... 
altceva în spatele lui. 

— Lumos! şopti Harry şi capătul baghetei sale se aprinse, 
lumina aproape orbindu-l. 

Ridică bagheta deasupra capului şi văzu o lumină pe 
pereţii de piatră ai casei de la numărul doi. Uşa garajului 
străluci şi ea, iar în spaţiul dintre garaj şi gard văzu doi ochi 
mari, strălucitori. 

Harry se dădu câţiva paşi înapoi şi se împiedică de cufăr. 
Bagheta îi zbură din mână, în timp ce el căuta să se sprijine 
în mâini, ca să-şi amortizeze căderea. 

Se auzi un... BANG.!... asurzitor şi Harry fu orbit de o 
lumină puternică. Cu un strigăt se rostogoli pe asfalt, 
tocmai la timp, fiindcă în locul pe care stătuse el cu o clipă 
înainte se opriră două roţi mari, scrâşnind din greu. După 
cum se lămuri imediat, roţile mari şi negre aparţineau unui 
autobuz mov-aprins, cu trei etaje, care apăruse ca din 
senin. Pe parbriz, apăru scris cu litere aurii „Autobuzul 
Salvator”. Preţ de o secundă, Harry se întrebă dacă totul nu 
se datora loviturii primite la cap în cădere. Apoi, din 
autobuz sări şoferul, într-o uniformă mov şi ea, care începu 
să vorbească tare în liniştea nopţii: 


— Fii bine venit în Autobuzul Salvator, care asigură 
transportul în cazuri extreme pentru vrăjitori sau 
vrăjitoare! la-ţi bagheta şi urcă la bord, te duc oriunde 
doreşti! Numele meu este Stan Shunpike şi o să fiu şoferul 
tău în noaptea... 

Şoferul se opri brusc, fiindcă tocmai atunci îl observă pe 
Harry, care încă mai zăcea pe asfalt. Harry apucă bagheta 
şi sări în picioare. Ajuns aproape, Harry văzu că Stan era 
doar cu puţin mai mare ca el. Nu avea mai mult de 
optsprezece sau nouăsprezece ani, cu pistrui decoloraţi şi 
cu urechi mari, clăpăuge. 

— Dar ce faci aici? întrebă Stan, renunțând la tonul 
profesional. 

— Am căzut! zise Harry. 

— Ei, nu zău? chicoti Stan. 

— Doar nu crezi că stăteam de plăcere pe jos, mormăi 
Harry. 

Îşi rănise unul dintre genunchi şi mâna pe care se 
sprijinise în momentul căzăturii. Îşi aminti brusc de ce 
căzuse şi se uită în spaţiul dintre garaj şi gard. Văzu 
Autobuzul Salvator, cu luminile aprinse. Nu se vedea nimeni 
înăuntru. 

— La ce te uiţi? întrebă Stan. 

— Era ceva mare şi... negru acolo... Ca un câine... numai 
că era mult mai mare, zise Harry şi arătă cu degetul spre 
garaj. 

Se uită apoi la Stan care rămăsese cu gura căscată şi cu 
privirea pironită la cicatricea lui Harry, de pe frunte. 

— Ce-i aia? întrebă Stan. 

— Nimic, ce să fie? întrebă Harry, netezindu-şi părul peste 
cicatrice. 

În caz că l-ar fi căutat cei de la Ministerul Magiei, 
cicatricea l-ar fi dat de gol. 

— Cum te cheamă? insistă Stan. 

— Neville Poponeaţă! răspunse Harry, menţionând primul 
nume cunoscut care îi venise în minte. 


Harry se urcă repede în autobuz şi spuse, sperând să-i 
distragă atenţia lui Stan: 

— Deci, ăsta este autobuzul tău... Si... merge? 

— Da, oriunde vrei tu! făcu Stan, mândru. Numa' să fie pe 
pământ, că pe sub apă, nu merge! Doar mi-ai făcut semn să 
opresc, nu? Ai ridicat bagheta, nu? 

— Da, zise Harry, repede. Cât mă costă până la Londra? 

— Unşpe stecli, răspunse Stan, dar pentru paişpe, ai 
ciocolată cu lapte la discreţie, iar pentru cinşpe, o sticlă cu 
apă caldă şi o periuţă de dinţi, de ce culoare vrei! 

Harry scotoci în cufăr, scoase o monedă şi i-o dădu lui 
Stan, după care ridicară amândoi cufărul în autobuz, cu 
colivia goală pusă în echilibru pe el. 

Nu existau scaune, ci şase paturi de alamă, ascunse de 
după nişte draperii. La capătul fiecărui pat, se afla câte o 
lumânare care lumina pereţii cu panele. Un vrăjitor 
pipernicit, din spatele autobuzului, se ridică în capul 
oaselor şi mormăi în somn: 

— Nu, nu acum, tocmai puneam la marinat nişte melci! 
După care se lăsă pe pat, se întoarse pe partea cealaltă şi 
îşi continuă somnul. 

— Ai numa' ăsta, nu? întrebă Stan şi băgă cufărul sub 
patul care se afla imediat în spatele fotoliului şoferului, care 
stătea cu mâinile pe volan. Ele Ernie Prang, şoferul nostru. 
El e Neville Poponeaţă, Ern! 

Ernie Prang, un vrăjitor mai în vârstă, cu ochelari cu multe 
dioptrii, dădu din cap, în timp ce Harry îşi aranjă nervos 
părul peste cicatrice şi se aşeză pe pat. 

— La drum, Ern, zise Stan şi se aşeză în fotoliul de lângă 
cel al şoferului. 

Se auzi iar un alt BANG! şi Harry se trezi trântit în pat, pe 
spate, din cauza vitezei autobuzului. Ridicându-se cu grijă, 
Harry privi pe fereastră şi văzu că acum se aflau pe alte 
străzi. Stan privea încântat faţa uimită a lui Harry. 

— Aici ne aflam când am văzut că ne faci semn să oprim! 
zise Stan. Unde suntem, Ern, prin Scoţia? 


— Înî, făcu Ernie. 

— Dar cum de nu aud Încuiaţii zgomotul făcut de autobuz? 
întrebă Harry. 

— Ei, na! pufni Stan cu dispreţ. Aia? Nici nu privesc, nici 
nu ascultă cu atenţie! Habar n-au de nimic! 

— Mai bine du-te şi trezeşte-o pe doamna Marsh, Stan, 
zise Ernie. Ajungem la Abergavenny într-un minut! 

Stan trecu pe lângă patul lui Harry şi dispăru pe nişte 
scări de lemn. Harry continua să se uite pe fereastră, încă 
foarte neliniştit. Ernie părea să nu stăpânească volanul 
prea bine. Autobuzul se tot urca pe trotuar, dar nu lovea 
nimic. Felinarele, cutiile poştale, pubelele, săreau pur şi 
simplu din faţa autobuzului şi reveneau la poziţia lor, 
imediat ce acesta se îndepărta. 

Stan reapăru la capătul scărilor, urmat de o vrăjitoare 
îmbrăcată într-o pelerină verde-pal. 

— Aţi ajuns, doamnă Marsh, zise Stan şi apăsă pe frână, în 
timp ce paturile se deplasară câţiva centimetri spre partea 
din faţă a autobuzului. 

Doamna Marsh îşi duse o batistă la gură şi cobori din 
maşină. Stan îi aruncă bagajul şi închise repede uşile. Alt 
BANG! şi ajunseră pe o alee de ţară, de data asta, dând la o 
parte copacii! 

Harry n-ar fi fost în stare să doarmă nici dacă ar fi 
călătorit cu un autobuz obişnuit, ca să nu mai vorbim de 
ăsta care făcea un zgomot infernal şi făcea salturi bruşte, 
de sute de kilometri. Se lăsă pe spate şi stomacul i se 
strânse din nou, gândindu-se ce se va întâmpla cu el şi dacă 
familia Dursley reuşise să o dea jos de pe tavan pe Mătuşa 
Marge. 

Stan începu să frunzărească „Profetul Zilei' şi să citească 
printre dinţi. O fotografie marc a unui bărbat cu faţa suptă 
şi cu păr lung, slinos şi încâlcit, clipea spre Harry încetişor, 
de pe prima pagină a ziarului. Chipul i se părea tare 
cunoscut. 


— Tipul ăsta! sări Harry, uitând pentru o clipă de 
necazurile lui. A fost la buletinul de ştiri de la televiziunea 
Încuiaţilor! 

Stan se reîntoarse la prima pagină şi chicoti: 

— Sirius Black, dădu el din cap. Sigur că a fost la televizor, 
Neville! Da' pe ce lume te afli? 

Stan îl privi cu superioritate pe Harry şi îi întinse ziarul. 

— Ar trebui să citeşti mai mult, Neville, zise el. 

Harry luă ziarul şi citi la lumina lumânării: 

BLACK ÎNCĂ ÎN LIBERTATE! 

Sirius Black, probabil cel mai faimos prizonier din toate 
timpurile, închis în Fortăreaţa Azkaban, nu a reuşit sa fie 
încă prins, aşa cum a confirmat astăzi Ministerul Magiei. 
„Facem tot ce putem ca să-l capturăm”, a zis Ministrul 
Magiei, Cornelius Fudge, în dimineaţa aceasta, „şi apelăm 
la comunitatea vrăjitorilor să-şi păstreze calmul”. 

Fudge a fost criticat de câţiva membri ai Federaţiei 
Vrăjitorilor pentru că l-a pus la curent pe Primul-Ministru al 
Încuiaţilor despre această criză. 

„Păi, cum credeţi, am fost nevoit să o fac”, a zis Cornelius 
Fudge, foarte uitat. „Sirius Black e un nebun furios, e un 
pericol pentru oricine îi iese în cale, vrăjitor sau nu. Primul- 
Ministru mi-a dat cuvântul său că nu va sufla o vorbă 
nimănui despre adevărata identitate a lui Sirius Black. Şi, 
hai să fim serioşi, oare l-ar crede cineva, chiar dacă ar face- 
0?” 

În timp ce Încuiaţilor li s-a adus la cunoştinţă că Black are 
o puşcă (un fel de baghetă de metal folosită de Încuiați 
pentru a se masacra între ei), comunitatea magică se teme 
de un masacru ca cel de acum doisprezece ani, când Black 
a omorât treisprezece oameni cu un singur blestem! 

Harry privi în ochii înfundaţi în orbite ai lui Black, singurii 
care păreau vii pe faţa aceea cadaverică. Harry nu se 
întâlnise niciodată cu un vampir, dar văzuse poze în cartea 
de la cursul „Apărare contra Magiei Negre”, iar Black, cu 
faţa lui ca ceara, arăta chiar ca un vampir. 


— "Ţi se face părul măciucă, nu? întrebă Stan, privindu-l pe 
Harry, în timp ce acesta citea. 

— A omorât treisprezece oameni cu un singur blestem? 
întrebă Harry, întinzându-i ziarul lui Stan. 

— Da, răspunse Stan. În faţa tuturor, cu martori, ce mai! 
Ziua în amiaza mare! Câte necazuri s-au întâmplat din 
cauza lui, nu-i aşa, Ern? 

— Da, zise Ernie, îngândurat. 

Stan se întoarse în fotoliu, pentru a-l privi mai bine pe 
Harry. 

— Black a fost mare suporter al lui Ştii-Tu-Cine, spuse 
Stan. 

— Al lui Cap-de-Mort? întrebă Harry, fără să-şi dea seama. 

Pistruii lui Stan se albiră şi ei, iar Ernie trase aşa de tare 
de volan, încât o întreagă fermă trebui să se dea la o parte 
din faţa Autobuzului Salvator. 

— Nu eşti în toate minţile? îl întrebă Stan. Pentru ce a 
trebuit să-i pomeneşti numele? 

— Mii de scuze, zise Harry. Am uitat... 

— Ai uitat! făcu Stan. Îmi bate inima, mai să-mi sară din 
piept! 

— Deci, Black a fost suporterul lui Ştim-Noi-Cine? întrebă 
Harry, precaut de data asta. 

— Da, zise Stan, încă frecându-se în dreptul inimii. Aşa e, i- 
a fost foarte credincios lui Ştii-Tu-Cui... Se zice că atunci 
când micul Harry Potter - Harry îşi aranja iar părul pe 
frunte - l-a făcut pe Ştii-Tu-Cine să-şi piardă puterile, toţi 
credincioşii lui şi-au dat seama că nu mai era nimic de făcut 
şi au încercat să scape neobservaţi. Nu şi Sirius Black! El 
era convins că îi va urma la conducere lui Ştii-Tu-Cine... 
Oricum, când l-au încolţit într-o stradă plină de Încuiați, 
Black şi-a scos bagheta şi a măturat jumătate de stradă. Au 
fost omorâţi doisprezece Încuiați şi un vrăjitor. Oribil, nu? Şi 
ştii ce a mai făcut după asta? 

— Ce? întrebă Harry. 

Stan continuă, coborând şi mai mult vocea. 


— A râs! zise Stan. Stătea acolo şi râdea! Iar când au sosit 
întăriri de la Ministerul Magiei, s-a supus şi a mers cu ei în 
linişte, dar tot râzând. Aşa a făcut! Şi ştii de ce? Fiindcă e 
nebun, de-aia! E nebun, nu-i aşa, Ern? 

— Dacă nu era când a fost dus la Azkaban, cu siguranţă că 
acum e! adăugă Ernie cu vocea lui joasă. Eu mi-aş pune 
capăt zilelor, înainte de a fi dus acolo. Dar aşa-i trebuie, 
pentru tot ce-a făcut! 

— Au avut mari probleme până au şters urmele. Auzi, 
doisprezece Încuiați morţi în plină zi! Ce au zis că s-a 
întâmplat, Ern? 

— O explozie de la o conductă de gaze! mormăi Ernie. 

— Şi acum e în libertate! zise Stan, privind la faţa suptă a 
lui Black. Nimeni până la el nu a mai reuşit să scape de la 
Azkaban! Nu-i aşa, Ern? Să mă tai, dacă ştiu cum a făcut! [i 
se ridică părul pe spinare, nu? Doar nu ai nici o şansă în 
faţa paznicilor de la Azkaban, nu-i aşa, Ern? 

Pe Ernie îl trecură fiorii. 

— Nu vrei să vorbim despre altceva, Stan? întrebă el, 
cutremurându-se. Mi se face rău numai când mă gândesc! 

Stan puse ziarul la o parte, fără prea mare tragere de 
inimă, iar Harry îşi lipi iar nasul de fereastră, mai neliniştit 
ca niciodată. Îşi închipuia ce ar fi spus Stan pasagerilor săi, 
dacă ar fi ştiut pe cine transporta în acel moment. („Ai auzit 
ce-a făcut Harry Potter ăla, Ern? A umflat-o pe mătuşa lui 
până când a pocnit biata femeie! Şi mai încerca să scape cu 
faţa curată!”) 

Şi el, Harry, încălcase legea vrăjitorilor la fel ca Sirius 
Black. Faptul că o umflase pe Mâtuşa Marge nu era 
suficient ca să fie dus direct la Azkaban? Harry nu ştia 
nimic despre închisoarea vrăjitorilor, dar toţi vorbeau 
despre ea cu cea mai mare teamă. Hagrid, paznicul de la 
Hogwarts, petrecuse două luni acolo, anul trecut. Harry nu 
uitase nici acum privirea îngrozită a lui Hagrid, când auzise 
unde vor să-l ducă. Şi doar Hagrid era unul dintre cei mai 
curajoşi oameni pe care îi cunoscuse Harry! 


Autobuzul Salvator mergea în întuneric, împrăştiind în 
toate părţile tufişurile, cabinele telefonice, copacii, iar 
Harry zăcea îngrijorat, pe patul lui cu saltea de puf. 

Stan îşi aminti că Harry plătise şi pentru ciocolată cu 
lapte, dar îi vărsă cana pe pernă, la o mişcare mai bruscă a 
maşinii. 

Pe rând, vrăjitori şi vrăjitoare, îmbrăcaţi în pelerine şi 
papuci, coborau de la etajele de sus şi părăseau autobuzul. 
Toţi păreau foarte fericiţi că li s-a terminat călătoria. În cele 
din urmă, în autobuz rămase numai Harry. 

— Ei bine, Neville, unde anume vrei să te lăsăm în Londra? 
întrebă Stan, frecându-şi mâinile. 

— Pe Aleea Diagon! răspunse Harry. 

— Aşa să fie! exclamă Stan. 

— BANG! 

Mergeau de-a lungul lui Charing Cross Road. Harry stătea 
în picioare şi vedea cum clădirile şi băncile se dădeau la o 
parte din calea autobuzului. Începea să se lumineze de zi. 
Trebuia să rămână cât mai neobservat până când se 
deschidea banca, să-şi ia banii şi apoi să plece... Unde, 
habar nu avea... 

Ernie apăsă pe frână şi autobuzul se opri scrâşnind în faţa 
unei cârciume dărăpănate, „Ceaunul crăpat”, în spatele 
căreia se afla intrarea pe Aleea Diagon. 

— Mulţumesc, îi zise Harry lui Ernie. 

Cobori scările şi îl ajută pe Stan să dea jos, pe trotuar, 
cufărul şi colivia lui Hedwig. 

— La revedere, Stan, îşi luă rămas-bun Harry. 

Dar Stan nu dădu semne că l-ar fi auzit. Stătea în picioare, 
cu ochii ţintă la intrarea în cârciumă. 

— A, aici erai, Harry, zise o voce. 

Înainte de a se întoarce să vadă a cui era vocea, Harry 
simţi o mână pe umăr. În acelaşi timp, Stan exclamă: 

— Ern, Ern, vino repede să vezi şi tu! Măi să fie! 

Harry se uită la posesorul mâinii de pe umărul său şi simţi 
cum i se revarsă în stomac o găleată cu bucăţi de gheaţă: 


era Cornelius Fudge, în persoană! 

Stan veni imediat lângă ei. 

— Cum i-aţi spus lui Neville, domnule Ministru? întrebă el 
emoţionat. 

Fudge, un omuleţ impozant, într-o pelerină prinsă cu un ac 
decorativ pe umăr, se uită lipsit de expresie şi obosit la 
Stan. 

— Neville? repetă el, încruntându-se. El e Harry Potter! 

— Ştiam eu! strigă Stan. Ern, Ern, ştii cine era Neville? 
Era Harry Potter! Vino să-i vezi cicatricea! 

— Da, bine, făcu Fudge, împăciuitor. Mă bucur că 
Autobuzul Salvator l-a adus pe Harry Potter teafăr, dar eu şi 
Harry trebuie să intrăm, avem de discutat ceva... 

Fudge îl strânse şi mai mult de umăr şi Harry se trezi 
condus în cârciuma „Ceaunul crăpat”. Un tip gârbovit intră 
pe uşa din spatele barului şi se apropie de tejghea, cu o 
lanternă în mână. Era Iom, proprietarul cârciumei, slab şi 
ştirb. 

— Aţi dat de el până la urmă, domnule Ministru, zise el. Ce 
doriţi? O bere? Un coniac? 

— Mai degrabă nişte ceai, zise Fudge, fără să-l slăbească 
din strânsoare pe Harry. 

Se auziră nişte gâfâituri în spatele lor şi îşi făcură apariţia 
Stan şi Ernie. Aduceau cufărul lui Harry şi colivia lui 
Hedwig şi erau foarte emoţionaţi. 

— De ce ne-ai spus că te numeşti Neville? întrebă Stan, în 
timp ce Ernie se uita plin de interes peste umărul lui Stan. 

— Tom, dorim un separeu, te rog, accentua Fudge 
cuvintele. 

— La revedere, făcu Harry, cu o privire vinovată, în timp ce 
îl urma pe Fudge spre separeul, pe care îl alesese Tom. 

— La revedere, Neville, strigă Stan. 

Fudge şi Harry merseră pe un culoar, conduşi de lumina 
lanternei lui Tom, şi ajunseră într-un mic separeu. Tom 
pocni din degete şi un foc vesel se aprinse în cămin, după 
care se înclină şi părăsi separeul. 


— Stai jos, Harry, îl îndemnă Fudge, arătându-i un scaun în 
apropiere de foc. 

Harry se aşeză, simțind că i se face pielea-găinii cu tot 
focul din cămin. Fudge îşi scoase pelerina şi o puse alături, 
după care îşi ridică puţin pantalonii de la costumul verde- 
prăzuliu şi se aşeză în faţa lui Harry. 

— Mă numesc Cornelius Fudge şi sunt Ministrul Magiei, 
zise el. 

Harry ştia deja acest lucru. Îl mai văzuse o dată, dar atunci 
Harry purta pelerina care îl făcea invizibil, pe care i-o 
lăsase moştenire tatăl său. Fudge nu avea însă cum să ştie 
acel lucru. 

Tom, hangiul, reapăru, cu un şorţ peste cămaşa de noapte 
şi cu o tavă cu ceai şi pesmeciori. Aşeză tava pe masa dintre 
Harry şi Fudge şi părăsi separeul, închizând uşa după el. 

— Ei bine, Harry, începu Fudge, turnând ceai în căni, 
trebuie să-ţi mărturisesc că ne-ai cam pus pe jar. Să-ţi 
părăseşti unchiul şi mătuşa în felul acesta... Începusem să 
cred că... Ei, slavă Domnului, bine că eşti întreg! 

Fudge îşi unse un pesmecior cu unt şi împinse tava spre 
Harry. 

— Mănâncă, Harry, pari foarte slăbit. Ei bine, cred că eşti 
curios să ştii cum ne-am descurcat cu domnişoara Marjorie 
Dursley, pe care ai lăsat-o pe tavan. În urmă cu câteva ore, 
am trimis în casa de pe Aleea Boschetelor, de la numărul 
patru, doi reprezentanţi ai departamentului „Descântece şi 
Dezlegări de Vrăji”. Domnişoara Dursley a fost înţepată, ca 
să se dezumfle, şi i s-a modificat memoria, ca să nu-şi mai 
amintească niciodată de incident. Cam asta e, nu s-a 
întâmplat nimic grav. 

Fudge îi zâmbi lui Harry, peste marginea ceşcuţei cu ceai, 
mai degrabă ca un unchi care îşi priveşte nepotul favorit. 
Harry, care nu-şi mai revenea din uimire, deschise gura să 
spună ceva, dar nu îşi găsi cuvintele şi închise gura la loc. 

— Eşti cumva îngrijorat de reacţia mătuşii şi a unchiului 
tău? continuă Fudge. Ei bine, trebuie să-ţi spun că sunt 


supăraţi la culme, dar s-au învoit să te primească iar în 
vacanţă, cu condiţia să îţi petreci Crăciunul şi Paştele la 
Hogwarts. 

Harry reuşi să-şi înlăture nodul din gât şi strigă: 

— Întotdeauna am rămas la Hogwarts de Crăciun şi de 
Paşte! Şi nu vreau să mă mai întorc niciodată la ei! 

— Ei, şi tu! încercă să-l potolească Fudge, îngrijorat. Sunt 
sigur că o să gândeşti altfel după ce o să te mai calmezi. 
Sunt totuşi familia ta şi ţii la ei, desigur... undeva acolo, 
foarte adânc, în sufletul tău... 

Harry renunţă să-şi mai susţină punctul de vedere în faţa 
lui Fudge. Era foarte curios să afle ce se va întâmpla cu el 
în continuare. 

— Nu mai rămâne decât să ne gândim, zise Fudge, 
ungându-şi tacticos un al doilea pesmecior, unde o să-ţi 
petreci restul vacanței. Îţi propun să-ţi iei o cameră la 
„Ceaunul Crăpat” în aceste două săptămâni şi... 

— Dar ce pedeapsă o să primesc? întrebă Harry. 

— Pedeapsă? se miră Fudge. 

— Doar am încălcat legea vrăjitorilor minori, zise Harry. 

— Ei, dragul meu băiat, doar n-o să te pedepsim pentru un 
nimic ca ăsta! zise Fudge, fluturându-şi pesmetul, cu 
nerăbdare. A fost un accident! Nu trimitem oamenii la 
Azkaban numai fiindcă şi-au umflat mătuşa! 

Dar asta nu avu darul să-l liniştească, fiindcă Harry îşi 
aminti experienţa lui cu Ministerul Magiei. 

— Anul trecut, începu Harry, am primit un avertisment 
serios fiindcă un spiriduş a trântit pe jos tortul făcut de 
mătuşa mea! Mi s-a spus că voi fi eliminat de la Hogwarts la 
următoarea abatere! 

Dacă privirea nu-l înşela, lui Harry i se păru că Fudge nu 
se simte tocmai la largul lui. 

— Depinde de motivul care a provocat vraja, începu 
Fudge, stânjenit, lucrurile se mai schimbă... Doar nu vrei să 
fii exmatriculat, nu-i aşa? 

— Sigur că nu vreau! sări Harry. 


— Atunci, ce-i cu agitația asta? râse Fudge, uşurat. Hai, ia 
şi tu un pesmecior, cât mă duc eu să văd dacă Tom are o 
cameră pentru tine. 

Fudge ieşi din separeu, iar Harry rămase cu privirea 
aţintită după el. Se întâmpla ceva ciudat, cât se poate de 
straniu. De ce l-ar fi aşteptat Fudge la „Ceaunul Crăpat”, 
dacă nu avea de gând să-l pedepsească pentru ce făcuse? 
Dacă se gândea mai bine, era foarte neobişnuit ca un 
ministru să se implice personal în treburi minore ca 
acestea... 

Fudge se întoarse, însoţit de Tom, hangiul. 

— Camera unsprezece e liberă, Harry, îl anunţă Fudge. 
Cred că o să te odihneşti bine. Un lucru vreau să lămurim: 
nu te plimba prin Londra Încuiaţilor! Rămâi în Aleea Diagon 
şi să te întorci la „Ceaunul Crăpat” înainte de căderea 
nopţii, ne-am înţeles? L-am rugat pe Tom să te 
supravegheze. 

— Bine, fu de acord Harry, dar de ce... 

— Fiindcă nu vrem să te rătăceşti iar! râse Fudge. E mult 
mai bine să ştim unde eşti... Adică, vreau să spun... 

Fudge se opri şi îşi drese glasul, luându-şi pelerina. 

— Eu am plecat, am multă treabă, doar ştii... 

— Aţi aflat ceva de Black sau încă nu? întrebă Harry. 

Mâinile lui Fudge dădură drumul marginii argintate a 
pelerinei. 

— Dar cum? strigă el. A, ai aflat din ziar, probabil... Nu 
încă, dar e doar o chestiune de timp. Paznicii de la Azkaban 
nu dau greş niciodată şi... sunt mai furioşi ca oricând! 

Fudge se cutremură puţin. 

— La revedere! 

În timp ce-şi strângeau mâinile, lui Harry îi veni o idee. 

— Domnule Ministru, pot să vă întreb ceva? 

— Da, sigur, zâmbi Fudge. 

— În anul trei, la Hogwarts, ni se permite să vizităm 
Hogsmeade, dar unchii mei nu mi-au semnat învoirea. N-aţi 
putea dumneavoastră... 


Fudge era foarte stânjenit. 

— Păi... nu... Îmi pare rău, Harry, dar eu nu sunt nici tatăl, 
nici tutorele tău... 

— Dar sunteţi Ministrul Magiei! Dacă mi-aţi da 
dumneavoastră voie... 

— Nu, regret, Harry, dar regulile sunt reguli, zise Fudge, 
hotărât. O să vizitezi Hogsmeade anul viitor. De fapt, e mai 
bine dacă nu te-ai duce anul ăsta... Da... Ei, la revedere, 
distrează-te cât mai eşti în vacanţă, Harry! 

Şi cu o ultimă strângere de mână, Fudge ieşi din încăpere. 
Tom se îndreptă spre Harry, privindu-l binevoitor. 

— Urmaţi-mă, vă rog, domnule Potter, zise el. Am dus deja 
în cameră cufărul şi colivia. 

Harry îl urmă pe Tom pe o scară frumoasă de lemn până la 
camera cu numărul unsprezece, gravat pe o tăbliță de 
aramă. Tom deschise respectuos uşa. 

Camera avea un pat care părea foarte confortabil, mobilă 
de stejar lustruit, un cămin în care ardea un foc îmbietor, 
iar pe marginea dulapului stătea... 

— Hedwig! strigă Harry. 

Bufnița albă ca neaua deschise ciocul şi bătu drăgăstos din 
aripi. 

— Aveţi o bufniţă foarte deşteaptă, făcu Tom. A ajuns la 
zece minute după dumneavoastră. Dacă mai vreţi ceva, 
domnule Potter, nu ezitaţi să spuneţi. 

Tom se mai înclină o dată şi ieşi din cameră. 

Harry stătu multă vreme pe marginea patului, cu minţile 
aiurea, mângâind-o pe Hedwig. Cerul se schimbase rapid, 
de la albastru-intens la gri-închis, ca de oţel, străpuns pe 
alocuri de sclipiri rozalii şi aurii. Lui Harry nu îi venea să 
creadă că părăsise casa din Aleea Boschetelor doar în urmă 
cu câteva ore, că nu fusese exmatriculat şi că urma să 
petreacă două săptămâni fără nici un Dursley! 

— Oh, a fost o noapte foarte agitată, Hedwig, zise Harry, 
căscând. 


Şi, fără ca măcar să-şi scoată ochelarii, se întinse pe pat şi 
adormi buştean. 

— Capitolul IV - „CEAUNUL CRĂPAT” 

Lui Harry i-au trebuit câteva zile bune să se obişnuiască să 
fie liber. Era ciudat, fiindcă niciodată nu se sculase când 
dorise şi nici nu făcuse ce îi trecuse prin cap. Putea să 
meargă oriunde, numai să nu părăsească Aleea Diagon. 
Străzile erau ticsite de magazine cu cele mai fascinante 
lucruri vrăjitoreşti din lume, aşa că Harry nu simţea nici un 
impuls să-şi încalce promisiunea făcută lui Fudge, de a nu 
hoinări prin lumea Încuiaţilor. 

În fiecare dimineaţă, lua micul dejun la „Ceaunul Crăpat”, 
unde îi plăcea să îi observe pe ceilalţi oaspeţi: vrăjitoare 
caraghioase, de la ţară, venite la cumpărături în Londra, 
vrăjitori venerabili, care comentau cele mai recente articole 
din „Iransfigurarea azi”, vârcolaci cu priviri sălbatice, pitici 
răguşiţi şi chiar o cotoroanţă, care comandă ficat crud cu 
baclava. 

După masa de dimineaţă, Harry se ducea în curtea din 
spate, îşi scotea bagheta şi ciocănea cărămida din partea 
stângă, de deasupra cutiei de gunoi, dându-se câţiva paşi 
înapoi, în timp ce se deschidea în perete arcada spre Aleea 
Diagon. 

Harry se bucura de zilele însorite, explorând magazinele şi 
mâncând sub copertinele viu colorate ale cafenelelor, unde 
ceilalţi meseni îşi arătau unul altuia ce cumpăraseră („Un 
lunascop, vezi? Ca să nu mă mai omor cu hărţile alea 
lunare!”) sau care discutau despre ce se mai întâmplase în 
cazul lui Sirius Black. („Eu nu-mi las niciodată copiii singuri, 
cât timp el nu e la Azkaban din nou!”) 

Harry nu mai era nevoit să-şi facă lucrările pentru vacanţă 
pe ascuns, noaptea, sub pătură, la lumina lanternei. Acum, 
putea să îşi scrie orice lucrare la o masă însorită de la 
cofetăria lui Florean Fortescue, beneficiind uneori chiar de 
ajutorul lui Florean, care, pe lângă că ştia o grămadă de 
lucruri despre arderile pe rug din Evul Mediu, îi mai şi 


dădea lui Harry câte o îngheţată pe gratis, la fiecare 
jumătate de oră. 

Având în buzunare atâţia galeoni de aur, stecli de argint şi 
cnuţi de bronz, din seiful lui de la banca „Gringotts”, Harry 
trebuia să dea dovadă de multă stăpânire de sine să nu-şi 
cheltuiască toţi banii deodată, pe fel de fel de bunătăţi şi 
lucruri interesante. Trebuia să-şi repete că studiile durau 
şapte ani la Hogwarts şi cum ar fi fost să ceară bani 
Unchiului Vernon pentru cărţile lui de vrăji, de fiecare dată 
când era tentat să-şi cumpere „Puahbile” (un joc vrăjitoresc 
cu bile din aur masiv, în care bilele împroşcau în faţa 
adversarului un lichid cu un miros îngrozitor, de fiecare 
dată când acesta pierdea vreun punct). Altă tentaţie teribilă 
era şi o machetă a sistemului planetar, într-un glob de 
cristal, ceea ce l-ar fi scutit să meargă la orele de 
astronomie. Dar atracţia care îi solicita voinţa în cel mai 
înalt grad era magazinul cu ustensile şi echipament de 
Vâjthaţ. La o săptămână după ce se instalase la „Ceaunul 
Crăpat”, văzu o mulţime de oameni îngrămădiţi în faţa 
vitrinelor unui magazin. Curios, Harry îşi făcu drum printre 
vrăjitori şi vrăjitoare până la un podium, pe care se afla cea 
mai modernă coadă de mătură pe care o văzuse vreodată. 

— E un prototip, de-abia a fost expus, îi spunea un vrăjitor 
prietenului său. 

— E cea mai rapidă mătură, nu-i aşa, tati? întreba un 
băieţel, încântat la culme. 

— Federaţia Internaţională Irlandeză a comandat şapte 
minuni din acestea, spunea mulţimii proprietarul 
magazinului, frecându-şi mâinile încântat. Doar sunt favoriţi 
în Cupa Mondială la Vâjthaţ, nu-i aşa? 

Vrăjitoarea din faţa lui se dădu mai la o parte şi Harry 
putu să citească ce scria pe plăcuţa de pe podium: 

FULGER. 

Această capodoperă este o mătură de performanţă, dotată 
cu un mâner de cenuşă solidificată, tratat cu praf de 
diamant. Făcută în întregime manual, i se dă număr de 


înregistrare la dorinţa clientului. Fiecare rămurică din 
coada măturii a fost selectată manual şi individual şi a fost 
adaptată aerodinamic, ceea ce îi conferă măturii „Fulger” o 
viteză extraordinară, echilibru, precizie de frânare şi 
aterizare la punct fix. „Fulger” are o acceleraţie de la 0 la 
240 de kilometri pe oră, în numai zece secunde. Preţul se 
comunică la cerere. 

„Hm, la cerere...” Mintea lui Harry refuza să-şi închipuie 
cât aur era necesar pentru achiziţionarea unui „Fulger”. 
Nu-şi dorise niciodată ceva atât de mult, dar nu pierduse 
nici un meci de Vâjthaţ cu al său „Nimbus 2000”, aşa că la 
ce bun să-şi golească seiful de la „Gringotts”, când avea o 
mătură atât de bună? 

Harry nu întrebă care era preţul, dar reveni în fiecare zi 
să mai admire o dată şi încă o dată acea minune a tehnicii. 

Erau totuşi unele lucruri, pe care Harry trebuia să le 
cumpere. Se duse la „Drogheria magică” să îşi completeze 
stocul de ingrediente pentru poţiuni magice şi, deoarece 
pelerinele şi robele îi rămăseseră mici, ajunse şi la 
magazinul doamnei Malkin, „Robe şi pelerine pentru toate 
ocaziile”, de unde îşi cumpără îmbrăcămintea necesară. Şi 
mai ales, cărţile pentru noul an de studii, când se adăugau 
şi alte două materii „Grija pentru creaturile magice” şi 
„Previziuni despre viitor”. 

Harry avu o mare surpriză când, în loc de cărţile de vrăji, 
cartonate şi aurite, aliniate frumos, văzu în vitrina librăriei 
o colivie mare de metal, în interiorul căreia se aflau vreo 
sută de exemplare din „Cartea monstruoasă despre 
monştri”. Pagini rupte zburau în toate părţile, deoarece 
cărţile se luptau între ele cu multă agresivitate. 

Îşi scoase din buzunar lista cărţilor obligatorii şi o consultă 
pentru prima oară. Da, „Cartea monstruoasă despre 
monştri” figura printre manualele obligatorii la „Grija 
pentru creaturile magice”. Acum înţelese de ce Hagrid îi 
spusese că le va fi foarte utilă cartea respectivă. Se temuse 


ca nu cumva Hagrid să îşi fi luat vreun alt monstru drept 
animal de casă. 

Când intră în librăria „Caligrafie şi pete”, proprietarul veni 
repede spre el. 

— De la Hogwarts? Ai venit să-ţi cumperi noile manuale? 

— Da, răspunse Harry, aş avea nevoie de... 

— Nu te apropia! zise omul, nervos, şi îl împinse pe Harry 
la o parte. 

Scoase o pereche de mănuşi foarte groase, luă un bâţ 
zdravăn şi se apropie de cuşcă. 

— Staţi! strigă Harry, am deja un exemplar! 

— Da? făcu el şi o expresie de mare uşurare i se întipări pe 
faţă. Slavă Cerului! Am fost muşcat de cinci ori în dimineaţa 
asta! 

Un zgomot de pagini sfâşiate umplu încăperea. Două cărţi 
prinseseră o a treia şi îi smulgeau paginile. 

— Opriţi-vă! Opriţi-vă! strigă proprietarul, băgând băţul 
printre gratii şi încercând să despartă cărţile. N-o să mai 
cer niciodată vreun exemplar din cartea asta! E curat 
balamuc! Am crezut că n-o să mai întâlnesc situaţie mai 
disperată ca atunci când am cumpărat două sute de 
exemplare din „ Cartea invizibilă a invizibilităţii”... M-a 
costat o avere şi nici n-am recuperat câteva exemplare... 
Dar m-am înşelat! Ce mai doreşti? 

— Păi, începu Harry, aş mai avea nevoie de „Desluşirea 
viitorului” de Cassandra Vablatsky. 

— A, te-ai înscris la „Previziuni despre viitor”, nu-i aşa? 

Întrebă proprietarul, care îşi scoase mănuşile şi îl conduse 
pe Harry spre rafturile din spate. 

Aici se găseau mai multe cărţi despre prezicerea viitorului. 
Pe o masă joasă erau îngrămădite mai multe exemplare din 
„Prevederea imprevizibilului: înarmaţi-vă contra şocurilor” 
şi „Vieţi distruse: când soarta devine potrivnică”. 

— Unde eşti? întrebă omul, cocoţat pe o scară pentru a da 
jos un volum gros, legat în piele neagră, un exemplar din 
„Desluşirea viitorului”. E un ghid excelent, care pune 


bazele metodei ghicitului în cărţi, globuri de cristal, 
măruntaie de pasăre... 

Dar Harry nu mai era atent. Ochii îi căzuseră pe un alt 
volum, aşezat pe o măsuţă: „Semne care anunţă moartea: 
ce trebuie să faci când ştii că urmează să ţi se întâmple 
ceva groaznic”. 

— Oh, n-aş citi cartea asta, dacă aş fi în locul tău, zise 
proprietarul, observându-i privirile. O să începi să vezi 
semne la tot pasul, îndeajuns cât să te sperie cumplit. 

Dar Harry continua să se uite ţintă la carte. Pe copertă, se 
vedea un câine mare şi negru, care îi amintea de ceva... 

Proprietarul îi dădu lui Harry „Desluşirea viitorului” şi îl 
întrebă dacă mai doreşte ceva. 

— Da, zise Harry, luându-şi cu greu ochii de la câine şi 
uitându-se pe lista lui. Mai am nevoie de „Transfigurări 
intermediare” şi de „Manualul de vrăji” pentru anul III. 

Harry plecă de la librărie cu braţele încărcate de cărţi şi 
se îndreptă spre „Ceaunul crăpat”, neputând să se uite pe 
unde merge şi dând peste oamenii din calea lui. 

Urcă în fugă scările, intră în camera lui şi trânti cărţile pe 
pat. Fusese cineva mai înainte şi făcuse ordine. Ferestrele 
erau deschise şi soarele se revărsa în odaie. Harry auzea 
zgomotele autobuzelor din lumea nevăzută a Încuiaţilor şi 
forfota trecătorilor de pe Aleea Diagon. 

Se privi în oglinda de deasupra chiuvetei. 

— Nu se poate să fi fost un semn care îmi prevestea 
moartea, zise el, adunându-şi tot curajul. Probabil că mi s-a 
părut. 

N-o fi fost decât un biet câine vagabond! 

Îşi ridică din reflex mâna şi încercă să-şi aşeze părul. 

— Băiete, porţi o bătălie pierdută, din păcate, îi şopti 
oglinda. 

Zilele treceau una după alta şi Harry începu să se uite 
după Ron şi după Hermione. În Aleea Diagon, puteai întâlni 
acum o mulţime de studenţi de la Hogwarts, dat fiind că se 
apropia începutul noului an. Se întâlni cu Seamus Finnigan 


şi cu Dean Thomas, colegii lui de la Cercetaşi, în magazinul 
cu echipament pentru Vâjthaţ, unde se holbau şi ei la 
fantasticul „Fulger”. Lângă librărie, dădu şi peste Neville 
Poponeaţă, un băiat grăsuţ, cu faţa rotundă, uituc şi cu 
minţile împrăştiate. Îşi rătăcise lista cu cărţile de şcoală şi 
era certat de bunica lui. Harry spera din tot sufletul ca 
Neville să nu afle niciodată că se folosise de numele lui, pe 
când încerca să scape de reprezentanţii Ministerului 
Magiei. 

În ultima zi de vacanţă, Harry se trezi cu speranţa că îi va 
întâlni pe Ron şi pe Hermione măcar a doua zi, în Expresul 
de Hogwarts. Se sculă, se îmbrăcă şi se duse să arunce o 
ultimă privire la „Fulger”. Tocmai se întreba unde să 
mănânce de prânz, când se auzi strigat. 

— Harry! HARRY! 

Erau acolo, amândoi! Stăteau pe terasa cofetăriei lui 
Florean Fortescue - Ron foarte pistruiat, Hermione foarte 
bronzată - făcându-i disperaţi cu mâna. 

— În sfârşit! exclamă Ron. Ne-am dus la „Ceaunul crăpat”, 
dar au zis că ai plecat. Apoi am mers la doamna Malkin şi la 
„Caligrafie şi pete”, dar... 

— Mi-am luat cele necesare de săptămâna trecută, îl 
întrerupse Harry. Dar cum se face că ştiţi că stau la 
„Ceaunul crâăpat”? 

— Tata! zise Ron monosilabic. 

Da, cu siguranţă că domnul Weasley, care lucra la 
Ministerul Magiei era la curent cu ce se întâmplase cu 
Mătuşa Marge. 

— Şi chiar ai umflat-o pe mătuşa ta, Harry? întrebă 
Hermione, foarte serioasă. 

— N-am vrut asta, izbucni Harry în râs, pur şi simplu mi- 
am pierdut controlul! 

— Nu-i nimic de râs, Harry, îl puse Hermione la punct. Mă 
mir că nu ai fost exmatriculat! 

— Şi eu mă mir! Mă gândeam chiar că voi fi arestat! Tatăl 
tău nu ştie cum de m-a iertat Fudge? întrebă Harry, 


uitându-se la Ron. 

— Probabil că din cauză că e vorba despre tine, zise Ron, 
încă râzând. Faimosul Harry Potter, nu? Nici nu vreau să mă 
gândesc ce mi-ar fi făcut Ministrul Magiei, dacă mi-aş fi 
umflat eu mătuşa! Asta dacă nu m-ar fi omorât mama 
înainte! Oricum, poţi să-l întrebi pe tata diseară, stăm şi noi 
la noapte la „Ceaunul crăpat”! Şi Hermione! Aşa că 
mergem mâine împreună la gară! 

Hermione aprobă din cap, încântată. 

— Mama şi tata m-au lăsat aici, azi-dimineaţă, cu tot ce-mi 
trebuie pentru Hogwarts. 

— Excelent! exclamă Harry, fericit. V-aţi luat şi voi cărţile şi 
tot ce trebuia? 

— Uite la asta! făcu Ron şi scoase dintr-un sac o cutie 
lungă şi subţire. O baghetă magică nou-nouţă! Are patru 
metri, e din salcie şi conţine păr de unicorn. Mi-am luat şi 
cărţile! 

Si Ron arătă spre sacul de sub masă. 

— Ce zici de cărţile cu monştri? continuă Ron. Vânzătorul 
aproape că a izbucnit în lacrimi, când i-am spus că vrem 
două exemplare! 

— Dar acolo ce e? întrebă Harry, arătând către trei saci 
burduşiţi, aflaţi pe scaunul de lângă Hermione. 

— Păi, doar ştiţi că eu mi-am ales mai multe materii 
suplimentare ca voi, zise Hermione. Am cărţi de 
„Aritmanţie”, pentru „Grija pentru creaturile magice”, 
pentru „Previziuni despre viitor”, pentru „Studiul vechilor 
rune”, pentru „Studiul despre Încuiați”... 

— La ce ţi-o fi trebuit să-i studiezi pe Încuiați, nu ştiu, zise 
Ron, dându-şi ochii peste cap şi uitându-se semnificativ la 
Harry, doar ai trăit într-o familie de Încuiați! Tatăl şi mama 
ta sunt persoane non-magice! Ştii totul despre lumea lor! 

— Da, dar este fascinant să-i studiezi din punctul de 
vedere al vrâjitorilor, zise Hermione cu pasiune. 

— Te-ai hotărât să nu mai mănânci şi să nu mai dormi 
deloc anul ăsta, Hermione? o întrebă Harry, în timp ce Ron 


se hlizea. 

Hermione dădu din umeri. 

— Mai am încă zece galeoni, zise Hermione, uitându-se în 
poşeta ei. Mama şi tata mi-au dat nişte bani în plus pentru 
ziua mea de naştere, care este în septembrie. 

— Ce-ai zice să-ţi mai cumperi nişte drăguţe de cărţi? o 
întrebă Ron, făcând-o pe nevinovatul. 

— Nu, nu cred, zise Hermione gânditoare, vreau şi eu o 
bufniţă! Uite, Harry o are pe Hedwig, tu îl ai pe Errol... 

— Ba nu! Errol e bufnița familiei, eu îl am pe Pungaşul, 
sări Ron şi scoase şobolanul din buzunar. Aş vrea să-l duc la 
doctor, nu prea i-a priit călătoria în Egipt. 

Pungaşul arăta şi mai slab ca de obicei şi mustăţile îi erau 
pleoştite. 

— Există un magazin pentru creaturile magice, zise Harry, 
care acum cunoştea Aleea Diagon ca pe buzunarul lui. E 
foarte aproape, sigur găseşti ceva pentru Pungaşul, iar 
Hermione îşi poate cumpăra o bufniţă. 

Plătiră îngheţatele şi traversară strada, la „Menajeria 
magică”. 

Nu prea era loc înăuntru, fiecare perete fiind ascuns de 
colivii şi cuşti. Mirosea şi era mult zgomot, deoarece 
ocupanţii cuştilor şi coliviilor ţipau, chiţăiau, fâlfâiau din 
aripi sau sâsâiau. Vânzătoarea tocmai îi explica unui 
cumpărător cum trebuie să aibă grijă de salamandrele cu 
două capete, aşa că Harry, Ron şi Hermione se uitau la 
celelalte cuşti. 

O pereche de broaşte râioase purpurii, enorme, orăcăiau 
şi înfulecau musculiţe. O broască ţestoasă uriaşă, cu un 
diamant încrustat în carapace, sclipea în lumina care se 
strecura prin fereastră. Şerpi portocalii veninoşi se târau 
pe geamul bazinului în care erau închişi, iar un iepuraş alb 
şi grăsuţ se transforma cu un pocnet asurzitor într-un joben 
de mătase şi apoi iar în iepuraş. Mai erau acolo pisici de 
felurite culori, o colivie cu nişte corbi gălăgioşi, un coş cu 
animăluţe cu blană cafenie şi o cuşcă mare cu şobolani 


negri şi cu blana lucioasă, care săreau de colo-colo, 
ajutându-se de coada cheală. 

După ce plecă vrăjitorul cu salamandrele cu două capete, 
Ron se apropie de tejghea. 

— E vorba despre şobolanul meu, începu Ron, şi-a cam 
pierdut culoarea de când am venit din Egipt. 

— Pune-l pe tejghea, zise vrăjitoarea, scoțând din buzunar 
o pereche de ochelari. 

Ron îl scoase pe Pungaşul din buzunar şi îl puse pe 
tejghea, alături de cuşca în care se aflau confrații lui, care 
se opriseră din sărituri şi se apropiaseră de gratii, ca să 
vadă mai bine. 

Ca mai toate lucrurile pe care le avea Ron, Pungaşul 
aparținuse fratelui său mai mare, Percy. În comparaţie cu 
şobolanii în plină formă, din cuşcă, Pungaşul părea şi mai 
jigărit. 

— Hm, făcu vrăjitoarea, ridicându-l pe şobolan. Ce vârstă 
are? 

— Habar n-am, ridică Ron din umeri. E foarte bătrân, a 
fost al fratelui meu. 

— Şi ce puteri are? întrebă iar vrăjitoarea, continuând să-l 
examineze pe Pungaşul. 

— Păi, făcu Ron, adevărul e că Pungaşul n-a făcut 
niciodată dovada unor puteri deosebite. 

Vrăjitoarea îşi plimbă privirile de la urechea stângă a 
Pungaşului, plină de cicatrice, la laba lui dreaptă, căreia îi 
lipsea un deget, şi zise compătimitor: 

— Şobolanul ăsta a trecut prin multe la viaţa lui! 

— Dar eu nu i-am făcut nimic, pe cuvânt, se apără Ron, aşa 
mi l-a dat Percy! 

— Un şobolan obişnuit, de grădină, aşa cum pare ăsta, nu 
trăieşte mai mult de trei ani, continuă vrăjitoarea. Cred că 
ar trebui să te gândeşti să-l înlocuieşti cu unul dintre ăştia... 

Şi vrăjitoarea arătă spre şobolanii din cuşcă. Aceştia, ca la 
comandă, începură să facă salturi peste salturi. 

— Ce se mai grozăvesc şi ăştia, murmură Ron. 


— Ei, dacă nu vrei să-l înlocuieşti, atunci am un sirop tonic 
pentru şobolani, zise vrăjitoarea şi scoase de sub tejghea o 
sticluţă roşie. 

— Mulţumesc, zise Ron. Şi cât... AUUU! 

Ron se trase speriat, când ceva enorm şi portocaliu îi 
ateriză în cap, dintr-o cuşcă aflată pe un raft de sus, după 
care se arcui şi se repezi la Pungaşul, scuipând în toate 
părţile. 

— NU, ŞMECHERILĂ, NU! strigă vrăjitoarea, dar 
Pungaşul reuşise să scape din mâinile ei, căzuse lat pe 
podea, după care se ridicase cu greu şi apoi se îndrepta 
spre uşă. 

— Pungaşule! strigă Ron şi ieşi pe stradă. Harry se repezi 
şi el pe urmele Pungaşului. 

Le-a trebuit cam cinci minute ca să-l găsească pe 
Pungaşul, care se ascunsese într-un coş de gunoi, lângă 
magazinul cu echipament pentru Vâjthaţ. Ron se aplecă şi 
luă animalul speriat, după care îl puse iar în buzunar. Apoi 
se îndreptă din şale şi începu să-şi maseze pielea capului. 

— Ce-a fost chestia aia? întrebă Ron. 

— Ori o pisică enormă, ori un tigru micuţ! zise Harry. 

— Unde e Hermione? 

— Probabil că îşi cumpără bufnița! 

Se întoarseră la „Menajeria magică”. Când ajunseră în 
dreptul magazinului, Hermione tocmai ieşea, dar nu îşi 
cumpărase nici o bufniţă. 'Ținea în braţe chiar motanul 
portocaliu şi vărgat! 

— Ai cumpărat monstrul ăsta? întrebă Ron şi rămase cu 
gura căscată. 

— E minunat, nu? întrebă Hermione fericită. 

„De, fiecare cu felul lui de a privi lucrurile”, se gândi 
Harry. Blana motanului era deasă şi moale, dar picioarele 
erau cam scurte şi avea faţa turtită, ca şi cum ar fi intrat cu 
capul într-un zid. Acum, că Pungaşul nu mai era sub 
privirile lui, motanul torcea fericit în braţele Hermionei. 

— Hermione, ăsta aproape că m-a scalpat! exclamă Ron. 


— Dar nu a vrut, nu-i aşa, Smecherilă? îl întrebă 
Hermione. 

— Şi cu Pungaşul, cum rămâne? întrebă Ron. Are nevoie 
de calm şi relaxare! Cum să stea liniştit cu monstrul ăsta 
prin preajmă? 

— Apropo, ai uitat acolo siropul tonic! zise ea şi îi dădu 
sticluţa roşie cu tonicul pentru şobolani. Şi nu-ţi mai face 
atâtea griji, Smecherilă o să doarmă cu mine, iar Pungaşul 
în dormitorul tău. Care e problema? Bietul Smecherilă! 
Vânzătoarea mi-a spus că stă la ea de ani de zile şi nimeni 
nu l-a vrut! 

— Mă întreb de ce oare? făcu Ron sarcastic şi o luă spre 
„Ceaunul Crăpat”. 

Îl găsiră pe domnul Weasley la bar, citind „Profetul zilei”. 

— Harry! zise el, când dădu cu ochii de băiat. Ce mai faci? 

— Bine, mulţumesc, zise Harry, aşezându-se la masă, 
împreună cu prietenii lui. 

Domnul Weasley puse ziarul jos şi Harry văzu pe prima 
pagină figura, de-acum familiară, a lui Sirius Black, care îl 
privea ţintă. 

— Deci încă nu l-au prins, nu-i aşa? întrebă Harry. 

— Nu, răspunse domnul Weasley, gânditor, ne-au luat de la 
îndatoririle noastre obişnuite şi ne-au pus pe toţi să 
încercăm să dăm de el, dar fără nici un rezultat până acum. 

— Nu se dă vreo recompensă, dacă punem mâna pe el? 
întrebă Ron. Tare bine mi-ar prinde nişte fonduri 
suplimentare. 

— Ron, termină cu prostiile! îl certă domnul Weasley, care, 
la o privire mai atentă, părea foarte obosit şi preocupat. 
Black nu poate fi prins de un vrăjitor de treisprezece ani. 
Dacă Black este prins, atunci să fii sigur că numai paznicii 
de la Azkaban o pot face, ascultă la mine! 

În acel moment, în bar intră doamna Weasley, cu mâinile 
pline de cumpărături şi urmată îndeaproape de cei doi 
gemeni, Fred şi George, care începeau anul V la Hogwarts, 


de noul Şef de promoţie, Percy, şi de mezina familiei, 
singura fată printre atâţia băieţi, Ginny. 

Ginny, care întotdeauna se fâstâcea în prezenţa lui Harry, 
se simţi de data asta şi mai încurcată când dădu cu ochii de 
el, dat fiind faptul că îi salvase viaţa, în ultimul trimestru al 
anului trecut. Se înroşi până în vârful urechilor şi zise 
„Bună ziua!”, fără să ridice ochii din pământ. Spre 
deosebire de ea, Percy se opri în faţa lui Harry şi îi întinse 
mâna, ca şi cum nu mai fuseseră prezentaţi vreodată. 

— Harry, salut! Mă bucur să te întâlnesc! făcu Percy. 
Extraordinar! 

— Salut, Percy, zise şi Harry, străduindu-se să nu 
izbucnească în râs. 

— Sper că eşti bine, continuă Percy, plin de importanţă, ca 
şi cum el ar fi fost primarul şi cineva i l-ar fi prezentat pe 
Harry. 

— Foarte bine, mulţumesc... 

— Harry! strigă Fred, dându-l la o parte pe Percy, cu 
coatele. 

Se înclină adânc în faţa lui Harry şi continuă: 

— Ah, cât mă bucur că ne vedem iar! Splendid! 

— Minunat! sări şi George, împingându-l pe Fred la o 
parte şi dând mâna cu Harry. Super! A-ntâia! 

Percy strâmbă din nas. 

— Gata, ajunge! zise doamna Weasley. Lăsaţi băiatul! 

— Mamă! făcu Fred, ca şi cum acum o vedea pentru prima 
dată şi strângându-i mâna. Ce bucuros sunt să te văd! 
Electrizant! 

— Terminaţi odată! zise doamna Weasley, punând 
cumpărăturile pe un scaun liber. Bună ziua, Harry, 
scumpule. Cred că ai auzit vestea: Percy este al doilea Şef 
de promoţie din familie! 

Şi arătă, mândră, insigna de argint de pe pieptul lui Percy. 

— Da, marele moment, bombăni Fred pe sub mustață. 

— Nu mai fi ironic, îl certă doamna Weasley, voi n-aţi fost 
în stare să ajungeţi Perfecţi! 


— Şi de ce să fim Perfecţi, mă rog? Ce e aşa de grozav? 
zise George, revoltat numai şi la ideea de a fi aşa ceva. Viaţa 
n-ar mai avea nici un haz! 

Ginny chicoti. 

— Foarte frumos exemplu îi daţi surioarei voastre, n-am ce 
zice! izbucni doamna Weasley. 

— Ginny are alţi doi fraţi, mamă, care să-i fie exemplu, 
interveni Percy, cu nasul pe sus. Mă duc să mă schimb 
pentru masă... 

Percy plecă şi George zise, prefăcându-se necăjit: 

— Oh, Harry, am încercat să-l închidem într-o piramidă, 
dar nu ne-a mers. Ne-a observat mama! 

Cina din seara aceea a fost foarte distractivă. Tom puse 
trei mese, una în continuarea celeilalte, şi cei şapte Weasley, 
plus Harry şi Hermione, se delectară cu cele cinci feluri de 
mâncare pregătite de Tom. 

— Cum ajungem la gară, tată? întrebă Fred, la desert, 
când li se servi un minunat tort de ciocolată. 

— Am făcut rost de nişte maşini, mi le-a dat Ministrul, 
răspunse domnul Weasley. 

— Cum aşa? întrebă Percy, curios. 

— Pentru tine, Percy, făcu George, cât se poate de serios. 
Şi or să fie ornate cu steguleţe cu inițialele CS... 

—. de la Cap Sec! completă Fred. 

Toată lumea, în afară de Percy şi doamna Weasley, pufni în 
felia de tort din farfurie. 

— Vorbesc serios, tată, cum de ne dă Ministrul maşini, ca 
să ajungem la gară? întrebă Percy, cât se poate de demn. 

— Păi, eu nu mai am maşină... acum, zise domnul Weasley, 
şi, fiindcă lucrez la Ministerul Magiei, ca o favoare pentru 
mine... 

Vorbea părând să nu dea importanţă vorbelor sale, dar 
Harry observă că urechile domnului Weasley se înroşiseră, 
la fel cum se făceau şi ale lui Ron, când nu se simţea la 
largul lui. 


— Foarte bine, zise doamna Weasley, scurt. Cu atâta 
bagaj... Vă daţi seama ce spectacol o să oferiţi Încuiaţilor! 
V-aţi făcut bagajele? Toţi? 

— Ron mai are să-şi pună lucrurile noi, cumpărate azi, zise 
Percy, cu o voce chinuită. Le-a trântit pe patul meu. 

— Du-te repede şi împachetează-ţi restul lucrurilor, zise 
doamna Weasley spre capătul de masă unde se afla Ron. 

Ron nu se putu abţine şi se strâmbă la Percy. 

După masă, cu burţile pline şi somnoroşi, unul câte unul 
urcară scările în camerele lor, să-şi facă ultimele pregătiri 
pentru a doua zi. Ron şi Percy stăteau în camera de lângă 
Harry. Tocmai îşi închisese cufărul, când auzi prin perete 
strigăte supărate. Se duse până la ei, să vadă de ce se 
certau. 

Uşa de la camera numărul doisprezece era deschisă larg şi 
se auzeau strigătele lui Percy. 

— Aici era, pe noptieră! zicea Percy. Am scos-o ca săo 
lustruiesc! 

— Nici n-am atins-o! urla Ron. la mai lasă-mă-n pace! 

— Ce s-a întâmplat? întrebă Harry. 

— Mi-a dispărut insigna de Şef de promoţie! ţipă Percy. 

— Şi tonicul Pungaşului, dacă vrei să ştii! zise Ron, scoțând 
lucrurile din bagajele lui, ca să vadă dacă nu cumva era 
acolo. 

— Nu pleci nicăieri până nu-mi găseşti insigna! urlă Percy. 

— Mă duc să văd dacă n-a rămas ceva jos, la masa la care 
am stat, se oferi Harry, eu mi-am făcut bagajele deja! 

Cobori scările pe întuneric şi se îndreptă spre sala de 
mese. La jumătatea drumului, auzi două voci supărate, care 
veneau dintr-un separeu. O clipă mai târziu, recunoscu 
vocile. Erau domnul şi doamna Weasley! Harry rămase 
nehotărât în loc, fiindcă nu vroia ca cei doi să-şi dea seama 
că îi auzise certându-se. Deodată, auzi pomenit numele lui. 
Se apropie tiptil de separeu. 

— Molly, nu are nici un rost să nu-i spunem băiatului, zicea 
domnul Weasley. Harry are tot dreptul să ştie! Am încercat 


să-i spun asta şi lui Fudge, dar el insistă să-l trateze ca pe 
un copil. Are treisprezece ani totuşi şi... 

— Arthur, adevărul o să-l sperie de moarte! zise doamna 
Weasley cu tristeţe. Cum vrei să înveţe cu asemenea griji pe 
cap? Pentru numele lui Dumnezeu, mai bine să nu ştie, lasă- 
| să fie fericit! 

— Dar eu nu vreau să-l întristez, dar e mai bine să fie pus 
în gardă, insistă domnul Weasley. Doar ştii cum sunt Harry 
şi Ron! Hoinăresc de capul lor toată ziua, au ajuns de două 
ori în Pădurea Interzisă! Dar anul acesta, Harry nu trebuie 
să pună piciorul acolo, cu nici un chip! Gândeşte-te ce i se 
putea întâmpla în noaptea în care a fugit de acasă! Dacă nu 
l-ar fi cules de pe drum Autobuzul Salvator, ar fi fost mort 
până ar fi dat de el Fudge! 

— Dar n-a păţit nimic, e întreg, ce rost are să mai... 

— Molly, se zice că Sirius Black e nebun... Şi poate că aşa 
şi este, o întrerupse domnul Weasley, dar a fost suficient de 
deştept să evadeze din Azkaban, lucru considerat imposibil 
până acum. Au trecut trei săptămâni şi nici urmă de el! Nu 
te lua după ce le spune Fudge celor de la „Profetul zilei”, eu 
ştiu că suntem tot atât de departe de a pune mâna pe el, ca 
şi de momentul inventării baghetelor care fac vrăji singure! 
Singura certitudine este că ştim după cine umblă Black... 

— Dar Harry o să fie în siguranţă la Hogwarts, nu se lăsă 
doamna Weasley. 

— Da, aşa am crezut şi că nu se poate evada de la 
Azkaban. Dacă a reuşit să facă asta, cu siguranţă că poate 
pătrunde şi la Hogwarts! 

— La urma urmelor de unde ştiţi că umblă după Harry? Se 
auzi o pocnitură şi Harry fu sigur că domnul Weasley a izbit 
cu pumnul în masă. 

— Molly, de câte ori să-ţi spun lucrul ăsta? Nu scrie nimic 
în ziar, fiindcă Fudge a vrut să fie păstrat secretul, dar ela 
fost la Azkaban chiar în noaptea în care a evadat Black. 
Gardienii i-au spus că Black începuse să vorbească în somn. 
Mereu aceleaşi cuvinte: „Ele la Hogwarts... E la 


Hogwarts”. Black nu mai e în toate minţile, Molly, şi vrea ca 
Harry să fie omorât. Cred că este convins că, dacă îl omoară 
pe Harry, Ştim-Noi-Cine îşi poate recăpăta puterile. Black a 
pierdut totul în noaptea în care Ştim-Noi-Cine a fost înfrânt 
de Harry şi a avut destul timp, doisprezece ani la Azkaban, 
să se tot gândească la acest lucru. 

Urmă o clipă de tăcere, iar Harry se aplecă şi mai mult 
spre uşă, ca să nu-i scape nimic. 

— Bine, Arthur, fă cum crezi de cuviinţă, încheie doamna 
Weasley, dar cred că tu ai uitat de Albus Dumbledore. Cred 
că lui Harry nu i se poate întâmpla nimic, atâta timp cât 
este el director la Hogwarts. El ştie despre toate astea, nu? 

— Bineînţeles că ştie. A trebuit să-i cerem permisiunea ca 
paznici de la Azkaban să păzească intrările în şcoală. Nu a 
fost prea încântat, dar s-a învoit până la urmă. 

— Şi de ce, mă rog? Dacă numai ei sunt în stare să-l prindă 
pe Black, de ce să nu stea acolo? 

— Dumbledore nu-i agreează deloc. Nici eu, dacă tot veni 
vorba... Dar dacă vrem să-l prindem pe Black, trebuie să ne 
aliem cu cei pe care i-am vrea cât mai departe de noi. 

— Dacă îl salvează pe Harry... 

—. atunci n-am să mai zic niciodată nimic rău despre ei! 
zise domnul Weasley cu însufleţire. E târziu, Molly, hai să 
mergem la culcare... 

Harry auzi zgomotul scaunelor şi se îndreptă spre bar, 
încercând să nu facă nici cel mai mic zgomot. Uşa 
separeului se deschise şi, după zgomotul paşilor, Harry îşi 
dădu seama că domnul şi doamna Weasley urcau scările 
spre camerele lor. 

Sticluţa cu tonic zăcea sub masa la care mâncaseră ei mai 
devreme. Harry aşteptă până ce auzi uşa de la camera 
părinţilor lui Ron închizându-se, apoi urcă scările în grabă, 
cu sticluţa în mână. 

Fred şi George chicoteau pe palier, ascultând cum Ron şi 
Percy întorceau camera cu susul în jos. 


— Noi am făcut-o! chicotiră ei. Am... îmbunătăţit, oarecum, 
insigna! 

Pe insignă scria acum: „Şef de proşti”. 

Harry îşi înăbuşi râsul, îi dădu sticluţa lui Ron şi se duse în 
camera lui. 

Se întinse pe pat. Deci Sirius Black era pe urmele lui... 
Acum se explicau toate. Fudge fusese atât de indulgent cu 
el, fiindcă fusese foarte fericit că îl găsise încă în viaţă. Îl 
pusese pe Harry să-i promită că se va plimba doar pe Aleea 
Diagon, unde mişunau o mulţime de vrăjitori, care puteau 
să vegheze asupra lui. Şi din cauza aceea, Fudge le trimitea 
maşini: pentru ca soţii Weasley să îl poată supraveghea pe 
Harry, până ajungea în tren. 

Harry asculta strigătele înfundate din camera alăturată şi 
se întreba cum de nu se simţea mai înspăimântat. Doar 
Sirius Black omorâse treisprezece oameni cu un singur 
blestem... Pe bună dreptate, domnul şi doamna Weasley 
crezuseră că Harry ar fi intrat în panică, dacă ştia adevărul. 
Harry însă era de acord cu doamna Weasley: acolo unde se 
afla Dumbledore era cel mai sigur loc de pe pământ. Nu 
spunea toată lumea că singurul de care se temea Lordul 
Răului era Dumbledore? Desigur că şi Black, mâna dreaptă 
a lui Cap-de-Mort, trebuia să fie la fel de înspăimântat de 
Dumbledore. 

Şi mai erau şi gardienii de la Azkaban, de care vorbea 
toată lumea. Îi băgau în sperieţi pe toţi, aşa că, dacă erau ei 
în jurul şcolii, Black n-avea cum să pătrundă în castel. 

Singura problemă care îl preocupa cu adevărat pe Harry 
era că şansele lui de a merge la Hogsmeade erau acum 
egale cu zero. Nimeni nu ar fi fost de acord ca Harry să 
părăsească siguranţa castelului, până când Black nu ar fi 
fost capturat. Harry era convins că va fi supravegheat 
îndeaproape, până va trece pericolul. 

Se încruntă, ridicându-şi privirile spre tavan. Ce, credeau 
că nu e în stare să se apere singur? Îl înfruntase de trei ori 


pe Cap-de-Mort şi ieşise învingător de tot atâtea ori. Nu era 
în stare oricine, doar dacă... 

Fără să o cheme nimeni, îi apăru în minte imaginea 
animalului din întuneric, de pe Aleea Magnoliei. „Ce trebuie 
să faci când ştii că urmează să ţi se întâmple ceva 
groaznic”... 

— În nici un caz n-o să mă las omorât! zise Harry cu voce 
tare. 

— Aşa te vreau, băiete, făcu oglinda, somnoroasă. 

— Capitolul V— 

DEMENTORUL. 

A doua zi, Tom, cu zâmbetul lui ştirb, îl trezi pe Harry, 
aducându-i o ceaşcă de ceai. Harry se îmbracă şi o convinse 
cu greu pe Hedwig să intre în colivie. În acel moment, Ron 
năvăli în încăpere, bombănind nemulţumit şi iritat. 

— Cu cât ajungem mai repede în tren, cu atât mai bine! 
izbucni el. Cel puţin, acolo o să scap de Percy. Acum, mă 
acuză că am vărsat ceai pe fotografia Luminiţei Limpede, 
ştii... prietena lui, accentuă Ron şi-i făcu semn cu ochiul. Şi 
acum ea şi-a ascuns faţa, fiindcă are o pată pe nas! 

— Trebuie să-ţi spun ceva, începu Harry, dar fură 
întrerupţi de Fred şi de George care veniseră să-l felicite 
pentru felul în care reuşise să-l scoată iarăşi din sărite pe 
Percy. 

Coborâră să ia micul dejun. Îl găsiră pe domnul Weasley la 
masă, citind „Profetul zilei”, încruntat şi preocupat. Doamna 
Weasley le povestea lui Ginny şi Hermionei despre poţiunea 
de dragoste, pe care o preparase ea când era tânără. Toate 
trei chicoteau încântate. 

— Ce vroiai să-mi spui, Harry? întrebă Ron, în timp ce se 
aşezau la masă. 

— Lasă, mai târziu, îi şopti Harry, în timp ce Percy năvălea 
în restaurant. 

În febra plecării, Harry nu reuşi să le adreseze nici două 
cuvinte prietenilor lui. Toţi se chinuiau să îşi coboare 
cuferele pe scara îngustă de la „Ceaunul Crăpat” şi să le 


pună lângă uşă. Hedwig şi Hermes, bufnița lui Percy, 
stăteau în coliviile lor, pe deasupra bagajelor. Lângă toate 
acestea, se afla un coş de trestie, din care cineva scuipa 
fără încetare. 

— Stai cuminte, Şmecherilă, zise Hermione, mângâind 
motanul printre trestii. Îţi promit că te las liber în tren! 

— Ba n-ai să faci aşa ceva! sări Ron. Ce vrei să facă bietul 
meu şobolan? 

Şi Ron arătă spre buzunarul de la piept, puţin umflat, 
semn că Pungaşul stătea ghemuit acolo. 

Domnul Weasley, care ieşise afară să aştepte maşinile, 
băgă capul pe uşă. 

— Au venit, anunţă el. Harry, vino puţin, te rog... Domnul 
Weasley îl conduse pe o alee mai retrasă spre maşina din 
faţă, cam demodată, de un verde intens. Fiecare maşină era 
condusă de câte un vrăjitor cu priviri ascunse, îmbrăcat în 
uniformă de catifea, de culoare verde-smarald. 

— Hai, urcă, Harry, îl îndemnă domnul Weasley, privind în 
lungul străzii aglomerate. 

Harry se aşeză pe bancheta din spate şi imediat fu urmat 
de Hermione, de Ron şi, spre neplăcerea lui Ron, de însuşi 
Percy. 

Călătoria spre gară se dovedi lipsită de peripeții, mult mai 
puţin interesantă ca excursia pe care o făcuse cu Autobuzul 
Salvator. Maşinile Ministerului Magiei păreau obişnuite, 
numai că Harry observă imediat că puteau pluti peste 
gropi, cum nu ar fi putut-o face maşina nou-nouţă a 
Unchiului Vernon. Ajunseră la gara King's Cross cu 
douăzeci de minute înainte de plecarea trenului. Şoferii 
Ministerului le făcură rost de cărucioare, pe care încărcară 
bagajele, după care îşi scoaseră pălăriile în faţa domnului 
Weasley şi plecară. Nu se ştie cum, dar maşinile lor reuşiră 
să ajungă în capătul unei cozi interminabile de automobile 
şi acum stăteau cuminţi la stop. 

Domnul Weasley l-a ţinut strâns de braţ pe Harry, tot 
timpul cât au circulat prin gară. 


— Ei bine, a venit timpul, anunţă domnul Weasley. Să 
dispărem pe rând, doi câte doi, suntem prea mulţi. O să trec 
eu cu Harry, mai întâi. 

Domnul Weasley îl conduse pe Harry spre bariera dintre 
peroanele 9 şi 10, împingând căruciorul cu bagajele lui 
Harry, aparent foarte interesat de trenul Intercity 125 care 
sosise la peronul 9. Îl privi cu înţeles pe Harry şi se sprijini, 
ca din întâmplare, de barieră. Harry îi urmă exemplul. 

În clipa următoare, trecuseră prin bariera de metal şi se 
aflau acum pe peronul 9 şi 3/4. Expresul de Hogwarts, un 
tren purpuriu, cu locomotivă cu aburi, garase deja la peron. 
Pe peron erau o mulţime de vrăjitori şi vrăjitoare, care îşi 
conduceau copiii la tren. 

În spatele lui Harry, apărură Ron şi Ginny, gâfâind. Era 
clar că trecuseră de barieră în fugă. 

— Ah, uite-o şi pe Luminiţa, remarcă Percy, netezindu-şi 
părul pe frunte. 

Ginny îl privi pe Harry cu înţeles şi amândoi se întoarseră, 
ca să-şi ascundă zâmbetul, în timp ce Percy se grăbea spre 
o fată cu părul lung şi ondulat, alergând cu pieptul mult 
scos în afară, ca nu cumva fata să nu-i vadă insigna 
strălucitoare. 

După ce au trecut pe peron şi ceilalţi membri ai familiei 
Weasley, împreună cu Hermione, domnul Weasley îi 
conduse către coada trenului, trecând pe lângă 
compartimentele ticsite, până la un vagon care părea mai 
gol. Îşi încărcară bagajele în el, apoi Harry cobori să-şi ia 
rămas-bun de la doamna şi domnul Weasley. 

Doamna Weasley îşi sărută copiii, apoi pe Hermione şi la 
sfârşit pe Harry, care se simţi oarecum jenat de 
îmbrăţişarea ei prelungită, dar în acelaşi timp foarte 
încântat şi fericit. 

— Să ai grijă de tine, Harry, îmi promiţi, da? zise ea cu 
dragoste, ochii strălucindu-i ciudat. 

Apoi, doamna Weasley deschise o sacoşă şi le zise: 


— V-am făcut sandviciuri la toţi. Poftim, Ron... Nu, nu sunt 
cu carne de vacă... Fred... Fred, unde eşti, mamă? lar... 

— Harry, zise domnul Weasley, vrei să vii puţin? 

Îi făcu semn cu capul spre un stâlp şi Harry îl urmă pe 
domnul Weasley, lăsându-i pe ceilalţi în jurul doamnei 
Weasley. 

— Aş vrea să-ţi spun ceva înainte de plecare, începu 
domnul Weasley cu o voce preocupată. 

— În regulă, domnule Weasley, îl întrerupse Harry. Ştiu ce 
vreţi să-mi spuneţi. 

— Ştii? Dar cum... 

— Păi, v-am auzit aseară vorbind, pe dumneavoastră şi pe 
doamna Weasley, zise Harry cam jenat. Îmi pare rău, dar nu 
m-am putut abţine să nu ascult... 

— Ah, mie îmi pare rău, nu vroiam să afli în felul acesta, 
spuse domnul Weasley, îngrijorat. 

— Nu-i nimic, nu vă faceţi griji. Astfel, nici nu v-aţi încălcat 
cuvântul dat lui Fudge şi am aflat şi eu ce se întâmplă. 

— Harry, cred că eşti foarte speriat... 

— Nu prea, zise Harry cu sinceritate. Pe cuvânt! 

După care adăugă, văzând privirea sceptică a domnului 
Weasley: 

— Nu că vreau să pozez în erou, dar Sirius Black nu poate 
fi mai rău decât Cap-de-Mort, nu-i aşa? 

Domnul Weasley se cutremură la auzul odiosului nume, 
dar îşi reveni repede. 

— Harry, eu sunt convins că eşti făcut dintr-un aluat mai 
puternic decât crede Fudge şi sunt foarte mulţumit că nu ţi- 
e frică, dar... 

— Arthur! strigă doamna Weasley, care îi expedia pe toţi în 
tren. Ce faci? E gata să plece! 

— Vine imediat, Molly, zise el, dar se întoarse spre Harry, 
continuând să-i vorbească pe şoptite. Harry, vreau să-mi dai 
cuvântul că... 

—. o să fiu cuminte şi n-o să mă aventurez afară din castel? 
întrebă Harry, posomorât. 


— Ba mai mult, zise domnul Weasley şi îl privi cu foarte 
multă seriozitate, aşa cum Harry nu-l mai văzuse niciodată. 
Promite-mi că nu o să-l cauţi tu pe Sirius Black! 

Harry holbă ochii cât cepele. 

— Cum? întrebă el. 

Se auzi un şuierat prelung, iar conductorii închideau uşile 
trenului. 

— Promite-mi, Harry, continuă domnul Weasley, vorbind şi 
mai repede, că orice s-ar întâmpla... 

— De ce aş căuta pe cineva despre care ştiu că vrea să mă 
omoare? întrebă Harry. 

— Jură-mi că orice ai auzi... 

— Arthur, repede! strigă doamna Weasley. 

Locomotiva începu să scoată aburi. Trenul se puse în 
mişcare. Harry alergă spre uşa compartimentului, iar Ron îi 
deschise şi se dădu la o parte, ca să-i facă loc să se urce. 

Se buluciră toţi la fereastră, făcându-le cu mâna domnului 
şi doamnei Weasley, până ce trenul luă o curbă şi aceştia 
dispărură din vedere. 

— Trebuie să vă spun ceva numai vouă, le zise Harry lui 
Ron şi Hermionei, în timp ce trenul câştiga viteză. 

— Ginny, lasă-ne puţin singuri, zise Ron. 

— Foarte frumos, n-am ce zice, se bosumflă Ginny, 
îndepărtându-se de ei. 

Harry, Ron şi Hermione înaintară pe culoar, căutând un 
compartiment gol, dar toate erau pline. Găsiră în sfârşit 
unul, la coada vagonului. Era un singur ocupant, care 
dormea buştean, aşezat lângă fereastră. Harry, Ron şi 
Hermione se opriră miraţi în prag. De obicei, Expresul de 
Hogwarts era rezervat pentru studenţi, nu şi pentru oameni 
mari, cu excepţia celor care împingeau cărucioarele cu 
mâncare. Străinul purta o robă foarte jerpelită, cârpită din 
loc în loc. Părea bolnav sau extenuat. Deşi destul de tânăr, 
părul îi încărunţise pe alocuri. 

— Cine să fie? întrebă Ron. 


Închiseră uşa compartimentului şi se aşezară pe locurile 
cele mai îndepărtate de fereastră. 

— Profesorul R. ]. Lupin! zise Hermione, deodată. 

— De unde ştii? 

— Scrie pe bagaj, răspunse Hermione, arătând spre o 
valiză mică de deasupra capului străinului, lângă care se 
afla un ghem de sfoară. Într-adevăr, scria într-un colţ 
„Profesorul R. ]. Lupin”, cu litere cojite de vreme. 

— Oare ce-o preda? întrebă Ron, uitându-se la profilul 
palid al profesorului. 

— Cum poţi să pui o astfel de întrebare? făcu Hermione. E 
un singur post vacant: „Apărare contra Magiei Negre”! 

Harry, Ron şi Hermione avuseseră până atunci doi 
profesori de „Apărare contra Magiei Negre”, fiecare 
nerezistând decât un singur an. Umblau zvonuri că postul 
era blestemat. 

— Sper să fie în stare, zise Ron, sceptic. Arată ca şi cum un 
blestem cât de cât serios l-ar da imediat gata, nu-i aşa? Dar 
ce vroiai să ne spui, Harry? 

Harry le povesti despre cearta dintre domnul şi doamna 
Weasley şi despre avertismentul domnului Weasley. Când 
termină de povestit, Ron rămăsese ca trăsnit, iar Hermione 
îşi acoperise gura cu mâinile. 

— Sirius Black a evadat numai ca să poată pune mâna pe 
tine? reuşi ea să îngaime. O, Harry, trebuie să fii foarte, 
foarte, atent... Să te ţii departe de orice încurcătură... 

— Să mă ţin departe! izbucni Harry. Doar ştii că 
încurcăturile mă găsesc întotdeauna pe mine! 

— Doar nu e sărit de pe fix să-l caute pe un sonat care 
vrea să îl omoare! întări Ron. 

Primiseră veştile mai prost decât se aşteptase Harry. Atât 
Ron, cât şi Hermione, păreau mai înspăimântați de Sirius 
Black decât era el. 

— Nimeni nu ştie cum a evadat de la Azkaban, zise Ron, 
neliniştit. Nimeni nu a mai reuşit până la el. În plus, era şi 
un prizonier mult mai bine păzit ca ceilalţi. 


— Dar or să-l prindă, nu-i aşa? întrebă Hermione, plină de 
speranţă. Doar Încuiaţii îl caută şi ei... 

— Ce se aude? întrebă Ron, deodată. 

Un fel de fluierat abia auzit venea de undeva. Făcură ochii 
roată prin compartiment. 

— Vine din bagajul tău, Harry! strigă el şi se ridică spre 
plasa pentru bagaje. 

O clipă mai târziu, Ron scotea un Spionoscop de buzunar 
dintre hainele lui Harry. 

Acesta se învârtea nebuneşte în palma lui Ron şi căpătase 
strălucire. 

— Ce-i ăsta? Un Spionoscop? se miră Hermione, 
interesată, apropiindu-se să-l vadă mai bine. 

— Da, aprobă Ron, dar unul ieftin, din păcate. A început să 
se învârtească încă din clipa în care încercam să-l leg de 
piciorul lui Errol, ca să i-l trimit lui Harry. 

— Făceai ceva... nepermis în acel moment? întrebă 
Hermione cu şiretenie. 

— Nu! Ei bine... n-ar fi trebuit să-l folosesc pe Errol... Ştiţi 
doar că bietul de el nu rezistă la călătorii lungi... Dar cum 
era să-i trimit cadoul lui Harry, de ziua lui de naştere? 

— Bagă-l la loc, printre lucruri, îl sfătui Harry pe Ron, 
altfel o să-l trezească! 

Şi Harry arătă spre profesorul Lupin. Ron înveli 
Spionoscopul în nişte şosete oribile ale Unchiului Vernon, 
care înăbuşiră zgomotul, şi închise capacul cufărului. 

— O să-l poţi verifica atunci când mergem la Hogsmeade, 
zise Ron, aşezându-se pe bancă. Fred şi George mi-au spus 
că acolo găsesc de cumpărat tot felul de astfel de 
instrumente magice. 

— Ce mai ştii despre Hogsmeade, întrebă Hermione 
curioasă. Am citit că este singura localitate din Marea 
Britanie, a cărei populaţie este formată în întregime din 
vrăjitori şi vrăjitoare. 

— Da, aşa e, aprobă Ron, dar nu de-asta abia aştept să 
merg acolo. Vreau să ajung la „Lorzii Mierii”! 


— Ce-i asta? întrebă Hermione. 

— Un magazin numai cu dulciuri, zise Ron cu un zâmbet 
pofticios, unde se găseşte absolut orice... Drajeuri cu piper, 
care te fac să-ţi ia foc gura, bile de ciocolată, pline cu cremă 
de zmeură şi marţipan, batoane de zahăr-candel, o nebunie, 
nu alta, pe care le poţi suge în clasă şi să dai impresia, în 
acelaşi timp, că te gândeşti la ce ai de scris... 

— Dar Hogsmeade e un loc foarte interesant, nu-i aşa? 
întrebă iar Hermione. În „Cele mai interesante locuri 
magice istorice”, se spune că în hanul de acolo s-a pus la 
cale Marea Rebeliune a Spiriduşilor, din 1612, şi că „Urlet 
în Noapte” este clădirea cea mai bântuită de stafii, din toată 
Marea Britanic... 

—. şi bulgări uriaşi de şerbet glazurat, care te fac să 
levitezi la câţiva centimetri deasupra solului când îi 
mănânci, continuă Ron, părând să n-o fi auzit pe Hermione. 

Hermione se întoarse spre Harry. 

— N-ar fi interesant să o ştergem de la şcoală şi să 
mergem acolo să facem nişte explorări? întrebă ea. 

— Da, cred că ar fi, zise Harry, simțind un nod în gât. Să- 
mi povestiţi şi mie ce-aţi descoperit. 

— Ce vrei să spui? se miră Ron. 

— Păi, eu n-am voie să merg, zise Harry. Unchiul meu nu a 
apucat să-mi semneze învoirea, iar Fudge nu mi-a dat voie 
nici el. 

Ron exclamă îngrozit: 

— Cum adică, nu ai voie să mergi la Hogsmeade? Nu se 
poate! Sunt sigur că profesoara McGonagall sau altcineva o 
să-ţi dea învoire! 

Harry râse strâmb. Profesoara McGonagall era şefa casei 
Cercetaşilor şi era foarte severă. 

— Sau mai bine îi întrebăm pe Fred şi pe George care este 
tunelul secret care leagă Hogwarts de Hogsmeade... 

— Ron! strigă Hermione. Nu cred că-i bine ca Harry să 
iasă din şcoală pe furiş, cu Black pe urmele lui! 


— Da, făcu Harry, descurajat, cred că asta o să zică şi 
profesoara McGonagall, când o să-i cer voie... 

— Dar dacă suntem şi noi cu el, începu Ron, Black n-o să 
îndrăznească să... 

— O, Ron, termină cu prostiile! îl repezi Hermione. Black a 
omorât deja o mulţime de oameni, în plină zi, chiar crezi că 
n-o să-l atace pe Harry, numai fiindcă o să fim noi doi alături 
de el? 

În timp ce vorbea, Hermione se juca, neatentă, cu baierele 
care ţineau închis coşul lui Şmecherilă. 

— Să nu-i dai drumul monstrului să iasă! strigă Ron, dar 
era prea târziu. 

Şmecherilă ieşi alene din coş, se întinse, căscă şi sări pe 
genunchii lui Ron. Mogâldeaţa din buzunar începu să 
tremure şi Ron îl alungă cu brutalitate pe motan. 

— Fugi de-aici! 

— Ron, nu! strigă Hermione furioasă. 

Ron era gata să-i răspundă cum se cuvenea, când 
profesorul Lupin se mişcă puţin. Se uitară spre el, 
schimbând priviri semnificative, dar acesta se întoarse pe 
partea cealaltă şi îşi continuă somnul, cu gura uşor 
întredeschisă. 

Expresul de Hogwarts se îndrepta tot mai mult spre nord, 
peisajul devenind mai sălbatic şi mai întunecos, în timp ce 
norii se aglomerau pe cer. Pe coridorul din faţa 
compartimentului lor era mare forfotă. $Şmecherilă se 
aşezase confortabil pe un scaun, cu faţa lui turtită 
îndreptată spre Ron şi cu ochii urmărind umflătura din 
buzunarul de la pieptul băiatului. 

La ora unu, în uşa compartimentului se opri vrăjitoarea 
durdulie, care împingea căruciorul cu mâncare. 

— Nu credeţi că ar fi cazul să-l trezim? întrebă Ron, fără 
prea mare tragere de inimă, arătând spre profesorul Lupin. 
Pare că are mare nevoie de mâncare... 

Hermione se apropie cu grijă de profesorul Lupin. 


— Domnule profesor, începu ea. Scuzaţi-mă... Domnule 
profesor... 

Acesta nu se clinti. 

— Lasă-l, drăguţo, zise vrăjitoarea, împăciuitor, dacă o să-i 
fie foame când se trezeşte, sunt în faţă, stau de vorbă cu 
mecanicul. 

— Cred că e doar adormit, zise Ron. Sper că n-a murit... 

— Nu, nu-l vezi că respiră? spuse Hermione, luând 
prăjitura pe care i-o întindea Harry. 

Poate că nu era un tovarăş prea interesant de drum, dar 
prezenţa profesorului Lupin se dovedi foarte folositoare. În 
plină amiază, tocmai când începuse să plouă şi se aburiseră 
geamurile, de nu mai vedeau nimic afară, auziră paşi pe 
coridor şi cele mai nesuferite persoane deschiseră uşa 
compartimentului: Draco Reacredință, flancat de gorilele 
sale, Vincent Crabbe şi Gregory Goyle. 

Draco şi Harry fuseseră adversari încă de la prima lor 
călătorie cu Expresul de Hogwarts. Draco avea o faţă 
şireată, palidă şi ascuţită, şi era în casa Viperinilor. Era 
căutător în meciurile de Vâjthaţ, pentru echipa Viperinilor, 
la fel ca Harry, pentru echipa Cercetaşilor. Crabbe şi Goyle 
păreau că nu există decât ca să-l apere pe Draco şi să-i 
satisfacă toate capriciile. Erau solizi şi musculoşi. Crabbe 
era mai înalt, cu o tunsoare-castron şi ceafa lată. Goyle era 
tuns scurt şi avea braţe lungi, ca de maimuţă. 

— Măi, măi, cin' să fie? începu el, cu tonul lui flegmatic. 
Potty şi Weasley! 

Crabbe şi Goyle hohotiră tâmp. 

— Am auzit că familia ta a câştigat ceva mai mulţi bani 
vara asta, aşa e, Weasley? Şi n-a făcut maică-ta stop 
cardiac? 

Ron se ridică atât de brusc, încât răsturnă coşul lui 
Şmecherilă pe podea şi profesorul Lupin scoase un mic 
sforăit. 

— Cine mai e şi ăsta? întrebă Draco, făcând automat un 
pas înapoi. 


— Un profesor nou, zise Harry, care se ridicase şi el în 
picioare, pentru cazul în care ar fi trebuit să îl ţină pe Ron, 
ca să nu sară la bătaie. Şi ce spuneai, Draco? 

Ochii lui Draco se îngustară, cu răutate. Doar nu era aşa 
de prost, să se bată în faţa unui profesor... 

— Să mergem, nu merită, bombăni el şi dispărură toţi trei. 

Harry şi Ron se aşezară la loc, Ron încă strângând din 
pumni. 

— N-am de gând să-i mai suport răutăţile şi anul ăsta, zise 
el furios. Vorbesc serios! Dacă se mai ia vreodată de familia 
mea, am de gând să-l prind de cap şi... 

Ron făcu un gest violent prin aer. 

— Ron, ai grijă, zise Hermione, arătând spre profesorul 
Lupin. 

Dar profesorul dormea neîntors. 

Ploaia se înteţea, pe măsură ce trenul înainta spre nord. 
Nu se mai vedea nimic afară. Ferestrele se murdăriseră, iar 
la asta se adăuga şi întunericul nopţii. În curând, se 
aprinseră luminile în tren. Trenul ţăcănea, ploaia plesnea în 
fereastră, vântul urla, dar profesorul Lupin nici că avea de 
gând să se trezească. 

— Cred că aproape am ajuns, zise Ron, aplecându-se spre 
profesorul Lupin şi încercând să vadă ceva pe fereastră. 

De-abia termină propoziţia, că trenul începu să 
încetinească. 

— Ce bine! se bucură Ron şi trecu atent pe lângă 
profesorul Lupin, ca să se uite pe fereastră. Mor de foame, 
de-abia aştept să ajung la ospăţul de bun venit. 

— Nu cred că am ajuns încă, zise Hermione, consultându- 
şi ceasul. 

— Atunci, de ce ne oprim? 

Trenul mergea tot mai încet, ţăcănitul încetase, iar vântul 
şi ploaia băteau cu furie în ferestre. 

Harry, care era cel mai aproape de uşă, se ridică în 
picioare, să se uite în lungul coridorului. Alte capete 
curioase se iveau din compartimente. 


Trenul se opri cu o smucitură şi zgomote înfundate 
spuneau clar că mai multe bagaje au căzut de la locul lor. 
Apoi, luminile se stinseră fără de veste şi totul se cufundă 
într-o beznă deplină. 

— Ce se întâmplă? se auzi vocea lui Ron, din spatele lui 
Harry. 

— Auu! strigă Hermione. Ron, ăla era piciorul meu! Harry 
se întoarse la locul lui. 

— Credeţi că s-a stricat ceva? 

— Habar n-am... 

Se auzi un scârţăit şi Harry reuşi să distingă silueta lui 
Ron, care ştersese cu mâna o porţiune de fereastră şi 
privea afară. 

— Se vede ceva mişcându-se, anunţă Ron. Se pare că mai 
urcă cineva în tren. 

Uşa compartimentului se deschise brusc şi cineva îl călcă 
zdravăn pe Harry. 

— Scuză-mă! Ştiţi ce se întâmplă? Încă o dată, te rog să 
mă scuzi... 

— Salut, Neville, zise Harry şi bâjbâi prin întuneric, până 
dădu de pelerina lui Neville. 

— Harry, tu eşti? Ştii de ce ne-am oprit? 

— Habar n-am! Stai jos! 

Se auzi un sâsâit şi un miorlăit de durere. $mecherilă 
fusese pe punctul de a fi turtit de Neville! 

— O să mă duc să întreb conductorul ce se întâmplă, zise 
Hermione. 

Harry o simţi trecând pe lângă el, auzi uşa deschizându-se, 
după care urmară două strigăte de durere. 

— Cine e? 

— Cine eşti? 

— Ginny? 

— Hermione? 

— Ce faci tu... 

— Îl căutam pe Ron... 

— Intră şi stai jos! 


— Ei, nu aici! Aici stau eu! strigă Harry. 

— Auu! făcu şi Neville. 

— Linişte! se auzi deodată o voce răguşită. 

Profesorul Lupin părea să se fi trezit, în sfârşit. Harry auzi 
zgomote din direcţia lui. Nimeni nu mai scoase o vorbă. 

Se auzi un ţăcănit şi o lumină tremurătoare umplu 
compartimentul. Profesorul Lupin părea să ţină în mână un 
mănunchi de flăcări. La lumina lor, văzură o faţă pământie, 
dar cu ochi vioi şi inteligenţi. 

— Staţi la locurile voastre, zise el, cu aceeaşi voce 
răguşită, şi ridică mănunchiul de flăcări în dreptul ochilor. 

Dar uşa se deschise încetişor, înainte ca profesorul Lupin 
să ajungă la ea. 

În uşă, luminat de flăcările din mâna profesorului Lupin, 
stătea cineva, învăluit în pelerină. Aproape că atingea 
tavanul. Faţa îi era complet acoperită de glugă. 

Ochii lui Harry coborâră mai jos, iar ceea ce văzu acolo 
făcu să i se strângă stomacul. De sub pelerină ieşea o mână 
pământie, umflată şi cu pielea încreţită, care semăna cu 
ceva care a putrezit sub apă. 

Asta pentru o fracțiune de secundă, ca şi cum cel înfăşurat 
în manta ar fi simţit privirile lui Harry şi şi-ar fi tras repede 
mâna sub faldurile negre. 

Apoi, acel ceva, orice ar fi fost, de sub pelerină, respiră 
şuierător şi prelung, ca şi cum ar fi vrut să aspire nu numai 
aerul dimprejur. 

Un aer îngheţat se revărsă peste ei. Harry simţi că i se 
opreşte respiraţia. Suflul rece părea că-i pătrunde prin 
piele, îi ajunge în piept şi de acolo i se strecoară în inimă... 

Harry dădu ochii peste cap. Nu mai vedea nimic. 1 se 
părea că se prăbuşeşte în ceva rece ca gheaţa, iar urechile 
îi vâjâiau, ca şi cum s-ar fi aflat sub apă. Era tras tot mai jos, 
iar zgomotul devenea insuportabil... 

Apoi, auzi de undeva de departe ţipete îngrozite, teribile, 
rugătoare... Simţi nevoia să îi ajute pe cei care ţipau, 


implorând ajutor. Dădu să mişte mâna, dar aceasta nu îl mai 
asculta... O ceaţă densă îl învăluia, îi pătrundea în suflet... 

— Harry, Harry, ţi-ai revenit? Cineva îl plesnea. 

— Ce se... 

Harry deschise ochii. Văzu mai multe lanterne îndreptate 
asupra lui şi simţi podeaua clătinându-se. Expresul de 
Hogwarts se pusese din nou în mişcare. Luminile se 
reaprinseseră. Ron şi Hermione erau îngenuncheaţi lângă 
el, iar peste capetele lor văzu privirile îngrijorate ale 
profesorului Lupin şi ale lui Neville. Lui Harry îi era greață. 
Când duse mâna la faţă, să-şi potrivească ochelarii pe nas, 
simţi o sudoare rece. Ron şi Hermione îl ajutară să se aşeze 
la locul lui. 

— Cum te simţi? Mai bine? îl întrebă Ron îngrijorat. 

— Da, mormăi Harry, uitându-se repede spre uşă. 

Oribila creatură dispăruse. 

— Ca s-a întâmplat? întrebă el. Unde e... creatura aceea? 
Cine ţipa? 

— Nu ţipa nimeni, zise Ron şi mai îngrijorat. 

Harry îşi roti privirile prin compartimentul luminat. Ginny 
şi Neville îl priveau cu ochii mari, amândoi foarte palizi. 

— Dar am auzit ţipete... 

O pocnitură îi făcu pe toţi să tresară. Profesorul Lupin 
rupea o ciocolată mare în bucăţi. 

— Poftim, zise el, întinzându-i lui Harry cea mai mare 
bucată de ciocolată. Mănânc-o, îţi face bine. 

Harry luă ciocolata, dar nu gustă din ea. 

— Ce a fost arătarea aia? îl întrebă el pe profesorul Lupin. 

— Un Dementor, răspunse profesorul Lupin, împărțind 
ciocolată la toată lumea. Unul dintre Dementorii de la 
Azkaban. 

Toate privirile se întoarseră spre el. Profesorul Lupin 
mototoli hârtia de la ciocolată şi o băgă în buzunar. 

— Mâncaţi, o să vă ajute, zise el. Eu mă duc să vorbesc cu 
conductorul, mă scuzaţi... 

Trecu pe lângă Harry şi dispăru pe coridor. 


— Sigur ţi-a trecut, Harry? se interesă Hermione, foarte 
îngrijorată şi ea. 

— Nu înţeleg... Ce s-a întâmplat? întrebă Harry, 
ştergându-şi transpiraţia de pe frunte. 

— Păi, Dementorul ăla a apărut în uşă şi s-a uitat prin 
compartiment... sau cel puţin aşa cred, că nu i se vedea 
faţa... Şi tu... tu... 

— Am crezut că ai o criză, zise Ron, care încă mai era 
speriat. Te-ai prăbuşit pe podea şi ai început să te 
contorsionezi... 

— lar profesorul Lupin s-a aplecat asupra ta, apoi s-a 
îndreptat spre Dementor şi şi-a scos bagheta, continuă 
Hermione. „Nici unul dintre noi nu-l ascunde pe Sirius 
Black sub pelerină! Pleacă!” i-a zis el. Dar cum Dementorul 
nu avea de gând să plece, profesorul Lupin a murmurat 
câteva cuvinte şi a ridicat bagheta către Dementor. Din 
baghetă a ieşit ceva argintiu, care s-a rotit ce s-a rotit, apoi 
a plutit, cumva, până a dispărut. 

— A fost groaznic, exclamă Neville, cu o voce şi mai 
piţigăiată ca de obicei. Aţi simţit cât de rece s-a făcut când a 
intrat Dementorul? 

— Da, şi mă simt foarte straniu, zise Ron, cutremurându- 
se, ca şi cum nu voi mai avea puterea să fiu vesel şi să mă 
bucur niciodată... 

Ginny, care se cuibărise într-un colţ şi care arăta tot atât 
de rău, pe cât se simţea Harry, suspină încetişor. Hermione 
se apropie de ea şi o cuprinse pe după umeri, pentru a o 
linişti. 

— Dar s-a mai prăbuşit cineva pe podea? întrebă Harry, 
cam jenat. 

— Nu, răspunse Ron, privindu-l iar îngrijorat pe Harry. 
Ginny tremura din toate încheieturile, dar... 

Harry nu înţelegea ce se întâmplase. Tremura şi se simţea 
slăbit, ca şi cum nu şi-ar fi revenit după o gripă puternică. 
Începea să-i fie şi ruşine. Cum de făcuse criza aceea, când 
nimeni altcineva nu se mai prăbuşise pe podea? 


Profesorul Lupin se întoarse. Se opri la uşă, îşi aruncă 
privirile în jur şi zise, zâmbind: 

— Să ştiţi că nu am otrăvit ciocolata! 

Harry muşcă o bucăţică şi, spre surprinderea lui, simţi o 
căldură binefăcătoare, care i se revărsă până în vârful 
degetelor de la mâini şi de la picioare. 

— Ajungem la Hogwarts în zece minute, le spuse el. Te 
simţi mai bine, Harry? 

Harry nu îl întrebă pe profesorul Lupin cum de îi ştia 
numele. 

— Da, murmură Harry, ruşinat de-a binelea. 

Au fost tăcuţi restul călătoriei. În cele din urmă, trenul se 
opri la gara Hogwarts şi urmă o îmbulzeală de nedescris la 
coborâre. Bufniţele scoteau strigăte jalnice, pisicile 
mieunau, iar broasca lui Neville se chircise sub pălăria lui. 
Era foarte rece, iar ploaia cădea neîntrerupt în rafale 
îngheţate. 

— Anul întâi, pe aici! se auzi o voce prea bine cunoscută. 
Harry, Ron şi Hermione se întoarseră şi văzură silueta 
gigantică a lui Hagrid, la capătul celălalt al peronului, 
adunându-i pe cei din primul an de studiu, care îl priveau 
cu ochi mari şi speriaţi, pentru a-i trece lacul spre castel. 

— Ei, voi ăia trei de colo, aţi călătorit bine? strigă el peste 
capetele mulţimii. 

Cei trei dădură din cap şi îi făcură semn cu mâna, dar fără 
să poată schimba nici un cuvânt cu el, deoarece mulţimea îi 
împingea spre ieşirea de pe peron. Harry, Ron şi Hermione 
merseră cu restul colegilor, până ajunseră pe un drumeag 
noroios, unde îi aşteptau cel puţin o sută de trăsuri. Harry 
îşi zise că trăsurile erau fără îndoială trase de cai invizibili, 
deoarece trăsura lor se puse în mişcare şi începu să 
hurducăie, de îndată ce se urcară în ea. Vizitiul mirosea vag 
a bălegar şi a paie. De când mâncase ciocolata, Harry se 
simţea mult mai bine, dar tot mai era slăbit. Ron şi 
Hermione îl priveau pe furiş, din când în când, ca şi cum s- 
ar fi temut ca Harry să nu leşine din nou. 


În timp ce trăsura intra printr-o poartă cu două uşi 
magnifice, de fier forjat, flancate de două coloane care se 
terminau cu nişte porci mistreți înaripaţi, Harry mai 
observă siluetele altor doi Dementori, care stăteau de pază, 
de o parte şi de alta a porţii. Un val de frig şi o senzaţie de 
greață îl cuprinse iar. Se lăsă pe perna scaunului şi închise 
ochii, până ce trecură de poartă. 

Trăsura prinse viteză pe aleea lungă şi în pantă, care 
ducea la castel. Hermione îşi scosese capul pe fereastră şi 
privea la turnurile şi turnuleţele care se apropiau tot mai 
mult. În cele din urmă, trăsura se opri, iar Ron şi Hermione 
săriră pe alee. 

În timp ce Harry cobora şi el, în urechi îi răsună o voce 
care se vroia mieroasă şi plină de compasiune: 

— Şi chiar ai leşinat, Potter? Nu minte Poponeaţă? 

Draco Reacredință o dădu la o parte pe Hermione şi se 
postă în faţa lui Harry, blocându-i drumul spre castel. Faţa îi 
strălucea de încântare, iar ochii îi sclipeau de răutate. 

— Şterge-o, Reacredință, îl repezi Ron, cu fălcile 
încleştate. 

— Ai leşinat şi tu, Weasley? întrebă Draco, în gura mare. 
Te-a speriat şi pe tine bătrânul Dementor? 

— S-a întâmplat ceva? întrebă o voce domoală. 

Era profesorul Lupin care coborâse din următoarea 
trăsură. 

Draco îi aruncă profesorului o privire indolentă şi 
dispreţuitoare, uitându-se la hainele ponosite ale acestuia şi 
la valiza lui scâlciată. 

— O, dumeavoastră eraţi, domnule profesor, zise el cu 
sarcasm, după care râse spre Crabbe şi Goyle, urcând 
împreună scările de piatră ale castelului. 

Hermione îl zori din spate pe Ron şi cei trei începură şi ei 
să urce scările, alături de ceilalţi colegi. Intrară pe uşile 
gigantice, de stejar, şi ajunseră în holul de la intrare, care 
era luminat de torţe uriaşe. În fundal, se vedeau scările 


impunătoare, de marmură, care duceau spre dormitoarele 
de la etaj. 

La dreapta, uşile erau larg deschise spre Marea Sală. 
Harry fu purtat de mulţime în sala magnifică, dar de-abia 
avu timp să arunce o privire spre tavanul vrăjit, care era 
întunecat şi plin de nori în seara aceea, că se şi auzi o voce 
stridentă: 

— Potter! Granger! La mine! Amândoi! 

Harry şi Hermione se întoarseră surprinşi. Era Minerva 
McGonagall, profesoara lor de „Iransfigurări” şi şefa casei 
Cercetaşilor. Avea o înfăţişare severă, iar părul îi era strâns 
în coc. Îi privea cu ochii ei pătrunzători prin nişte ochelari 
cu rama pătrată. Harry îşi făcu loc prin mulţime până la ea, 
cu presentimente dintre cele mai rele. Întotdeauna, 
profesoara McGonagall avea darul să îl facă să se simtă ca 
şi cum ar fi făcut cine ştie ce trăsnăi. 

— Nu vă uitaţi aşa de speriaţi la mine, îi linişti ea. Nu 
vreau decât să vă spun două vorbe, în biroul meu. Tu du-te 
la masă, Weasley! 

Ron văzu cum profesoara McGonagall îi conduce departe 
de mulţimea gălăgioasă. 

Harry şi Hermione o urmară, traversând holul de la 
intrare, apoi urcară scările de marmură şi o luară de-a 
lungul unui coridor. 

Ajunşi în biroul ei, o încăpere mică şi cu un foc primitor, 
profesoara McGonagall le făcu semn să ia loc. Se aşeză şi ea 
şi începu, fără nici un fel de altă introducere: 

— Profesorul Lupin a trimis o bufniţă cu vestea că ţi-a fost 
rău în tren, Potter... 

Dar Harry nici nu apucă să răspundă, că Madam Pomfrey 
năvăli în încăpere. Harry simţea cum se înroşeşte tot mai 
tare la faţă. Era suficient că leşinase, sau ce fusese lucrul 
acela, dar să se mai facă şi atâta zarvă... 

— Mă simt bine, zise el. Nu am nevoie de nimic... 

— Oh, iar tu! începu Madam Pomfrey, ca şi cum nu l-ar fi 
auzit şi privindu-l cercetător. Ce-ai mai făcut de data asta? 


Ceva periculos, probabil... 

— Nu, Poppy, interveni profesoara McGonagall, a fost din 
cauza unui Dementor. 

Schimbară priviri îngrijorate şi Madam Pomfrey zise 
dezaprobator: 

— Să trimită un Dementor la şcoală... 

Îşi puse mâna pe fruntea lui Harry, ca să vadă dacă nu are 
febră. 

— E transpirat tot, continuă ea. Nu e primul care leşină... 
Sunt teribili Dementorii ăştia! Şi ce efect au asupra 
persoanelor fragile... 

— Nu sunt fragil! sări Harry supărat. 

— Sigur că nu eşti, dragul meu, zise Madam Pomfrey 
absent, luându-i pulsul. 

— Ce trebuie să facă? întrebă profesoara McGonagall. Să 
se odihnească în camera lui sau să stea în aripa spitalului în 
noaptea asta? 

— Dar n-am nimic! sări Harry în picioare. 

Numai gândul la ce ar fi zis Draco dacă şi-ar fi petrecut 
noaptea la spital era o adevărată tortură pentru el. 

— Nu, îi trebuie doar nişte ciocolată, zise Madam Pomfrey, 
care acum căuta să scruteze ochii lui Harry. 

— Am mâncat deja, zise Harry. Profesorul Lupin ne-a dat la 
toţi câte o bucăţică. 

— Da, aşa a făcut? întrebă Madam Pomfrey aprobator. În 
sfârşit, avem un profesor de „Apărare contra Magiei 
Negre”, care ştie ce remedii să aplice! 

— Eşti sigur că te simţi bine, Potter? întrebă profesoara 
McGonagall cu severitate. 

— Da, răspunse Harry. 

— Foarte bine, atunci, te rog să aştepţi puţin pe coridor. 
Vreau să-i spun două vorbe domnişoarei Granger despre 
orarul din trimestrul ăsta şi apoi mergem împreună la 
banchet. 

Harry ieşi pe coridor, împreună cu Madam Pomfrey, dar ea 
plecă repede spre aripa castelului în care se afla spitalul, 


murmurând ceva. Nu avu de aşteptat decât două minute 
până apăru Hermione, care părea foarte fericită. Împreună 
cu profesoara McGonagall, coborâră iar scările de 
marmură, spre Marea Sală. 

Îi întâmpină o mare de coifuri negre şi ascuţite. La mesele 
lungi ale fiecărei case, stăteau studenţi cu feţe 
strălucitoare, la lumina lumânărilor care pluteau prin aer. 
Profesorul Flitwick, un vrăjitor scund, cu o claie de păr, 
scotea afară din Marea Sală Jobenul Magic şi scăunelul cu 
trei picioare. 

— Oh, am pierdut ceremonialul de Sortare, se plânse 
Hermione. 

Noii elevi de la Hogwarts erau repartizaţi în case după ce 
puneau pe cap Jobenul Magic, care se gândea puţin şi 
striga în gura mare la ce casă se încadra mai bine fiecare 
student (Cercetaşi, Astropufi, Ochi-de-Şoim şi Viperini). 
Profesoara McGonagall se îndreptă spre locul ei de la masa 
profesorilor, în timp ce Harry şi Hermione se duceau, cât 
puteau mai discret, la masa Cercetaşilor. Toţi se uitau la ei 
şi cei mai mulţi arătau spre Harry. Oare povestea cu leşinul 
circulase chiar atât de repede? 

Harry şi Hermione se aşezară la stânga şi la dreapta lui 
Ron, pe locurile pe care acesta le păstrase pentru ei. 

— Ce a vrut? îl întrebă Ron pe Harry. 

Harry începu să-i spună despre ce fusese vorba, dar se 
opri imediat, fiindcă directorul se ridicase să-şi ţină 
discursul de început de an. 

Deşi foarte bătrân, profesorul Dumbledore dădea 
întotdeauna impresia de multă energie. Avea păr lung, nins, 
şi barbă argintie, ochelari în formă de semilună şi un nas 
foarte coroiat. Era considerat drept cel mai mare vrăjitor al 
veacului, dar nu din cauza aceasta îl respecta Harry atât de 
mult. Nu puteai să nu ai încredere în Dumbledore, şi Harry, 
văzându-l la masa profesorilor, se simţi pentru prima oară 
liniştit după întâlnirea cu Dementorul, recăpătându-şi 
calmul. 


— Fiţi bine veniţi! începu el, lumina lumânărilor făcându-i 
barba şi mai strălucitoare. Începe un nou an la Hogwarts şi 
vreau să vă spun câteva lucruri şi, cum unul dintre ele este 
cât se poate de serios, este mai bine să vi-l spun acum, ca să 
vă puteţi apoi bucura de excelentul nostru banchet... 

Dumbledore îşi drese glasul şi continuă: 

— Aşa cum aţi aflat deja, după verificarea pe care au făcut- 
o în Expresul de Hogwarts, şcoala noastră găzduieşte un 
grup de Dementori, aflaţi aici cu însărcinări din partea 
Ministerului Magiei. 

Făcu o pauză şi Harry îşi aduse aminte că domnul Weasley 
spusese că Dumbledore nu fusese prea încântat de cererea 
Ministrului Magiei ca Dementorii să păzească şcoala. 

— Se află la porţile castelului şi cred că nu este nevoie să 
vă spun că nimeni nu are voie să iasă din castel fără 
permisiune. Dementorii nu pot fi păcăliţi cu trucuri şi 
şmecherii sau cu pelerine care te fac invizibil, zise el, sec, 
moment în care Harry şi Ron schimbară priviri 
semnificative. Natura Dementorilor nu le permite să asculte 
rugăminţi sau să accepte scuze. De aceea, vă avertizez în 
mod foarte serios să nu le daţi motive să vă facă vreun rău. 
Le atrag atenţia mai ales Perfecţilor şi noilor noştri Şefi de 
Promoţie, la fete şi la băieţi, să aibă grijă ca nu cumva 
cineva să le joace feste Dementorilor. 

Percy, care stătea la câteva scaune depărtare de Harry, îşi 
umflă pieptul şi privi în jurul lui cu aplomb. Dumbledore 
făcu o altă pauză şi, văzându-l atât de serios, nimeni nu se 
clinti şi nici nu scoase vreo vorbă. 

— Şi acum, o veste mai plăcută. Vreau să le urâm bun 
venit celor doi profesori noi, care ni se vor alătura anul 
acesta. Mai întâi, vi-l prezint pe domnul Lupin, care a fost 
atât de amabil să preia postul de profesor de „Apărare 
contra Magiei Negre”. 

Se auziră câteva aplauze răzlețe, fără prea mare 
entuziasm. Numai cei care se aflaseră în acelaşi 
compartiment cu profesorul Lupin aplaudară cu frenezie. 


Harry era şi el printre aceştia. Hainele profesorului Lupin 
arătau şi mai jerpelite, în comparaţie cu robele elegante ale 
celorlalţi profesori. 

— Uită-te la Plesneală! şuieră Ron în urechea lui Harry. 

Profesorul Plesneală, care le preda „Poţiunile”, se uita 
insistent la profesorul Lupin. Toată lumea ştia că Plesneală 
vâna de mult postul de profesor de „Apărare contra Magiei 
Negre”, dar Harry fu surprins de expresia care se citea pe 
faţa acestuia. Nu mai era furie, ci pur şi simplu ură. Harry 
cunoştea prea bine acea expresie, doar o vedea ori de câte 
ori lui Plesneală îi cădeau privirile asupra lui. 

— În legătură cu cea de-a doua numire, continuă 
Dumbledore şi aplauzele firave pentru profesorul Lupin 
încetară cu totul, îmi pare rău să vă anunţ că profesorul 
Kettleburn, fostul profesor de „Grija pentru creaturile 
magice”, a ieşit la pensie. Mă bucur însă să vă anunţ că 
locul său va fi luat de nimeni altul decât de însuşi Rubeus 
Hagrid, care a fost de acord să preia această funcţie, pe 
lângă îndatoririle sale de păstrător al cheilor şi paznic al 
vânatului. 

Harry, Ron şi Hermione se uitară unii la alţii, muţi de 
uimire, după care se alăturară aplauzelor furtunoase, mai 
ales de la masa Cercetaşilor. Harry se ridică să-l vadă mai 
bine pe Hagrid, care se înroşise tot de emoție şi stătea cu 
privirile plecate, ascunzându-şi zâmbetul larg în barba 
neagră şi deasă. 

— Trebuia să ne fi închipuit! exclamă Ron. Cine altcineva 
ne-ar fi recomandat o carte care muşcă? 

Harry, Ron şi Hermione se opriră ultimii din aplauze. În 
timp ce profesorul Dumbledore îşi relua discursul, îl văzură 
pe Hagrid ştergându-şi pe furiş o lacrimă, cu faţa de masă. 

— Păi, cred că asta ar fi totul, făcu Dumbledore. Să 
înceapă ospăţul! 

Farfuriile şi cupele din faţa lor se umplură pe dată cu 
mâncare şi băuturi răcoritoare. Simţindu-se brusc lihnit de 


foame, Harry se repezi la bucatele apetisante şi începu să 
mănânce. 

Se încinse un ospăț pe cinste. Marea Sală răsuna de râsete 
şi de zăngănitul cuţitelor şi al furculiţelor. Harry, Ron şi 
Hermione se bucurară totuşi când banchetul de primire se 
sfârşi, fiindcă acum puteau vorbi cu Hagrid. Ştiau prea bine 
ce însemna pentru Hagrid să devină profesor. Hagrid nu 
era vrăjitor cu drepturi depline. Fusese exmatriculat în anul 
III de studii, pentru o abatere pe care n-o comisese el, de 
fapt. Anul trecut, Harry, Ron şi Hermione reuşiseră să 
lămurească lucrurile şi să îl absolve de orice vină. În cele 
din urmă, când se topiră din farfurii şi ultimele bucățele de 
plăcintă de dovleac, Dumbledore anunţă că era timpul să 
meargă în dormitoare, iar ei atât aşteptau. 

— Felicitări, Hagrid! zise Hermione, de cum se apropiară 
de masa profesorilor. 

— Şi totul, numa' datorită vouă, zise Hagrid, ştergându-se 
pe şerveţel. Nici nu-mi vine să cred... mare om... 
Dumbledore... Imediat ce profesorul Kettleburn şi-a 
anunţat demisia, a venit la coliba mea... Doar ştiţi că asta 
mi-am dorit întotdeauna... 

Copleşit de emoție, Hagrid îşi ascunse faţa în şerveţel şi 
profesoara McGonagall îi expedie repede pe cei trei 
prieteni. 

Harry, Ron şi Hermione se grăbiră să urce alături de 
ceilalţi colegi scările de marmură şi, foarte obosiţi acum, să 
străbată coridoare lungi şi să urce multe alte trepte, spre 
intrarea secretă în dormitoarele din Turnul Cercetaşilor. 
Când ajunseră, portretul doamnei foarte grase, îmbrăcată 
în roz, îi întrebă: 

— Parola? 

— Vin, vin acum! se auzi din spate glasul lui Percy. Noua 
parolă este „Fortuna Major”! 

— Oh, nu! se plânse Neville, care avea mereu probleme în 
a-şi aminti parola. 


Trecură prin gaura din tablou, apoi prin camera de zia 
Cercetaşilor, după care băieţii şi fetele se duseră fiecare 
spre dormitoarele lor. Harry urcă scările în spirală, fără să 
se gândească la nimic, decât că era foarte fericit că se 
întorsese la Hogwarts. Ajunseră în sfârşit în dormitorul lor 
circular, cu patru paturi, şi Harry se simţi într-adevăr acasă. 

— Capitolul VI — 

GHEARE ŞI FRUNZE DE CEAI. 

Primul de care dădură cu ochii Ron, Harry şi Hermione, a 
doua zi când coborâră la micul dejun în Marea Sală, fu 
Draco Reacredință, care părea că le spunea mai multor 
Viperini o poveste foarte distractivă. Când trecură pe lângă 
ei, Draco se prefăcu apucat de o criză de convulsii, spre 
marele haz al celorlalţi. 

— Ignoră-i, zise Hermione, care se afla în spatele lui Harry. 
Nu merită... 

— Hei, Potter, strigă Pansy Parkinson, o fată de la Viperini, 
cu faţa ca de mops. Potter, vin Dementorii! Buhuhuuu! 

Harry se lăsă să cadă într-un scaun de la masa 
Cercetaşilor, alături de George Weasley. 

— Orarul celor din anul III, zise George, întinzându-le 
nişte liste. Harry, ce-i cu tine? 

— Reacredință, îl informă Ron, aşezându-se în partea 
cealaltă a lui George şi aruncând priviri crunte spre masa 
Viperinilor. 

George se uită şi el într-acolo, la timp să-l vadă pe Draco 
prefăcându-se că leşină. 

— Ce bufon, făcu George, plictisit. N-o mai făcea atât pe 
viteazul aseară, când a venit Dementorul şi în partea 
noastră de tren. A venit fuga în compartimentul nostru, nu-i 
aşa, Fred? 

— Aproape că făcuse pe el, întări şi Fred, privind 
dispreţuitor spre Draco. 

— Nici eu nu eram în apele mele, admise George. 
Îngrozitori, Dementorii ăştia... 

— Parcă simţeai că-ţi pătrunde frigul în oase, nu-i aşa? 


— Da, dar voi n-aţi leşinat, zise Harry, şoptit. 

— Nu te mai gândi la asta, îl îmbărbăta George. Tata a 
trebuit să se ducă o dată la Azkaban - îţi aminteşti, Fred? - 
şi ne-a zis că a fost cel mai înfiorător loc, pe unde a mers 
vreodată. A venit acasă slăbit şi tremurând din toate 
încheieturile... Dementorii sug, pur şi simplu, fericirea din 
jurul lor. Mulţi prizonieri înnebunesc din cauza asta. 

— Ei lasă, că mai vedem noi dacă o să mai râdă atât, după 
primul meci de Vâjthaţ, zise Fred. Cercetaşii contra 
Viperinilor, primul meci al campionatului, n-aţi uitat, nu? 

Singura dată când s-au înfruntat direct, într-un meci de 
Vâjthaţ, Draco a ieşit şifonat rău. Simţindu-se cât de cât mai 
vesel, Harry îşi luă în farfurie cârnăciori şi roşii înăbuşite. 

Hermione examina noul orar. 

— O, ce bine! exclamă ea. Începem chiar de azi câteva noi 
materii. 

— Hermione, zise Ron, uitându-se peste umărul ei şi 
încruntându-se, cred că ţi-au greşit orarul. Ai peste zece 
ore pe zi, nu e posibil... Nu e timp suficient. 

— Mă descurc eu, zise Hermione. Am aranjat cu doamna 
profesoară McGonagall. 

— Dar, uite, numai în dimineaţa asta! nu se lăsă Ron. Ora 
nouă, ora de „Previziuni despre viitor”. Şi mai jos, tot ora 
nouă, „Studiul despre Încuiați”... Şi, uite, (Ron se aplecă şi 
mai mult asupra orarului, nevenindu-i să creadă), mai jos, 
tot ora nouă, „Aritmanţia”! Eu ştiu că eşti grozavă, 
Hermione, dar nici chiar aşa! Cum o să faci să fii în trei 
locuri deodată? 

— Ei şi tu, făcu Hermione. Bineînţeles că n-o să fiu în trei 
locuri în acelaşi timp... 

— Atunci, cum... 

— Dă-mi şi mie marmelada, te rog, zise Hermione. 

— Dar... 

— Ron, şi ce-ţi pasă ţie dacă orarul meu e... puţin cam 
încărcat? îl repezi Hermione. 'Ţi-am zis doar că am aranjat 
cu doamna profesoară McGonagall! 


Tocmai atunci, în Marea Sală intră Hagrid, îmbrăcat în 
jacheta lui din blană de cârtiţă şi ţinând în mâna lui enormă 
un dihor mort. 

— Cum vă simţiţi? întrebă el, în drum spre masa 
profesorilor. Azi avem prima oră împreună. Imediat după 
prânz! Am timp să pregătesc totul până atunci. Sper să iasă 
bine... Prima lecţie... Eu, profesor... Oh...! 

Zâmbi spre ei, mergând spre masa profesorilor, încă 
legănând dihorul în mână. 

— Mă întreb ce vrea să pregătească până la prânz, se miră 
Ron, cu o undă de nelinişte în glas. 

Marea Sală începu să se golească, pe măsură ce elevii şi 
profesorii plecau la ore. Ron se uită pe orarul lui. 

— Ar trebui să plecăm, ora de „Previziuni despre viitor” se 
ţine în Turnul de Nord. Ne ia vreo zece minute ca să 
ajungem acolo. 

Terminară de mâncat în grabă, îşi luară la revedere de la 
Fred şi de la George şi se îndreptară spre holul de la 
intrare. Când trecură pe lângă masa Viperinilor, Draco se 
maimuţări iar, prefăcându-se că îi venea să leşine. Hohotele 
Viperinilor îl urmăriră pe Harry până ajunse în hol. 

Drumul până în Turnul de Nord a durat mult. Deşi 
petrecuseră doi ani la Hogwarts, nu vizitaseră niciodată 
Turnul de Nord. 

— Trebuie să fie vreo scurtătură, intră Ron în panică, 
atunci când terminară de urcat al şaptelea rând de trepte şi 
ajunseseră într-un culoar necunoscut, unde nu se afla 
nimic, în afară de un tablou mare şi de un snop de iarbă, 
agăţat pe perete. 

— Cred că trebuie să o luăm pe aici, zise Hermione, 
arătând spre un culoar care se deschidea în partea dreaptă. 

— Nu se poate, făcu Ron. Încolo e sudul. Uite, se vede şi 
un pic din lac. 

Harry se uita la tablou. Acesta înfăţişa un ponei cenuşiu şi 
gras, care îşi băgase botul în iarba de pe perete şi păştea 
nepăsător. Harry se obişnuise ca personajele picturilor de la 


Hogwarts să îşi părăsească ramele şi să se viziteze între ele, 
dar, ori de câte ori avea prilejul, se oprea să le admire. La 
puţin timp, în pictură îşi făcu apariţia un cavaler în armură, 
scund şi masiv, care îşi căuta poneiul. După petele de iarbă 
proaspete, de la genunchii pantalonilor săi, se vedea clar că 
tocmai căzuse de pe cal. 

— Aha! începu el să urle, când îi văzu pe Ron, pe Harry şi 
pe Hermione. Cine sunteţi voi, netrebnicilor, care îndrăzniţi 
să-mi încălcaţi teritoriul? Sau poate aţi venit să vă distraţi 
pe socoteala mea, fiindcă am căzut, ei? Scoateţi sabia 
imediat, vă provoc la duel! 

Se uitau uimiţi la cavalerul scund şi caraghios, care îşi 
scosese sabia şi o agita violent prin aer, ţopăind în sus şi în 
jos. Dar, cum sabia era prea lungă pentru el, la o mişcare 
greşită, îşi pierdu echilibrul şi căzu cu faţa la pământ. 

— Ai păţit ceva? întrebă Harry, îngrijorat şi apropiindu-se 
de tablou. 

— Înapoi, fanfaron nesuferit! Înapoi, nemernicule! 

Cavalerul puse mâna iar pe sabie şi o folosi ca să se 
sprijine de ea şi să se ridice din iarbă, dar lama se înfipse 
adânc în pământ, şi oricât s-a străduit el nu a mai fost în 
stare să o tragă afară. În cele din urmă, se lăsă iar în 
genunchi şi îşi ridică viziera ca să îşi şteargă faţa 
transpirată. 

— Noi căutăm Turnul de Nord, zise Harry, profitând de 
oboseala cavalerului. Nu cumva ştiţi dumneavoastră 
drumul? 

— O expediţie de cercetare! strigă vesel cavalerul şi furia i 
se topi pe dată, clănţănindu-şi armura. Urmaţi-mă, prieteni, 
şi promit să găsim drumul împreună sau să pierim până la 
unul! 

Mai trase o dată de sabie, dar nu reuşi să o clintească din 
pământ, şi încercă să încalece poneiul, dar fără succes. 

— Pe jos, atunci! zise el. La drum, bravi cavaleri şi 
preafrumoasă domniţă! 


Şi dispăru imediat pe coridor, prin partea stângă a 
tabloului. Se luară după el, ghicind drumul după zgomotul 
armurii. Din când în când, reuşeau să îl şi vadă cum alerga 
înainte, din tablou în tablou. 

— Capul sus, curaj, bravii mei, continua el să strige, greul 
de-abia acum începe! 

Reuşiră să îl vadă plecându-se în faţa unui grup de 
doamne în crinolină, într-un tablou de la baza unei scări în 
spirală. 

Gâfâind din greu, Harry, Ron şi Hermione urcară în fugă 
treptele în spirală, simțind că ameţesc tot mai tare, până 
când auziră murmur de voci, deasupra capetelor şi 
înţeleseră că ajunseseră unde trebuia. 

— La revedere! îl auziră pe cavaler, care acum se afla 
lângă nişte călugări cu înfăţişări sinistre. Drum bun, 
camarazii mei de arme! Şi dacă vreodată o să aveţi nevoie 
de o inimă vitează şi de o sabie de oţel, nu ezitaţi să apelaţi 
la Sir Cadogan! 

— Da, mulţumim, aşa o să facem, strigă Ron, iar după ce 
cavalerul dispăru iar din tablou adăugă: Dacă o să avem 
nevoie de cineva deranjat la cap! 

Urcară şi ultimele câteva trepte şi ajunseră pe un culoar 
Mic şi îngust, unde se adunase deja întreaga clasă. Nu 
exista nici o uşă pe pereţii acestui culoar. Ron îi făcu semn 
lui Harry spre o trapă circulară cu o plăcuţă de alamă, de 
pe tavan. 

— Sybil Trelawney, citi Harry ce scria pe plăcuţă. 
Profesoară de „Previziuni despre viitor”. Şi cum o să 
ajungem acolo? 

Ca şi cum ar fi fost un răspuns la întrebarea lui, trapa se 
deschise brusc şi o scară argintie se desfăşură până la 
picioarele lui Harry. loţi rămaseră tăcuţi. 

— După tine, zise Ron, ironic, aşa că Harry trebui să urce 
primul. 

Harry ajunse în cea mai stranie sală de curs pe care o 
văzuse vreodată, ceva între o mansardă şi o ceainărie 


demodată. În clasă, erau înghesuite cel puţin douăzeci de 
mese rotunde. În jurul meselor, se aflau fotolii, acoperite cu 
huse de creton, şi perne moi, aşezate direct pe podea. În 
clasă era o lumină difuză, purpurie. Draperiile erau trase la 
ferestre, iar veiozele de la fiecare masă erau acoperite cu 
câte o eşarfă de un roşu închis. Era foarte cald, iar focul 
care ardea în cămin degaja şi un miros puternic, cam 
greţos. Pe foc era aşezat un ceainic mare, de cupru. Pe 
policioarele care se întindeau de-a lungul întregului perete 
circular se aflau pene prăfuite, cioturi de lumânări, zeci de 
pachete jerpelite de cărţi de joc, nenumărate globuri de 
cristal şi o mulţime de ceşcuţe de ceai. 

Ron şi restul clasei se adunară în jurul lui Harry, vorbind 
pe şoptite. 

— Dar profa, unde este? întrebă Ron. 

Din umbră, se auzi deodată o voce domoală şi misterioasă. 

— Bine aţi venit, zise vocea. Ce fericire să vă văd, în cele 
din urmă, în lumea fizică, reală. 

La prima impresie, Harry fu convins că vede o insectă 
mare şi strălucitoare. 

Profesoara Trelawney apăru în lumina focului şi cu toţii 
văzură că era foarte slabă. 

Ochelarii ei cu dioptrii foarte mari îi măreau şi mai mult 
ochii, şi aşa destul de bulbucaţi. Profesoara avea pe umeri 
un şal străveziu, cu paiete, şi o mulţime de lânţişoare şi 
şiraguri de mărgele îi atârnau în jurul gâtului ca un fus. Pe 
braţe avea fel de fel de brățări, iar pe degete, o puzderie de 
inele. 

— Staţi, copii, luaţi loc, zise ea, în timp ce elevii se cocoţau 
în fotolii sau se cufundau în pernele moi. 

Harry, Ron şi Hermione se aşezară împreună, în jurul unei 
mese rotunde. 

— Bine aţi venit la cursul pentru prezicerea viitorului, zise 
profesoara Trelawney, care se aşeză într-un fotoliu din faţa 
focului. Sunt profesoara Trelawney. Probabil că nu m-aţi 
mai văzut până acum, fiindcă eu sunt convinsă că, dacă mă 


găsesc prea des în mijlocul lumii agitate din şcoală, îmi 
slăbeşte puterea Ochiului Interior. 

Nimeni nu făcu nici un comentariu la acea extraordinară 
declaraţie. Profesoara Trelawney îşi aranja şalul cu 
delicateţe şi continuă: 

— Deci v-aţi hotărât să alegeţi „Previziuni despre viitor”, 
cea mai dificilă dintre artele magice. Trebuie să vă previn 
de la început că, dacă nu aveţi darul de a vedea dincolo de 
lucrurile palpabile, acel Ochi Interior, nu prea o să pot să vă 
învăţ mare lucru. Cărţile nu vă pot duce prea departe în 
cazul ăsta... 

La aceste cuvinte, Ron şi Harry se uitară unul la altul, 
semnificativ, şi apoi la Hermione. 

— Mulţi vrăjitori, oricât de talentaţi ar fi ei la transformări 
sau la dispariţii misterioase, nu pot desluşi tainele viitorului, 
continuă profesoara Trelawney, ochii ei enormi urmărind cu 
atenţie feţele îngrijorate din faţa ei. Este un Har oferit doar 
unora - foarte puţini - dintre noi. Ţie, băiete (şi se uită spre 
Neville), ce-ţi mai face bunica? 

— Cred că bine, se bâlbâi Neville, tremurând nervos. 

— Eu nu aş fi prea sigură dacă aş fi în locul tău, zise 
profesoara Trelawney, lumina focului făcând să îi sclipească 
cerceii de smarald. 

Lui Neville i se puse un nod în gât Profesoara Trelawney 
continuă: 

— Anul acesta vom vorbi despre metodele de bază în arta 
prezicerii viitorului. În primul trimestru, vom învăţa să citim 
în frunzele de ceai. Următorul trimestru va II dedicat 
ghicitului în palmă. Apropo, draga mea (şi se uită spre 
Parvati Patil), teme-te de omul cu părul roşu! 

Parvati îi aruncă o privire îngrozită lui Ron, care stătea 
chiar lângă ea, şi îşi întoarse capul în partea cealaltă. 

— În trimestrul trei, continuă profesoara Trelawney, vom 
învăţa să ghicim în globul de cristal. Asta numai dacă 
terminăm cu semnele prevestite de limbile de foc. Din 
păcate, cursurile vor II întrerupte în februarie, din cauza 


unei epidemii serioase de gripă. Chiar şi eu îmi voi pierde 
vocea, din cauza ei. În jurul Paştelui, cineva dintre noi ne va 
părăsi pentru totdeauna. 

Se lăsă o tăcere apăsătoare, în urma acestei preziceri, dar 
profesoara Trelawney păru să nu îşi fi dat seama de acest 
lucru. 

— Draga mea, zise ea către Lavander Brown, care era cea 
mai aproape şi se făcuse mică în fotoliul ei, vrei să-mi dai şi 
mie ceainicul acela de argint? 

Lavander răsuflă uşurată, se ridică şi luă de pe raft 
ceainicul uriaş, pe care îl puse pe masa din faţa profesoarei 
Trelawney. 

— Mulţumesc, draga mea. Şi, apropo, lucrul acela, de care 
te temi atât, se va întâmpla într-o vineri, pe şaisprezece 
octombrie. 

Lavander începu să tremure. 

— Acum, vă rog să vă împărţiţi pe perechi. Luaţi câte o 
ceşcuţă de ceai şi veniţi la mine să vă pun ceai în ea. 
Aşezaţi-vă apoi şi beţi tot, până rămân doar frunzele pe 
fundul ceştii. Răsuciţi ceaşca de trei ori, apoi întoarceţi-o cu 
faţa în jos, pe farfurioară. Aşteptaţi până se usucă puţin şi 
apoi daţi-i ceaşca partenerului, ca să o interpreteze. La 
paginile cinci şi şase din cartea „Desluşirea viitorului”, veţi 
găsi câteva indicaţii despre cum trebuie să „citiţi” modelele 
formate de frunze. Eu o să mă plimb printre voi, ajutându- 
vă şi dându-vă indicaţii. O, dragul meu (şi îl prinse pe 
Neville de braţ), vrei să fii bun ca, după ce o să spargi 
prima ceşcuţă, să-ţi alegi alta dintre cele albastre? Astea 
roz îmi plac foarte mult... 

Şi aşa se întâmplă! De cum se apropie Neville de raft, se şi 
auzi un zgomot de porțelan spart! Profesoara Trelawney se 
repezi cu mătura şi făraşul să strângă cioburile. 

— Da, aşa cum îţi spuneam, dragul meu, ia acum o ceşcuţă 
albastră... Mulţumesc... 

Harry şi Ron merseră să li se umple ceştile, după care se 
întoarseră la masa lor. Se opăriră la limbă, în încercarea de 


a bea ceaiul cât mai repede. Învârtiră frunzele în ceşcuţă, 
aşa cum fuseseră instruiți, apoi întoarseră ceaşca pe dos şi 
o aşezară pe farfurioara ei. 

— Aşa, zise Ron şi amândoi deschiseră cartea la paginile 
cinci şi şase. Să vedem ce o să „citeşti” în ceaşca mea! 

— Nişte chestii maronii şi scârboase, râse Harry. 

Mirosul greu din încăpere îl făcea să se simtă somnoros şi 
îi amorţea simţurile. 

— Deschideţi-vă minţile, dragii mei, strigă profesoara 
Trelawney din penumbră, şi încercaţi să vedeţi ce e dincolo 
de frunze! 

Harry încercă să se adune. 

— Da, îi zise el lui Ron, parcă văd un fel de cruce... Cartea 
zice că asta înseamnă că te aşteaptă multe încercări şi 
necazuri - îmi pare rău - dar văd şi ceva care ar putea 
însemna o rază de soare... Uite ce scrie... „mare fericire”... 
Deci, o să suferi, dar o să ai şi o mare bucurie! 

— Cred că trebuie să-ţi duci Ochiul Interior la oculist, 
crede-mă, îi zise Ron şi amândoi încercară să-şi înăbuşe 
râsul, văzând privirile profesoarei Trelawney îndreptate 
spre ei. 

— E rândul meu, zise Ron, uitându-se în ceaşca lui Harry, 
cu fruntea încruntată de efort. Văd ceva ca un coif negru... 
Poate că o să lucrezi la Ministerul Magiei... 

Întoarse ceaşca pe partea cealaltă şi continuă. 

— lar chestia asta arată ca o ghindă... Să vedem ce 
înseamnă, zise el, uitându-se în carte. „Dacă o dă vântul jos, 
bani mulţi”... Excelent, poţi să-mi împrumuţi şi mie câţiva! 
Şi aici, se mai vede ceva... Un animal... Da, ăsta parcă ar fi 
capul... Pare a fi un hipopotam... ba nu, o oaie... 

Profesoara Trelawney se îndreptă spre ei, în momentul în 
care Harry nu îşi mai putu stăpâni râsul. 

Lasă-mă să văd şi eu, dragă, zise ea, privind cu reproş 
către Ron. 

Începu să răsucească ceşcuţa lui Harry în sensul invers 
acelor ceasornicului şi să o studieze cu atenţie. 


— Hm... un şoim... Ai un duşman puternic, dragule... 

— Dar toată lumea ştie asta! sări Hermione. 

Profesoara Trelawney se întoarse spre ea. 

— Da, aşa este, continuă Hermione cu hotărâre. Toată 
lumea ştie despre Harry şi Ştim-Noi-Cine! 

Harry şi Ron se uitară la ea cu un amestec de uimire şi 
admiraţie. Nu o mai auziseră pe Hermione să îi vorbească 
astfel unui profesor. Profesoara Trelawney nu se obosi să îi 
răspundă, ci continuă să învârtească ceşcuţa lui Harry şi să 
se uite la ea. 

— Măciucă... Atac... Oh, dragul meu, nu e o ceşcuţă prea 
fericită... 

— Mie mi s-a părut că văd un coif ascuţit, zise Ron, cu o 
privire şmecheră. 

— E un craniu... Pericol în calea ta, dragule... 

Toată lumea asculta transfigurată şi îngrozită, când o 
auziră pe profesoara Trelawney scoțând un țipăt ascuţit, 
după ce învârti o ultimă dată ceşcuţa lui Harry. 

Se auzi alt zgomot de porțelan spart: Neville spărsese a 
doua ceşcuţă! Profesoara Trelawney se prăbuşi într-un 
fotoliu din apropiere, cu mâna la inimă şi cu ochii închişi. 

— Dragul meu, băiat... Nu, e mai bine să nu-ţi spun... Nu 
mă întreba, se văită ea. 

— Ce-aţi văzut, doamnă profesoară? întrebă Dean Thomas 
curios. 

Toată lumea se ridică în picioare şi se adună în jurul mesei 
la care stăteau Harry şi Ron, înghesuindu-se cât mai 
aproape de profesoara Trelawney, pentru a vedea mai bine 
ce arătau frunzele din ceaşca lui Harry. 

— Dragul meu, zise profesoara Trelawney şi deschise ochii 
îngroziţi, ai Spectrul! 

— Ce am? făcu Harry. 

Vedea prea bine că nu era singurul care nu înţelesese. 
Dean Thomas ridica din umeri spre el, iar Lavander Brown 
îl privea mirată. Dar cei mai mulţi dintre colegii lui îşi 
acoperiseră gura cu palma, îngroziţi. 


— Spectrul, dragule, Spectrul! zise profesoara Trelawney, 
mirată că Harry nu ştia despre ce era vorba. Spectrul 
câinelui gigantic, care bântuie cimitirele! Un semn, dragul 
meu, care prevesteşte... moartea! 

Stomacul lui Harry se strânse dureros. Câinele de pe 
coperta cărţii „Semne care prevestesc moartea: Ce trebuie 
să faci când ştii că urmează să ţi se întâmple ceva 
groaznic”... Câinele din întunecimile Aleii Magnolia... 
Lavander îşi duse şi ea mâna la gură. Toată lumea, în afară 
de Hermione, care se duse în spatele profesoarei Trelawney 
şi zise cu hotărâre: 

— Mie nu mi se pare că arată a câine! zise ea scurt. 

Profesoara Trelawney se uită la Hermione cu o neplăcere 
crescândă. 

— Iartă-mă, draga mea, îi zise ea, înţepat, dar nu prea se 
vede nici o aură în jurul tău... Eşti foarte puţin receptivă la 
ce ne ascunde viitorul... 

Seamus Finnigan îşi înclina capul dintr-o parte în alta. 

— Dacă priveşti din partea asta, pare un Spectru, dar dacă 
priveşti din partea cealaltă, pare mai degrabă un măgar, 
zise el, aplecându-se spre stânga. 

— Să-mi spuneţi şi mie când vă hotărâți, dacă o să mor sau 
nu! strigă Harry, spre uimirea tuturor. (Chiar şi a lui!) 

Nimeni însă nu părea dispus să îl privească în ochi. 

— Ajunge pentru azi, zise profesoara Trelawney, cu cea 
mai misterioasă voce posibil. Strângeţi-vă lucrurile şi 
plecaţi... 

În linişte, toată lumea duse ceşcuţele pe masa profesoarei 
Trelawney. Toţi îşi puseră cărţile în genţi. Până şi Ron evita 
să îl privească în ochi pe Harry. 

— Până când ne vedem data viitoare, le spuse profesoara 
Trelawney, vă doresc mult noroc la toţi. O, dragule, zise ea, 
arătând spre Neville, data viitoare o să întârzii, aşa că să 
pui mâna pe carte, să ne ajungi din urmă! 

Harry, Ron şi Hermione coborâră în tăcere pe scara 
profesoarei Trelawney şi se îndreptară spre clasa unde îşi 


ţinea lecţiile de „Iransfigurare” profesoara McGonagall. Le 
luă atât de mult timp să găsească drumul înapoi, încât, deşi 
plecaseră mai devreme de la ora de „Previziuni despre 
viitor”, abia ajunseră la timp. 

Harry se aşeză chiar în fundul clasei, dar tot i se părea că 
toţi ochii sunt aţintiţi spre el. Într-adevăr, colegii lui îi 
aruncau tot timpul priviri furişe, ca şi cum s-ar fi aşteptat ca 
Harry să moară din clipă în clipă. Aproape că nu auzi nimic 
din ce le spunea profesoara McGonagall despre Animagi, 
vrăjitori care aveau puterea să se preschimbe în orice 
animal doreau. Nu văzu nici măcar că se transformase ea 
însăşi, sub ochii lor, într-o pisică vărgată, care avea în jurul 
ochilor nişte semne care aminteau de ochelarii profesoarei. 

— Nu înţeleg ce se întâmplă cu voi astăzi, zise profesoara 
McGonagall, preschimbându-se la loc, cu un pocnet slab şi 
privindu-i cu atenţie. Nu că aş ţine la lucrul ăsta, dar asta 
este prima dată când transformările mele nu sunt 
aplaudate la scenă deschisă. 

Toate privirile se întoarseră spre Harry, dar nimeni nu 
scoase un cuvânt. Hermione ridică timid mâna. 

— Nu vă supăraţi, doamnă profesoară, începu ea, dar 
tocmai venim de la ora de „Previziuni despre viitor”, unde 
am învăţat să ghicim în frunze de ceai, şi... 

— A, da, asta era, zise profesoara McGonagall, 
încruntându-se deodată. Nu trebuie să-mi spuneţi mai 
multe, domnişoară Granger. Hai, spuneţi-mi, care dintre voi 
o să moară anul ăsta? 

Toată clasa se holbă la ea. 

— Eu, zise Harry, în cele din urmă. 

— Aşa deci, zise profesoara McGonagall, fixându-l pe 
Harry cu ochii ei ca două mărgele. Atunci, lasă-mă să-ţi 
spun, Potter, că Sybil Trelawney a prezis moartea câte unui 
elev pe an, de când a venit la Hogwarts. Nimeni n-a murit 
încă. Descifrarea semnelor unei morţi iminente este modul 
ci favorit de a ura bun venit noilor elevi. Să nu credeţi că 
îmi vorbesc de rău colegii... 


Profesoara McGonagall se întrerupse şi cu toţii observară 
că nările i se albiseră. După care continuă, cu un ton mai 
calm: 

—. dar „Previziuni despre viitor” este una dintre cele mai 
imprecise discipline magice. N-o să vă ascund că eu însămi 
am foarte puţină răbdare în această privinţă. Este foarte 
adevărat că vizionarii sunt foarte rari, iar profesoara 
Trelawney... 

Se opri din nou, ca să continue apoi cu un ton jovial: 

— Îmi pari în cea mai bună formă, Potter, aşa că să ştii că 
nu te scutesc de temele pentru acasă. Dacă însă o să mori, 
nimeni n-o să-ţi ceară să-ţi faci temele! 

Hermione râse, iar Harry se simţi ceva mai bine. Parcă nu 
te mai impresionau atât nişte biete frunze de ceai, departe 
de lumina roşie, difuză, şi de parfumul greoi din clasa 
profesoarei Trelawney. Cu toate acestea, nu toată lumea era 
convinsă. Ron era tot îngrijorat şi Lavander şopti: 

— Dar cum rămâne cu ceaşca spartă de Neville? 

După ora de „Iransfigurare”, se repeziră buluc spre 
Marea Sală, unde îi aştepta prânzul. 

— Ron, înveseleşte-te, zise Hermione, împingând spre el 
un platou cu ghiveci. Ai auzit doar ce a spus profesoara 
McGonagall. 

Ron îşi luă o porţie de ghiveci în farfurie, dar nu se apucă 
de mâncat. 

— Harry, întrebă el, pe şoptite, dar nu ai văzut nicăieri nici 
un câine mare şi negru, nu-i aşa? 

— Ba da, răspunse Harry, chiar în noaptea în care am fugit 
de la mătuşa mea. 

Ron scăpă furculiţa, care clănţăni pe farfurie. 

— Vreun câine vagabond, probabil, zise Hermione cu calm. 
Ron o privi, ca şi cum se îndoia că mai era în toate minţile. 

— Hermione, Harry a văzut Spectrul şi asta... asta e rău, 
zise el. Unchiul meu, Bilius, a văzut... Spectrul şi... a 
murit... în douăzeci şi patru de ore! 


— Coincidenţă, zise Hermione, absentă, turnându-şi încă 
puţin suc de dovleac. 

— Habar n-ai despre ce vorbeşti! strigă Ron, începând să 
se enerveze. Spectrul sperie de moarte pe majoritatea 
vrăjitorilor! 

— Ei, aşa mai vii de-acasă, zise Hermione cu superioritate. 
Văd Spectrul şi mor... de frică! Spectrul nu este un semn, ci 
chiar cauza morţii! Şi, după cum vezi, Harry este încă 
printre noi, fiindcă nu e prost să vadă Spectrul şi să zică, ei 
bine, a venit vremea să-mi trag clopotele! 

Ron deschise gura să zică ceva, dar rămase fără grai în 
faţa Hermionei, care îşi scosese cartea de „Aritmanţie” şi o 
proptise în faţa ei, sprijinită de cana cu suc. 

— Cred că „Previziuni despre viitor” e cam la întâmplare, 
zise ea, răsfoind cartea, să ajungă la pagina care o interesa. 
E multă ghiceală în chestia asta... 

— Dar nu era nimic de ghicit în figura Spectrului din cana 
lui Harry! se încinse Ron. 

— Parcă tu n-ai văzut acelaşi lucru, nu se lăsă Hermione. 
Parcă i-ai zis că vezi o oaie, nu? 

— Avea dreptate doamna profesoară Trelawney, când 
zicea că nu ai aură! Sau mai degrabă nu vrei să recunoşti 
că nu eşti la fel de tare la toate materiile! 

O atinsese unde o durea mai tare. Hermione închise cu 
putere cartea de „Aritmanţie”, făcând bucățele de carne şi 
de morcovi să zboare cât colo. 

— Dacă să fii bun la „Previziuni despre viitor” înseamnă să 
vezi Spectrul în frunzele de ceai, atunci cred că n-o să mai 
studiez materia asta multă vreme! Ora de „Previziuni 
despre viitor” a fost o porcărie, în comparaţie cu ora de 
„Aritmanţie”! 

Îşi luă geanta şi se îndepărtă. Ron se strâmbă în urma ei. 

— Ce tot vorbeşte? îl întrebă el pe Harry. Nici măcar n-a 
avut încă ora de „Aritmanţie”! 

După prânz, Harry se bucură că iese din castel. Ploaia din 
ziua trecută curăţise atmosfera şi cerul era limpede, deşi 


cam întunecat, iar iarba era proaspătă şi umedă. Se duceau 
la ora de „Grija pentru creaturile magice”. 

Ron şi Hermione nu-şi vorbeau. Hermione mergea în 
tăcere pe lângă ei. Coborau dealul spre coliba lui Hagrid, 
care se afla la marginea Pădurii Interzise. Când văzu în faţa 
lor trei siluete bine cunoscute, Harry îşi dădu seama că 
probabil aveau ore comune cu Viperinii. Draco le spunea 
ceva, gesticulând agitat, în timp ce Crabbe şi Goyle se 
prăpădeau de râs. Harry putea să pună pariu că ştia ce le 
povestea Draco. 

Hagrid îşi aştepta elevii în uşa colibei sale. Era îmbrăcat 
cu jacheta lui din blană de cârtiţă, cu Colţ lângă el, şi de- 
abia aştepta să înceapă ora. 

— Hai, mai repede, îi îndemna el. Am pregătit ceva 
extraordinar pentru voi! Precis că o să vă placă lecţia! 
Gata? Sunteţi toţi? Atunci, urmaţi-mă! 

Pentru o clipă, Harry se temu că Hagrid îi conducea spre 
Pădurea Interzisă. Harry avusese o mulţime de experienţe 
neplăcute acolo, cât să-i ajungă pentru toată viaţa. Dar 
Hagrid schimbă direcţia şi cinci minute mai târziu se aflau 
lângă un fel de ţarc, în care nu era nimic. 

— Toată lumea să se înşire de-a lungul gardului! strigă el. 
Aşa... Să vedeţi cu toţii. Acum, vă rog să vă deschideţi 
cărţile... 

— Cum? întrebă Draco, cu o voce acră şi nesuferită. 

— Poftim? întrebă Hagrid. 

— Cum să ne deschidem cărţile? întrebă iar Draco, 
scoţându-şi „Cartea, monstruoasă despre monştri”, care era 
strâns legată cu o sfoară. 

Şi ceilalţi îşi scoaseră cărţile. Unii le legaseră cu cureaua, 
aşa cum făcuse şi Harry, alţii le înghesuiseră în saci sau le 
prinseseră foile cu capse. 

— Nu a reuşit nimeni să-şi deschidă cartea? întrebă 
Hagrid, încurcat. 

— Păi, trebuie s-o mângâiaţi, zise Hagrid, ca şi cum ar fi 
fost clar ca bună ziua! 


Luă cartea Hermionei, smulse banda de Magicscotch cu 
care fusese legată. Cartea încercă să îl muşte, dar Hagrid 
îşi trecu degetul de-a lungul cotorului cărţii, care tremură 
puţin, apoi se deschise şi rămase liniştită în mâna lui. 

— Măi, da' ce proşti am fost, rânji Draco ironic. Cum de nu 
ne-a dat prin cap să le mângâiem? 

— Am crezut că... o să vă distreze, zise Hagrid, nesigur, cu 
ochii la Hermione. 

— Da, ce să spun, făcu Draco, ne-am prăpădit de râs! Ce 
poate fi mai inteligent, decât să ni se dea cărţi care muşcă 
sau ne smulg braţul din loc? 

— Gura, Draco! îl repezi Harry. 

Hagrid îşi lăsase privirile în jos, iar Harry dorea ca prima 
lecţie a lui Hagrid să fie un succes. 

— Da..., bine, zise Hagrid, care părea să-şi fi pierdut şirul 
gândurilor. Atunci, da... acum aveţi cărţi... şi avem nevoie 
de... creaturile magice... Mă duc să le aduc, aşteptaţi 
puţin... 

Hagrid se îndreptă spre Pădurea Interzisă şi dispăru 
pentru câteva minute. 

— Doamne, locul ăsta se duce de râpă, se strâmbă Draco. 
Prostănacul ăsta să ne predea nouă! Tata o să aibă un acces 
de furie când o să-i spun! 

— Gura, Draco! îl repezi iar Harry. 

— Ai grijă, Potter, e un Dementor în spatele tău! 

— Aaahhhhh! strigă Lavander Brown, arătând în partea 
opusă a ţarcului. 

Spre ei se îndreptau în fugă vreo douăsprezece dintre cele 
mai bizare creaturi, pe care le văzuse Harry în viaţa lui. 
Corpul, picioarele dinapoi şi coada erau ca de cal, dar 
picioarele din faţă erau ca nişte aripi de vultur, iar capetele, 
tot de vultur. Nişte vulturi giganţi, cu ciocuri de culoarea 
oţelului şi ochi enormi, portocalii. Ghearele de la picioarele 
din faţă aveau peste treizeci de centimetri lungime şi 
arătau înspăimântător. Aceste creaturi aveau la gât zgărzi 
de piele, continuate cu lese, care se aflau în mâinile uriaşe a 


lui Hagrid. Animalele îl trăgeau cu putere pe Hagrid, 
făcându-l să alerge după ele, oricât de uriaş ar fi fost el. 

— Hei, stop! strigă el, trăgând de lese şi aducând 
creaturile în apropiere de locul unde se aflau elevii lui. 

Toată lumea se dădu câţiva paşi înapoi când Hagrid se 
apropie cu ciudăţeniile acelea. 

— Hipogrifi! strigă Hagrid, fericit şi făcându-le cu mâna. 
Frumoşi, nu? 

Harry începea să-i dea oarecum dreptate lui Hagrid. O 
dată ce treceai de şocul iniţial, de a vedea nişte creaturi, 
jumătate cal, jumătate pasăre, începeai să vezi ce penaj 
frumos şi ce păr lucios aveau şi cât de lin se făcea trecerea 
de la păr la pene. Fiecare avea o altă culoare: gri-metalic, 
bronz, rozaliu, maroniu-strălucitor şi negrii ca cerneala. 

— Acum, zise Hagrid, vă rog să vă apropiaţi puţin. 

Nimeni nu se arătă doritor să facă acest lucru. Numai 
Harry, Ron şi Hermione se apropiară cu multă grijă de gard. 
— Primul lucru pe care trebuie să-l ştiţi despre Hipogrifi, 
le zise Hagrid, este că sunt foarte mândri. Se supără foarte 

uşor. Aveţi grijă ca nu cumva să jigniţi vreun Hipogrif, 
fiindcă s-ar putea să fie ultimul lucru pe care îl veţi mai 
face. 

Draco, Crabbe şi Goyle nu ascultau ce spune Hagrid. 
Şuşoteau între ei şi Harry era aproape sigur că puneau la 
cale ceva, ca să saboteze lecţia lui Hagrid. 

— Trebuie să aştepţi întotdeauna ca Hipogriful să facă 
prima mişcare, continuă Hagrid. Aşa e politicos, nu-i aşa? Ie 
duci la el, faci o plecăciune în faţa lui şi aştepţi. Dacă face şi 
el o plecăciune spre tine, înseamnă că ai voie să-l atingi. 
Dacă nu se înclină în faţa ta, atunci îndepărtează-te repede, 
fiindcă ghearele lui sunt foarte ascuţite! Aşa... Cine vrea să 
încerce primul? 

Aproape toţi făcură un pas înapoi, drept răspuns. Chiar şi 
Harry, Ron şi Hermione nu se prea încumetau. Hipogriifii 
dădeau sălbatic din cap. Nu părea să le placă să stea 
priponiţi acolo. 


— Nimeni? întrebă Hagrid, cu o privire rugătoare. 

— O să încerc eu, zise Harry. 

Se auziră strigăte speriate în spatele lui şi Lavander şi 
Parvati îi şoptiră: 

— Ai grijă, Harry, frunzele de ceai... 

Harry nu le băgă în seamă şi sări gardul în ţarcul cu 
Hipogriifi. 

— Bravo, Harry! îl lăudă Hagrid. Să vedem cum te 
descurci cu Buckbeak. 

Se duse spre unul dintre Hipogriifi, îl luă mai la o parte şi îi 
scoase zgarda. Cei de dincolo de gard îşi ţineau răsuflarea. 
Ochii lui Draco se îngustaseră cu răutate. 

— Uşurel, Harry, îl sfătui Hagrid. Priveşte-l adânc în ochi şi 
încearcă să nu clipeşti. Hipogrifii devin neîncrezători, dacă 
începi să clipeşti prea mult... 

Harry îşi simţea ochii lăcrimând, dar nu clipi. Buckbeak îşi 
întorsese capul mare şi ascuţit spre Harry, privindu-l feroce 
cu un ochi portocaliu. 

— Bravo, Harry, îl încuraja Hagrid. Aşa... Acum apropie-te 
şi fă o plecăciune. 

Lui Harry nu-i surâse prea tare ideea de a-şi expune ceafa 
ciocului ascuţit al Hipogrifului, dar făcu întocmai. Se înclină 
scurt, apoi aşteptă. 

Hipogriful încă îl privea de sus. Nici nu se clinti. 

— Ah, făcu Hagrid, asta e... Dă-te înapoi, Harry! Uşor... 
Dar, spre marea uimire a lui Harry, Hipogriful îşi îndoi 
genunchii acoperiţi cu solzi şi se aplecă. Era o reverență, 
fără îndoială! 

— Bravo, Harry! strigă Hagrid, în al nouălea cer. Excelent! 
Acum poţi să-l mângâi! Mângâie-l pe cioc, Harry! 

Convins că ar fi fost mult mai înţelept să se retragă, Harry 
se apropie de Hipogrif şi întinse mâna. Îl mângâie pe cioc 
de câteva ori şi Hipogriful închise ochii alene, ca şi cum i-ar 
fi plăcut. 

Colegii izbucniră în aplauze, în afară de Draco, Crabbe şi 
Goyle, care păreau foarte dezamăgiţi. 


— Ei, Harry, acum cred că te lasă să-l şi călăreşti! îi zise 
Hagrid. 

Asta era prea mult pentru Harry! Era obişnuit să 
călărească pe o coadă de mătură, nu ştia dacă ar fi fost la 
fel pe un Hipogrif. 

— Uite, continuă Hagrid, aici trebuie să încaleci, imediat 
după încheietură, şi ai grijă să nu-i smulgi vreo pană, nu-i 
place... 

Harry încăleca pe Buckbeak şi acesta se ridică în picioare. 
Nu ştia de ce să se ţină. În faţa ochilor nu vedea decât 
pene! 

— La drum! îl îndemnă Hagrid pe Hipogrif şi îl bătu uşor 
pe spate. 

Fără de veste, aripile lungi de aproape trei metri începură 
să fâlfâie de o parte şi de alta a lui Harry. Abia avu timp să 
înlănţuie gâtul Hipogrifului cu braţele, că se şi trezi în aer. 
Nu era ca pe mătură şi Harry se hotări pe loc ce prefera. 
Aripile Hipogrifului îl loveau pe ambele părţi şi îi atingeau şi 
picioarele, dându-i senzaţia că e gata să cadă. Simţea 
penele alunecoase în mâna lui, dar nu îndrăznea să se 
prindă de ele. În locul mişcării line a lui „Nimbus 2000”, 
Harry se simţea hurducat în faţă şi în spate, după cum 
dădea Hipogriful din aripi. 

Buckbeak dădu de câteva ori ocol ţarcului, după care se 
pregăti să aterizeze, momentul de care Harry se temea cel 
mai mult. Se lăsă tot mai pe spate, pe măsură ce Buckbeak 
se înclina spre pământ. Simţea că e gata să alunece spre 
ciocul Hipogrifului. Apoi, simţi o bufnitură, datorită 
aterizării pe cele patru picioare inegale. Abia avu timp să se 
reechilibreze şi să-şi îndrepte spatele. 

— Bravo, Harry! striga Hagrid fericit. 

Toată lumea aplauda şi chiuia, cu excepţia lui Draco, 
Crabbe şi Goyle. 

— Mai vrea cineva să încerce? întrebă Hagrid. Încurajaţi 
de succesul lui Harry, alţi câţiva intrară în ţarc, iar Hagrid 
le scoase zgarda Hipogrifilor. Peste tot vedeai numai 


reverenţe temătoare, din partea copiilor. Neville se retrase 
de mai multe ori din faţa Hipogrifului său, fiindcă acesta nu 
părea dispus să-i întoarcă reverenţa. Ron şi Hermione îşi 
aleseseră Hipogriful maroniu, în timp ce Harry îi asista. 

Draco, Crabbe şi Goyle îl aleseseră pe Buckbeak. Acesta se 
înclinase în faţa lui Reacredință, care îl mângâiase pe cioc, 
privind triumfător în jur. 

— E foarte uşor, se lăuda Draco în gura mare, ca nu cumva 
să nu-l audă Harry. Am bănuit că e aşa, dacă a reuşit şi 
Potter... Pariez că nu eşti periculos deloc, nu-i aşa brută 
hidoasă? 

Se întâmplă într-o fracțiune de secundă. Ghearele ascuţite 
se abătură asupra lui Draco. Acesta scoase un strigăt 
cumplit. Hagrid se repezi imediat să îi pună lesa lui 
Buckbeak, în timp ce Draco se tăvălea pe iarbă, cu hainele 
pline de sânge. 

— Mor! urla Draco, îngrozind întreaga clasă. Mor, uitaţi-vă 
la mine! M-a omorât! 

— Nu mori, n-ai nici o grijă, zise Hagrid, care se făcuse alb 
ca varul. Să mă ajute cineva, trebuie să-l scot din ţarc... 

Hermione deschise uşa ţarcului, în timp ce Hagrid îl 
ridicase deja pe Draco. Când trecură pe lângă el, Harry 
văzu o tăietură adâncă în braţul lui Draco. Sângele picura 
fără încetare, în timp ce Hagrid alerga cu Draco spre castel. 

Impresionaţi de ceea ce văzuseră, elevii o luară agale spre 
castel. Viperinii tunau şi fulgerau împotriva lui Hagrid. 

— Ar trebui să-l concedieze imediat! suspina Pansy 
Parkinson. 

— A fost vina lui Draco, zise Dean Thomas. Crabbe şi Goyle 
luară o poziţie amenințătoare. Urcară treptele castelului. 

— Mă duc să văd ce face, îi anunţă Pansy Parkinson şi o luă 
la fugă pe scările de marmură din holul de la intrare. 

Viperinii, încă protestând împotriva lui Hagrid, o luară 
spre camerele lor de la subsol. Harry, Ron şi Hermione se 
îndreptară spre Turnul Cercetaşilor. 


— Credeţi că o să se facă bine? îi întrebă Hermione, 
nervoasă. 

— Sigur că da, o linişti Harry. Madam Pomfrey vindecă 
tăieturile cât ai clipi. 

EI ştia prea bine că Madam Pomfrey putea să vindece şi 
răni mult mai serioase. 

— E îngrozitor că i s-a întâmplat asta lui Hagrid, chiar în 
prima lui oră, nu-i aşa? zise Ron foarte preocupat. Cred că 
Draco a vrut să-i strice ora cu tot dinadinsul... 

Au fost primii la masă, în seara aceea, în speranţa că îl vor 
vedea pe Hagrid, dar acesta nu era acolo. 

— Doar n-o să-l concedieze pentru asta, nu-i aşa? întrebă 
Hermione foarte îngrijorată, neatingându-se nici de 
friptură, nici de plăcinta cu rinichi. 

— Sper că nu, zise Ron, fără să poată mânca nici el. 

Harry se uită la masa Viperinilor. Mai mulţi Viperini, 
printre care şi Crabbe, şi Goyle, discutau ceva aprins. Harry 
era convins că îşi pregăteau propria lor versiune despre 
felul în care fusese rănit Draco. 

— Ei, nu se poate spune că prima noastră zi înapoi la 
Hogwarts n-a fost o zi plină de aventuri, zise Ron sumbru. 

Se duseră în camera de zi a Cercetaşilor, încercând să-şi 
facă temele primite la ora de „Iransfigurări”. Dar nu le 
stătea deloc capul la ele şi îşi aruncau mereu ochii pe 
fereastră. 

— Se vede lumină la fereastra lui Hagrid, zise Harry, 
deodată. 

Ron se uită la ceas. 

— Dacă ne grăbim, putem da o fugă până la el, e încă 
devreme... 

— Nu ştiu dacă e bine, zise Hermione şi Harry îi surprinse 
privirea aţintită asupra lui. 

— Dar am voie să mă plimb în curtea castelului! zise Harry, 
arătându-i că a priceput. Sirius Black nu poate trece de 
Dementori, nu? 


Aşa că îşi puseră caietele deoparte şi se îndreptară spre 
gaura din portret, bucuroşi că nu întâlniră pe nimeni în 
cale, mai ales că nu erau chiar siguri că aveau voie să iasă 
la ora aceea. 

Iarba era încă umedă şi părea neagră în penumbra 
amurgului. Ajunseră la uşa colibei lui Hagrid, bătură la uşă 
şi o voce ursuză îi pofti înăuntru. 

Hagrid stătea la masa lui de lemn, într-o bluză cu mâneci 
scurte. Colț, câinele său credincios, stătea cu capul pe 
genunchii lui. Dintr-o privire, văzură că Hagrid băuse mult. 
În faţa lui se afla o cană mare aproape cât o găleată, iar 
Hagrid părea să-şi poată concentra cu greu privirile asupra 
lor. 

— Record, nu? întrebă el, când îi recunoscu. Cred că n-a 
mai existat profesor la Hogwarts, care să fie în funcţie doar 
O Zi... 

— Dar n-ai fost concediat încă, încercă să-l încurajeze 
Hermione. 

— Da, încă, bine zici, făcu Hagrid, necăjit la culme, şi mai 
sorbind o gură din ce era în cana din faţa lui. Dar... în 
curând... după ce Reacredință o să-i spună... 

— Cum se mai simte? întrebă Ron, aşezându-se. Nu era 
grav, nu-i aşa? 

— Madam Pomfrey şi-a dat toată silinţa, dar el tot mai 
geme, plin de bandaje... 

— Se preface! sări Harry. Madam Pomfrey poate vindeca 
orice. Aţi văzut doar cum a făcut să-mi crească oasele la loc, 
anul trecut. Draco o să exagereze însă cât o să poată! 

— Probabil că au fost anunţaţi şi guvernatorii şcolii, până 
acum, zise Hagrid, trist. Or să spună că am vrut să mă dau 
mare... că trebuia să las Hipogrifii pentru mai târziu... să 
încep cu Trirâmele sau cu ceva de genul ăsta... Dar am vrut 
să fie ceva interesant, să vă placă... Oh, e numai vina mea... 

— E vina lui Draco! exclamă Hermione cu multă hotărâre. 

— Noi suntem martori, completă şi Harry. Doar ne-ai spus 
că Hipogrifii atacă imediat ce sunt insultaţi! E vina lui că nu 


te-a ascultat! O să-i spunem lui Dumbledore ce s-a 
întâmplat de fapt. 

— Da, nu fi îngrijorat, Hagrid, zise şi Ron, noi suntem de 
partea ta! 

Lacrimi grele se iviră la colţurile ochilor lui negri. Se 
repezi la Harry şi la Ron şi îi îmbrăţişă cu toată forţa, gata 
să le frângă oasele. 

— Ajunge cât ai băut, Hagrid, îi zise Hermione. Luă cana 
de pe masă şi se duse să o verse afară. 

— Da, probabil că are dreptate, făcu Hagrid, dându-le 
drumul din îmbrăţişare. 

Harry şi Ron se îndepărtară de Hagrid, clătinându-se şi 
masându-şi coastele. Hagrid se duse după Hermione. De 
afară, se auzi un pleoscăit puternic. 

— Ce-a făcut? o întrebă Harry, îngrijorat, pe Hermione, 
care se întorcea cu cana goală. 

— Şi-a băgat capul în butoiul cu apă rece, zise fata, 
punând cana deoparte. 

Hagrid intră în colibă, cu apa picurându-i din pletele lungi 
şi din barbă, încercând să se şteargă la ochi. 

— Aşa e mai bine, cum fac câinii, zise el şi scutură din cap, 
stropindu-i pe toţi. A fost foarte drăguţ din partea voastră 
că aţi venit să mă vedeţi. Chiar aveam nevoie de... 

Hagrid se opri brusc, holbându-se la Harry, ca şi cum abia 
atunci şi-ar fi dat seama că se afla în coliba lui. 

— Ce-i cu tine aici? urlă el, speriindu-i de erau gata să o ia 
la fugă. Nu ştii că nu ai voie să ieşi din castel, după ce se 
întunecă? Şi voi doi? Cum de l-aţi lăsat? 

Hagrid se repezi spre Harry, trăgându-l spre uşă. 

— Hai! zise el supărat. Vă duc eu la castel. Şi să nu mai 
veniţi la mine după ce se înserează! Nu merit atâta atenţie! 

— Capitolul VII — 

BONGUL DIN DULAP 

Draco nu mai apăru la ore până marţea următoare, 
dimineaţa târziu, mult după ce începuse ora de „Poţiuni”, 
pe care Cercetaşii şi Viperinii o făceau împreună. Apăru în 


clasa din pivniţă, dându-şi o groază de ifose, cu mâna 
bandajată şi susţinută de o eşartă. Juca teatru, după 
părerea lui Harry, ca şi cum ar fi fost un erou supravieţuitor 
al unei bătălii aprige. 

— Cum te simţi? îl întrebă Pansy Parkinson plină de 
compătimire. Te doare rău? 

— Da, destul, răspunse el, făcând o grimasă de durere, dar 
Harry îl văzu făcându-le cu ochiul lui Crabbe şi lui Goyle 
când Pansy se uită în altă parte. 

— Bine, ia loc, zise Plesneală condescendenit. 

Cu priviri complice, Harry şi Ron îl maimuţăriră pe 
profesor. Lor nu li s-ar fi adresat niciodată aşa, dacă ar fi 
întârziat la ore. Dar Draco avea regim privilegiat la orele lui 
Plesneală, care era şeful casei Viperinilor şi întotdeauna îşi 
favoriza elevii. 

În acel moment, preparau o nouă poţiune, „Intrarea la 
Apă”. Draco îşi aşeză ceaunul în apropiere de Harry şi de 
Ron, aşa că îşi pregăteau ingredientele la aceeaşi masă. 

— Domnule, se văită Draco, am nevoie de ajutor, nu pot 
tăia rădăcinile astea de margarete. Din cauza mâinii, ştiţi... 

— Weasley, fă bine şi taie-i şi lui rădăcinile, zise Plesneală, 
fără să ridice privirea. 

Ron se făcu roşu ca racul la faţă. 

— N-ai nimic la mână, îi zise el printre dinţi lui Draco. 
Draco îi zise peste masă: 

— Weasley, ai auzit doar ce-a zis domnul profesor, taie-mi 
şi mie rădăcinile! 

Ron puse mâna pe cuţit şi tăie de mântuială rădăcinile, 
astfel încât acestea erau de diferite dimensiuni. 

— Domnule profesor, strigă Draco, Weasley şi-a bătut joc 
de rădăcinile mele! 

Plesneală se apropie de masă, se uită la rădăcini, apoi îi 
aruncă lui Ron unul dintre zâmbetele lui neplăcute, de sub 
părul lui negru, lung şi slinos. 

— Fă schimb de rădăcini cu Reacredință, Weasley! porunci 
el. 


— Dar, domnule... 

Ron îşi petrecuse ultimul sfert de oră ca să taie cu migală 
rădăcinile, să fie de dimensiuni egale. 

— În momentul ăsta! mai zise Plesneală, cu cel mai 
ameninţător ton posibil. 

Ron împinse rădăcinile sale, frumos tăiate, spre Draco, 
apoi puse iar mâna pe cuţit. 

— Acum aş avea nevoie de ajutor ca să decojesc smochina 
asta zbârcită, zise iar Draco, abia stăpânindu-şi râsul. 

— Potter, fă bine şi decojeşte-i-o! strigă Plesneală la Harry, 
aruncându-i privirea aceea încărcată de ură, pe care o 
păstra numai pentru el. 

Harry luă smochina, în timp ce Ron se chinuia să îndrepte 
ce se mai putea la rădăcini. Harry o decoji în grabă şi i-o 
aruncă lui Draco peste masă, fără să zică nici un cuvânt. 
Draco arboră rânjetul său bine cunoscut, mai larg ca 
niciodată. 

— Ţi-ai văzut prietenul în ultimul timp? întrebă el. Pe 
Hagrid, vreau să spun... 

— Nu te priveşte pe tine, îl repezi Ron, în locul lui Harry. 

— Mi-e teamă că n-o să mai predea multă vreme, continuă 
Draco, batjocoritor. Tata nu e prea încântat de rana mea... 

— Mai trâăncăneşte tu mult şi o să vezi ce e aia rană, cu 
adevărat! îl repezi Ron. 

—, şi s-a plâns la guvernatorii şcolii. Şi la Ministrul Magiei. 
Doar ştiţi că tata este foarte influent. Şi o rană ca asta..., 
suspină el, uitându-se cu falsă tristeţe la braţul său. Cine 
ştie dacă braţul meu va mai fi vreodată la fel... 

— Deci asta pui la cale, izbucni Harry, tăind capul unei 
omizi, din cauză că îi tremura mâna de nervi. Faci tot 
posibilul ca Hagrid să fie concediat! 

— Păi, da, zise el, coborând vocea. În parte, Potter. Dar 
mai ara şi alte avantaje... Weasley, taie-mi omizile! 

Câteva ceaune mai încolo, Neville avea mari probleme. De 
obicei, Neville era pur şi simplu desfiinţat la orele de 
„Poţiuni”. Erau cele mai neplăcute ore pentru el, iar groaza 


inspirată de Plesneală le făcea de zece ori mai 
înspăimântătoare. Poţiunea lui, care se presupunea a fi de 
un verde strălucitor, devenise... 

— Cum de-a ieşit portocalie, Poponeaţă? tună Plesneală, 
după ce luă cu polonicul din poţiunea lui Neville. Oare nu-ţi 
intră chiar nimic în tărtăcuţa aia? Nu ai fost atent când am 
spus că ajunge numai o singură splină de şobolan? Şi n-am 
zis clar că e nevoie numai de foarte puţină zeamă de 
lipitoare? Cum să te fac să înţelegi, Poponeaţă? 

Neville începea să se înroşească la faţă şi părea gata să 
izbucnească în plâns. 

— Vă rog, domnule, lăsaţi-mă pe mine să-l ajut, interveni 
Hermione. 

— Nu-mi amintesc să vă fi invitat să vă daţi ifose, 
domnişoară Granger, zise Plesneală, sarcastic, şi Hermione 
se făcu la fel ca Neville la faţă. Poponeaţă, la sfârşitul orelor, 
să-i dai câteva picături de poţiune broaştei tale, să vedem 
ce se întâmplă! Poate că în felul acesta n-o să mai greşeşti 
altă dată! 

Şi Plesneală se îndepărtă, lăsându-i pe Neville fără grai, de 
teamă. 

— Ajută-mă, şopti el către Hermione. 

— Auzi, Harry, zise Seamus Finnigan, aplecându-se să 
împrumute balanţa de la Harry, ai citit „Profetul zilei” de 
azi? Se pare că Sirius Black a fost localizat. 

— Unde? întrebară Ron şi Harry, într-un glas. Draco veni 
mai aproape, să audă mai bine. 

— Nu departe de aici, zise Seamus, care era emoţionat de 
ultimele veşti. A fost o Încuiată cea care l-a zărit. Desigur că 
ea n-a înţeles mare lucru. Încuiaţii ăştia cred că Black e un 
delincvent oarecare, nu? Aşa că a folosit telefonul obişnuit. 
Când a ajuns acolo Ministrul Magiei, Black plecase de mult. 

— Nu departe de aici..., repetă Ron, uitându-se cu înţeles 
la Harry. 

Se întoarse şi îl văzu pe Draco ascultând atent. 


— Ce-i, Reacredință, vrei cumva să-ţi mai decojesc ceva? 
Ochii lui Draco sclipiră cu răutate şi se aţintiră asupra lui 
Harry. Se aplecă apoi peste masă şi-i zise ironic: 

— Ce-i, Potter, intenţionezi cumva să-l prinzi tu singur pe 
Sirius Black? 

— Da, ai ghicit! îi zise Harry zeflemitor. 

Gura lui Draco se curbă într-un zâmbet maliţios. 

— Ei, dacă eram eu în locul tău, continuă el cu răutate, 
făceam ceva până acum. Nu stăteam cu mâinile încrucişate, 
ca un băiat cuminte... M-aş fi dus să-l caut! 

— Ce tot bâigui acolo, Draco? îl ironiza Ron. 

— Ce, chiar nu ştii, Potter? întrebă Draco şi ochii i se 
îngustară iar, plini de răutate. 

— Ce să ştiu? 

Draco râse pe înfundate. 

— Da, poate că nu vrei să-ţi rişti capul, zise el. Vrei să îl 
păstrezi pentru Dementori, nu-i aşa? Dar eu, în locul tău, aş 
fi căutat să mă răzbun! 

— Despre ce tot boscorodeşti tu acolo? întrebă Harry, dar 
în acel moment, Plesneală îi anunţă: 

— Cred că aţi terminat de pus ingredientele. Poţiunea 
trebuie să stea puţin acoperită, înainte de a fi consumată. 
Daţi-vă puţin la o parte, cât stă ea aşa, apoi o s-o încercăm 
pe broasca lui Poponeaţă... 

Crabbe şi Goyle râseră în gura mare, în timp ce Neville 
amesteca înnebunit poţiunea lui. Hermione îi şoptea ce să 
facă, pe furiş, pentru ca să nu se prindă Plesneală. Ron şi 
Harry strânseră restul de ingrediente şi plecară să se spele 
pe mâini şi să-şi spele polonicele la chiuveta dintr-un colţ al 
camerei. 

— Ce-o fi vrut să spună Draco? îl întrebă Harry pe Ron, în 
timp ce îşi băga mâinile sub jetul de apă rece ca gheaţa. De 
ce să vreau să mă răzbun pe Black? Doar nu mi-a făcut 
nimic... încă... 

— Inventează şi el, nu-l ştii? zise Ron cu dispreţ. Vrea să te 
facă să te simţi prost... 


Cum se apropia sfârşitul lecţiei, Plesneală se îndreptă spre 
ceaunul lui Neville, care era mai mult mort decât viu de 
frică. 

— Veniţi cu toţii în jurul ceaunului, zise Plesneală, cu ochii 
sclipitori. Să vedem ce i se întâmplă broaştei lui Poponeaţă. 
Dacă a preparat cum trebuie poţiunea, broasca o să se 
micşoreze, până o să ajungă de mărimea unui mormoloc. 
Dacă nu, aşa cum bănuiesc eu, broasca o să se otrăvească. 

Cercetaşii priveau îngroziţi, în timp ce Viperinii abia 
aşteptau. Plesneală îl luă pe Trevor, broscoiul lui Neville şi 
băgă o linguriţă în poţiunea lui Neville, care acum avea 
culoarea verde. Îi dădu lui Trevor câteva picături. 

Urmă un moment de tăcere deplină, timp în care Trevor 
înghiţi poţiunea. Se auzi un mic POC! şi în palma lui 
Plesneală se zvârcolea acum mormolocul Trevor! 

Cercetaşii izbucniră în aplauze. Plesneală privea acru, 
după care scoase o sticluţă din buzunar şi picură câţiva 
stropi peste mormoloc. Trevor îşi recăpătă pe dată 
dimensiunile. 

— Cinci puncte de la Cercetaşi! zise Plesneală şi făcu să le 
dispară orice zâmbet de pe feţele Cercetaşilor. V-am zis 
doar să nu îl ajutaţi, domnişoară Granger! Sunteţi liberi! 

Harry, Ron şi Hermione urcară treptele din holul de la 
intrare. Harry încă se mai gândea la ce spusese Draco, în 
timp ce Ron îl afurisea de zor pe Plesneală. 

— Ne-a luat cinci puncte, fiindcă poţiunea a fost bine 
făcută! De ce nu ai zis nimic, Hermione? Trebuia să-l fi 
minţit, să zici că Neville a făcut poţiunea singur! 

Nu se auzi nici un răspuns. Ron făcu ochii roată. 

— Unde e Hermione? întrebă el. 

Harry se uită şi el în jur. Erau în capul scărilor şi îşi vedeau 
de sus colegii care se îndreptau spre masă. 

— Era imediat în spatele nostru, zise Ron, încruntându-se. 
Draco trecu pe lângă ei, încadrat de Crabbe şi Goyle. Se 
strâmbă la Harry şi merse mai departe. 

— Uite-o! exclamă Harry. 


Hermione gâfâia uşor, urcând grăbită scările. Cu o mână 
îşi ţinea geanta, iar cu cealaltă încerca să ascundă ceva în 
faldurile robei sale. 

— Cum ai făcut asta? se miră Ron. 

— Ce anume? întrebă Hermione, alăturându-li-se. 

— Acum un minut erai în spatele nostru şi în clipa 
următoare erai iar la picioarele scării. 

— Cum? făcu Hermione încurcată. Ei bine, a trebuit să mă 
întorc... am uitat ceva... Oh, nu! 

Geanta cu cărţi a lui Hermione crăpă de-a lungul şi Harry 
putu să vadă cel puţin douăsprezece cărţi, mari şi grele, 
înghesuite acolo. 

— De ce le cari pe toate cu tine? o întrebă Ron. 

— Doar ştii câte materii mi-am ales, zise ea, cu răsuflarea 
tăiată. Vrei să le ţii puţin? 

— Dar - Ron întorcea pe toate părţile cărţile pe care i le 
dăduse Hermione să le ţină - n-ai avut nici una dintre 
materiile astea azi! Doar „Apărare contra Magiei Negre” 
mai avem în după-amiaza asta! 

— Da, aşa e, zise Hermione şi îşi puse la loc cărţile. Sper 
că avem ceva bun de mâncare. Mor de foame! 

Şi Hermione se repezi spre Marea Sală. 

— N-ai şi tu impresia că Hermione ne ascunde ceva? îl 
întrebă Ron pe Harry. 

Profesorul Lupin nu era în clasă când ajunseră la ora de 
„Apărare contra Magiei Negre”. Se aşezară, îşi scoaseră 
cărţile, penele şi pergamentele şi începură să trăncănească 
între ei, când uşa se deschise şi apăru profesorul Lupin. Le 
aruncă un zâmbet vag şi îşi puse pe catedră geanta uzată 
de vreme. Arăta la fel de jerpelit ca de obicei, dar mai 
sănătos ca atunci când îl văzuseră în tren, de parcă s-ar fi 
bucurat de câteva mese copioase. 

— Bună ziua, le zise el. Vă rog să vă puneţi cărţile în genţi, 
astăzi vom avea o lecţie practică. Nu aveţi nevoie decât de 
baghetele magice. 


Schimbară priviri curioase între ei, în timp ce îşi puneau 
cărţile la loc. Nu mai avuseseră niciodată vreo lecţie 
practică la „Apărare contra Magiei Negre”, dacă nu puneau 
la socoteală lecţia de anul trecut, când Gilderoy, fostul lor 
profesor, adusese în clasă o colivie cu zâne şi le dăduse 
drumul, invitându-i apoi să încerce să le bage la loc în 
colivie. 

— Acum, zise profesorul Lupin, după ce văzu că au 
terminat, urmaţi-mă, vă rog! 

Uimiţi, dar curioşi, se sculară şi îl urmară pe profesorul 
Lupin afară din clasă. El îi conduse pe coridoarele lungi şi 
pustii. La o cotitură, elevii îl văzură pe Peeves, strigoiul, 
care plutea prin aer, cu capul în jos, şi se chinuia să astupe 
cu gumă de mestecat broasca unei uşi. 

Peeves nu le dădu nici o atenţie, dar când îl văzu pe 
profesorul Lupin începu să cânte unul dintre cântecele lui 
răutăcioase: 

— Lunaticul Lupin, tra-la-la, lunaticul Lupin, a-ha-ha-ha! 
Deşi era de obicei grosolan şi greu de stăpânit, faţă de 
profesori avea totuşi un oarecare respect. Se uitară toţi 
repede spre profesorul Lupin, să vadă dacă înghiţea 
obrăznicia aceea. Spre surprinderea lor, acesta continua să 
zâmbească. 

— Dacă aş fi în locul tău, Peeves, zise el, zâmbind amabil, 
aş scoate guma din gaura cheii. Profesorul Filch n-o să 
poată intra în camera lui... 

Filch era supraveghetor la Hogwarts. Avea un 
temperament imposibil, de vrăjitor ratat, şi mereu se 
războia cu studenţii şi cu Peeves. 

Peeves nu-i dădu nici o atenţie şi scuipă, arogant, o 
căpşună. Oftând, profesorul Lupin îşi scoase bagheta. 


— O să vedeţi acum o vrajă nu prea spectaculoasă, dar 
foarte utilă! le zise el, peste umăr. Fiţi atenţi! 

Ridică bagheta la nivelul umărului şi o îndreptă spre 
Peeves, după care zise: „BUFPOC!” 

Cu viteza unui glonţ, bucata de chewing-gum ieşi din 
gaura cheii şi se îndreptă spre nara stângă a lui Peeves, 
care se răsuci în loc şi se făcu nevăzut, blestemând de 
mama focului. 

— Extraordinar, domnule! zise Dean Thomas cu multă 
admiraţie. 

— Mulţumesc, Dean, zise profesorul Lupin, punând 
bagheta la loc. Mergem mai departe? 

Porniră iar la drum, de data asta privindu-l cu mult mai 
mult respect pe profesorul jerpelit. Îi conduse pe un alt 
coridor şi se opriră chiar în faţa cancelariei. 

— Intraţi, vă rog, zise profesorul Lupin, deschizându-le uşa 
şi dându-se puţin la o parte ca să intre ei. 

Cancelaria, o cameră lungă, cu scaune desperecheate, era 
goală, cu excepţia unui singur profesor: Plesneală, care 
stătea într-un fotoliu scund. Când cancelaria se umplu de 
elevi, se întoarse spre ei. Ochii îi sclipeau cu dispreţ. 

— Lasă deschis, Lupin, zise el. Prefer să nu fiu martor la 
asta! 

Se sculă şi traversă cancelaria, cu roba fluturând în urma 
lui. La uşă, se răsuci pe călcâie şi zise: 

— Probabil că nu te-a pus în gardă nimeni, Lupin, dar în 
clasa asta există un Neville Poponeaţă. Te sfătuiesc să nu-i 
dai nimic greu de făcut. Asta, dacă nu cumva stă lângă el 
domnişoara Granger să-i picure instrucţiuni în ureche. 

Neville se făcu roşu ca focul. Harry îl fulgeră cu privirea 
pe Plesneală. Era suficient că-şi bătea joc de Neville la orele 
lui, nu mai era nevoie să-l facă de râs şi în faţa altor 
profesori. Profesorul Lupin ridică din sprâncene. 

— Tocmai mă pregăteam să-l rog pe Neville să mă ajute, 
zise el, şi sunt sigur că o să se descurce de minune! 


Faţa lui Neville se făcu (dacă era posibil!) şi mai roşie. 
Plesneală îşi strânse buzele, dar ieşi trântind uşa după el. 

— Să începem, zise profesorul Lupin, conducându-i spre 
partea din spate a cancelariei, unde nu se afla altceva decât 
un dulap vechi, în care îşi ţineau profesorii hainele. 

Când profesorul Lupin se apropie de dulap, acesta făcu o 
mişcare bruscă şi se trânti de perete. 

— Nu vă temeţi, zise profesorul Lupin, văzându-i pe câţiva 
că făcuseră un pas înapoi. E doar un Bong în interior. 

Mulţi arătau ca şi cum asta era ceva de care trebuia să le 
fie teamă. Neville îi arunca profesorului Lupin priviri 
terorizate, iar Seamus Finnigan vedea acum clar cum 
cineva învârtea mânerul uşii dulapului. 

— Bongilor le plac spaţiile închise, întunecoase, continuă 
profesorul Lupin, cum ar fi dulapurile, spaţiile de sub paturi 
sau de sub chiuvete... Am întâlnit unul căruia îi plăcea să 
locuiască în interiorul ceasului unui bunicuţ. Acesta din 
dulap s-a mutat aici ieri şi i-am cerut permisiunea 
directorului să mă lase să exemplific cu anul III felul în care 
poate fi anihilat şi izgonit. Desigur că prima întrebare care 
vă vine în minte este: „Ce-i aia un Bong?” 

Hermione ridică imediat mâna. 

— Este ceva care îşi poate schimba forma după dorinţă! 
Oricum, în ceva despre care ştie că îngrozeşte cel mai mult 
persoana în faţa căreia se arată. 

— Nici eu n-aş fi putut să vă explic mai bine, făcu 
profesorul Lupin, spre fericirea Hermionei. Bongul din 
dulapul de faţă nu are încă nici o formă, fiindcă nu ştie cine 
va deschide uşa şi, deci, în ce se va transforma. Nimeni nu 
ştie cum arată un Bong când este singur, dar oricine îi va da 
drumul o să dea cu ochii de ce se teme el cel mai tare. Asta 
înseamnă că avem un mare avantaj asupra lui, zise 
profesorul Lupin, părând să nu ia în seamă expresia 
îngrozită a lui Neville. Ai înţeles, Harry? 

Să încerci să răspunzi cu Hermione alături, care nu avea 
linişte, cu mâna ridicată cât mai sus, era o mare aventură, 


dar Harry se aventură. 

— Păi, începu el, fiindcă suntem atât de mulţi, nu ştie încă 
ce formă să ia. 

— Exact! zise profesorul Lupin şi Hermione lăsă mâna jos, 
puţin dezamăgită. Cel mai bine este să nu fiţi singuri, când 
aveţi de-a face cu un Bong. Atunci, se zăpăceşte, nu ştie ce 
să facă. În ce să se transforme, într-un cadavru fără cap sau 
într-un melc carnivor? Am văzut o dată un Bong care, 
încercând să sperie doi oameni deodată, s-a transformat 
numai pe jumătate în melc carnivor, de care nu s-a speriat 
nimeni. Vraja care pune la punct un Bong este foarte 
simplă, dar necesită mare putere de concentrare. Lucrul 
care îl dă gata pe un Bong este râsul. Ceea ce trebuie să 
faci este să-l forţezi să se preschimbe în ceva hazliu. 

— Să facem exerciţii, fără baghetă, deocamdată. Spuneţi 
după mine: „Ridiculus!” 

— Ridiculus! strigă clasa în cor. 

— Bine, zise profesorul Lupin, foarte bine... Din păcate, 
asta a fost partea uşoară. Numai cuvântul în sine, nu este 
de ajuns. Şi aici, intervii tu, Neville. 

Dulapul tresări din nou, dar nu atât de mult ca Neville, 
care înainta spre dulap, ca şi cum s-ar fi dus la 
spânzurătoare. 

— Perfect, Neville, îl încurajă profesorul Lupin. Mai întăi, 
ce zici tu că te înspăimântă cel mai tare? 

Buzele lui Neville se mişcară, dar nu ieşi nici un sunet. 

— N-am auzit, Neville, zise profesorul Lupin cu blândeţe. 
Neville se uită în jur cu o privire rugătoare, ca şi cum ar fi 
implorat pe cineva să-i vină în ajutor, şi spuse abia auzit: 

— Profesorul Plesneală... 

Toţi izbucniră în râs. Chiar şi Neville schiţă un zâmbet 
jenat. Profesorul Lupin rămăsese gânditor însă. 

— Profesorul Plesneală... Hm... Neville, tu locuieşti cu 
bunica, nu-i aşa? 

— Da, dar n-aş vrea ca Bongul să se transforme în ea! 


— Nu, nu, nu asta am vrut să spun, zâmbi profesorul 
Lupin. Mă întreb ce fel de haine poartă ea... 

Neville păru surprins, dar zise: 

— Întotdeauna aceeaşi pălărie, înaltă şi cu un vultur 
împăiat la vârf. Şi o rochie lungă... verde, normal... iar 
uneori şi o eşarfă din blană de vulpe. 

— Are şi poşetă? 

— Da, una mare şi roşie, zise Neville. 

— Când Bongul o să iasă din dulap o să ia forma 
profesorului Plesneală, zise Lupin. Tu ridici bagheta, zici 
cuvântul magic, Ridiculus, şi te concentrezi asupra hainelor 
pe care le poartă bunica. Dacă te concentrezi cum trebuie, 
profesorul Plesneală va fi obligat să intre în hainele bunicii, 
cu pălăria caraghioasă pe cap şi cu poşeta roşie în mână. 

Râsul cutremură pereţii, iar dulapul se mişcă şi mai tare. 

— Dacă Neville reuşeşte, atunci Bongul o să vrea să vă 
sperie pe voi. Aşa că gândiţi-vă puţin la ce vă sperie cel mai 
tare şi cum aţi putea să faceţi acel lucru să pară cât mai 
caraghios. 

Se lăsă tăcere. Harry se gândi... Ce îl speria pe el cel mai 
tare? 

Primul său gând fu Cap-de-Mort, dar înainte să apuce să 
se gândească la ceva caraghios în legătură cu el, altă 
imagine îi apăru în minte... 

O mână hidoasă, strălucitoare, ieşind din faldurile unei 
pelerine negre... o respiraţie şuierătoare dintr-o gură 
nevăzută... apoi frigul cumplit şi senzaţia de înec... 

Harry se cutremură din toate încheieturile. Îşi reveni 
repede şi se uită să vadă dacă observase cineva. Ron 
murmura: „Laie-i piciorul!” şi fu sigur la ce se gândea Ron. 
Teama lui cea mai mare erau păianjenii. 

— Sunteţi gata? întrebă profesorul Lupin. 

Harry simţi că-i este frică. Nu era gata încă. Cum ar fi 
putut să facă un Dementor să pară mai puţin 
înspăimântător? Nu dori însă să mai ceară un răgaz, 


văzându-i pe toţi aprobând din cap şi suflecându-şi 
mânecile. 

— Neville începe, anunţă profesorul Lupin. Daţi-vă puţin 
înapoi, da? O să vă chem pe urmă pe rând... Aşa, câţiva paşi 
înapoi... Să-l lăsăm pe Neville să încerce... 

Toată lumea se retrase, sprijinindu-se de perete, lăsându-l 
pe Neville singur în faţa dulapului. Era palid şi 
înspăimântat, dar îşi suflecase mânecile şi ridicase bagheta. 

— Număr până la trei, Neville, zise profesorul Lupin, 
îndreptându-şi şi el bagheta spre dulap. Unu, doi, trei... 
Acum! 

Un jet de scântei ieşi din capătul baghetei profesorului 
Lupin, care lovi mânerul dulapului şi acesta se deschise 
brusc. Cu nasul coroiat şi figură amenințătoare, profesorul 
Plesneală ieşi din dulap, fulgerându-l cu privirea pe Neville. 

Neville se trase speriat înapoi, ridică bagheta, dar 
cuvintele nu vroiau să iasă din gura lui. Plesneală se 
aplecase mult deasupra lui, căutând ceva în faldurile robei. 

— R-R-Ridiculus! reuşi să îngaime Neville. 

Se auzi un zgomot ca o plesnitură de bici. Profesorul 
Plesneală se clătină puţin. Acum era îmbrăcat într-o rochie 
lungă, cu tiv de dantelă, şi purta o pălărie înaltă, pe care se 
afla un vultur împăiat, mâncat de molii. În mână, îi atârna o 
poşetă mare, roşie. 

Clasa izbucni în hohote nestăvilite de râs. Bongul se opri, 
privind confuz. 

— Parvati, tu urmezi! strigă profesorul Lupin. 

Parvati păşi înainte, pregătită să-l înfrunte pe Bong. Acesta 
se întoarse spre ea, se auzi alt „Bong!” şi în faţa fetei stătea 
acum o mumie, cu bandajele pătate de sânge. Se îndreptă 
spre fată, mergând încet şi târându-şi picioarele, cu braţele 
rigide ridicate... 

— Ridiculus! strigă Parvati. 

Un bandaj se înfăşură de piciorul mumiei, aceasta se 
clătină şi căzu cu burta la pământ, capul rostogolindu-i-se 
mai departe. 


— Seamus, la rând! zise profesorul Lupin. Seamus veni 
spre Bong. 

BONG! În locul mumiei stătea acum o femeie cu părul 
negru până la pământ, cu o faţă scheletică, verde-pământie, 
şi aripi de vultur, o Harpie. Deschise gura larg şi un sunet 
nepământean umplu încăperea, un vaiet prelung care îi 
făcu lui Harry părul măciucă. 

— Ridiculus! strigă Seamus. 

Harpia scoase un sunet hârâit şi se prinse cu mâinile de 
gât. Vocea îi pierise cu totul. 

BONG! Şi ea se transformă într-un şobolan care se 
învârtea în jurul cozii, căutând să şi-o muşte. BONG! Şi 
Bongul se preschimbă într-un şarpe cu clopoței care începu 
să se târască încet, înainte de... BONG.!... a deveni un 
simplu ochi însângerat. 

— Vedeţi? Nu mai ştie ce să facă! zise profesorul Lupin. 
Dean, hai şi tu! 

Dean înaintă grăbit. 

BONG! Ochiul deveni o mână tăiată, care începu să se 
târască pe podea, ca un crab. 

— Ridiculus! strigă Dean. 

BONG! Şi mâna se transformă într-o cursă de şoareci. 

— Excelent! Ron, tu urmezi! Ron făcu un pas înainte. 

BONG! Se auziră câteva ţipete. Un păianjen gigant, înalt 
de aproape doi metri şi acoperit cu păr, se îndrepta spre 
Ron, clănţănind din foarfecele pe care îl avea la picioare. 
Pentru o clipă, Harry crezu că Ron a înţepenit de frică, 
dar... 

— Ridiculus! zise el şi picioarele păianjenului dispărură. 
Păianjenul căzu la pământ şi începu să se rostogolească. 

Lavander Brown fugi ţipând. Păianjenul se opri chiar la 
picioarele lui Harry, care ridică bagheta, gata pregătită, 
dar... 

— Aici! strigă profesorul Lupin, venind spre păianjen. 
BONG! Păianjenul fără picioare dispăruse. Pentru o clipă, 
toţi se uitară curioşi, să vadă ce apăruse în locul 


păianjenului. Văzură un glob de cristal, alb-argintiu, care 
plutea în aer, în faţa profesorului Lupin. 

— Ridiculus! zise acesta plictisit. BONG! 

— Hai, Neville, să terminăm cu el! îl îndemnă profesorul 
Lupin, de îndată ce Bongul se transformase într-un scârbos 
gândac de bucătărie. 

BONG! Plesneală revenise. 

De data asta, Neville înaintă hotărât. 

— Ridiculus! strigă el. 

Plesneală apăru pentru o clipă în hainele caraghioase ale 
bunicii lui Neville. Băiatul începu să râdă cu poftă, după 
care Bongul explodă, împrăştiind fum şi cenuşă! 

— Excelent! exclamă profesorul Lupin şi clasa izbucni în 
aplauze. Foarte bine, Neville. Şi voi v-aţi comportat 
excelent! Să vedem... Câte cinci puncte pentru Cercetaşii 
care au avut de-a face cu Bongul, zece lui Neville, fiindcă el 
l-a înfruntat de două ori, şi câte cinci lui Harry şi 
Hermione... 

— Dar eu n-am făcut nimic, zise Harry. 

— Tu şi Hermione mi-aţi răspuns corect la întrebări, la 
începutul orei, zise profesorul Lupin. Bravo, încă o dată, a 
fost o oră excelentă! Ca temă pentru acasă... Citiţi din carte 
despre Bong şi faceţi un rezumat până lunea viitoare. Asta 
e tot. 

Vorbind cu însufleţire, elevii părăsiră cancelaria. Harry era 
însă departe de a fi vesel. Profesorul Lupin l-a oprit înadins 
când i-a venit lui rândul să înfrunte Bongul. De ce? Fiindcă 
îl văzuse leşinând în tren şi crezuse că nu e cine ştie ce de 
capul lui? Crezuse că o să leşine din nou? 

Dar nimeni nu părea să-şi fi dat seama de acest lucru. 

— Ai văzut ce i-am făcut Harpiei? întreba Seamus. 

— Şi mâinii aceleia scârboase, zicea Dean, fluturându-şi 
propria mână. 

— Şi cum arăta Plesneală cu pălăria! 

— Mă întreb de ce se teme profesorul Lupin de globul 
acela, făcu Lavander gânditoare. 


— A fost cea mai frumoasă oră de „Apărare contra Magiei 
Negre” pe care am avut-o vreodată, nu-i aşa? întrebă Ron 
emoţionat, în timp ce se îndreptau spre locul unde îşi 
lăsaseră genţile. 

— Pare un profesor foarte bun, zise Hermione, dar tare aş 
fi vrut şi eu să mă confrunt cu Bongul... 

— Şi în ce s-ar fi transformat pentru tine? întrebă Ron, 
ironic. Într-o lucrare de nota nouă şi nu de zece? 

— Capitolul VIII — 

FUGA FEMEII GRASE DIN TABLOU. 

În scurt timp, „Apărarea contra Magiei Negre” deveni 
materia favorită a majorităţii elevilor. Numai Draco şi banda 
lui de gorile aveau ceva de cârtit împotriva profesorului 
Lupin. 

— Uitaţi-vă ce haine are, zicea el, când profesorul Lupin 
trecea pe lângă el. Se îmbracă la fel ca spiriduşii noştri de 
casă! 

Dar nimănui nu-i păsa că hainele profesorului Lupin erau 
decolorate şi cârpite. Următoarele lui lecţii au fost la fel de 
interesante ca şi prima. După Bongi, au studiat Pălăriile 
Roşii, fiinţe asemănătoare spiriduşilor, foarte rele, care 
apăreau acolo unde se făceau vărsări de sânge, în hrubele 
castelelor sau pe câmpurile de bătălie, căsăpindu-i pe cei 
învinşi. Au trecut apoi la Carpi, care trăiau în apă şi 
semănau cu maimuţele, numai că erau acoperiţi cu solzi. 
Aveau gheare lungi, gata să înhaţe pe oricine le încălca 
teritoriul. 

Harry ar fi dorit să îi placă la fel de mult şi celelalte 
materii. Cele mai îngrozitoare erau orele de „Poţiuni”. 
Plesneală era mai răzbunător ca niciodată şi toată lumea 
ştia de ce. Zvonul că Bongul luase forma lui şi felul în care îl 
îmbrăcase Neville, cu hainele bunicii lui, se răspândise în 
toată şcoala cu viteza fulgerului. Lui Plesneală întâmplarea 
nu i se părea deloc hazlie. Ochii i se îngustau cu răutate, ori 
de câte ori auzea numele profesorului Lupin, iar pe Neville 
îl teroriza mai rău ca niciodată. 


Harry ajunsese să fie îngrozit şi de orele profesoarei 
Trelawney, din camera ei misterioasă din turn, unde 
descifrau semne şi simboluri. Încerca să evite pe cât putea 
să o privească direct, ca să nu-i vadă ochii plini de lacrimi, 
ori de câte ori se uita la el. Nu avea cum să o placă pe 
profesoara Trelawney, deşi majoritatea colegilor o tratau cu 
un respect vecin cu veneraţia. Parvati Patil şi Lavander 
Brown obişnuiau să-i facă vizite şi în pauzele de prânz şi 
întotdeauna se întorceau de la ea cu aere de superioritate, 
ca şi cum ele ar fi ştiut lucruri pe care ceilalţi nu le ştiau. În 
acelaşi timp, când i se adresau lui Harry, vorbeau cu el 
blând şi cu multă condescendenţă, ca şi cum acesta s-ar fi 
aflat pe patul de moarte. 

Nimănui nu îi plăceau orele de „Grija pentru creaturile 
magice”, care, după aventurile din prima zi, deveniseră 
foarte plictisitoare. Asistau acum la ore nesfârşite despre 
Trirâme, care erau cele mai plicticoase fiinţe vii. 

— De ce să ne pierdem timpul cu ele? se revolta Ron, după 
încă o oră în care tăiase salată şi o băgase pe gâtul subţirel 
al Trirâmelor. 

Dar la sfârşitul lui octombrie, Harry începu să se ocupe cu 
altceva, mult mai plăcut, care compensa insatisfacţia de 
până atunci. Se apropia Campionatul de Vâjthaţ şi Oliver 
Baston, căpitanul echipei Cercetaşilor, îi convocă într-o 
seară de marţi la o întrunire, pentru a discuta tacticile de 
joc în viitorul campionat. 

Erau şapte jucători într-o echipă de Vâjthaţ: trei înaintaşi, 
care aveau sarcina de a înscrie goluri, adică de a introduce 
balonul (cam cât o minge de fotbal) într-unui din coşurile 
înalte de circa un metru şi jumătate, de la capetele 
terenului, doi prinzători, echipați cu măciuci serioase, care 
trebuiau să abată şi să trimită departe baloanele-ghiulea 
(două mingi mai mici, negre şi grele, care atacau jucătorii), 
un portar, care avea grijă ca balonul să nu intre în coş, şi un 
căutător, care avea sarcina cea mai grea dintre toţi, aceea 
de a depista şi a prinde hoţoaica aurie (o minge mică, aurie, 


de mărimea unei alune), eveniment cu care se încheia jocul, 
adăugând alte o sută cincizeci de puncte la scorul de până 
atunci echipei care reuşea să o prindă prima. 

Oliver Baston, care avea şaptesprezece ani, era în anul VII 
(şi ultimul!) la Hogwarts. Se simţea în vocea lui un fel de 
disperare, în momentul în care li se adresă celorlalţi 
coechipieri, în vestiarele de la marginea terenului de 
Vâjthaţ. 

— Este ultima noastră şansă - a mea, vreau să spun - dea 
câştiga Campionatul de Vâjthaţ, le spuse el, păşind nervos 
prin faţa lor, dintr-o parte în alta. O să termin şcoala anul 
ăsta, n-o să mai am alt prilej de a câştiga. Cercetaşii nu au 
mai câştigat deloc în ultimii şapte ani. E adevărat, am avut 
şi ghinion, rănirile din Campionatul de anul trecut... 

Baston înghiţi cu greu, ca şi cum amintirile îi readuseseră 
un nod în gât. 

— Dar cu toţii ştim prea bine că avem o echipă a naibii de 
bună, cea mai bună din şcoală! zise el, lovind cu pumnul în 
palma celeilalte mâini, în ochi aprinzându-i-se iar scânteia 
aceea de dorinţă fierbinte. Avem trei super-înaintaşi... 

Şi Baston arătă spre Alicia Spinnet, Angelina Johnson şi 
spre Katie Bell. 

— Avem doi prinzători imbatabili... 

— Opreşte-te, Oliver, ne faci să ne ruşinăm, ziseră Fred şi 
George Weasley, într-un glas, pretinzând că li se înroşiseră 
obrajii. 

— Şi avem un căutător care n-a ratat niciodată hoţoaica 
aurie! mai zise Baston, uitându-se la Harry cu un fel de 
mândrie furioasă. Şi mai sunt şi eu, desigur! 

— Da, şi noi suntem de părere că eşti foarte bun, Oliver, 
zise George. 

— Un portar dat naibii! făcu Fred. 

— În ultimii doi ani, îşi reluă Baston discursul, numele 
nostru ar fi trebuit să fie gravat pe Cupa Campionatului de 
Vâjthaţ. De când îl avem pe Harry în echipă, am zis că totul 


e floare la ureche. Şi totuşi n-am obţinut Cupa... Anul ăsta e 
ultima noastră şansă de a ne înscrie numele pe Cupă... 

Baston le vorbise cu multă pasiune şi hotărâre, încât nici 
măcar Fred şi George nu mai făcură glume. 

— Oliver, fii liniştit, zise Fred, anul ăsta Cupa e a noastră! 

— O să reuşim, Oliver, îl asigură şi Angelina. 

— Cu certitudine, adăugă şi Harry. 

Mai hotărâtă ca niciodată, echipa Cercetaşilor îşi începu 
antrenamentele, de trei ori pe săptămână. Vremea era tot 
mai rece şi mai ploioasă, zilele se scurtaseră, dar nici 
noroiul, nici vântul, nici ploaia nu reuşiră să clatine 
hotărârea lui Harry ca echipa lor să câştige în cele din urmă 
cupa de argint. 

Într-o seară, când se întoarse de la antrenament în camera 
de zi a Cercetaşilor, obosit, dar mulţumit de felul în care se 
desfăşurase antrenamentul, Harry îi găsi pe toţi agitaţi şi 
emoţionaţi... 

— Ce s-a întâmplat? îi întrebă el pe Ron şi pe Hermione, 
care stăteau în cele mai bune fotolii, lângă foc, şi terminau 
nişte hărţi la „Astronomie”. 

— Primul week-end la Hogsmeade, zise Ron, arătând spre 
un bileţel de pe vechea tablă cu anunţuri. La sfârşitul lui 
octombrie, de Halloween. 

— Excelent, făcu Fred, care intrase imediat după Harry, 
prin gaura din portret. Trebuie să merg la „Zonko”, 
aproape că mi s-au terminat Bomboanele Urât-mirositoare! 

Harry se lăsă într-un fotoliu de lângă Ron, dispărându-i 
toată buna dispoziţie. Hermione observă imediat. 

— Lasă, Harry, îl consolă ea, sunt sigură că data viitoare o 
să poţi merge şi tu. O să-l prindă pe Sirius Black curând. 
Deja a fost văzut o dată... 

— Black nu e aşa de prost să încerce ceva tocmai la 
Hogsmeade, zise Ron. Întreab-o pe profesoara McGonagall 
dacă îţi dă voie să vii şi tu, Harry. Cine ştie peste câte secole 
o fi „data viitoare”! 


— Ron! îl certă Hermione. Harry trebuie să stea în şcoală, 
doar ştii... 

— Nu se poate să fie singurul din anul III care să rămână 
în şcoală, susţinu Ron în continuare. Du-te şi întreab-o pe 
doamna profesoară, Harry! 

— Da, cred că o să mă duc, zise Harry, luându-şi inima în 
dinţi. 

Hermione deschise gura să spună ceva, dar în momentul 
acela îi ateriză în poală Şmecherilă. Din gură îi atârna un 
păianjen mare şi urât. 

— Chiar trebuie să mănânce chestiile astea în faţa 
noastră? întrebă Ron scârbit. 

— Deşteptul meu, îl lăudă Hermione. Şi l-ai prins tu 
singurel? 

Şmecherilă mestecă încet-încet păianjenul, privindu-l 
obraznic pe Ron. 

— Aşa, încurajează-l să stea pe lângă noi, sări Ron. Doar 
ştii că Pungaşul doarme în geanta mea! 

Harry începu să caşte. Îi era foarte somn, dar trebuia să-şi 
termine şi el harta la „Astronomie”. Îşi trase geanta în faţa 
lui, scoase cerneala şi pana şi începu să deseneze. 

— Poţi să o copiezi pe a mea, dacă vrei, îi zise Ron lui 
Harry, arătându-i harta. 

Hermione, care era împotriva copiatului, îşi strânse 
buzele, dar nu zise nimic. $mecherilă continua să se uite 
ţintă la Ron şi să-şi mişte vârful cozii lui stufoase. Apoi, fără 
de veste, făcu un salt. 

— Au! strigă Ron, trăgându-şi geanta în care îşi înfipsese 
Şmecherilă ghearele. Jos! Dă-i drumul, animal nesuferit! 

Degeaba încerca Ron să tragă geanta din ghearele lui, 
Şmecherilă se prinsese bine de ea şi mieuna şi scuipa 
sălbatic. 

— Ron, să nu-i faci ceva! strigă Hermione. 

Toţi cei din camera de zi a Cercetaşilor priveau amuzaţi 
scena. Ron învârtea geanta, cu $mecherilă cu tot, iar 
Pungaşul fu azvârlit afară. 


— PRINDE ANIMALUL! urlă Ron la Hermione, în timp ce 
Şmecherilă dăduse drumul la ce mai rămăsese din geantă şi 
acum îl vâna pe Pungaşul. 

George Weasley se întinse să-l prindă, dar nu reuşi. 

Pungaşul se strecură printre zeci de perechi de picioare şi 
se ascunse sub un dulap. Şmecherilă se opri în faţa 
dulapului, se lăsă pe burtă şi începu să dea furios cu laba 
din faţă pe sub dulap, încercând să-l scoată de acolo pe 
Pungaşul. 

Ron şi Hermione se grăbiră într-acolo. Hermione îl apucă 
pe Şmecherilă de mijloc şi îl feri din calea lui Ron. Ron se 
lăsă şi el pe burtă şi, cu multă dificultate, reuşi să-l tragă pe 
Pungaşul afară, apucându-l de vârful cozii. 

— Uită-te şi tu la el, zise Ron furios, arătându-i-l pe 
Pungaşul, e numai pielea şi osul, bietul de el. Să ţii monstrul 
ăla departe de noi! 

— Smecherilă n-are de unde să ştie că nu e bine ce face, îi 
luă Hermione apărarea. Toate pisicile vânează şoareci, nu? 
— E ceva straniu cu animalul ăsta, zise Ron, luptându-se 
să-şi convingă şobolanul să intre în buzunarul lui. A auzit 

când am spus că Pungaşul este în geantă! 

— Prostii! zise Hermione. L-a mirosit! Altfel cum crezi că... 

— Motanul ăsta are ceva cu Pungaşul, ascultaţi-mă pe 
mine! continuă Ron, fără să ţină seama că cei din jur 
începuseră să chicotească. Pungaşul a fost primul aici! Şi e 
bolnav! 

Ron plecă din camera de zi şi începu să urce scările spre 
dormitoarele băieţilor. 

A doua zi, lui Ron tot nu-i trecuse supărarea pe Hermione. 
Abia îi adresă câteva cuvinte pe tot drumul spre ora de 
„lerbologie”, deşi el, Harry şi Hermione lucrau împreună la 
acelaşi proiect ştiinţific, cu Pufopăstăi. 

— Cum se mai simte Pungaşul? întrebă Hermione, timid, în 
timp ce curăţau plantele de Pufopăstăi şi puneau boabele 
strălucitoare într-o găleată de lemn. 


— Se ascunde sub salteaua de la patul meu şi tremură de 
mama-focului, asta face, zise Ron, nervos, şi vărsă găleata, 
împrăştiind boabele pe pământul din seră. 

— Hei, ai grijă, Weasley, sări profesoara Lăstar, în timp ce 
boabele înfloreau sub ochii lor. 

Următoarea oră aveau „Ilransfigurări”. Harry, care se 
hotărâse să ceară permisiunea profesoarei McGonagall de a 
merge la Hogsmeade, împreună cu toţi colegii lui, aştepta la 
coadă, în urma tuturor, ca să intre în clasă, tot gândindu-se 
cum s-o abordeze pe profesoară. Deodată, se întâmplă ceva 
la capătul din faţă al cozii. 

Lavander Brown părea că plânge. Parvati Patil o ţinea de 
mijloc şi le explica ceva lui Seamus Finnigan şi lui Dean 
Thomas, care o ascultau foarte serioşi. 

— Ce-i cu tine, Lavander? întrebă Hermione, când ea, 
Harry şi Ron se apropiară de grupul curioşilor. 

— A primit o scrisoare de acasă, prin care este anunţată că 
iepuraşul ei favorit a murit, şopti Parvati. L-a mâncat o 
vulpe! 

— Oh, îmi pare rău, Lavander, o compătimi Hermione. 

— Trebuia să-mi închipui, suspină Lavander. Ştiţi ce zi e 
azi? 

— Păi... 

— Vineri, şaisprezece octombrie! „Lucrul acela, de care te 
temi atât, se va întâmpla într-o vineri, pe şaisprezece 
octombrie”, cită ea. Vă amintiţi? Doamna profesoară 
Trelawney a avut dreptate! 

Toată clasa se adunase acum în jurul ei. Seamus dădu din 
cap, îngrijorat. Hermione ezită puţin, apoi îndrăzni să o 
întrebe: 

— Te temeai tu cel mai tare că pe Binky o să-l mănânce o 
vulpe? 

— Ei, nu că o să-l mănânce o vulpe, zise Lavander, privind- 
o cu reproş pe Hermione, dar mă temeam să nu moară! 

— Oh, zise Hermione şi făcu o pauză, ezitând iar. Şi 
Binky... era bătrân? 


— Nu, nu, era pui, zise Lavander, suspinând. Parvati o luă 
pe după umeri. 

— Dar de ce ţi-era frică să nu moară? insistă Hermione. 
Parvati o privi iar cu reproş. 

— Păi, să o luăm logic, zise Hermione şi se întoarse cu faţa 
spre restul colegilor. Binky nici măcar n-a murit azi. Astăzi a 
primit Lavander vestea - Lavander începu iar să se jelească 
- şi e clar că nu se temea de asta, fiindcă vestea a fost un 
şoc pentru ea! 

— Las-o în pace, Lavander, se băgă şi Ron, pentru ea nu 
contează animalele favorite ale altor persoane... 

Din fericire, profesoara McGonagall deschise uşa în acel 
moment, altfel, după privirile fioroase pe care şi le aruncau 
Ron şi Hermione, cine ştie unde s-ar fi ajuns! Intrară în 
clasă şi se aşezară de o parte şi de alta a lui Harry şi nu îşi 
adresară nici un cuvânt cât dură lecţia. 

Harry nu se hotărâse încă în ce fel să înceapă, când se auzi 
clopoţelul care anunţa sfârşitul orei, dar profesoara 
McGonagall aduse ea însăşi vorba despre Hogsmeade. 

— Un moment, vă rog, le zise ea, văzându-i că se 
pregăteau să plece. Deoarece eu sunt şefa casei voastre, vă 
rog să-mi prezentaţi învoirile pentru a merge la 
Hogsmeade, până la Halloween. Nu aveţi învoiri, nu 
mergeţi, să fie clar! 

Neville ridică mâna. 

— Vă rog, doamnă profesoară, eu cred că mi-am pierdut... 

— Bunica ta mi-a trimis-o direct mie, Neville, zise 
profesoara McGonagall. A crezut că aşa e mai sigur. Ei bine, 
asta e tot, puteţi pleca! 

— Întreab-o acum, şopti Ron la urechea lui Harry. 

— Dar..., începu Hermione. 

— Du-te, Harry, îl îndemnă Ron cu încăpățânare. Harry 
aşteptă până nu mai rămase decât Ron, apoi se duse la 
catedră. 

— Da, Potter? Harry respiră adânc. 


— Doamnă profesoară, începu el, unchiul şi mătuşa mea 
au... Eh... uitat să-mi semneze învoirea... 

Profesoara McGonagall îl privi insistent prin ochelarii ei 
pătraţi, dar nu zise nimic. 

— Aşa că... ce credeţi... aş putea şi eu... să merg la 
Hogsmeade? 

Profesoara McGonagall, cu privirile în pământ, îşi aranja 
hârtiile de pe catedră. 

— Mi-e teamă că nu, Potter, ai auzit ce am spus. N-aveţi 
învoiri, nu mergeţi! Astea-s regulile! 

— Dar, doamnă profesoară, doar ştiţi că unchiul şi mătuşa 
mea sunt Încuiați... Nu înţeleg ei prea bine despre ce este 
vorba... Hogsmeade... învoirea... şi alte chestii, zise Harry, 
susţinut de înclinările din cap ale lui Ron. Dacă îmi daţi voie 
dumneavoastră... 

— Dar eu nu-ţi dau voie! zise ea scurt şi îşi băgă hârtiile 
într-un sertar. Formularul spune clar că părintele sau 
tutorele sunt cei care pot semna învoirea. 

Se întoarse şi îl privi. Lui Harry i se păru că vede ceva 
ciudat în ochii ei. Să fi fost milă?! 

— Îmi pare rău, Potter, dar ăsta e ultimul meu cuvânt! 
Haide, du-te, o să întârzii la ora următoare! 

Nu mai era nimic de făcut. Ron o făcu de două parale pe 
profesoara McGonagall, ceea ce o necâji pe Hermione. 

— Nu-i nimic, orice rău spre bine, zise Hermione, ceea ce 
îl înfurie şi mai tare pe Ron. 

Harry trebui să îndure toată ora următoare să-i audă pe 
toţi vorbind emoţionaţi despre excursia la Hogsmeade şi 
unde or să se ducă mai întâi, odată ajunşi acolo. 

— Dar mai e şi petrecerea de Halloween, doar ştii, încercă 
Ron, cu un ultim efort, să-l înveselească pe Harry. 

— Da, făcu Harry a lehamite, ce să spun... 

Petrecerea de Halloween era ceva super, dar Harry s-ar fi 
bucurat să participe la ea a doua zi, după ce se întorcea la 
Hogwarts, împreună cu prietenii lui. Nimeni nu reuşi să-l 
bine dispună pe Harry, oricât se strădui. Dean Thomas, care 


mânuia grozav pana, se oferi să falsifice semnătura 
Unchiului Vernon, dar, deoarece Harry îi spusese deja 
profesoarei McGonagall că nu are semnătura lui, oferta 
cădea. Ron sugeră, nu prea convins, pelerina care îl făcea 
invizibil, dar Hermione respinse cu hotărâre ideea, 
amintindu-le că Dumbledore le spusese că Dementorii 
puteau să vadă prin ea. Percy avu cea mai slabă contribuţie, 
încercând să-l consoleze. 

— S-a făcut atâta caz de Hogsmeade, zise el, cu 
seriozitate, dar te asigur, Harry, că nu e aşa precum se zice. 
Da, desigur, magazinul cu dulciuri e grozav, dar „Zonko” e 
de-a dreptul periculos. Şi conacul „Urlet în noapte” merită 
întotdeauna să fie văzută, dar în afară de astea, nu pierzi 
NIMIC. 

În dimineaţa de Halloween, se sculă şi merse la micul 
dejun împreună cu ceilalţi. Se simţea total deprimat, deşi 
făcea tot posibilul să mascheze lucrul acesta. 

— O să-ţi aducem o mulţime de dulciuri, când ne 
întoarcem de la „Lorzii mierii” zise Hermione, neştiind ce să 
mai facă de mila lui. 

— Da, un munte, întări şi Ron. 

În faţa dezamăgirii lui Harry, Ron şi Hermione uitaseră 
cearta lor provocată de Şmecherilă. 

— Nu vă faceţi griji pentru mine, zise Harry cu un ton care 
lui i se părea foarte degajat. Ne întâlnim la petrecerea de 
Halloween. Distracţie plăcuţă! 

Îi conduse în holul de la intrare, unde Filch, îngrijitorul, 
stătea la uşă şi îi verifica pe o listă interminabilă, privindu-i 
bănuitor pe toţi şi asigurându-se că nimeni dintre cei fără 
învoire nu încerca să se strecoare pe lângă el. 

— Rămâi aici, Potter? întrebă Draco, flancat de Crabbe şi 
de Goyle. Ţi-e frică să nu fie vreun Dementor, cumva? 

Harry nu-l băgă în seamă, urcând singur scările de 
marmură. O luă pe coridoarele pustii, îndreptându-se spre 
Turnul Cercetaşilor. 


— Parola? întrebă doamna grasă din tablou, trezindu-se 
brusc din moţăială. 

— Fotuna Major, zise Harry absent. 

Gaura din portret se deschise şi el trecu prin ea, ajungând 
în camera de zi a Cercetaşilor. Era plină cu elevi din anul | 
şi II sau elevi mai mari care merseseră de atâtea ori la 
Hogsmeade, încât nu-i mai tenta. 

— Harry! Harry! Salut, Harry! 

Era Colin Creevey, un băiat din anul [Il care era căzut în 
admiraţie în faţa lui Harry şi nu pierdea nici un prilej să 
stea de vorbă cu el. 

— Nu te-ai dus şi tu la Hogsmeade, Harry? De ce? Ştii ce, 
zise Colin şi privi mândru spre colegii lui, nu vrei să vii să 
stai cu noi? 

— Nu, Colin, mulţumesc, zise Harry care n-avea chef deloc 
să stea în mijlocul unei mulţimi care să se holbeze la fruntea 
lui şi să-i admire cicatricea. Trebuie să mă duc la bibliotecă, 
am de făcut nişte lucrări. 

După asta, nu îi rămase altceva de făcut, decât să facă 
stânga împrejur şi să plece iar prin gaura din portret. 

— Nu ştiu de ce m-ai mai trezit acum un minut, zise 
doamna grasă, cât se poate de arţăgoasă, dându-i drumul 
lui Harry să treacă iar prin gaura din portret. 

Amărât, Harry cutreieră coridoarele spre bibliotecă, dar 
pe la jumătatea drumului se răzgândi - nu avea chef de 
studiu - şi o luă pe coridorul din dreapta. Dădu nas în nas 
cu Filch, care verificase ultimii elevi care mergeau la 
Hogsmeade. 

— Ce faci aici? pufni Filch bănuitor. 

— Nimic! răspunse Harry, cât se poate de adevărat de 
altfel. 

— Nimic! făcu Filch, ridicând din umeri iritat. Să i-o spui 
lu' mutu'! Unde te furişezi aşa, de unul singur? De ce nu te- 
ai dus şi tu la Hogsmeade, împreună cu ceilalţi să cumperi 
Bomboane Urât-mirositoare, Praf de scărpinat sau Viermi 
gelatinoşi? 


Harry ridică din umeri. 

— Du-te imediat în camera de zi a Cercetaşilor! îl repezi 
Filch, petrecându-l cu privirea până ce Harry dispăru după 
colţ. 

Dar Harry nu se întoarse în camera de zi. Urcă scările cu 
gând să meargă la hambarul unde stăteau bufniţele, s-o 
vadă pe Hedwig. Mergea alene pe coridor, când o voce 
dintr-o camera zise: 

— Harry?! 

Harry se uită să vadă cine vorbise şi îl văzu pe profesorul 
Lupin, în uşa biroului său. 

— Ce faci aici? întrebă profesorul Lupin, cu o voce mult 
diferită de cea a lui Filch. Unde sunt Ron şi Hermione? 

— Hogsmeade, zise Harry laconic, căutând să pară 
indiferent. 

— Aaa, făcu profesorul Lupin şi se gândi câteva clipe, 
uitându-se la Harry. De ce nu intri puţin? Tocmai mi s-a 
trimis un Fluidem, pentru viitoarea lecţie. 

— Un ce? întrebă Harry. 

Îl urmă pe Lupin, în biroul acestuia. Într-un colţ, se vedea 
un bazin mare, cu apă. O creatură de un verde bolnăvicios 
şi cu coarne mici şi ascuţite stătea cu faţa lipită de peretele 
de sticlă al bazinului. În acelaşi timp, îşi îndoia şi îşi întindea 
degetele lungi şi subţiri. 

— Un demon de apă, răspunse profesorul Lupin la 
întrebarea lui Harry. Nu o să avem mari probleme cu ăsta, 
acum că am avut deja de-a face cu Carpii. Şmecheria e să-l 
faci să-şi slăbească strânsoarea. Ai observat ce degete are, 
anormal de lungi? Puternice, dar foarte fragile. 

Fluidemul îşi arătă colții, apoi se ascunse într-un colţ, după 
nişte alge. 

— Vrei un ceai? îl întrebă el pe Harry, îndreptându-se spre 
ceainic. Eu tocmai îmi pregăteam unul. 

— Da, mulţumesc, zise Harry, stânjenit. 

Lupin atinse de câteva ori ceainicul cu bagheta şi imediat 
pe gura ceainicului ieşiră aburi. 


— Stai jos, îl invită profesorul Lupin, luând capacul de pe o 
cutie prăfuită. Am doar pliculeţe de ceai, dar cred că te-ai 
săturat de... frunze de ceai! 

Harry se uită la el şi văzu o sclipire glumeaţă în ochii lui. 

— Ştiţi şi dumneavoastră? întrebă Harry. 

— Mi-a zis profesoara McGonagall, zise Lupin, întinzându-i 
o cană cu ceai, ciobită pe alocuri. Sper că nu-ţi faci griji, 
nu? 

— Nu, zise Harry. 

Harry se gândi o clipă dacă să-i spună despre câinele pe 
care îl văzuse pe Aleea Magnoliilor, dar se hotărî să n-o 
facă. Nu vroia ca profesorul Lupin să creadă că era laş, mai 
ales de când îşi dăduse seama că acesta nu îl credea în 
stare să facă faţă unui Bong. 

Gândurile lui Harry păreau să i se fi citit pe faţă, căci 
profesorul Lupin întrebă: 

— 'Te îngrijorează ceva, Harry? 

— Nu, minţi Harry, sorbind o gură de ceai şi uitânduse la 
Fluidem, care îl ameninţa cu pumnul. Ba da! Vă amintiţi 
ziua când ne-aţi învăţat să înfruntăm un Bong? 

— Da, zise Lupin încetişor. 

— De ce nu m-aţi lăsat să mă înfrunt cu el? întrebă Harry, 
direct. 

Lupin ridică din sprânceană. 

— Credeam că ţi-a fost clar de ce, Harry, zise el surprins. 
Harry fu luat pe nepregătite, fiindcă el se aştepta ca 
profesorul Lupin să nege acel lucru. 

— De ce? întrebă el din nou. 

— Ei bine, zise el, încruntându-se, fiindcă bănuiesc că dacă 
te-aş fi lăsat, Bongul ar fi luat forma lui Cap-de-Mort... 

Harry tresări. Nu numai că nu acesta era răspunsul la 
care se aştepta Harry, dar profesorul Lupin rostise numele 
adevărat al Lordului Întunericului. Singura persoană pe 
care o mai auzise făcând acest lucru (în afară de el, 
bineînţeles) era Dumbledore. 


— Da, se pare că m-am înşelat, spuse profesorul Lupin, 
încruntându-se şi mai mult. Dar aşa am crezut şi nu mi s-a 
părut o idee bună ca el să se materializeze în faţa întregii 
clase. Cred că s-ar produce mare panică. 

— Da, la el m-am gândit, la început, recunoscu Harry, dar 
apoi mi-am amintit de Dementori... 

— Aşa, deci, făcu profesorul Lupin, gânditor, şi zâmbi apoi, 
văzând uimirea de pe faţa lui Harry. Asta arată, Harry, că 
cel mai mult ţi-e frică de... frică. Foarte înţelept, Harry. 

Harry nu ştiu ce să spună, aşa că mai luă o gură de ceai. 

— Deci ai fost convins că nu te cred în stare să-i faci faţă 
Bongului, nu-i aşa? întrebă Lupin cu şiretenie. 

— Păi... da, zise Harry şi pe dată se simţi mai uşurat. 
Domnule profesor, dumneavoastră ştiţi multe despre 
Dementori... 

Se întrerupse, din cauza unei bătăi în uşă. 

— Intră! strigă profesorul Lupin. 

Uşa se deschise şi îşi făcu apariţia Plesneală. Ţinea în 
mâini un pocal încă fumegând. Se opri când îl văzu pe 
Harry, ochii îngustându-i-se cu ură. 

— Ah, Severus, zise profesorul Lupin, mulţumesc mult. 
Lasă-l aici, te rog, pe birou. 

Plesneală puse pocalul pe birou şi îşi plimbă privirile de la 
Harry la Lupin. 

— Tocmai îi arătam lui Harry Fluidemul pe care l-am 
primit, zise Lupin amabil, arătând spre bazinul cu apă. 

— Fascinant! zise Plesneală, fără ca măcar să se uite în 
direcţia indicată. Ar trebui să bei chestia aia chiar acum, 
Lupin. 

— Da, da, aşa o să fac, spuse Lupin. 

— Am făcut un întreg ceaun, dacă mai ai nevoie, continuă 
Plesneală. 

— Da, probabil că o să mai beau o porţie mâine, Severus. 
Mulţumesc încă o dată. 

— N-ai pentru ce, zise Plesneală, dar în ochii îi apăru o 
sclipire care nu-i plăcu deloc lui Harry. 


Plesneală ieşi din cameră, mergând cu spatele spre uşă şi 
urmărindu-le fiecare mişcare. 

Harry se uită, curios, la pocal. Lupin zâmbi. 

— Profesorul Plesneală a fost foarte amabil şi mi-a pregătit 
o poţiune, zise Lupin. N-am fost niciodată un as la poţiuni, 
iar aceasta este şi foarte complexă. 

Luă pocalul şi mirosi. 

— Ce păcat că zahărul îi anulează efectul, zise el, după ce 
luă o înghiţitură şi se scutură din tot corpul. 

— De ce... 

Profesorul Lupin îl privi şi răspunse la întrebarea 
neterminată: 

— M-am simţit cam slăbit şi eram foarte palid. Poţiunea 
asta este singura care mă ajută. Ce bine că lucrez alături de 
profesorul Plesneală! Nu sunt mulţi vrăjitori care ştiu să o 
prepare. 

Profesorul Lupin mai sorbi puţin din cupă şi Harry simţi 
deodată imboldul să îl facă să scape cupa pe jos. 

— Profesorul Plesneală este foarte interesat de materia pe 
care o predaţi, se trezi el spunând. 

— Da? întrebă Lupin, fără să pară foarte interesat şi mai 
bău puţin din poţiune. 

— Se zice că..., zise Harry, ezitând puţin, ar face orice 
pentru a obţine acest post! 

Lupin dădu peste cap pocalul şi se strâmbă. 

— Dezgustător! zise el. Ei, Harry, acum trebuie să-mi văd 
de treabă. Ne vedem la banchet. 

— Da, zise Harry, punând cana de ceai pe masă. 

Pocalul golit continua să fumege. 

— Uite! zise Ron, mai multe n-am putut căra! 

Un şuvoi de bomboane colorate căzu în braţele lui Harry. 
Se lăsase înserarea. Ron şi Hermione tocmai intraseră în 
camera de zi, cu obrajii îmbujoraţi din cauza vântului rece. 
Arătau ca şi cum petrecuseră cea mai frumoasă zi din viaţa 
lor. 


— Mulţumesc, zise Harry, luând o bomboană cu piper. Cum 
a fost? Unde aţi fost? 

Se părea că fuseseră peste tot: la „Trucuri diavoleşti”, 
magazin specializat în echipamente vrăjitoreşti, la „Zonko”, 
magazin de jocuri şi păcăleli, la „Trei mături”, unde au băut 
Berezero, bere fără alcool, şi în foarte multe alte locuri. 

— Să fi văzut Poşta, Harry! Peste două sute de bufniţe, 
toate aşteptând pe rafturi, aranjate pe culori, în funcţie de 
viteza de expediţie! 

La „Lorzii mierii” aveau fel de fel de fondante şi ofereau 
mostre gratuit. Uite, ca asta... 

— Credem că am văzut şi un vârcolac, pe cuvânt, iar la 
„Trei mături” existau fel de fel de lucruri... 

— Păcat că nu ţi-am putut aduce şi nişte Berezero, te 
încălzeşte foarte bine... 

— Tu ce-ai făcut? întrebă Hermione, îngrijorată, ai 
terminat vreo lucrare? 

— Lupin m-a invitat la o ceaşcă de ceai, timp în care a 
venit şi Plesneală... 

Şi le povesti totul de-a fir-a-păr. Când auzi de pocalul cu 
poţiune, Ron rămase cu gura căscată. 

— Şi Lupin a băut-o? strigă el. Nu e în toate minţile! 
Hermione se uită la ceas. 

— Haideţi să mergem jos, banchetul începe în cinci 
minute... 

leşiră prin gaura din portret, încă discutând aprins despre 
Plesneală. 

— Dar dacă ar fi... ştiţi voi, zise Hermione, privind 
neliniştită în jur, încercat să-l... otrăvească... n-ar fi făcut-o 
de faţă cu Harry... 

— Da, poate ai dreptate, zise Harry. 

Ajunseră în holul de la intrare, care fusese decorat cu sute 
de dovleci cu lumânări în ei, iar pe sus zburau zeci de lilieci 
vii. Peste tot, dansau puzderie de serpentine care păreau 
şerpişori de apă colorați, pe tavanul întunecat a furtună. 


Mâncarea era delicioasă. Chiar şi Ron, şi Hermione, care 
plesneau de atâtea dulciuri, îşi luară încă o porţie din 
fiecare preparat. Harry se uită la masa profesorilor. 
Profesorul Lupin părea fericit şi vesel, aşa cum era de 
obicei. Purta o discuţie aprinsă cu Flitwick, profesorul de 
„Farmece”. Harry îşi plimbă privirile de-a lungul întregii 
mese, până ajunse la Plesneală. I se părea lui sau Plesneală 
îl privea insistent, mai des decât ar fi fost normal, pe 
profesorul Lupin? 

Banchetul luă sfârşit cu un program distractiv, prezentat 
de fantomele de la Hogwarts. Apărură din pereţi şi din 
mese, formând un şir strălucitor. Nick Aproape-Făr-de-Cap, 
fantoma din Turnul Cercetaşilor, avu un succes deosebit cu 
interpretarea propriei lui semidecapitări. 

Fusese o seară atât de frumoasă, încât buna dispoziţie a 
lui Harry nu dispăru nici când Draco îi strigă batjocoritor: 

— Hei, Potter, Dementorii îţi transmit salutări! 

Harry, Ron şi Hermione plecară împreună cu colegii lor 
către Turnul Cercetaşilor, dar când ajunseră pe culoarul 
care ducea la portretul doamnei grase, îl văzură înconjurat 
de o mulţime de lume. 

— De ce oare nu intră nimeni? întrebă Ron curios. 

Harry privi pe deasupra capetelor. Gaura din tablou părea 
închisă. 

— Lăsaţi-mă să trec, vă rog, zise Percy şi păşi înainte, plin 
de importanţă. 

— Ce se întâmplă, de ce nu intraţi? se auzi vocea lui Percy. 
Nu se poate să fi uitat parola... Daţi-mi voie, eu sunt Şeful 
de promoţie... 

Apoi, se lăsă o tăcere de moarte. Începând din faţă, un fior 
străbătu coada până la ultimul om. Deodată, se auzi vocea 
brusc îngrijorată a lui Percy: 

— Să se ducă cineva să-l aducă pe domnul profesor 
Dumbledore. Repede! 

Toţi ridicau sau întorceau capetele. Cei de la coadă 
ajunseseră să stea pe vârfuri de-acum. 


— Ce se întâmplă? întrebă Ginny, care tocmai sosise. 
Într-o clipă, apăru profesorul Dumbledore, făcându-şi loc 
până la portret. Cercetaşii se dădură la o parte să-i facă loc, 
iar Harry, Ron şi Hermione profitară ca să se apropie şi ei, 

să vadă mai bine despre ce era vorba. 

— O, Doamne! exclamă Hermione şi îl apucă pe Harry de 
braţ. 

Doamna cea grasă dispăruse, iar tabloul ei era sfâşiat cu 
sălbăticie, pe podea zăcând bucăţi de pânză pictată. O 
porţiune mare din tablou fusese smulsă, pur şi simplu. 

Dumbledore aruncă o privire sumbră tabloului distrus. Se 
întoarse în loc şi îi văzu pe profesorii McGonagall, Lupin şi 
Plesneală, venind în fugă spre el. 

— Trebuie s-o găsim! zise Dumbledore. Minerva, te rog să 
te duci la Filch şi să-l pui să caute în toate picturile, până o 
găseşte pe doamna grasă. 

— Aţi vrea voi! se auzi un chicotit răutăcios. 

Era Peeves, strigoiul, care zbura pe deasupra capetelor, 
afişând o figură plină de încântare, aşa cum făcea 
întotdeauna când se producea vreo catastrofă. 

— Ce vrei să spui, Peeves? întrebă Dumbledore calm şi 
Peeves îşi mai pierdu din rânjet. 

Nu îndrăznea să întindă coarda cu Dumbledore. Îşi luă o 
figură mieroasă, care era chiar mai neplăcută ca rânjetul 
lui, şi zise: 

— Vai, domnule director, păcat de ea... Se ascunde ca să 
nu fie văzută în halul în care e. Am văzut-o alergând ca o 
apucată, din peisaj în peisaj, pe coridorul de la etajul patru. 
Se ascundea după fiecare copac şi plângea de ţi se rupea 
inima, biata de ea... 

Peeves era însă departe de a fi convingător în 
compasiunea lui. 

— A spus cine a făcut aşa ceva? întrebă Dumbledore, cu 
aceeaşi voce calmă. 

— O, da, domnule profesor, spuse el cu o voce care 
prevestea explozia. S-a supărat foarte tare pe ea când nu l- 


a lăsat să intre. 

Veni deasupra lui Dumbledore şi adăugă, privindu-l printre 
picioare: 

— Are un temperament îngrozitor Sirius Black ăsta! 

— Capitolul IX — 

CRUNTA ÎNFRÂNGERE. 

Profesorul Dumbledore îi trimise pe Cercetaşi înapoi, în 
Marea Sală, unde se întâlniră, zece minute mai târziu, şi cu 
ceilalţi din celelalte case. Astropufii, Cercetaşii, Ochii-de- 
şoim şi Viperinii, cu toţii aveau priviri nedumerite. 

— Împreună cu toţi profesorii, le zise Dumbledore, imediat 
ce profesoara McGonagall şi profesorul Flitwick închiseră 
uşile Marii Săli, am de gând să cercetez amănunţit castelul. 
Teamă mi-e că, pentru propria voastră siguranţă, va trebui 
să dormiţi aici în noaptea asta. Vreau ca Perfecţii să stea de 
gardă la intrări, iar de voi o să răspundă Şefii de promoţie, 
de la băieţi şi de la feţe. Orice neregulă trebuie să mi se 
aducă la cunoştinţă fără întârziere, mai zise el, uitându-se 
la Percy, care se agita plin de importanţă şi nu îşi mai 
încăpea în piele de mândrie. 

Profesorul Dumbledore făcu o pauză, dar, când aproape să 
iasă din Marea Sală, adăugă: 

— Oh, da... o să aveţi nevoie de... 

Cu o simplă mişcare de baghetă, dădu mesele la o parte şi 
le ridică la perete, iar cu altă mişcare de baghetă umplu 
Marea Sală cu saci de dormit pufoşi. 

— Somn uşor, le zise Dumbledore, închizând uşa după el. 
Marea Sală începu să vuiască. Cercetaşii le spuneau 
celorlalţi ce se întâmplase. 

— Toată lumea, în sacii de dormit! strigă Percy. Hai, 
terminaţi cu vorba. În zece minute, stingerea! 

— Să rămânem împreună, le zise Ron lui Harry şi 
Hermionei. 

Luară trei saci de dormit şi se duseră într-un colţ. 

— Credeţi că Black mai este în castel? şopti Hermione 
îngrijorată. 


— După cum se vede, Dumbledore aşa crede, zise Ron. 

— Ce noroc am avut că a încercat să intre în noaptea asta, 
zise Hermione, în timp ce intrau îmbrăcaţi în sacii de dormit 
şi îşi scoteau coatele afară, pregătindu-se să stea de vorbă. 
Singura noapte când nu eram în turn... 

— Probabil că a pierdut noţiunea timpului, fiind mereu pe 
fugă, zise Ron. A uitat că este noaptea de Halloween, altfel 
ar fi dat buzna aici. 

Hermione se cutremură. 

În jurul lor, toată lumea se întreba acelaşi lucru: cum 
reuşise să intre în castel. 

— Probabil că este maestru în Apariţii, îşi dădu cu părerea 
cineva de la Ochi-de-Şoim, aproape de ei. S-a materializat 
aşa, pur şi simplu, din senin! 

— Probabil că era şi deghizat, interveni în discuţie un 
Astropuf din anul V. 

— Sau ar fi putut să intre în zbor, sugeră Dean Thomas. 

— Pentru numele lui Dumnezeu, izbucni Hermione, 
uitându-se supărată la Ron şi la Harry. Oare eu sunt singura 
care am citit „Hogwarts. Scurtă istorie”? 

— Probabil, făcu Ron. De ce? 

— Deoarece castelul este protejat nu numai de pereţi, de 
mult mai multe, aşa scrie acolo, dacă vreţi să ştiţi... Există 
fel de fel de vrăji care opresc pe oricine să intre pe furiş. Nu 
poţi să te materializezi, pur şi simplu, în interiorul 
castelului. Şi tare aş vrea să ştiu ce deghizare i-ar putea 
păcăli pe Dementori! Ei păzesc absolut toate intrările în 
castel. Şi nici în zbor n-ar fi reuşit să intre... L-ar fi 
observat. lar Filch cunoaşte toate coridoarele secrete, 
probabil că le-au blocat pe toate... 

— Sting lumina, anunţă Percy. Toată lumea, în sacii de 
dormit şi nici o vorbă! 

Lumânările se stinseră imediat. Singura lumină argintie 
care se mai vedea venea de la fantome, care acum îi 
ascultau cu sfinţenie pe Perfecţi, şi de la tavan, care, la fel 
ca şi cerul de afară, sclipea de stele. Ţinând seama de asta 


şi de şuşoteala care tot nu încetase, lui Harry i se părea că 
doarme afară, ascultând foşnetul vântului. 

O dată pe oră, venea câte un profesor să vadă dacă totul 
era în ordine. La ora trei noaptea, când toată lumea 
adormise, intră profesorul Dumbledore. Se duse la Percy, 
care până atunci patrulase printre saci, potolindu-i şi 
îndemnându-i să doarmă. Percy se afla foarte aproape de 
locul unde îşi puseseră sacii Harry, Ron şi Hermione, care 
se prefăceau că dorm. Auzeau paşii lui Dumbledore 
apropiindu-se. 

— Aţi dat de vreo urmă, domnule profesor? întrebă Percy 
în şoaptă. 

— Nici una. E totul în regulă aici? 

— Da, totul e în ordine, zise Percy. N-am avut probleme. 
— Foarte bine. N-are rost să-i mutăm acum. Am găsit alt 
paznic pentru gaura din portret. Temporar, cel puţin. Mâine 

dimineaţă se pot duce liniştiţi la locurile lor. 

— Şi doamna cea grasă, domnule? 

— Se ascunde într-o hartă de la etajul doi. Separecănua 
vrut să-l lase pe Black să intre şi el a atacat-o. O să-l pun pe 
domnul Filch să o restaureze. 

Harry auzi uşa deschizându-se iar şi alţi paşi se apropiară. 

— Domnule director? 

Era Plesneală. Harry îşi ţinu răsuflarea, ascultând cu 
atenţie. 

— Tot etajul trei a fost verificat în amănunţime. Nu e acolo. 
Filch a cercetat pivniţa şi coridoarele secrete, fără să dea 
nici el de nimic. 

— Dar Turnul Astronomic? Camera profesoarei 
Trelawney? Hambarul unde stau bufniţele? 

— Am cercetat peste tot... 

— Prea bine, Severus. Nici nu mă aşteptam ca Black să îşi 
piardă vremea în castel. 

— Aveţi vreo teorie despre felul în care a intrat aici, 
domnule director? întrebă Plesneală. 


Harry ridică puţin capul, ca să îşi elibereze şi cealaltă 
ureche. 

— Mai multe, Severus, care de care mai neverosimile... 

Harry întredeschise ochii ca să vadă unde stăteau 
profesorii. Dumbledore stătea cu spatele la ei, dar putu 
vedea faţa îngrozită a lui Percy. Plesneală era în profil şi 
părea foarte supărat. 

— Vă amintiţi discuţia pe care am avut-o, domnule 
director? La începutul trimestrului? întrebă Plesneală, care 
abia întredeschidea buzele, ca şi cum ar fi vrut să nu îl audă 
nici măcar Percy. 

— Da, Severus, răspunse Dumbledore şi era ceva 
ameninţător în vocea lui. 

— Se pare - aproape imposibil altfel - că Black nu putea să 
intre în şcoală fără ajutor din interior. Mi-am exprimat 
temerile când l-aţi numit pe... 

— Eu cred că nimeni din castel nu l-a ajutat pe Black să 
intre, zise Dumbledore şi tonul său era atât de categoric, 
încât Plesneală nu mai zise nimic, înțelegând că discuţia se 
încheiase. Trebuie să cobor până la Dementori, le-am 
promis că îi informez după ce terminăm de cercetat 
castelul. 

— Nu s-au oferit să vă ajute, domnule? întrebă Percy. 

— O, ba da, zise Dumbledore sumbru, dar mă tem că nici 
un Dementor nu va pune piciorul în castel, cât timp mai 
sunt eu director! 

Percy rămase mofluz. Dumbledore părăsi Marea Sală, 
mergând repede şi fără să facă zgomot. Plesneală mai 
rămase câteva clipe, privind în urma lui Dumbledore cu 
multă nemulţumire, după care plecă şi el. 

Harry se întoarse spre Ron şi Hermione. Amândoi aveau 
ochii larg deschişi, reflectând stelele de pe tavan. 

— Ce-a fost asta? întrebă Ron. 

Următoarele câteva zile, nimeni nu mai vorbi decât despre 
Sirius Black. Teoriile legate de felul în care acesta 
pătrunsese în castel deveniseră mai mult decât fanteziste. 


Hannah Abbot, de la Astropufi, îşi petrecu mai toată ora de 
„lerbologie”, povestind - cui avea vreme să o asculte - că 
Black se putea transforma într-un tufiş înflorit. 

Pânza sfâşiată a portretului doamnei grase fu luată de pe 
perete şi tabloul fu înlocuit, temporar, cu cel al lui Sir 
Cadogan, călare pe poneiul lui grăsuţ. Sir Cadogan îşi 
petrecea cea mai mare parte a timpului provocându-i pe 
toţi la duel, iar restul timpului se gândea la fel de fel de 
parole, care de care mai complicate, pe care le schimba de 
cel puţin două ori pe zi. 

— E complet sonat, se plângea Seamus Finnigan lui Percy. 
Nu am putea găsi pe altcineva? 

— Nimeni altcineva n-a vrut slujba asta, îi zise Percy. 
Tablourile sunt speriate de ce i s-a întâmplat doamnei 
grase. Numai Sir Cadogan a fost suficient de viteaz ca să 
accepte postul. 

Dar altceva îl preocupa pe Harry, nicidecum Sir Cadogan. 
Harry era acum supravegheat mult mai îndeaproape. 
Profesorii găseau fel de fel de scuze să îl însoţească pe 
coridoare, iar Percy Weasley (la recomandarea mamei lui, 
bănuia Harry) îl urmărea peste tot, ca un câine de pază 
credincios. Şi ca să pună capac la toate, profesoara 
McGonagall îl chemă pe Harry în biroul ei, cu o figură atât 
de sumbră, încât Harry a fost convins că murise cineva. 

— Nu mai are nici un rost să-ţi ascundem adevărul, Potter, 
începu ea, pe un ton foarte serios. Ştiu că o să te surprindă, 
dar Sirius Black... 

— Ştiu că vrea să ajungă la mine, o întrerupse Harry. L-am 
auzit pe tatăl lui Ron, când îi spunea soţiei lui. Lucrează la 
Ministerul Magiei, doar ştiţi... 

Profesoara McGonagall păru foarte îngrijorată. Se uită la 
Harry câteva clipe, apoi zise: 

— Ei bine, în cazul ăsta, o să înţelegi prea bine, Potter, de 
ce nu sunt de acord să te mai antrenezi seara pentru 
Campionatul de Vâjthaţ. Acolo, numai cu echipa ta, eşti 
foarte expus... 


— Dar avem primul meci sâmbătă! strigă el revoltat. 
Trebuie să mă antrenez, doamnă profesoară! 

Profesoara McGonagall îl privi ţintă. Ştia cât de încântat 
era Harry de perspectivele echipei Cercetaşilor de a câştiga 
cupa. Şi, la urma urmelor, chiar ea îl recomandase pentru 
postul de căutător în echipa de Vâjthaţ. Harry aşteptă cu 
sufletul la gură. 

— Hmm, făcu profesoara McGonagall, uitându-se la 
terenul plin de noroi, numai Dumnezeu ştie cât aş dori să 
câştigăm cupa anul ăsta... Cu toate astea, Potter... aş fi 
foarte bucuroasă să fie prezent la antrenament şi un 
profesor. O s-o rog pe Madam Hooch să vă supravegheze 
antrenamentele. 

Vremea se înrăutăţea tot mai mult, pe măsură ce primul 
meci de Vâjthaţ se apropia. Îndârjiţi, Cercetaşii se antrenau 
neabătuţi, chiar şi mai serios sub privirile atente ale lui 
Madam Hooch. La ultimul lor antrenament, înainte de 
meciul de sâmbătă, Oliver Baston le dădu nişte veşti deloc 
îmbucurătoare. 

— Nu jucăm cu Viperinii, îi anunţă el foarte supărat. Mi-a 
zis Flint. Jucăm cu Astropufii. 

— De ce? întrebară toţi în cor. 

— Flint zice că din cauză că nu i s-a vindecat mâna 
căutătorului lor, zise Baston, strângând furios din dinţi. 
Adevărul e însă altul: nu vor să joace pe vremea asta! Ştiu 
că le scad mult şansele... 

Toată ziua, suflase vântul cu putere şi plouase fără 
încetare. Chiar în timp ce vorbea Baston, din depărtare se 
auzi un tunet. 

— N-are nimic la mână! strigă Harry furios. Se preface! 

— Ştiu, dar n-avem cum să dovedim asta, zise Baston cu 
necaz. Şi ne-am antrenat pentru cazul în care jucam cu 
Viperinii... Stilul Astropufilor e diferit, trebuie să schimbăm 
tactica. Au acum un nou căutător, care e şi căpitanul 
echipei, Cedric Diggory... 

Angelina, Alicia şi Katie chicotiră. 


— Ce-aveţi? întrebă Baston, supărat că tratau problema 
aşa de uşor. 

— Păi, e tipul ăla înalt şi foarte chipeş, nu-i aşa? întrebă 
Angelina. 

— Puternic şi serios, adăugă şi Katie şi începură să se 
hlizească iar. 

— E serios, fiindcă e prea tont să lege două vorbe, zise 
Fred cu năduf. Nu ştiu de ce îţi faci atâtea probleme, Oliver. 
O să fie floare la ureche să-i batem pe Astropufi. Ultima 
dată când am jucat cu ei, Harry a prins hoţoaica numai 
după cinci minute, îţi aminteşti? 

— Da, dar erau cu totul alte condiţii! strigă Baston, cu 
ochii bulbucaţi. Diggory i-a organizat foarte bine şi e un bun 
căutător! Mi-era teamă că aşa o să ziceţi! Nu trebuie să ne 
culcăm pe-o ureche! Trebuie să fim vigilenţi! Viperinii stau 
la pândă să ne prindă pe picior greşit! Trebuie să câştigăm 
meciul ăsta! 

— Oliver, calmează-te, zise Fred, oarecum îngrijorat. 
Crede-ne că îi luăm pe Astropuifi foarte în serios... Serios! 

În ziua dinaintea meciului, vântul bătea cu şi mai multă 
putere ca de obicei şi turna cu găleata. Era aşa de întuneric 
în clase şi pe coridoare, încât a fost necesar să se aprindă 
luminile. Viperinii păreau foarte trişti că nu joacă. Mai ales 
Draco... 

— Ah, dacă nu m-ar fi durut braţul aşa de tare, se văita el, 
în timp ce vântul izbea cu putere în ferestre. 

Harry nu se putea gândi la nimic altceva, decât la meciul 
de a doua zi. Oliver Baston se repezea până la el, în fiecare 
recreaţie, şi îi dădea fel de fel de sfaturi. A treia oară când 
veni la el, Baston se lungi atât de mult cu vorba, încât Harry 
îşi dădu seama că întârziase zece minute la ora de „Apărare 
contra Magiei Negre”. O luă la fugă pe coridor, cu Oliver 
după el, care striga: 

— Diggory are o viteză uluitoare în plan orizontal, poate că 
ar fi bine să faci mai multe lupinguri... 


Harry se opri în faţa clasei unde se ţinea ora de „Apărare 
contra Magiei Negre”, îşi trase sufletul, apăsă clanţa şi se 
strecură înăuntru. 

— Mă scuzaţi, domnule profesor Lupin... 

Dar nu era profesorul Lupin la catedră, ci Plesneală. 

— Lecţia a început de zece minute, Potter, zise el. Asta 
înseamnă zece puncte de la Cercetaşi! Stai jos! 

Dar Harry rămase în picioare. 

— Unde este domnul profesor Lupin? întrebă el. 

— Este mult prea bolnav ca să predea azi, zise Plesneală 
cu un zâmbet strâmb. Dacă nu mă înşel, Potter, parcă ţi-am 
zis să stai jos, nu? 

Dar Harry nu se clinti din loc. 

— Ce-a păţit? 

Ochii lui Plesneală sclipiră. 

— Nu e în pericol de moarte, zise el, ca şi cum şi-ar fi dorit 
să fie. Încă cinci puncte de la Cercetaşi şi, dacă îţi mai spun 
o dată să stai jos, vă mai iau cincizeci. 

Harry se îndreptă agale spre locul lui şi se aşeză. 
Plesneală îşi roti ochii prin clasă. 

— Aşa cum vă spuneam când m-a întrerupt Potter, 
profesorul Lupin nu a lăsat nimic scris asupra subiectelor 
pe care le-aţi dezbătut deja... 

— Vă spun eu, domnule, dacă doriţi! Am învăţat despre 
Bongi, Pălăriile Roşii, Carpi şi Fluidem, zise Hermione pe 
nerăsuflate, şi urma să facem... 

— Stai jos! îi zise Plesneală cu răceală. Nu ţi-am cerut nici 
o informaţie. Comentam doar lipsa de organizare a 
profesorului Lupin. 

— Este cel mai bun profesor pe care l-am avut până acum 
la „Apărare contra Magiei Negre”, zise Dean Thomas cu 
mult curaj, însoţit de murmurele de aprobare ale întregii 
clase. 

Plesneală arăta mai fioros ca niciodată. 

— Da, voi vă mulţumiţi cu puţin... Mai ales că nu vă dă cine 
ştie ce de învăţat. Pălăriile Roşii şi Fluidem se învaţă în anul 


[. Azi o să discutăm despre... 

Harry îl observă frunzărind ultimele pagini ale manualului, 
unde Plesneală ştia fără nici o îndoială că nu ajunseseră 
încă. 

— Oamenii-lup! zise Plesneală. 

— Dar, domnule profesor, zise Hermione, care nu se mai 
putu abţine. Nu trebuia să facem despre oamenii-lup încă, 
ci despre Hinchipuni... 

— Domnişoară Granger, începu el cu o voce extrem de 
calmă, am impresia că eu predau acum, nu dumneavoastră. 
Şi eu vă spun să deschideţi cartea la pagina trei sute 
nouăzeci şi patru. Toată lumea! Imediat! 

Cu priviri revoltate şi bombănind, toţi deschiseră cărţile la 
pagina indicată. 

— Care dintre voi îmi poate spune care este diferenţa între 
un om-lup şi un lup adevărat? întrebă Plesneală. 

Se lăsă o tăcere deplină. Toţi tăceau mâlc, în afară de 
Hermione, a cărei mână zvâcni în aer, ca de obicei. 

— Nimeni? întrebă el, ignorând-o pe Hermione şi 
arborând zâmbetul lui strâmb. Nu v-a spus niciodată 
profesorul Lupin despre diferenţa cea mai evidenţă dintre... 

— V-am spus doar, zise deodată Parvati, nu am ajuns încă 
acolo, suntem la... 

— LINIŞTE! urlă Plesneală. Asta-i bună! N-aş fi crezut 
niciodată ca nişte elevi de anul III să nu fie în stare să 
recunoască imediat un om-lup, atunci când se întâlnesc cu 
el. O să am grijă să-l informez pe domnul director cât de în 
urmă sunteţi cu materia... 

— Vă rog, domnule profesor, zise Hermione, care 
rămăsese cu mâna în aer, vă spun eu. Omul-lup diferă de 
lup prin mici deosebiri, cum ar fi boţul mai... 

— Este a doua oară când vorbiţi neîntrebată, domnişoară 
Granger, îi zise el, cât se poate de acru. Încă cinci puncte de 
la Cercetaşi, pentru aerul lor de atotştiutori! 

Hermione se făcu roşie ca focul, lăsă mâna jos şi îşi plecă 
în pământ ochii plini de lacrimi. 


Ca dovadă a faptului că Plesneală era urât de toată clasa, 
toţi îl priveau cu reproş, deşi fiecare îi zisese Hermionei, cel 
puţin o dată, că o făcea pe atotştiutoarea, iar Ron, care îi 
spunea Hermionei cel puţin de două ori pe zi lucrul acesta, 
zise: 

— Ne-aţi pus o întrebare şi ea ştie răspunsul. De ce mai 
întrebaţi, dacă nu vreţi să aflaţi răspunsul? 

Toată clasa îşi dădu seama că Ron întinsese prea tare 
coarda. 'Ioţi îşi ţinură răsuflarea când îl văzură pe Plesneală 
îndreptându-se încet spre Ron. 

— Eşti pedepsit, Weasley, zise Plesneală, cu un ton care se 
vroia mieros, apropiindu-şi faţa mult de a lui Ron. Şi dacă 
mai aud că îmi critici felul de a preda, o s-o încurci rău de 
tot! 

Nimeni nu mai scoase un cuvânt tot restul orei. Se 
apucară şi îşi făcură singuri notițe din carte despre 
oamenii-lupi, în timp ce Plesneală patrula printre rânduri şi 
verifica felul în care profesorul Lupin predase până atunci. 

— Hm... cam subţire explicaţia asta... Asta e incorectă, 
Carpii se întâlnesc cel mai des în Mongolia. Şi ţi-a dat opt 
pentru lucrarea asta? Eu nu ţi-aş fi pus nici trei! 

Când sună clopoţelul, Plesneală îi mai ţinu puţin şi le zise: 

— O să-mi faceţi o lucrare despre oamenii-lup, pe care o să 
mi-o predaţi mie, personal, şi despre felul în care pot fi 
omorâţi. Vreau să fie de cel puţin două pergamente şi să fie 
gata până luni dimineaţă. E vremea ca cineva să pună 
lucrurile la punct, la materia asta. Weasley, mai rămâi puţin, 
să vorbim despre pedeapsă... 

Harry şi Hermione părăsiră clasa împreună cu restul 
colegilor. Aşteptară până ce fură siguri că nu-i mai aude 
Plesneală, după care izbucniră. 

— Plesneală nu s-a purtat niciodată astfel, cu nici unul 
dintre profesorii noştri de „Apărare contra Magiei Negre”, 
chiar dacă tânjea după post, îi zise Harry lui Hermione. Ce 
are cu Lupin? Crezi că e din cauza Bongului? 


— Nu ştiu, zise Hermione gânditoare, dar tare aş vrea să 
se facă bine mai repede domnul profesor Lupin. 

Ron li se alătură, zece minute mai târziu, clocotind de 
furie. 

— Ştiţi ce m-a pus... - şi îl numi într-un fel pe Plesneală, 
care o făcu pe Hermione să exclame „Ron!” - să fac? 
Trebuie să curâăţ ploştile din spital! Fără nici un fel de vrajă! 
zise Ron, respirând greu, cu pumnii încleştaţi. De ce nu s-o 
fi ascuns Sirius Black în biroul lui Plesneală? Ne scăpa de el 
o dată pentru totdeauna! 

Ziua următoare, Harry se sculă mult prea de dimineaţă. 
Era încă întuneric afară. Pentru o clipă, crezu că rafalele de 
vânt îl treziseră, apoi simţi o răsuflare la ceafă şi sări din 
pat. Era Peeves, care plutea pe lângă Harry şi îi sufla în 
ureche. 

— De ce m-ai trezit? îl întrebă Harry furios. 

Peeves mai suflă o dată, şi mai tare, în ceafa lui Harry, apoi 
ieşi din cameră, chicotind. 

Harry îşi căută ceasul deşteptător şi se uită la el. Era patru 
şi jumătate. Bodogănindu-l pe Peeves, se trânti iar în pat, 
sperând să mai adoarmă, dar nu era chiar atât de simplu. 
Acum, că era treaz, nu putea să nu audă vântul urlând cu 
furie, şi tunetele de afară. Din când în când, se auzea chiar 
şi trosnetul copacilor din Pădurea Interzisă. În câteva ore, 
avea să se afle pe terenul de Vâjthaţ, zburând prin ploaie şi 
frig. În cele din urmă, renunţă la ideea de a mai trage un 
pui de somn, îşi luă mătura, frumosul lui „Nimbus 2000”, şi 
ieşi din dormitor. 

Când deschise uşa să iasă, Harry simţi ceva frecându-i-se 
de picioare. Abia avu timp să se aplece şi să-l prindă pe 
Şmecherilă de mijloc, împiedicându-l să se strecoare în 
dormitor. 

— Ştii ce? îi zise Harry, privindu-l bănuitor. Înclin să cred 
că Ron are dreptate în privinţa ta. Sunt o mulţime de 
şoareci pe aici, de ce nu-i vânezi pe ei? Hai, du-te de-aici, 


zise el şi îl împinse pe Şmecherilă cu piciorul spre scara în 
spirală, lasă-l pe Pungaşul în pace! 

Zgomotul furtunii era şi mai puternic în camera de zi. 

Harry ştia prea bine că meciul nu avea să fie amânat. 
Meciurile de Vâjthaţ nu se amânau din cauza unei simple 
furtuni cu tunete. Începuse să se îngrijoreze. Baston i-l 
arătase pe Cedric Diggory pe coridor. Era un băiat înalt, din 
anul V, mult mai solid ca Harry. Căutătorii erau de obicei 
uşori şi aveau viteză mare, dar pe o asemenea vreme, 
greutatea lui Cedric era un mare avantaj, nu risca să îl 
dezechilibreze vântul sau să-i schimbe direcţia. 

Harry aşteptă, abătut, ivirea zorilor, în faţa focului din 
cămin. Din când în când, îl mai dădea jos pe Şmecherilă de 
pe scara în spirală, în încercarea acestuia de a ajunge iar în 
dormitorul băieţilor. În cele din urmă, Harry se gândi că 
sosise ora micului dejun şi se îndreptă singur spre gaura 
din portret. 

— Stop şi pune mâna pe spadă, laşule! strigă Sir Cadogan. 

— O, mai taci din gură, făcu Harry plictisit. 

Ajunse la masă şi se mai învioră puţin în faţa unei căni cu 
lapte. Între timp, sosise şi restul echipei. 

— O să fie un meci îngrozitor, zise Baston, fără să se atingă 
de nimic. 

— Nu te mai văita atât, îi zise Alicia, doar n-o să ne 
topească un pic de ploaie! 

Dar era mult, mult mai mult decât un pic. Atât de iubit era 
acest sport, încât toată şcoala se sculase ca să asiste la 
meci. Plecară spre terenul de joc, cu capetele plecate, 
pentru a rezista rafalelor puternice de vânt, iar umbrelele 
se dovediră inutile, fiind rapid smulse sau întoarse pe dos 
de vânt. Chiar înainte de a intra la vestiar, Harry îi văzu pe 
Draco, Crabbe şi Goyle înghesuiți sub o umbrelă enormă. 
Draco arăta spre Harry şi toţi se prăpădeau de râs. 

Echipa Cercetaşilor îşi puse costumele de un roşu aprins şi 
aşteptă obişnuitul discurs mobilizator al lui Baston, dar 
acesta se lăsa aşteptat. Baston se străduia să spună ceva, 


dar nu reuşea decât să înghită cu greu. În cele din urmă se 
lăsă păgubaş şi le făcu semn să-l urmeze. 

Vântul era atât de puternic, încât îi făcea să se clatine, în 
drum spre stadion. Chiar dacă erau aclamaţi de mulţime, 
nu puteau să audă din cauza tunetelor şi a rafalelor de vânt. 
Ploaia îi acoperea ochelarii şi Harry se întreba cum va 
putea să vadă hoţoaica, în condiţiile acelea. 

Astropufii se apropiau din partea cealaltă a stadionului, 
purtând costume galbene. Căpitanii se apropiară şi îşi 
strânseră mâinile. Diggory îi zâmbi lui Baston, dar acestuia 
parcă i se încleştaseră mazxilarele şi nu reuşi decât să 
încline capul. 

Mai mult ghiciră cuvintele lui Madam Hooch: 

— Urcaţi pe mături! 

Harry îşi desprinse cu greu piciorul din nămol şi încalecă 
pe „Nimbus 2000”. Madam Hooch duse fluierul la gură şi se 
auzi vag un şuierat. Meciul începuse. 

Harry se ridică iute de la pământ, dar mătura lui se clătina 
sub puterea vântului. Se prinse şi mai vârtos de coada 
măturii şi îşi continuă zborul prin ploaie. 

În cinci minute, era ud până la piele şi tremura de frig, 
abia putând să îşi vadă coechipierii şi adversarii, darămite 
hoţoaica aurie. Zbura dintr-o parte în alta a terenului, pe 
lângă contururi vagi, roşii şi galbene, fără să aibă nici 
măcar cea mai mică idee despre desfăşurarea meciului, în 
general. Din cauza vântului, nu putea să audă nici o 
frântură din ce spunea comentatorul sportiv. Mulțimea 
încerca să se adăpostească sub pelerine de ploaie şi 
umbrele întoarse pe dos. Harry fu gata să fie lovit de două 
ori de un balon-ghiulea, pe care nu îl văzuse din cauza 
ochelarilor aburiţi şi pe care curgeau şiroaie de ploaie. 

Harry pierduse şi noţiunea timpului. Îi era din ce în ce mai 
greu să-şi menţină echilibrul pe mătură. Cerul se întuneca 
tot mai mult, ca şi cum noaptea se hotărâse să vină mai 
devreme. De două ori intră în cineva, fără ca măcar să ştie 
dacă era un coechipier sau un adversar. Toţi erau uzi 


fleaşcă şi ploua atât de des, încât nu puteai să-i deosebeşti 
unul de altul. 

Auzi fluierul lui Madam Hooch şi, la lumina unui fulger, îl 
observă pe Baston făcându-le semn să coboare. Echipa se 
adună în jurul lui Baston, în noroiul de pe teren, adăpostiţi 
sub o umbrelă mare. 

— Care e scorul? 

— Avem un avantaj de cincizeci de puncte, îi anunţă 
Baston, dar, dacă nu prinde Harry mai repede hoţoaica, 
riscăm să jucăm pe întuneric. 

— N-am nici o şansă cu ploaia asta, zise Harry, arătându-le 
ochelarii şiroind de apă. 

În acel moment, lângă Harry apăru Hermione, care, nu se 
ştie din ce cauză, radia de fericire. 

— Harry, mi-a venit o idee! zise ea. Dă-mi repede ochelarii! 

Harry îi dădu ochelarii şi, sub privirile curioase ale întregii 
echipe, Hermione îi atinse uşor cu bagheta ei magică şi 
rosti: „Impervius!” 

— Poftim! zise ea triumfător, întinzându-i ochelarii lui 
Harry. Acum resping apa! 

Baston o privi ca şi cum i-ar fi venit să o sărute, de 
bucurie. 

— Splendid! Genial! strigă el, în timp ce Hermione se 
ducea la loc, în tribună. OK, băieţi, să mergem! 

Vraja făcută de Hermione se dovedi foarte eficientă. Harry 
era amorţit de frig, ud-leoarcă, aşa cum nu mai fusese 
vreodată, dar acum putea să vadă. Însufleţit de speranţă, 
zbura de colo-colo, sperând să vadă hoţoaica, ferindu-se de 
baloanele-ghiulea, plonjând pe sub Diggory, care se avânta 
în direcţia opusă... 

Se auzi un alt tunet, urmat de un fulger în zigzag. Situaţia 
se înrăutăţea, fiind din ce în ce mai periculos. Trebuia să 
prindă hoţoaica repede, altfel... 

Se întoarse, intenţionând să ajungă iar la mijlocul 
terenului, când, la lumina altui fulger, zări ceva care îi 
distrase atenţia complet: silueta unui câine mare şi negru, 


profilat clar pe cer, stând nemişcat, pe rândul cel mai de sus 
de bănci. 

Mâna lui Harry slăbi strânsoarea şi mătura lui căzu câţiva 
centimetri. Scuturând din cap, Harry se pregăti să-şi reia 
poziţia. Câinele dispăruse. 

— Harry! auzi strigătul disperat al lui Baston, dinspre 
poarta lor. Harry, în spatele tău! 

Harry se întoarse. Cedric era în faţa lui, iar între ei sclipea 
ceva auriu... Înnebunit, Harry se repezi spre hoţoaica aurie. 

— Hai, hai! îşi îndemnă el mătura. Mai repede! 

Dar se întâmplă ceva ciudat. O tăcere stranie cuprinse 
stadionul. Parcă şi vântul, deşi tot atât de puternic, 
renunţase să vuiască. Era ca şi cum cineva ar fi oprit brusc 
sunetul, ca şi cum Harry ar fi surzit deodată. Ce se 
întâmpla? 

Apoi, un fior rece ca gheaţa, foarte familiar, îl învălui şi îi 
pătrunse în suflet, când observă ceva mişcându-se sub el, 
jos, pe stadion... 

Fără să vrea, Harry îşi dezlipi privirile de la hoţoaica aurie 
şi privi în jos. 

Cel puţin o sută de Dementori, cu feţele acoperite de glugi 
negre, se uitau în sus, arătând spre el. Era ca şi cum oapă 
rece ca gheaţa îi inunda trupul, înecându-l. Apoi auzi din 
nou... Strigătul acela scos de cineva din interiorul lui... Un 
strigăt de femeie... 

„Nu Harry, te rog, nu Harry!” „La o parte, fată nesocotită, 
piei din calea mea!” „Nu Harry, te rog... Omoară-mă pe 
mine în schimb...” 

Harry îşi simţi creierul învăluit într-o, ceaţă albă... Ce 
făcea? De ce zbura? Trebuia să o ajute... Avea nevoie de 
ajutorul lui... ca să nu fie ucisă... 

Cădea, aluneca tot mai jos, prin aerul îngheţat... 

„Nu Harry, te rog... fie-ţi milă...” 

Cineva râdea cu răutate, femeia ţipa deznădăjduit... Şi 
Harry nu mai ştiu nimic de el. 

— Noroc că pământul era moale, auzi el. 


— Am fost convins că a murit... 

— Dar nu şi-a spart nici măcar ochelarii! 

Harry auzea toate acele voci şoptite, dar tot nu se lămurea 
ce i se întâmplase. Nu avea nici cea mai mică idee nici unde 
se afla, nici cum ajunsese acolo sau ce făcea înainte de a 
ajunge acolo... Nu ştia decât că îl durea fiecare centimetru 
al corpului, ca şi cum l-ar fi bătut cineva... 

— A fost lucrul cel mai groaznic pe care l-am văzut în viaţa 
mea! 

Cel mai groaznic... feţele acelea acoperite cu glugi 
negre... rece... frig... ţipătul... 

Harry deschise brusc ochii. Era în aripa spitalului. 
Coechipierii lui, murdari de noroi din cap până-n picioare, 
erau adunaţi în jurul patului său. Ron şi Hermione erau şi ei 
acolo, arătând de parcă tocmai ar fi ieşit dintr-un bazin de 
înot. 

— Harry! strigă Fred, care era extrem de palid, sub 
noroiul de pe faţă. Cum te simţi? 

Totul se derulă cu viteza fulgerului în mintea lui Harry. 
Trăsnetele... Spectrul... Hoţoaica aurie... Dementorii... 

— Ce s-a întâmplat? întrebă el, sculându-se brusc în capul 
oaselor. 

— Te-ai prăbuşit, răspunse Fred. Cât să fi fost? Vreo 
cincisprezece metri? 

— Am crezut că ai murit, zise Alicia, care încă mai 
tremura. Hermione scoase un mic țipăt. Avea ochii foarte 
roşii. 

— Dar meciul? întrebă Harry. Se rejoacă? 

Nimeni nu răspunse. Harry înţelese adevărul şi stomacul i 
se strânse dureros. 

— Doar n-am... pierdut? 

— Diggory a prins hoţoaica, zise George. Imediat după ce 
te-ai prăbuşit tu. Nu şi-a dat seama ce se întâmplase. Când 
te-a văzut la pământ, a încercat să obţină anularea 
meciului. 


A vrut să se rejoace, dar nu era drept... Chiar şi Baston a 
recunoscut... Au câştigat cinstit... 

— Unde este Oliver? întrebă Harry, dându-şi seama că 
Baston nu era lângă patul său. 

— E la duşuri, încearcă să se înece, glumi Fred. 

Harry îşi puse capul pe genunchi şi se prinse cu mâinile de 
cap. Fred îi puse mâna pe umăr şi încercă să îl consoleze. 

— Ei lasă, Harry, e prima oară când ai ratat şi tu 
hoţoaica... 

— Trebuia să ţi se întâmple odată şi odată, zise şi George. 

— Campionatul nu e pierdut, suntem conduşi numai cu o 
sută de puncte, nu-i aşa? continuă Fred. Dacă Astropufii 
pierd în faţa echipei Ochilor-de-Şoim iar noi îi batem pe 
Ochi-de-Şoim şi pe Viperini... 

— Astropufii trebuie să piardă cu cel puţin două sute de 
puncte, zise George. 

— Dar dacă ei îi bat pe Ochi-de-Şoim... 

— În nici un caz! Ochi-de-Şoim sunt mult mai buni. Şi dacă 
Viperinii pierd în faţa Astropufilor? 

— Totul depinde cu câte puncte... Avem de recuperat o 
sută de puncte... 

Harry stătea nemişcat în pat. Pierduseră... Pentru prima 
oară pierduse un meci de Vâjthaţ... 

După zece minute sau cam aşa ceva, apăru Madam 
Pomfrey care le spuse că e timpul să plece. 

— Venim mai târziu iar, îi zise Fred. Nu te mai necăji, 
Harry, rămâi tot cel mai bun căutător pe care l-am avut 
vreodată. 

leşiră cu toţii, lăsând în urma lor numai dâre de noroi. 
Madam Pomfrey închise uşa în urma lor, nemulțumită. Ron 
şi Hermione se apropiară de patul lui Harry. 

— Dumbledore era furios de-a dreptul, începu Hermione. 
Eu nu l-am mai văzut niciodată aşa. S-a repezit pe stadion, 
de cum a văzut că te prăbuşeşti, a ridicat bagheta şi ţi-a 
încetinit oarecum căderea. Apoi, a îndreptat bagheta spre 
Dementori, trimițând zeci de scântei spre ei. Aceştia s-au 


făcut imediat nevăzuţi... Dumbledore era furios că 
pătrunseseră pe stadion. L-am auzit noi întrebând cum de 
fusese posibil aşa ceva... 

— Apoi, prin alte vrăji, continuă Ron, a făcut să apară o 
targă, pe care te-a pus şi te-a purtat prin aer spre aripa 
spitalului. Am crezut cu toţii că ai... 

Vocea lui Ron se stinse, dar Harry păru să nu-l audă. Nu se 
gândea decât la ce i se întâmplase iar din cauza 
Dementorilor şi la ţipătul acela de femeie... Ridică privirile, 
întâmplător, şi văzu feţele îngrijorate ale lui Ron şi 
Hermione. Se grăbi repede să spună ceva, ca să le mai 
alunge îngrijorarea. 

— A avut cineva grijă de mătura mea? 

Ron şi Hermione schimbară priviri furişe între ei. 

— Păi... 

— Păi, ce? întrebă Harry, plimbându-şi privirile de la unul 
la altul. 

— Păi... după ce ai căzut tu, se bâlbâi Hermione, a... a 
zburat cât colo... 

— Şi? 

— Si... şi a nimerit în... Salcia Bătăuşă... 

Harry simţi un junghi în stomac. Salcia Bătăuşă era un 
copac extrem de violent, din apropierea castelului. 

— Şi? întrebă el iar, temându-se deja de răspuns. 

— Păi, continuă Ron, tu ştii prea bine de ce e în stare... 
Nu-i place să fie lovită... 

— Profesorul Flitwick a adus ăsta, zise Hermione, ridicând 
un sac de la picioarele patului, cu puţin înainte de a-ţi veni 
tu în simţiri... 

Şi deşertă pe pat zeci de aşchii şi bucăţi de lemn, 
singurele rămăşiţe ale frumosului „Nimbus 2000”, 
credincioasa mătură a lui Harry, învinsă în cele din urmă... 

— Capitolul X — 

HARIA ŞTRENGARILOR. 

Madam Pomfrey insistă ca Harry să rămână în spital până 
la sfârşitul săptămânii. Nu comentă şi nici nu se plânse, dar 


nu-i dădu voie să arunce rămăşiţele lui „Nimbus 2000”. Ştia 
că e o prostie, că oricum mătura nu mai putea fi reparată, 
dar nu se putu abţine. Se simţea ca şi cum ar fi pierdut un 
prieten drag. 

Veniră o mulţime de colegi să-l viziteze la spital. Hagrid îi 
trimise nişte flori galbene, ca nişte verze, iar Ginny, 
înroşindu-se violent la faţă, îi dădu cadou o felicitare, făcută 
chiar de ea, care cânta înfiorător dacă Harry o uita deschisă 
şi nu o punea sub vasul de fructe de pe măsuţa de lângă 
pat. Duminică, Echipa Cercetaşilor îl vizită iar. De data asta, 
veni şi Baston, care îl asigură pe Harry, cu o voce ca venită 
din mormânt, că nu îl învinuia deloc pe el... Dar orice s-ar fi 
spus, nimic nu îl putea face pe Harry să se simtă mai bine, 
fiindcă el nu le spusese nici pe jumătate din ce i se 
întâmplase... 

Nu spusese nimănui despre Spectru, nici măcar lui Ron 
sau Hermionei, fiindcă ştia că Ron ar fi intrat în panică, iar 
Hermione ar fi strâmbat din nas, neîncrezătoare. Cert era 
că Spectrul îi apăruse până atunci de două ori şi de ambele 
dăţi i se întâmplaseră accidente aproape fatale. Prima dată, 
aproape că fusese călcat de Autobuzul Salvator, a doua 
oară, căzuse de pe mătură, de la circa cincisprezece metri. 
Oare Spectrul avea să-l hăituiască până în clipa morţii? 
Urma să-şi petreacă timpul pe care îl mai avea de trăit, 
pândind apariţia Spectrului? 

Şi mai erau Dementorii. Lui Harry i se făcea greață şi se 
simţea umilit, ori de câte ori se gândea la ei. Toată lumea 
era de părere că erau îngrozitori, dar nimeni nu leşina când 
se afla în preajma lor... Nimeni altcineva nu retrăia moartea 
părinţilor săi... 

Fiindcă Harry ştia prea bine acum al cui era acel strigăt. 
Rememorase iar şi iar cuvintele ei, în timpul lungilor nopţi, 
când zăcea pe patul de spital, cu ochii ţintă la tavan, la 
lumina lunii. Când se apropiaseră Dementorii de el, auzise 
ultimele cuvinte ale mamei sale, fusese martor la încercarea 
ei de a-l salva pe el de furia lui Cap-de-Mort şi auzise râsul 


crud al acestuia, chiar înainte de a o omori... Harry aţipea 
ca să viseze numai mâini cu aspect de putreziciune şi 
rugăminţi disperate... Se trezea brusc, dar continua să se 
gândească numai la strigătul mamei lui... 

A fost o adevărată uşurare să se întoarcă în zgomotul şi 
aglomeraţia şcolii, unde era obligat să se gândească şi la 
alte lucruri, chiar dacă trebuia să asculte tachinările lui 
Draco Reacredință. Draco fusese peste poate de fericit că 
Astropufii îi învinseseră pe Cercetaşi. Îşi scosese în cele din 
urmă bandajele şi profita de faptul că putea folosi ambele 
mâini, ca să îl imite pe Harry cum căzuse de pe mătură. 
Draco îşi petrecu mai toată ora de „Poţiuni”, imitând 
Dementorii. Ron cedă nervos până la urmă şi azvârli în faţa 
lui Draco o inimă de crocodil, mare şi alunecoasă, ceea ce 
atrase o penalizare de cincizeci de puncte de la Cercetaşi. 

— Dacă iar dau cu ochii de Plesneală, făcu Ron, pe când se 
îndreptau spre ora de „Apărare contra Magiei Negre”, zic 
că sunt bolnav! Hermione, vezi, te rog, cine e la catedră! 

Hermione strecură capul pe uşă. 

— E în regulă! zâmbi ea. 

Profesorul Lupin se întorsese la catedră. Arăta, într- 
adevăr, de parcă ar fi fost bolnav. Hainele peticite îi atârnau 
şi mai mult pe el şi avea cearcăne. Cu toate acestea, zâmbi 
când îi văzu, iar ei i se plânseră, care mai de care, de 
Plesneală. 

— Nu e drept! Vă ţinea locul, doar, de ce să ne dea şi teme 
pentru acasă? 

— Nu ştim nimic despre oamenii-lup... 

— Cum să scriem două foi de pergament? 

— I-aţi spus domnului profesor că nu am ajuns încă acolo? 
întrebă Lupin, încruntându-se puţin. 

Hărmălaia reîncepu. 

— Sigur, şi a zis că am rămas mult în urmă cu materia, 
dar... 

—. nici n-a vrut s-audă! 

— Două foi de pergament! 


Profesorul Lupin zâmbi, văzând revolta de pe feţele lor. 

— Nu vă îngrijoraţi, zise el, o să vorbesc eu cu profesorul 
Plesneală. Nu e nevoie să faceţi lucrarea. 

— Oh, nu! făcu Hermione dezamăgită. Eu am terminat-o 
deja! 

Urmă o oră deosebit de plăcută. Profesorul Lupin adusese 
o cutie, în care se afla un Hinchipun, o creatură micuță, cu 
un picior, care părea să fi fost făcută din vârtejuri de fum, 
fragilă şi care părea foarte inofensivă. 

— Această fiinţă obişnuieşte să atragă călătorii în mlaştini, 
le spuse profesorul Lupin, în timp ce ei îşi luau notițe. 
Vedeţi lanterna care îi atârnă în mână? O ia înainte, oamenii 
se iau după lumină şi... 

Hinchipunul scrijeli geamul cutiei. 

Sună clopoţelul şi toată lumea îşi strânse lucrurile şi se 
pregăti să iasă. 

— Stai puţin, Harry, vreau să-ţi spun ceva, îl opri 
profesorul Lupin. 

Harry se opri şi se uită la profesorul Lupin, care învelea 
cutia cu Hinchipunul. 

— Am auzit despre meci, zise el, întorcându-se spre 
catedră şi punându-şi cărţile în servieta lui. Îmi pare rău de 
măâtura ta. E vreo şansă să poată fi reparată? 

— Nici una! oftă Harry. Salcia a făcut-o bucăţi-bucăţele. 

Lupin oftă şi el. 

— Au plantat salcia aia chiar în anul când am venit eu la 
Hogwarts, începu Lupin. Pe atunci, toţi încercau să se 
apropie cât mai mult de salcie. Era ca un concurs, câştiga 
cine reuşea să-i atingă trunchiul. În cele din urmă, unul 
dintre băieţi, Davey Gudgeon, aproape că şi-a pierdut un 
ochi şi de atunci ni s-a interzis să ne mai apropiem de 
salcie. Măturile n-aveau nici o şansă să se apropie de ea. 

— Aţi auzit şi despre... Dementori? întrebă Harry cu 
greutate. 

Lupin îi aruncă o privire. 


— Da. Am auzit. Nu cred că cineva l-a văzut vreodată pe 
domnul profesor Dumbledore atât de furios. Dementorii 
deveniseră cam agitaţi în ultimul timp... Erau supăraţi că 
nu erau lăsaţi să pătrundă în perimetrul castelului. 
Bănuiesc că din cauza lor ai căzut, nu-i aşa? 

— Da, zise Harry. 

Ezită puţin, apoi întrebarea porni ca o săgeată: 

— De ce? De ce mă afectează numai pe mine? Sunt eu, 
oare, atât de... 

— Asta nu înseamnă nicidecum că eşti slab, zise profesorul 
Lupin, ca şi cum i-ar fi ghicit gândurile. Dementorii te 
afectează mai mult pe tine, fiindcă altora nu li s-au 
întâmplat nenorocirile la care ai fost tu martor în trecut... 

Lumina soarelui de toamnă târzie mângâie părul 
profesorului Lupin şi faţa lui încă tânără. 

— Dementorii sunt creaturile cele mai groaznice, care 
bântuie pe faţa pământului. Îi întâlneşti în locurile cele mai 
murdare, mai întunecoase şi se bucură de disperarea 
oamenilor, trăiesc de pe urma nefericirii lor şi absorb din 
jurul lor pacea sufletească, speranţa şi fericirea. Chiar şi 
Încuiaţii le simt prezenţa, deşi nu-i pot vedea. Dacă te 
apropii de un Dementor, poţi să fii sigur că n-o să mai ai nici 
un sentiment de mulţumire sau de fericire, nici o amintire 
plăcută. Dacă li se permite, trăiesc pe seama fericirii unui 
om, până ce acesta ajunge ca ei, rău şi lipsit de suflet, fără 
să poată să-şi amintească nimic altceva, decât întâmplările 
nefericite din viaţa lui. Şi răul care ţi s-a întâmplat ţie în 
trecut, Harry, este suficient să facă pe oricine să cadă de pe 
mătură. Nu ai de ce să-ţi fie ruşine. 

— Când se apropie de mine, şopti Harry, cu ochii la 
catedră, aud cum Cap-de-Mort mi-a omorât mama... 

Lupin făcu un pas spre Harry, ca şi cum ar fi vrut să-l 
îmbrăţişeze, dar se gândi că era mai bine să nu o facă. 
Urmă o clipă de tăcere, după care... 

— De ce au venit pe stadion? întrebă Harry cu obidă. 


— Fiindcă sunt înfometați, răspunse scurt profesorul 
Lupin. Dumbledore nu-i lasă nici măcar în curtea castelului, 
aşa că nu mai au din fericirea cui să se hrănească... 
Probabil că n-au rezistat tentaţiei, când au văzut mulţimea 
adunată la meci... Atâtea sentimente... gânduri fericite şi 
lipsite de griji... Un adevărat ospăț pentru ei! 

— Cred că e îngrozitor la Azkaban, murmură Harry. 
Profesorul Lupin aprobă din cap. 

— Fortăreaţa se află pe o insulă mică, în largul mării, dar 
nici nu ar fi nevoie de pereţi sau de apă ca să ţină 
prizonierii în interiorul închisorii, fiindcă li s-a şters din 
minte orice gând fericit, orice amintire plăcută... 
Majoritatea înnebunesc după câteva săptămâni. 

— Dar Sirius Black a reuşit să scape de acolo, zise Harry. I- 
a păcălit cumva... 

Servieta lui Lupin alunecă de pe catedră. El trebui să se 
aplece să o prindă, ca să nu cadă pe jos. 

— Da, zise profesorul Lupin, îndreptându-se din şale, 
probabil că Black a găsit o modalitate să le reziste... 
Dementorii distrug puterile oricărui vrăjitor, dacă acesta 
este lăsat prea mult în preajma lor... 

— Dar şi dumneavoastră aţi reuşit să-l faceţi pe cel din 
tren să bată în retragere, îşi aminti Harry. 

— Există anumite tehnici de apărare şi respingere, admise 
profesorul Lupin, dar nu uita că în tren era numai un singur 
Dementor. Cu cât sunt mai mulţi, cu atât este mai greu să le 
faci faţă. 

— Mă puteţi învăţa şi pe mine astfel de tehnici de apărare? 
întrebă Harry. 

— Nu pretind că aş fi mare expert în lupta împotriva 
Dementorilor, Harry, din contră... 

— Dar, dacă mai apar pe terenul de Vâjthaţ, trebuie să ştiu 
cum să le fac faţă... 

Lupin îl privi pe Harry, admirându-l cât era de hotărât, 
ezită puţin, apoi zise: 


— Bine... O să încerc să te ajut, dar va trebui să aştepţi 
până în trimestrul următor. Am atâtea de făcut... Tocmai 
acum m-am găsit şi eu să mă îmbolnăvesc... 

Cu promisiunea lui Lupin şi la gândul că nu va mai trebui 
să fie martorul morţii mamei lui, lui Harry îi reveni cât de 
cât buna dispoziţie. În plus, la sfârşitul lui noiembrie, Ochi- 
de-Şoim îi învinseră la scor pe Astropufi. După toate, 
Cercetaşii nu ieşiseră din cursă, deşi erau în situaţia în care 
nu îşi mai puteau permite să piardă alt meci. Baston îşi 
recăpătase pofta de viaţă şi energia, aşa că îi muncea mai 
mult ca niciodată la antrenamente, în frigul şi ploaia care 
nu conteni nici în decembrie. Harry nu mai văzu nici urmă 
de Dementor în castel sau în curtea lui. Mânia lui 
Dumbledore părea să-i ţină la distanţă, la posturile lor, de la 
porţile castelului. 

Cu două săptămâni înainte de sfârşitul trimestrului, cerul 
se lumină deodată şi într-o dimineaţă văzură că pământul 
noroios îngheţase. În interiorul castelului, se simţea deja 
apropierea Crăciunului. Flitwick, profesorul de „Farmece”, 
îşi decorase deja clasa cu luminiţe pâlpâitoare, care se 
dovediră a fi zâne, de fapt. Toţi discutau cu însufleţire, 
făcându-şi planuri pentru sărbători. Atât Ron, cât şi 
Hermione, se hotărâseră să rămână şi ei la castel. Deşi Ron 
motivase că rămâne fiindcă nu ar fi fost în stare să îl 
suporte pe Percy două săptămâni, iar Hermione spusese că 
trebuie să studieze ceva la bibliotecă, Harry nu se lăsă 
păcălit: ştia prea bine că rămâneau doar ca să nu îl lase 
singur şi aprecie în mod deosebit acest lucru. 

Spre bucuria tuturor, mai puţin a lui Harry, se mai 
organiză o excursie la Hogsmeade, chiar la sfârşitul ultimei 
săptămâni a trimestrului. 

— Ne putem face toate cumpărăturile pentru Crăciun 
acolo, se bucură Hermione. Mama şi tata o să se bucure 
foarte mult de bombonelele acelea de mentă, pentru 
curățirea dinţilor! 


Resemnat că va fi iar singurul elev din anul III care va 
rămâne la Hogwarts, Harry împrumută de la Baston un 
exemplar din cartea „Care mătură?” şi decise să îşi 
petreacă ziua citind despre diferitele mărci de cozi de 
mătură. Încercase la un antrenament una dintre măturile 
şcolii, „Steaua Căzătoare”, dar aceasta se dovedi foarte 
lentă şi, în plus era şi tare uzată, aşa că se hotări să îşi 
cumpere propria lui mătură, un model mai performant. 

Sâmbătă dimineaţa, Harry îşi luă rămas-bun de la Ron şi 
de la Hermione, înfofoliţi în pelerine şi cu fulare la gât, şi 
începu să urce scările de marmură, cu gând să ajungă în 
Turnul Cercetaşilor. Zăpada începuse să cadă afară, iar 
castelul era foarte tăcut şi liniştit. 

— Pst! Harry! 

Era la jumătatea coridorului de la etajul trei. Se întoarse şi 
îi văzu pe Fred şi pe George, ascunşi după statuia unei 
vrăjitoare cocoşate şi cu un singur ochi. 

— Ce faceţi voi aici? întrebă Harry mirat. Cum de nu v-aţi 
dus la Hogsmeade? 

— Vrem să te mai bine dispunem, înainte de a pleca, zise 
Fred şi îi făcu ştrengăreşte cu ochiul. Vino încoace! 

Şi îi făcu semn cu capul spre clasa goală, din stânga statuii 
vrăjitoarei cu un singur ochi. Harry îi urmă pe Fred şi pe 
George în clasa goală. George închise repede uşa şi se 
întoarse foarte încântat spre Harry. 

— Avem un cadou de Crăciun pentru tine, Harry, îi zise el, 
pe care o să ţi-l dăm în avans! 

Fred scoase ceva de sub pelerina lui şi îl puse pe masă. 
Era un pergament îngălbenit de vreme, de formă pătrată, şi 
pe care nu se vedea nimic scris. Harry privi, bănuitor, 
crezând că Fred şi George îi fac una dintre obişnuitele lor 
farse. 

— Şi ce vrea să fie ăsta? întrebă el. 

— Acesta, zise George, mângâind cu dragoste bucata de 
pergament, este secretul succesului nostru! 


— Ne-am îndurat cu greu să ţi-l dăm ţie, zise Fred, dar 
noaptea trecută am decis că tu ai mai mare nevoie de el 
acum decât noi. 

— Oricum, continuă George, noi îl ştim de-acum pe 
dinafară, aşa că ţi-l încredinţăm ţie! Nici nu mai avem 
nevoie de el! 

— Şi ce să fac eu cu o bucată de pergament vechi? întrebă 
Harry. 

— O bucată de pergament! zise Fred, teatral, ca şi cum 
Harry i-ar fi jignit de moarte. Fii bun şi explică-i, George! 

— Ei bine, eram în anul întâi, începu George, tineri, fără 
griji şi nevinovaţi... 

Harry dădu ochii peste cap. Se îndoia că Fred şi George 
fuseseră vreodată... nevinovaţi! 

—. când, aşa inocenți cum eram, am intrat în conflict cu 
Filch! Am pus pe coridor o bombă cu bălegar şi, nu-mi 
imaginez de ce, asta l-a scos din minţi pe Filch. 

— Aşa că, îi luă Fred vorba din gură, ne-a dus în birou la el 
şi ne-a dat obişnuita... 

—. pedeapsă... 

—. rănirea biroului său! 

— Şi nu am putut să nu observăm un sertar, pe care scria: 
„Lucruri confiscate şi extrem de periculoase”. 

— Îmi închipui, zise Harry, făcând o grimasă. 

— Ei, şi ce-ai fi vrut să facem? continuă Fred, de data asta. 
George a făcut o diversiune, iar eu am forţat sertarul şi am 
luat ăsta! 

— Nu e chiar aşa un mare păcat, zise George. Oricum, 
Filch nu cred că a fost în stare să priceapă cum 
funcţionează. Probabil că şi-a dat seama ce era totuşi, 
fiindcă altfel nu l-ar fi confiscat. 

— Şi cum funcţionează? 

— Oh, da, zise Fred, înduioşat. Minunea asta ne-a învăţat 
mai multe decât toţi profesorii de la Hogwarts, la un loc! 

— Mă păcăliţi, făcu Harry, uitându-se neîncrezător la 
bucata de pergament. 


— Da? Aşa crezi? întrebă George. 

Îşi scoase bagheta, atinse uşor pergamentul şi zise: 

— Jur solemn că nu e nimic de capul meu! 

Deodată, Unii de cerneală începură să împânzească 
pergamentul, ca o plasă de păianjen, pornind din locul unde 
îl atinsese George cu bagheta. Liniile se împreunau, se 
intersectau şi se deschideau în evantai spre toate cele patru 
colţuri ale pergamentului. În cele din urmă, apăru scris cu 
Utere mari, caligrafice, cu cerneală verde: 

Domnii Lunaticul, Şobo, Amprentă şi Corn, Furnizori de 
şmecherii magice, au onoarea să vă prezinte: 

HARTA ŞTRENGARILOR. 

Era o hartă care prezenta în detaliu castelul Hogwarts şi 
împrejurimile lui. Dar cel mai uimitor lucru erau punctele 
minuscule, care mişunau peste tot, în castel şi în jur, fiecare 
etichetat cu un nume. Uimit peste măsură, Harry se aplecă 
să vadă mai bine. Punctul de sus, din stânga, era etichetat 
„Dumbledore”, şi arăta că acesta se plimba de la un capăt la 
altul al biroului său. Pisica lui Filch, Doamna Norris, spiona 
la etajul doi, iar Peeves, strigoiul, făcea salturi sălbatice în 
Camera Trofeelor. În timp ce urmărea ce se întâmplă pe 
coridoarele bine cunoscute, Harry descoperi şi altceva. 

Harta arăta o serie de alte coridoare şi tunele, prin care 
nu fusese niciodată, şi care păreau să ducă... 

— Da, drept la Hogsmeade, strigă Fred, ca şi cum i-ar fi 
ghicit gândurile, urmărind cu degetul unul dintre 
coridoare. Sunt şapte în total. Filch ştie doar de astea 
patru... 

Şi Fred îi arătă culoarele respective. 

— Dar noi suntem singurii care le mai ştim şi pe astea trei! 
Lasă-l la o parte pe ăsta, din spatele oglinzii. L-am folosit 
noi anul trecut, dar acum l-au zidit, e complet blocat. lar pe 
ăsta nu cred să-l fi folosit nimeni, deoarece Salcia Bătăuşă 
se află chiar la unul dintre capetele lui. Acesta însă duce 
chiar în pivniţa de la „Lorzii mierii”. L-am folosit de foarte 


multe ori. După cum bine vezi, se intră chiar pe aici, prin 
cocoaşa statuii de pe culoar. 

— Lunaticul, Şobo, Amprentă şi Corn, oftă George, 
mângâind titlul pergamentului, le datorăm atât de mult... 

— Oameni de bază, care nu au precupeţit nici un efort să 
furnizeze fel de fel de şmecherii pentru viitoarea generaţie 
de delincvenţi, zise Fred solemn. 

— Aşa e, întări George. Nu uita să faci să dispară totul, 
după ce ai aflat ce vrei... 

—. şi nu lăsa pe nimeni altcineva să vadă harta asta, zise şi 
Fred. 

— Loveşte-o uşor cu bagheta şi spune: „Năzbâtie 
îndeplinită” şi totul va dispărea, ca şi cum n-ar fi fost. 

— Aşa că, tinere, făcu Fred, imitându-l perfect pe Percy, ai 
grijă cum te porţi! 

— Ne vedem în Hogsmeade, făcu George, zâmbindu-i 
complice. 

leşiră din clasă, amândoi radiind de mulţumire. 

Harry rămase pironit locului, neputându-şi lua ochii de la 
harta miraculoasă. Văzu punctuleţul „Doamna Norris” 
oprindu-se puţin şi adulmecând ceva de pe podea. Dacă 
Filch într-adevăr nu ştia... 

Dar, în timp ce sta acolo, mut de admiraţie, lui Harry îi 
veniră în minte cuvintele domnului Weasley, care îi spusese 
lui Ginny: „Niciodată să nu te încrezi în ceva care gândeşte 
singur, dacă nu vezi unde îşi ţine creierul!” 

Harţa asta era unul dintre obiectele magice, periculoase, 
despre care îi avertizase domnul Weasley... „Furnizori de 
şmecherii magice”... Dar, la urma urmelor, îşi linişti Harry 
conştiinţa, el nu vroia să folosească harta decât pentru a 
merge şi el la Hogsmeade... Doar nu vroia să fure sau să 
atace pe cineva... lar Fred şi George o folosiseră ani de zile, 
fără să li se întâmple nimic... 

Harry urmări cu degetul pasajul secret spre Hogsmeade. 
Apoi, brusc, ca şi cum ar fi urmat nişte ordine, Harry răsuci 
pergamentul, îl ascunse sub robă şi se îndreptă spre uşa 


clasei. Desfăcu puţin pergamentul şi se uită. Nu era nimeni 
pe culoar. leşi cu multă precauţie şi se strecură în spatele 
statuii vrăjitoarei cu un singur ochi. 

Ce trebuia să facă acum? Desfăşură iarăşi harta şi observă 
cu uimire că apăruse alt punctişor, „Harry Potter”. Acest 
punct stătea chiar unde stătea el, la jumătatea culoarului de 
la etajul trei. Harry privi cu atenţie. Punctişorul părea acum 
că loveşte uşor statuia, cu bagheta lui magică. Harry îşi 
scoase şi el bagheta şi lovi uşor statuia. Nu se întâmplă 
nimic. Privi iar pe hartă. Lângă punctul care era chiar el, 
apăruse o mică bulă, în care scria „Dissendium!” 

— Dissendium! şopti Harry, lovind din nou statuia cu 
bagheta. 

Imediat, cocoaşa statuii se deschise, ca pentru a lăsa să 
treacă o persoană foarte subţire. Harry răsuci din nou 
harta şi o ascunse în faldurile robei, după care, scrutând 
coridorul, la dreapta şi la stânga, îşi băgă întâi capul prin 
cocoaşă, apoi îşi trase şi restul corpului. 

Alunecă o vreme pe o pantă de piatră, apoi ateriză pe 
pământul rece şi umed. Se ridică în picioare, privind în jur. 
Era întuneric-beznă. Ridică bagheta şi murmură: „Lumos!” 
Văzu că se afla într-un tunel foarte îngust, de pământ. Luă 
harta, o atinse uşor cu bagheta şi zise: „Năzbâtie 
îndeplinită!” Harta dispăru complet. O împături cu grijă şi o 
ascunse bine, apoi, cu inima bătând să-i spargă pieptul, şi 
fericit, şi temător, Harry începu să înainteze prin tunel. 

Tunelul avea o mulţime de cotituri. Părea mai degrabă 
vizuina unui iepure-gigant. Harry începu să meargă mai 
repede, împiedicându-se la tot pasul de solul denivelat, cu 
bagheta ridicată în faţa nasului său. 

Drumul părea să dureze de secole, dar Harry nu vedea în 
faţă decât minunatele dulciuri şi bomboane... După 
aproximativ o oră, după cum aprecie Harry, tunelul începu 
să urce. Gâfâind, Harry zori şi mai mult pasul. Faţa îi ardea, 
dar picioarele îi erau reci-bocnă. 


După zece minute, văzu în faţa lui nişte scări de piatră, 
tocite de vreme. Atent să nu facă nici cel mai mic zgomot, 
Harry începu să le urce. O sută de trepte, două sute, nu mai 
ştia. Pierduse şirul, atent să nu îi alunece piciorul. Apoi, fără 
veste, se izbi cu creştetul de ceva tare. 

Părea să fie o trapă. Harry stătea acolo, frecându-şi vârful 
capului, ascultând cu atenţie. Nu se auzea nici un zgomot 
deasupra lui. Încetişor, împinse trapa şi trase cu ochiul în 
jur. 

Se afla într-o pivniţă, plină cu lăzi şi cutii de lemn. Harry 
urcă în pivniţă şi închise trapa binişor, în urma lui. Aceasta 
se potrivi atât de bine cu podeaua prăfuită, încât nimeni nu 
ar fi putut să spună că acolo se afla vreo uşă. Harry se 
furişă spre scara de lemn, care ducea sus, de unde acum se 
auzeau voci, ca să nu mai vorbim de sunetul unui clopoțel, 
ori de câte ori se deschidea şi se închidea uşa. 

Stând şi întrebându-se ce trebuia să facă, auzi 
deschizându-se o altă uşă, mult mai aproape de el. Cineva 
se pregătea să coboare în pivniţă. 

— Şi mai adu şi o cutie cu jeleuri în formă de melci, nu mai 
am aproape deloc! strigă o voce de femeie. 

Paşii coborau. Harry îşi ţinu răsuflarea, ascuns după o ladă 
de lemn, atent la ce făcea omul. Acesta umbla în nişte lăzi, 
în partea opusă locului în care se afla Harry. Acum era 
momentul. Poate că nu avea să i se maiivească o altă 
şansă... 

Încet şi cu grijă, Harry începu să urce scările de lemn. 
Întoarse capul şi văzu un spate enorm şi o chelie 
strălucitoare, aplecată asupra unei lăzi. Harry ajunse la uşa 
din capătul scărilor, o deschise şi se trezi în faţa casei de 
bani de la „Lorzii mierii”. Se furişă pe lângă ea, apoi, după 
câţiva paşi, îşi îndreptă spinarea. 

Erau atâţia studenţi de la Hogwarts, încât nimeni nu îl 
privi cu atenţie. Se strecură printre ei, rotindu-şi ochii în 
toate părţile şi neputându-se împiedica să zâmbească 


numai gândindu-se la faţa lacomă pe care ar fi făcut-o 
Dudley, dacă l-ar fi văzut unde era el în acel moment. 

Erau zeci de rafturi, pline cu cele mai incredibile dulciuri, 
după care îţi lăsa gura apă. Nuga cu cremă, pătrate de 
ciocolată, cu garnitură de cremă de nucă de cocos, de 
culoare roz, zeci şi zeci de feluri de ciocolată, aşezate la 
rând, bomboane cu fel de fel de arome, mingiuţe de şerbet, 
care pluteau prin aer, exact aşa cum îi povestise Ron. Pe alt 
perete, se vedeau aşa-numitele „Efecte speciale”, adică 
gumă de mestecat care exploda (umplând camera nu mici 
bule care nu se spărgeau zile în şir), bombonelele de 
mentă, care îţi curăţau dinţii, bombonelele cu piper, care 
făceau să-ţi ia foc gura, şoricei de îngheţată, care te făceau 
să chiţăi după ce îi mâncai, bomboane de mentă în formă de 
broască (după ce le mâncai, ţi se părea că simţi cum sar în 
stomacul tău), bomboane fragile, în formă de pană de scris, 
şi tot soiul de bomboane care explodau în fel şi chip. 

Harry se alătură unui grup de studenţi din anul VI, care se 
îngrămădiseră în faţa unui raft, pe care scria „Gusturi 
neobişnuite”. Aici îi văzu şi pe Ron şi pe Hermione, care 
studiau nişte bombonele cu gust de sânge. Se furişă în 
spatele lor. 

— Nu, nu cred că lui Harry i-ar plăcea bomboanele astea, 
cred că sunt pentru vampiri, o auzi el pe Hermione 
spunând. 

— Dar astea? o întrebă Ron, vârându-i sub nas nişte 
bomboane care semănau cu gândacii de bucătărie. 

— În nici un caz! făcu Harry. 

Ron aproape că scăpă vasul cu bomboane. 

— Harry! exclamă Hermione. Ce faci aici? Cum ai... Cum ai 
ajuns aici? 

— Uau! făcu Ron cu admiraţie. Ai învăţat cum să te 
materializezi în diferite locuri! 

— Ei na! zise Harry, coborând vocea ca să nu îlaudă cei 
din anul VI, când le povesti prietenilor lui despre „Harta 
Ştrengarilor”. 


— Cum de nu mi-au dat-o mie? întrebă Ron revoltat. Doar 
eu sunt fratele lor! 

— Dar Harry n-o s-o păstreze pentru el, zise Hermione, ca 
şi cum numai simpla idee de a o păstra ar fi îngrozit-o. O să 
i-o dea profesoarei McGonagall, nu-i aşa, Harry? 

— Nu, n-o să i-o dau! sări Harry. 

— Nu eşti în toate minţile? o certă Ron. Cum să dea din 
mână un lucru atât de valoros? 

— În plus, dacă i-o dau, zise Harry, o să trebuiască să spun 
de unde o am şi aşa Filch o să afle că Fred şi George au 
subtilizat-o din biroul lui! 

— Dar cum rămâne cu Sirius Black? întrebă Hermione. În 
felul acesta, ar putea să pătrundă în castel. Profesorii ar 
trebui să ştie despre existenţa acestor culoare secrete! 

— N-are cum să pătrundă prin aceste culoare. Despre 
patru dintre ele ştie şi Filch. Unul este zidit, aşa că nimeni 
nu poate pătrunde pe acolo, altul este păzit, ca să zic aşa, 
de Salcia Bătăuşă, iar altul este cel prin care am venit eu, 
iar intrarea lui este atât de bine mascată, încât Black nu ar 
putea să o vadă. În afară de cazul în care ar şti deja de el... 

Harry ezită puţin, dar Ron îl linişti, arătându-i o înştiinţare, 
prinsă pe partea dinăuntru a uşii magazinului. 

DIN ORDINUL MINISTRULUI MAGIEI. 

Clienţii sunt avertizaţi, că până la noi ordine, Dementorii 
vor patrula pe străzile din Hogsmeade, în fiecare seară, 
imediat după apusul soarelui. Această măsură a fost luată 
pentru a spori siguranţa cetăţenilor din Hogsmeade şi se va 
renunţa la ea o dată cu prinderea lui Sirius Black. Aşa că 
este recomandabil pentru toată lumea să îşi termine 
cumpărăturile pe care le are de făcut, înainte de căderea 
nopții. 

La Mulţi Ani! 

— Vedeţi? întrebă Ron, încet. Aş vrea să-l văd şi eu pe 
Black încercând să se strecoare la „Lorzii mierii”, cu 
Dementorii patrulând prin faţa magazinului. Oricum, 


Hermione, proprietarii magazinului ar şti imediat dacă le-a 
spart cineva magazinul, doar locuiesc deasupra! 

— Da, dar..., zise ea, străduindu-se să abordeze acum o 
altă problemă. N-ar fi trebuit să vii, Harry, doar nu ai nici o 
învoire semnată... Dacă află cineva, nu ştiu pe unde scoţi 
cămaşa! Şi încă nu e seară! Dacă Sirius Black îşi face 
apariţia chiar acum? 

— Cu greu l-ar putea observa pe Harry acum, zise Ron, 
arătând spre perdeaua deasă de zăpadă, care se vedea prin 
fereastră. Hai, Hermione, nu mai fi aşa! E Crăciunul, Harry 
are şi el nevoie de puţină distracţie! 

Hermione îşi muşcă buzele, extrem de preocupată. 

— Ce, o să mă pârăşti tu? o întrebă Harry, zâmbind. 

— Sigur că nu, cum crezi aşa ceva? Dar... Zău aşa, Harry... 

— Ai văzut guma aia de mestecat care face explozie, 
Harry? îl întrebă Ron şi îl trase spre standul respectiv. Şi 
jeleurile în formă de melci? Dar bomboanele acide? Îmi 
amintesc că Fred şi George mi-au dat una care mi-a făcut o 
gaură în mijlocul limbii. Ce i-a mai altoit mama cu mătura! 

Ron se uită la bomboanele acide, zâmbind. 

— Ce ziceţi, l-aş putea păcăli pe Fred dacă i-aş zice că 
bomboanele astea cu gust şi formă de gândaci de bucătărie 
sunt arahide în coajă, de fapt? 

După ce Ron şi Hermione au plătit pentru dulciurile 
cumpărate, toţi trei ieşiră în viscolul de afară. 

Hogsmeade arăta ca o felicitare de Crăciun. Căsuţele şi 
magazinele erau ascunse sub un strat de zăpadă 
strălucitoare. Pe uşi erau agăţate coroniţe făcute din 
rămurele de brad şi împodobite festiv, iar în copaci ardeau 
lumânări vrăjite. 

Harry tremura. Nici el, nici Ron şi nici Hermione nu aveau 
pelerinele pe ei. Continuară să meargă de-a lungul străzii 
cu capetele plecate, ca să facă faţă rafalelor de vânt. Ron şi 
Hermione strigau la tot pasul prin fularele de la gura: 

— Poşta... 

— Zonko” e acolo... 


— Am putea să mergem să vizităm şi „Urlet în noapte”... 

— Ştiţi ce? făcu Ron, căruia îi clănţăneau dinţii de frig. Mai 
bine mergem la „Trei mături”, să bem nişte Berezero! 

Harry nici că dorea altceva. Vântul sufla cu putere şi nici 
nu îşi mai simţea mâinile de frig. Traversară şi în câteva 
clipe intrau deja în micul han. 

Era foarte aglomerat, mult zgomot, căldură şi fum. O 
vrăjitoare scundă, foarte drăguță, îi servea la bar pe cei trei 
vrăjitori scandalagii, care ceruseră ceva. 

— Este Madam Rosmerta. Mă duc să aduc băuturile, zise 
Ron, înroşindu-se puţin la faţă. 

Harry şi Hermione îşi făcură loc spre fundul sălii, unde se 
afla o masă liberă, între fereastră şi bradul de Crăciun, care 
se afla chiar lângă cămin. După cinci minute, veni şi Ron cu 
băutura caldă, în trei căni pline cu spumă. 

— La mulţi ani! zise el, ridicând cana. 

Harry bău cu poftă. Era cea mai bună băutură pe care o 
băuse vreodată şi care îi încălzi până şi ultima părticică a 
corpului. 

O adiere îi flutură părul. Se deschisese uşa de la „Irei 
mături”. Harry privi peste rama ochelarilor şi mai-mai să se 
înece. În bar intraseră profesoara McGonagall şi profesorul 
Flitwick, răspândind zăpadă împrejur. La scurt timp, fură 
urmaţi de Hagrid, care era cufundat într-o discuţie aprinsă 
cu un om impozant, cu joben verde-smarald şi pelerină 
prinsă pe umăr. Nimeni altul, decât Cornelius Fudge, 
Ministrul Magiei! 

Într-o clipă, Ron şi Hermione se repeziră spre Harry, 
împingându-l sub masă şi vărsându-i Bereazero pe el. Ud 
tot şi cu ochii ţintă la profesori, Harry îi văzu îndreptându- 
se spre bar, împreună cu Fudge. Se opriră puţin, după care 
paşii li se îndreptară chiar spre locul unde se aflau ei. 

Undeva, deasupra lui, Hermione şopti: 

— Mobiliarbus! 

Bradul de Crăciun se săltă puţin de la locul lui, se deplasă 
şi ateriză chiar în faţa mesei lor, ascunzându-i de privirile 


profesorilor. Printre ramurile dese, Harry văzu patru 
scaune de la masa din dreapta lor deplasându-se puţin în 
spate şi lăsând să se aşeze pe ele cei trei profesori şi 
Ministrul Magiei. 

Imediat, de masa lor se apropiară două picioare, încălţate 
în pantofi cu tocuri înalte, şi Harry auzi o voce de femeie: 

— Apa minerală, vă rog? 

— A mea! răspunse vocea profesoarei McGonagall. 

— O halbă de bere... 

— Aici, Rosmerta, zise Hagrid. 

— Siropul de vişine şi sifonul cu cuburi de gheaţă şi 
umbreluţă de... 

— Mmm! se auzi profesorul Flitwick plescăind de plăcere. 

— Atunci, romul de curmale este al dumneavoastră, 
domnule Ministru... 

— Da, mulţumesc, Rosmerta, zise vocea lui Fudge. Ce mai 
faci, mă bucur că te văd iar... Nu vrei să bei şi tu ceva cu 
noi? 

— Mulţumesc, domnule Ministru... 

Harry observă tocurile înalte îndepărtându-se spre bar şi 
revenind repede la masa cu pricina. Inima îi bătea să îi 
spargă pieptul. Cum de nu se gândise că acela era şi pentru 
profesori ultimul sfârşit de săptămână din trimestru? Oare 
cât aveau de gând să stea acolo? Îi trebuia ceva timp să 
ajungă iar la „Lorzii mierii”, dacă dorea să ajungă în 
noaptea aceea la Hogwarts... Simţi piciorul Hermionei 
bâţâindu-se nervos. 

— Ce vă aduce aici, domnule Ministru? întrebă Madam 
Rosmertia. 

Harry văzu corpul masiv al lui Fudge întorcându-se, ca şi 
cum ar fi verificat dacă nu trăgea cineva cu urechea. Apoi, 
zise în şoaptă: 

— Sirius Black, cine altul? Cred că ai auzit ce s-a întâmplat 
la şcoală, de Halloween... 

— Da, am auzit ceva, admise Madam Rosmerta. 


— Ai spus la toată lumea, Hagrid? întrebă profesoara 
McGonagall exasperată. 

— Credeţi că Sirius Black se mai află prin împrejurimi, 
domnule Ministru? întrebă Madam Rosmerta îngrijorată. 

— Sunt sigur! zise Fudge scurt. 

— Ştiţi că Dementorii mi-au răscolit barul de două ori? 
întrebă Madam Rosmerta, cam înţepată. Mi-au speriat de 
moarte clienţii... Asta e rău pentru mine, domnule Ministru! 

— Rosmerta dragă, doar ştii că nici eu nu-i am la suflet, 
zise Fudge, neliniştit, dar asta e... Paza bună trece 
primejdia rea. M-am întâlnit cu câţiva dintre ei. Turbează 
de furie că Dumbledore nu-i lasă dincolo de porţile 
castelului. 

— Şi bine face, accentuă profesoara McGonagall. Cum să 
predăm cu ororile alea alături? 

— Da, ai mare dreptate, zise şi Flitwick, bălăbănindu-şi un 
picior. 

— Oricum, continuă Fudge, ei se află aici pentru a vă 
proteja de ceva şi mai rău. Doar ştiţi de ce e în stare Sirius 
Black... 

— Eu încă mă îndoiesc de un lucru, zise Madam Rosmerta. 
Tot nu-mi vine să cred că a trecut de partea forţelor 
întunericului tocmai Sirius Black... Îmi amintesc de el atât 
de bine, de când era student la Hogwarts. Dacă mi-ar fi 
spus cineva atunci ce o să ajungă, i-aş fi zis că a băut prea 
multă bere. 

— Şi încă nu ştii totul, Rosmerta, zise Fudge. Cele mai rele 
fapte nu sunt cunoscute decât de câţiva. 

— Cele mai rele? murmură Madam Rosmerta, moartă de 
curiozitate. Adică mai rău decât să omori oamenii aceia 
nefericiţi, în plină zi? 

— Da, Madam Rosmerta, răspunse Fudge. 

— Nu pot să cred! Ce poate fi mai rău de atât? 

— Spui că-ţi aminteşti de el de la Hogwarts, Rosmerta, 
murmură profesoara McGonagall. Ştii cine era prietenul lui 
cel mai bun? 


— Sigur! răspunse ea, zâmbind. Doar erau nedespărţiţi, 
nu? De câte ori au venit aici! Întotdeauna mă făceau să râd 
până nu mai puteam. Perechea nedespărţită: Sirius Black şi 
James Potter! 

Harry scăpă din mână cana goală. Ron îi făcu semn cu 
piciorul. 

— Exact! zise profesoara McGonagall. Black şi Potter. Şefii 
micului lor grup. Amândoi inteligenţi - deosebit de 
inteligenţi, vreau să spun - dar nu cred să mai fi întâlnit alţi 
doi care să facă atâtea năzbâtii... 

— Ştiu şi eu? zise Hagrid. Poate doar Fred şi George 
Weasley... 

— Ai fi putut să zici că sunt fraţi, zise şi profesorul Flitwick. 
Nedespărţiţi, într-adevăr! 

— Cum să nu fie? spuse Fudge. Potter credea în el orbeşte. 
şi nimic nu s-a schimbat nici când au părăsit şcoala. Black a 
fost martor la cununia lui James cu Lily. Apoi, l-au ales pe 
Black naşul lui Harry. Băiatul nu ştie nimic, desigur. Vă daţi 
seama ce suferinţă ar fi pentru el... 

— Pentru că Black s-a dovedit a fi în cârdăşie cu Ştim-Noi- 
Cine? întrebă Madam Rosmerta. 

— Mai rău, draga mea, zise Fudge, coborând şi mai mult 
vocea. Nu mulţi cunosc faptul că James şi Lily Potter 
aflaseră deja că Ştim-Noi-Cine era pe urmele lor. 
Dumbledore, care întotdeauna a făcut tot posibilul să-i 
contracareze faptele lui Ştim-Noi-Cine, avea o serie de 
spioni destoinici. Unul dintre ei i-a spus despre James şi Lily, 
iar Dumbledore i-a pus imediat în gardă. I-a sfătuit chiar să 
se ascundă. Dar se ştie prea bine că Cel-Al-Cărui-Nume-Nu- 
Trebuie-Rostit nu era cineva de care să te poţi ascunde aşa 
de uşor. Dumbledore le-a mai spus că singura lor şansă era 
Vraja Fidelius. 

— Adică? întrebă Madam Rosmerta curioasă-foc. 
Profesorul Flitwick îşi drese glasul. 

— Este o vrajă extrem de complexă, începu el, şi implică 
ascunderea unui secret în adâncul unei fiinţe vii, de mare 


încredere, a unui aşa-numit Păstrător de Secrete. În felul 
acesta, un astfel de secret este imposibil de aflat, dacă nu 
este divulgat chiar de Păstrătorul de Secrete. Fără 
contribuţia acestuia, Ştim-Noi-Cine ar fi putut să-i caute 
mult şi bine pe James şi pe Lily, în sătucul unde trăiau de ani 
de zile, şi nu i-ar fi găsit niciodată, chiar dacă şi-ar fi lipit 
nasul de fereastra sufrageriei lor. 

— Black era Păstrătorul de Secrete al familiei Potter? şopti 
Madam Rosmerta. 

— Normal, zise profesoara McGonagall. James i-a zis lui 
Dumbledore că Black ar prefera să moară decât să-i 
trădeze, că Black avea de gând să-şi găsească şi el o 
ascunzătoare... Cu toate astea, Dumbledore tot îşi făcea 
griji. Îmi amintesc că s-a oferit să fie chiar el Păstrătorul lor 
de Secrete... 

— Fiindcă îl bănuia pe Black? întrebă Madam Rosmerta. 

— Ştia cu certitudine că cineva din preajma familiei Potter 
îl ţinea la curent pe Ştim-Noi-Cine cu tot ce se întâmpla 
acolo, zise profesoara McGonagall, încruntându-se. Ba chiar 
ne-a bănuit şi pe noi că am trecut de partea întunericului şi 
îi transmiteam o mulţime de informaţii lui Ştim-Noi-Cine. 

— Dar James Potter a insistat ca Black să fie Păstrătorul lui 
de Secrete? 

— Da, aşa a făcut, zise Cornelius Fudge, şi la numai o 
săptămână după Vraja Fidelius... 

— Black i-a trădat? întrebă Madam Rosmerta, cu 
răsuflarea tăiată. 

— Da. Black se săturase cu rolul lui de agent dublu şi avea 
de gând să-şi declare credinţa faţă de Ştim-Noi-Cine. Ba 
Chiar se pare că plănuise momentul morţii familiei Potter. 
Dar, aşa cum cunoaştem cu toţii, Ştim-Noi-Cine şi-a găsit 
naşul în micul Harry Potter. Cu puterile pierdute, teribil de 
slăbit, a dispărut fără urmă... Şi aşa, l-a lăsat pe Black în 
cea mai proastă poziţie. Stăpânul lui a dispărut, tocmai 
când el îşi arătase adevărata faţă de trădător. Nu avea altă 
şansă, decât să încerce să fugă... 


— Nemernicul, trădătorul, îl afurisi Hagrid în gura mare, 
încât jumătate din bar întoarse privirile spre el. 

— Şşşt! îl readuse la tăcere profesoara McGonagall. 

— Am dat nas în nas cu el, zise Hagrid, probabil că ultima 
oară înainte de a-i omori pe bieţii oameni. Eu l-am salvat pe 
Harry din casa distrusă, după moartea lui James şi a lui Lily. 
L-am scos dintre ruine pe bietul micuţ, cu cicatricea aceea 
îngrozitoare pe frunte... În plus, îi muriseră şi ambii 
părinţi... Atunci a apărut Sirius Black, pe motocicleta aia a 
lui. Nu ştiam ce căuta acolo. N-am ştiut niciodată că era 
Păstrătorul de Secrete al familiei Potter. De-abia auzise 
despre ce făcuse Ştim-Noi-Cine, că se şi înființase să vadă 
ce mai era de făcut. lar eu, ştiţi ce-am făcut? Ei bine, l-am 
consolat pe trădătorul acela ticălos! urlă iar Hagrid. 

— Hagrid, te rog, interveni profesoara McGonagall, nu mai 
țipa aşa! 

— De unde era să ştiu? Am crezut că era supărat de 
moartea prietenilor lui... şi când colo, era trist de ce i se 
întâmplase stăpânului său, lui Stim-Noi-Cine! Apoi mi-a zis: 
„Hagrid, dă-mi-l mie pe Harry, eu trebuie să am grijă de el, 
doar sunt naşul lui...” Ha! Auzi! Dar eu aveam ordine clare 
de la Dumbledore şi nu i l-am dat pe Harry, i-am zis că 
trebuie să meargă la mătuşa şi la unchiul lui. Black a 
încercat să mai zică ceva, dar în cele din urmă a renunţat. 
Mi-a dat chiar motocicleta lui, să-l duc pe Harry acolo. „Eu 
n-o să mai am nevoie de ea” mi-a zis... Trebuia să-mi 
închipui că e ceva necurat, doar ştiam cât de mult ţinea la 
motocicleta lui. Atunci, de ce să mi-o dea mie? De ce să nu 
mai aibă nevoie de ea? Fiindcă era foarte uşor de depistat 
cu ea, de-aia! Dumbledore ştia că el fusese Păstrătorul de 
Secrete al lui James şi al lui Lily, iar Black era pe deplin 
conştient că după noaptea aceea nu mai avea altă şansă, 
decât să fugă! Era o chestiune de ore până ce Ministerul 
Magiei i-ar fi luat urma. Dar dacă i l-aş fi dat pe Harry, ei? 
Pariez că i-ar fi dat drumul în mare, când s-ar fi aflat 
deasupra ei! Fiul prietenului său cel mai bun! Dar când un 


vrăjitor o ia pe căi întunecate, nimeni şi nimic nu mai 
contează pentru el... 

Urmă o lungă tăcere, după cele spuse de Hagrid. Apoi, 
Madam Rosmerta zise cu satisfacţie: 

— Dar n-a reuşit să scape! Ministerul Magiei l-a prins 
chiar a doua zi! 

— Din păcate, nu noi l-am găsit, zise Cornelius Fudge, ci 
Peter Pettigrew, alt prieten de-al lui James. Înnebunit de 
durere, fără îndoială, şi ştiind că Black fusese Păstrătorul 
de Secrete al lui Potter, Pettigrew a pornit el singur în 
urmărirea lui Black. 

— Peter Pettigrew? Grăsanul ăla bondoc, care se ţinea 
toată ziua scai de ei, la Hogwarts? întrebă Madam 
Rosmertia. 

— Îi venera, pur şi simplu, pe Potter şi pe Black, zise 
profesoara McGonagall. N-a făcut niciodată parte din 
grupul lor, în care toţi erau deosebiți, cu talente ieşite din 
comun şi foarte inteligenţi. Adesea m-am purtat foarte 
sever cu bietul băiat... Vă daţi seama cât regret acum, zise 
ea şi nasul i se înfundă, ca şi cum ar fi căpătat brusc 
guturai. 

— Ei lasă, Minerva, sări Fudge să o consoleze. De unde era 
să ştii că o să moară ca un erou? Martori oculari - Încuiați, 
desigur, cât ne-am mai chinuit să le ştergem memoria - au 
declarat cu câtă vitejie l-a încolţit Pettigrew pe Black. Şi că 
l-au auzit spunând cu tristeţe: „James! Lily! Sirius, cum ai 
putut?” După care şi-a scos bagheta magică. Dar Black era 
mai iute, desigur... L-a făcut praf şi pulbere! 

Profesoara McGonagall îşi suflă nasul şi continuă: 

— Ce băiat nesocotit! Cum de şi-a imaginat? Doar ştia că 
nici la duel nu se pricepea prea bine... Trebuia să lase totul 
în grija Ministerului Magiei... 

— Vă spun eu că, dacă ajungeam înaintea lui Pettigrew, 
mugi Hagrid, nu m-aş mai fi încurcat cu nici o baghetă! I-aş 
fi smuls braţele şi picioarele, unul câte unul! 


— Vorbeşti şi tu, Hagrid, ca să te afli în treabă! îl mustră 
Fudge. Numai Marii Maeştri din Escadrila Legii i-ar mai fi 
putut face faţă lui Black. Pe vremea aia, eram Ministru- 
adjunct la departamentul „Catastrofe Magice” şi am ajuns 
primul la locul faptei, după ce Black i-a omorât pe bieţii 
oameni. Si... şi n-o să uit niciodată ce-am văzut. şi astăzi mai 
visez uneori scena. Se căscase un crater în mijlocul şoselei, 
până la ţevile de canalizare. Peste tot erau împrăştiate 
cadavre, iar Încuiaţii ţipau înnebuniţi. Şi Black stătea acolo 
râzând, în faţa a ce mai rămăsese din bietul Pettigrew: o 
grămăjoară de haine însângerate şi un... un fragment din... 
Vocea lui Fudge se curmă brusc, după ce se auziră cinci 
nasuri suflate în batistă. 

— Şi asta a fost tot, Rosmerta, zise Fudge, întunecat. Black 
a fost ridicat de douăzeci de Mari Maegştri din Escadrila 
Legii şi dus la Azkaban, iar Pettigrew a primit Ordinul 
Merlin, Clasa I, ca un fel de consolare - dacă se poate spune 
aşa ceva - pentru biata lui mamă. 

Madam Rosmerta suspină. 

— E adevărat că Black a înnebunit? 

— Aş vrea să fie aşa, zise Fudge încetişor. Sunt convins că 
moartea stăpânului său l-a debusolat o vreme. Moartea lui 
Pettigrew şi a acelor Încuiați nu putea să fie decât acţiunea 
unui om nebun, încolţit şi disperat... O faptă crudă... Fără 
nici un rost... Dar l-am văzut pe Black la ultima mea 
inspecţie la Azkaban. Ştiţi că majoritatea prizonierilor de 
acolo stau şi bolborosesc singuri în întuneric, cu privirile 
pierdute... dar am fost şocat să văd cât de normal părea 
Black. Vorbea cât se poate de raţional. Ai fi crezut că era 
doar plictisit... M-a întrebat, cât se poate de rece, dacă am 
terminat de citit ziarul, fiindcă i-au lipsit foarte mult 
careurile de cuvinte încrucişate de când se afla la Azkaban. 
Da, am fost foarte uimit să văd ce mică influenţă avuseseră 
Dementorii asupra lui. Şi doar era cel mai bine păzit deţinut 
de acolo... Dementorii stăteau zi şi noapte în faţa uşii lui! 


— Dar de ce credeţi că a evadat, domnule Ministru? 
întrebă Madam Rosmerta. Doar nu ca să i se alăture iar - 
Doamne păzeşte! - lui Ştim-Noi-Cine?! 

— Păi, zise Fudge, foarte evaziv, cred că ăsta e planul lui... 
Dar sperăm să punem mâna pe el, înainte de asta. Ştim- 
Noi-Cine, singur şi fără prieteni, e una... dar să i se alăture 
cel mai credincios discipol al lui... Mă cutremur numai la 
gândul ce s-ar putea întâmpla... 

Se auzi un zgomot de pahare puse pe masă. 

— Cornelius, n-ai uitat că azi iei cina cu Dumbledore? zise 
profesoara McGonagall. Ar fi bine să ne grăbim spre castel, 
dacă vrem să ajungem la timp. 

Sub nasul lui Harry, una câte una, perechile de picioare 
preluară din nou greutatea posesorilor lor. Tivurile 
pelerinelor defilară prin faţa ochilor lui Harry. locurile 
înalte se îndreptară spre bar. Uşa barului se deschise din 
nou, zăpada fu suflată iar înăuntru, iar profesorii, împreună 
cu Fudge, dispărură. 

— Harry? 

Feţele lui Ron şi Hermione apărură pe sub faţa de masă. 
Se uitau la el îngrijoraţi, fără să scoată un cuvânt. 

— Capitolul XI - „FULGER” 

Lui Harry nu îi era prea clar cum ajunsese iar în pivniţa de 
la „Lorzii mierii” şi nici cum ajunsese prin tunelul îngust la 
castel. Tot ce ştia era că drumul înapoi i se păruse că 
durase foarte puţin. Făcea totul mecanic, cu capul plin de 
cele auzite cu câteva clipe mai înainte. 

De ce nu îi spusese nimeni nimic? Dumbledore, Hagrid, 
domnul Weasley, profesoara McGonagall, Cornelius Fudge... 
De ce nu îi spusese nimeni că părinţii lui muriseră, fiindcă îi 
trădase Sirius Black? 

Ron şi Hermione îi aruncară priviri îngrijorate cât dură 
cina, neîndrăznind să vorbească despre cele auzite, din 
cauza lui Percy, care se afla chiar lângă ei. Când se 
întoarseră în camera de zi, aici era mare aglomeraţie, iar 
Fred şi George făcuseră să explodeze o jumătate de duzină 


de Bombe cu bălegar, pentru a nu dezminţi atmosfera 
fericită de sfârşit de trimestru. Harry, care nu avea nici un 
chef să răspundă la întrebările lui Fred şi George, dacă 
folosise sau nu harta, se strecură neobservat spre dormitor 
şi se duse direct la separeul unde se afla patul lui. Împinse 
cărţile la o parte şi găsi ce căuta: albumul legat în piele, pe 
care i-l dăduse Hagrid în urmă cu doi ani, plin cu fotografii 
vrăjite, care îi înfăţişau pe mama şi pe tatăl lui. Deschise 
albumul şi începu să-l răsfoiască înfrigurat, până când... 

Se opri la fotografia făcută chiar în ziua căsătoriei 
părinţilor săi. Îşi văzu tatăl, făcându-i fericit cu mâna. Părul 
vâlvoi - doar de la el îl moştenise Harry! - îi stătea în toate 
direcţiile. Apoi, o văzu pe mama lui, nespus de fericită, 
ţinându-şi proaspătul soţ de mijloc... Şi alături... Da, el 
trebuia să fie... Martorul lor... Până atunci, Harry nici 
măcar nu îl băgase în seamă... 

Dacă nu ar fi ştiut, n-ar fi zis că era aceeaşi persoană. Faţa 
nu îi era suptă şi nici pământie. Era chiar chipeş, vesel şi 
plesnea de sănătate. Oare deja era în slujba lui Cap-de-Mort 
când fusese făcută fotografia? Oare în acel moment plănuia 
moartea celor doi prieteni de lângă el? Bănuia măcar că îl 
aşteptau doisprezece ani la Azkaban, doisprezece ani care 
urmau să îl facă de nerecunoscut? 

„Dar Dementorii nu-l afectează aproape deloc”, se gândi 
Harry, „aşa că nu aude ţipătul sfâşietor al mamei mele, 
atunci când se află în preajma lor...” 

Harry închise albumul, îl puse bine, îşi scoase hainele şi se 
băgă în pat, asigurându-se că perdelele de la patul său erau 
trase. 

Se auzi uşa dormitorului. 

— Harry? făcu Ron, cu o voce şovăitoare. 

Dar Harry se prefăcu adormit. Îl auzi pe Ron ieşind, după 
care se întoarse cu faţa în sus, cu ochii pironiţi în tavan. 

O ură cum nu mai simţise vreodată îi umbla prin vene, ca o 
otravă. Îl vedea pe Black cum râde către el, ca şi cum 
cineva i-ar fi pus în faţa ochilor vechea fotografie. Ca şi cum 


i s-ar fi derulat un film prin faţa ochilor, Harry îl văzu pe 
Black spulberându-l cu bagheta pe Pettigrew (care aducea 
puţin cu Neville). 1 se părea că aude - deşi nu ştia cum era 
vocea lui Black - un murmur satisfăcut: „Veste bună, 
stăpâne, James m-a făcut Păstrătorul lui de Secrete...” Apoi, 
se auzi o altă voce, rea, şi un râs înfiorător, acelaşi ca cel pe 
care îl auzea în capul lui, în momentul în care se afla în 
apropierea Dementorilor... 

— Harry, arăţi îngrozitor! 

Harry nu adormise până în zori. Când se trezise, 
dormitorul era gol. Se îmbrăcă şi cobori scările în spirală. 
Camera de zi era goală şi ea, cu excepţia lui Ron, care 
ronţăia o broscuţă de mentă, frecându-şi stomacul, şi de 
Hermione, care îşi întinsese cărţile şi caietele pe trei mese. 

— Unde sunt ceilalţi? întrebă Harry. 

— Au plecat! răspunse Ron. Ce, ai uitat că e prima zi de 
vacanţă? E aproape ora prânzului... Chiar vroiam să urc să 
te trezesc... 

Harry se aşeză într-un fotoliu, în faţa focului. Pe fereastră, 
se vedea cum ninge. Şmecherilă se lungise în faţa focului, 
părând un covoraş portocaliu, cu dungi... 

— Nu arăţi bine deloc, zise şi Hermione, privindu-l cu 
îngrijorare. 

— Dar mă simt bine, zise Harry. 

— Uite ce e, Harry, începu ea, nu trebuie să fii răvăşit de 
ce ai auzit ieri. Ai grijă, doar, să nu faci cine ştie ce prostie... 

— Ca de exemplu? făcu Harry. 

— Adică să nu încerci să te iei pe urmele lui Black, zise 
Ron. Harry putea să jure că repetaseră acea conversaţie cât 
dormise el. Nu mai zise nimic. 

— N-ai să faci asta, nu-i aşa, Harry? îl întrebă Hermione. 

— Pentru că Black nu merită să mori din cauza lui! zise 
Ron. Harry îi privi. Păreau să nu priceapă nimic. 

— Ştiţi ce aud eu, ori de câte ori se apropie un Dementor 
de mine? 


Ron şi Hermione scuturară din capete, privindu-l cu 
simpatie. 

— Aud glasul mamei mele, ţipătul ei disperat... cum îl 
imploră pe Cap-de-Mort să mă cruţe pe mine. Dacă aţi auzi 
şi voi strigătele deznădăjduite ale mamelor voastre, chiar 
înainte de a muri, n-aţi mai vorbi aşa. Şi dacă aţi mai şi afla 
că a fost trădată de cineva pe care îl credea prieten... 

— Dar nu putem face nimic! zise Hermione îngrozită. 
Dementorii or să-l prindă şi or să-l trimită iar la Azkaban... 
Aşa-i trebuie! 

— Doar ai auzit ce a spus Fudge, că pe el nu-l afectează 
apropierea Dementorilor, ca pe ceilalţi, aşa că pedeapsa nu 
este atât de grea pentru el... 

— Adică, ce vrei să spui? sări Ron. Că vrei să-l... omori tu 
pe Black? Sau ce? 

— Nu vorbi prostii, Ron, zise Hermione, cuprinsă de 
panică. Harry nu vrea să omoare pe nimeni, nu-i aşa, 
Harry? 

Din nou, Harry nu răspunse nimic. Nu ştia ce avea să facă. 
Tot ce ştia era că nu putea suporta ideea de a sta cu mâinile 
încrucişate, cât timp Black se bucura de libertate. 

— Draco ştie, zise Harry. Vă amintiţi ce mi-a zis la ora de 
„Poţiuni”?,...eu, în locul tău, aş fi căutat să mă răzbun!” 

— Adică vrei să spui că o să urmezi sfatul lui Draco şi nu 
pe al nostru? întrebă Ron, furios. Ştii doar cu ce s-a ales 
mama lui Pettigrew, după ce l-a înfruntat pe Black... Mi-a 
zis şi tata: cu Ordinul Merlin, Clasa I, şi cu degetul fiului ei, 
într-o cutiuţă. Black ăsta e nebun, Harry, şi e foarte 
periculos... 

— Probabil că i-a spus tatăl lui, zise Harry, ignorându-l pe 
Ron, doar era în cercul lui Cap-de-Mort... 

— De ce nu spui Ştim-Noi-Cine? îl certă Ron. 

—. aşa că ştia că Black era un adept al lui Cap-de-Mort... 

—. şi Reacredință ar fi foarte fericit, făcu Ron, ca şi cum i- 
ar fi continuat ideea, să te vadă spulberat în patru vânturi, 
aşa cum i s-a întâmplat lui Pettigrew! Gândeşte-te şi tu, 


Harry, Draco ar da orice să ţi se întâmple ceva, ca să nu mai 
poţi să joci contra lui la următorul meci de Vâjthaţ! 

— Harry, te rog, îl imploră şi Hermione, cu ochii plini de 
lacrimi, gândeşte-te bine. Black este foarte puternic şi a 
făcut ceva... ceva foarte rău... Nu te expune pericolului, 
asta şi urmăreşte Black! Oh, Harry, ai nimeri chiar în 
ghearele lui, dacă te-ai apuca să îl cauţi! Tatăl şi mama ta 
nu ar vrea să ţi se întâmple nimic, cred că eşti conştient... 
În nici un caz n-ar fi de părere că trebuie să-l cauţi pe 
Black! 

— Nu ştiu ce-ar fi vrut, fiindcă, datorită lui Black, nu am 
apucat să stau de vorbă niciodată cu ei! zise Harry apăsat. 

Se lăsă o tăcere deplină, în care se auzi până şi cum îşi 
întinde labele Smecherilă... Buzunarul lui Ron tresări 
nervos. 

— Ştiţi ce propun eu? întrebă Ron, încercând să schimbe 
subiectul. E vacanţă, se apropie Crăciunul, hai să-i facem o 
vizită lui Hagrid! N-am mai fost de mult pe la el... 

— Nu! făcu Hermione, categoric. Ron, doar ştii că Harry 
nu are voie să părăsească şcoala! 

— Ba, hai să mergem, o contrazise Harry. lare aş vrea să-l 
întreb pe Hagrid cum se face că nu mi-a pomenit deloc 
despre Black, când mi-a povestit despre părinţii mei! 

Discuţia se întorsese iar la Sirius Black, spre 
nemulţumirea lui Ron. 

— Sau hai să jucăm şah, propuse Ron. Sau un remi... Are 
Percy unul... 

— Nu, hai să mergem la Hagrid, zise Harry, cu hotărâre. 
Îşi luară pelerinele din dormitoare şi trecură prin gaura din 
portret („La luptă, laşi şi fricoşi, ce sunteţi!”), după care 
străbătură culoarele pustii, ajunseră în holul de la intrare şi 
ieşiră apoi pe uşa masivă din stejar. 

Merseră agale pe pajişte, lăsând în urma lor dâre prin 
zăpada strălucitoare. Li se udaseră şosetele şi tivul 
pelerinelor şi le era frig. Pădurea Interzisă parcă era 


vrăjită, fiecare copac părând de argint, iar coliba lui Hagrid 
părea un uriaş tort de îngheţată. 

Ron bătu la uşă, dar nu răspunse nimeni. 

— Doar n-o fi plecat pe vremea asta, zise Hermione, care 
începuse să tremure de frig. 

Ron îşi lipi urechea de uşă. 

— Se aude totuşi un zgomot ciudat, zise el. Ascultaţi şi 
voi... Nu e Colț? 

Harry şi Hermione îşi lipiră şi ei urechile de uşă. Din 
interiorul colibei, răzbăteau gemete înfundate. 

— Mai bine am chema pe cineva în ajutor, zise Ron nervos. 

— Hagrid! strigă Harry. Hagrid, eşti înăuntru? 

Se auzi un zgomot de paşi grei şi uşa se întredeschise. 
Prin crăpătură, îi privea Hagrid, cu ochii roşii, iar vesta îi 
era udă de lacrimi. 

— Aţi aflat! zise el şi îşi puse braţele pe umerii lui Harry. 

Nu era de glumă: Hagrid era de două ori mai mare ca un 
om normal! Harry se clătină, gata să se prâăbuşească sub 
greutatea lui Hagrid. Fu salvat de Ron şi de Hermione, care 
îl prinseră pe Hagrid, fiecare de câte un braţ, eliberându-l 
pe Harry. Harry îi ajută şi toţi trei îl duseră pe Hagrid în 
colibă. Îl conduseră spre un scaun, în care se aşeză Hagrid, 
prăbuşindu-se cu faţa peste masă şi suspinând de zor. Faţa 
îi era udă de lacrimi, care i se înnodau apoi în barba 
încâlcită. 

— Hagrid, ce ai? îl întrebă Hermione, uimită. 

Harry văzu o scrisoare cu aspect oficial, care zăcea 
deschisă pe masă. 

— Ce e asta, Hagrid? 

Hagrid începu să plângă şi mai tare. Întinse scrisoarea 
spre Harry, îndemnându-l să o citească. 

Dragă domnule Hagrid, Cercetând cu atenţie incidentul cu 
Hipogriful, care a atacat un student, şi primind toate 
asigurările din partea domnului Dumbledore, am ajuns la 
concluzia că nu aveţi nici o vină. 


— Păi, asta e bine, Hagrid! zise Ron, bătându-l pe umăr. 
Dar Hagrid continuă să suspine şi făcu un semn cu mâna lui 
uriaşă, invitându-l pe Harry să citească mai departe. 

Cu toate acestea, trebuie să vă spunem că suntem foarte 
preocupaţi de Hipogriful respectiv. Am luat în considerare 
reclamaţia domnului Lucius Reacredință şi am hotărât să 
supunem problema atenţiei Consiliului pentru Eliminarea 
Creaturilor Periculoase. Audierea va avea loc pe 24 aprilie 
şi vă somăm să fiţi prezent în Londra, la această dată, 
împreună cu Hipogriful. Între timp, Hipogrifului trebuie să i 
se pună botniţă şi să fie izolat. 

Cu stimă, După care urma o listă întreagă de nume de 
guvernatori ai şcolii. 

— Oh, făcu Ron. Dar spuneai că Buckbeak nu e un Hipogrif 
rău, aşa că sunt sigur că... 

— Lasă, că-i ştiu eu pe ăştia din Consiliu, se revoltă 
Hagrid, ştergându-şi ochii cu mâneca. Se leagă întotdeauna 
de cele mai interesante creaturi magice! 

Un sunet din colţul camerei îi făcu pe Harry, Ron şi 
Hermione să se uite într-acolo. Buckbeak, Hipogriful, stătea 
în colţ ciugulind ceva, din care curgeau picături de sânge 
pe podea. 

— Nu puteam să-l las în zăpadă, zise Hagrid. Singur! Şi de 
Crăciun! 

Harry, Ron şi Hermione se uitară unul la altul. Nu fuseseră 
întotdeauna de aceeaşi părere cu Hagrid, în ceea ce privea 
„creaturile interesante” şi pe care oamenii obişnuiţi le-ar fi 
numit „creaturi periculoase”. Pe de altă parte, Buckbeak nu 
părea să prezinte vreun pericol. Ba, după standardele lui 
Hagrid, era chiar „drăguţ”. 

— Trebuie să-ţi construieşti o apărare-beton, zise 
Hermione, punând mâna pe braţul lui enorm. Numai astfel 
o să reuşeşti să dovedeşti că Buckbeak nu este periculos. 

— N-o să fie de nici un folos, zise Hagrid. Diavolul ăla de 
Lucius îi are pe toţi în buzunar! Se tem de el! Şi, dacă pierd 
procesul, Buckbeak o să fie... 


Şi Hagrid făcu un gest sugestiv la gât, după care îşi 
ascunse iar capul în mâini şi începu să suspine. 

— Dar n-ai vorbit şi cu Dumbledore, Hagrid? întrebă 
Harry. 

— Ela făcut deja destule pentru mine, spuse Hagrid. Şi 
are destule pe cap... Să-i ţină la distanţă pe Dementori, să 
ia toate măsurile împotriva lui Sirius Black... 

Ron şi Hermione îl priviră rapid pe Harry, ca şi cum le-ar fi 
fost teamă ca prietenul lor să nu îl ia la trei păzeşte pe 
bietul Hagrid, fiindcă nu îi spusese adevărul despre Black. 
Dar Harry nu se îndură să îi zică nimic lui Hagrid, văzându-l 
cât de trist şi nefericit era. 

— Hermione are dreptate, Hagrid, îi spuse el. Nu trebuie 
să te dai bătut. Ai nevoie de o apărare solidă. Noi suntem 
martori, dacă ai nevoie de noi. 

— Sunt sigură, zise Hermione, că am citit undeva despre 
un caz asemănător, iar Hipogriful a scăpat nepedepsit. O să 
caut cazul ăsta, Hagrid, şi o să ţi-l aduc! 

Hagrid începu să plângă şi mai tare. Harry şi Hermione se 
uitară spre Ron, implorându-i ajutorul. 

— Ei... Ce ziceţi, să fac un ceai? întrebă Ron. Harry se uită 
mirat la el. 

— Aşa face mama când cineva este trist, zise Ron, ridicând 
din umeri. 

În cele din urmă, cu un ceai aburind în faţă, Hagrid îşi 
şterse ochii cu o batistă de mărimea unei feţe de masă şi 
zise: 

— Aveţi dreptate, nu-l ajut cu nimic pe Buckbeak dacă mă 
dau bătut. Trebuie să lupt pentru el! 

Colț ieşi timid de sub masă şi îşi puse capul pe genunchii 
lui Hagrid. 

— Am fost atât de necăjit, zise Hagrid, cu o mână mân- 
gâindu-l pe Colț, pe cap, cu cealaltă ştergându-şi faţa, încât 
nici n-am avut grijă de el... Din cauza lui Buckbeak, pentru 
că nimănui nu-i plac orele mele... 

— Nouă ne plac! sări imediat Hermione. 


— Da, mult, zise Ron, încrucişându-şi degetele pe sub 
masă. Şi ce mai fac Trirâmele, Hagrid? 

— Au murit, zise el, posomorât. Le-am dat prea multă 
salată... 

— O, nu! făcu Ron şi îşi muşcă buza. 

— Iar Dementorii m-au făcut şi ei să nu mă simt în apele 
mele, continuă Hagrid. Trebuie să trec mereu pe lângă ei, 
când mă duc să beau ceva la „Irei mături”. Parcă aş fi iar la 
Azkaban... 

Tăcu, sorbind din ceai. Harry, Ron şi Hermione îşi ţinură 
răsuflarea. Nu-l auziseră niciodată pe Hagrid vorbind 
despre scurta lui şedere la Azkaban. După o pauză, 
Hermione îndrăzni să întrebe: 

— Şi e groaznic acolo, Hagrid? 

— Nici n-aveţi idee cât e de oribil, zise Hagrid încet. N-am 
văzut niciodată un loc mai îngrozitor. Am crezut că 
înnebunesc. Nu-mi treceau prin cap decât lucruri teribil de 
triste... Când am fost exmatriculat de la Hogwarts... Când a 
murit tata... Când am fost nevoit să renunţ la Norbert... 

Ochii i se umplură de lacrimi. Norbert era puiul de dragon 
pe care îl câştigase la un joc de cărţi. 

— Da... După un timp, nici măcar nu mai ştii cine eşti şi 
ajungi să te întrebi dacă mai are rost să trăieşti. Mă rugam 
să mor în somn, să nu mă mai trezesc a doua zi... Când mi- 
au dat drumul, m-am simţit de parcă m-aş fi născut din nou. 
Mi-au revenit toate amintirile fericite. Era aşa de bine să 
trăieşti! Şi, ascultaţi-mă pe mine, Dementorii nu prea erau 
dispuşi să mă lase să plec. 

— Dar erai nevinovat! exclamă Hermione. Hagrid scoase 
un sunet dispreţuitor. 

— Chiar crezi că asta are vreo importanţă pentru ei? Nu le 
pasă, atâta timp cât sunt înconjurați de sute de fiinţe 
umane, cărora le pot sorbi fericirea. Vinovat, nevinovat, nu 
contează! 

Harry tăcu pentru o clipă, aţintindu-şi ochii în cana cu 
ceai. Apoi zise: 


— M-am gândit să-l fac scăpat pe Buckbeak, să-i dau 
drumul să zboare... Dar cum să-i explici unui Hipogrif că 
trebuie să se ascundă? Şi... mi-a fost şi teamă că încalce 
legea... 

Ridică ochii spre ei, şi lacrimi mari începură să i se 
rostogolească pe obraji. 

— Nu vreau să mai ajung la Azkaban! 

Vizita la Hagrid, deşi cât se poate de tristă, avu efectul pe 
care scontaseră Ron şi Hermione. Deşi nu uitase de Black, 
Harry nu putea să facă fel de fel de planuri de răzbunare, 
dacă vroia să-l ajute pe Hagrid să îşi pledeze cauza în faţa 
Consiliului pentru Eliminarea Creaturilor Periculoase. 
Împreună cu Ron şi cu Hermione, merseră a doua zi la 
bibliotecă şi se întoarseră în camera de zi, pustie acum, cu 
braţele încărcate de cărţi care i-ar fi putut ajuta să-i 
pregătească lui Hagrid apărarea, în sprijinul lui Buckbeak. 
Stăteau în faţa focului şi răsfoiau cărţile, citindu-şi unul 
altuia pasajele mai interesante, pe care le găseau. 

— Aici e ceva... Cazul din 1722... Da, dar Hipogriful a fost 
condamnat... Uh, şi ce i-au făcut... Dezgustător! 

— Asta ar putea fi de ajutor... Un Manticor a atacat pe 
cineva, în 1296, şi Manticorul a scăpat... O, nu! A scăpat, 
fiindcă tuturor le-a fost frică să se apropie de el... 

În acest timp, în restul castelului se făceau pregătirile 
pentru Crăciun. Totul era decorat frumos, deşi rămăseseră 
doar câţiva studenţi la Hogwarts. Pe coridoare, atârnau 
ghirlande de vâsc, iar din fiecare ramură izvorau lumini 
misterioase. În Marea Sală, apăruseră cei doisprezece 
brazi, frumos împodobiţi cu steluțe aurii. Coridoarele erau 
invadate de arome înnebunitoare, care în Ajunul 
Crăciunului deveniseră atât de îmbietoare, încât până şi 
Pungaşul îndrăznise să scoată nasul din buzunarul lui Ron 
şi să adulmece pofticios. 

În dimineaţa de Crăciun, Harry fu trezit din somn de 
perna aruncată în capul lui de către Ron. 

— Scularea! Cadourile! 


Harry îşi puse ochelarii, străduindu-se să vadă în 
semiintuneric ce se afla la picioarele patului său. Văzu o 
grămadă de cadouri. Ron se şi apucase să sfâşie ambalajul 
în care erau învelite cadourile lui. 

— Alt pulover de la mama! Hm... lar maro! Vezi dacă n-ai 
şi tu unul! 

Da, avea şi el. Doamna Weasley îi trimisese un pulover 
roşu-aprins, cu Leul Cercetaşilor, brodat pe piept. Îi mai 
trimisese şi prăjituri de casă, un tort şi ciocolată. În timp ce 
punea toate acestea la o parte, observă un pachet lung şi 
subţire. 

— Ce e acolo? întrebă Ron, ţinând în mână o pereche de 
şosete, pe care tocmai le despachetase. 

— Habar n-am... 

Harry se apucă să desfacă pachetul şi i se opri respiraţia 
de uimire şi încântare. În pachet era o mătură nou-nouţă, 
strălucitoare şi frumoasă. Ron lăsă şosetele pe pat şi se 
apropie să o vadă mai bine. 

— Nu pot să cred, zise el, răguşit. 

Era o mătură marca „Fulger”, identică cu mătura viselor 
lui, pe care Harry se ducea în fiecare zi să o vadă în vitrina 
magazinului cu ustensile şi echipamente de Vâjthaţ, de pe 
Aleea Diagon. Mânerul sclipea de-ţi lua ochii. Harry îi simţi 
vibrația când puse mâna pe el şi îi dădu repede drumul. 
Mătura plutea în aer, nesusţinută de nimeni, la înălţimea 
optimă, pentru ca el să poată să o încalece. Harry îşi plimbă 
ochii de la numărul de înregistrare de pe mâner până jos, 
spre coada măturii, terminată cu două crenguţe perfect 
netede. 

— Cine ţi-a trimis-o? întrebă Ron, pe şoptite. 

— Uită-te dacă nu e vreo carte de vizită, zise Harry. Ron 
răscoli tot ambalajul în care fusese împachetată mătura- 
minune. 

— Nimic! Măi să fie! Cine oare o fi cheltuit atâta pe tine? 

— Păi, zise Harry, uluit complet, tot ce pot să-ţi spun sigur 
este că nu unchiul şi mătuşa mea! 


— Pariez că e de la Dumbledore, zise Ron, dând ocol iar şi 
iar măturii, pentru a nu-i scăpa nici un amănunt. Doar el ţi- 
a trimis şi pelerina care te face invizibil, tot anonim! 

— Da, dar i-a aparţinut tatălui meu, zise Harry. 
Dumbledore doar mi-o transmitea din partea lui... N-ar 
putea să cheltuiască atât de mult cu mine. Unde ar ajunge 
dacă ar face astfel de cadouri studenţilor? 

— De aceea nici nu vrea să ştii că e de la el! zise Ron. Ca 
nu cumva să zică vreun zevzec, ca Reacredință, că te 
favorizează cumva... Ah, Harry! Să vezi ce faţă o să facă 
Draco! O să se îmbolnăvească, nu alta! Doar e o mătură la 
cele mai înalte standarde internaţionale! 

— Încă nu-mi vine să cred, făcu Harry, mângâind mătura, 
în timp ce Ron se tăvălea pe pat de râs, numai la gândul 
figurii tâmpe, pe care o va face Draco la vederea măturii. 
Cine să fie? 

— Ştiu cine ar mai putea fi! exclamă Ron, oprindu-se din 
râs. Lupin! 

— Cum? întrebă Harry, acum începând el să râdă. Lupin? 
Dacă ar fi avut atâta aur, şi-ar fi cumpărat nişte haine, 
săracu'! 

— Da, dar pe tine te place, nu se lăsă Ron. Ştii că era 
plecat, când ţi-ai distrus mătura veche. Probabil că s-a dus 
în Aleea Diagon, când a aflat cât de necăjit erai. 

— Cum adică, era plecat? întrebă Harry. Era bolnav, când 
am avut noi meciul. 

— Da, dar nu era nici în aripa spitalului, ţi-o spun eu sigur, 
fiindcă spălam ploştile... Doar ştii ce pedeapsă mi-a dat 
Plesneală! 

Harry se încruntă. 

— Nu-l văd eu pe Lupin având atâta bănet pentru o chestie 
ca asta! 

— De ce râdeaţi? 

Era Hermione, în halat şi cu $mecherilă în braţe, care era 
cam morocănos din cauza zgărzii din jurul gâtului. 


— Nu-l aduce aici! urlă Ron, repezindu-se să-l ia pe 
Pungaşul din pat şi să-l bage în buzunarul de la pijama. 

Dar Hermione nu-l mai auzea. Îi dăduse drumul lui 
Şmecherilă în patul lui Seamus şi se uita cu gura căscată la 
mătură. 

— Oh, Harry! Cine ţi-a trimis-o? 

— N-am nici cea mai vagă idee, zise Harry. Nu avea nici o 
carte de vizită sau orice alt indiciu... 

Spre marea lor surpriză, Hermione nu păru nici fericită, 
nici încântată pentru Harry. Din contră, îi căzu faţa şi 
începu să-şi muşte buza. 

— Ce-i cu tine? o întrebă Ron. 

— Nu ştiu, făcu Hermione. Dar e cam ciudat, nu vi se 
pare? Doar e o mătură extra, nu-i aşa? Ron oftă, exasperat. 

— E cea mai bună, Hermione, dacă vrei să ştii! 

— Aşa că trebuie să fi costat foarte mult... 

— Probabil cât toate măturile Viperinilor la un loc! râse 
Ron. 

— Atunci, cine să-i trimită lui Harry un astfel de cadou 
costisitor şi nici măcar să nu-i spună că e de la el? întrebă 
Hermione. 

— Şi ce ne pasă? zise Ron nerăbdător. Harry, pot s-o încerc 
şi eu? Te rog... Spune da! 

— Cred că nimeni n-ar trebui să încerce mătura asta 
deocamdată, zise Hermione prudentă. 

Harry şi Ron se uitară la ea. 

— Şi cam ce crezi că are Harry de gând să facă? întrebă 
Ron ironic. Să măture podeaua cu ea? 

Dar, înainte ca Hermione să poată răspunde, $mecherilă 
făcu un salt de pe patul lui Seamus drept la pieptul lui Ron. 

— DĂ-L AFARA! IMEDIAT! urlă Ron, în timp ce Şmecherilă 
îi sfâşia pijamaua, iar Pungaşul se refugiase pe umărul lui 
Ron. 

Ron îl apucă de coadă pe şobolan şi încercă un şut spre 
Şmecherilă. Nu aprecie însă corect distanţa şi nimeri în 


cufărul lui Harry, ceea ce răsturnă cufărul, iar pe Ron îl făcu 
să ţopăie pe loc şi să urle de durere. 

Lui Şmecherilă i se ridică deodată blana pe spinare. Se 
auzi un sunet prelung, foarte înalt. Spionoscopul scăpase 
din şosetele Unchiului Vernon şi acum era pe podea, 
pâlpâind şi scoțând sunete înalte. 

— Am uitat de el, zise Harry, ridicându-l de pe podea. Cum 
evit să port şosetele alea... 

Spionoscopul se răsucea şi clipea în palma lui Harry. 
Şmecherilă sâsâia şi scuipa la el. 

— Scoate animalul de-aici, Hermione, strigă Ron furios. 
Ron stătea pe patul lui Harry, frecându-şi degetul de la 
picior. 

— Nu poţi să opreşti chestia aia? îl întrebă Ron pe Harry. 
Hermione ieşi din dormitor, ţinându-l în braţe pe 
Şmecherilă, care nu-l slăbea din ochi pe Ron, aruncându-i 
priviri maliţioase. 

Harry înveli din nou Spionoscopul în şosetele Unchiului 
Vernon şi îl aruncă în fundul cufărului. Nu se mai auzeau 
acum decât strigătele lui Ron, de durere şi de furie. 
Pungaşul se cuibărise în palmele lui Ron. Nu mai ieşise de 
mult din buzunarul lui Ron, iar Harry fu neplăcut surprins 
să constate că şobolanul, altădată atât de grăsuţ, era acum 
numai piele şi os. Ba chiar se părea că şi năpârlise pe 
alocuri. 

— Nu arată prea bine, bietul de el, nu-i aşa? întrebă Harry. 

— Din cauza stresului în care trăieşte, zise Ron. Dacă n-ar 
fi grămada aia nesuferită de blană, n-ar avea nimic! 

Dar Harry îşi aminti că femeia de la Menajerie spusese că 
şobolanii trăiesc cam patru ani. Harry se gândi fără să vrea 
că, în afară de faptul în care Pungaşul ar dispune de puteri 
deosebite, şobolanul se afla la sfârşitul vieţii lui. Şi, contrar 
spuselor lui Ron, că Pungaşul e plictisitor şi nu e bun de 
nimic, era convins că prietenul lui o să sufere cumplit la 
moartea şobolanului. 


În dimineaţa aceea, nu prea se făcea simţit spiritul 
Crăciunului în camera de zi a Cercetaşilor. Hermione îl 
închisese pe Şmecherilă în dormitorul ei, dar era furioasă 
pe Ron, că încercase să-i dea un picior. Ron încă spumega 
contra lui Şmecherilă, care încercase iar să îi curme viaţa 
Pungaşului. Harry renunţase să încerce să-i mai împace şi 
îşi examina atent mătura, pe care o adusese cu el în camera 
de zi. Lucrul acesta, nu se ştie din ce cauză, părea să o 
sâcâie pe Hermione. Nu zise nimic, dar se uită sumbru la 
mătură, ca şi cum ar fi încercat şi ea să-i critice motanul. 

La ora prânzului, coborâră în Marea Sală şi constatară cu 
uimire că mesele fuseseră trase la perete, iar în mijlocul 
sălii trona o masă lungă, cu douăsprezece locuri. Profesorii 
Dumbledore, McGonagall, Plesneală, Lăstar şi Flitwick erau 
deja acolo, împreună cu Filch, îngrijitorul, care, în locul 
obişnuitei sale haine maro, purta acum un frac vechi şi cam 
mototolit. Se mai aflau acolo şi trei studenţi: doi din anul, 
foarte timizi, şi unul de la Viperini, din anul V. 

— Sărbători fericite! zise Dumbledore, în timp ce Harry, 
Ron şi Hermione se apropiau de masă. Fiindcă suntem aşa 
de puţini, m-am gândit la aranjamentul ăsta. Staţi jos... 
Luaţi loc! 

Harry, Ron şi Hermione se aşezară la un capăt al mesei, 
cot la cot. 

— Pocnitori! zise Dumbledore entuziasmat, dându-i una 
argintie lui Plesneală, care o luă în silă şi o făcu să 
explodeze. Cu un mare Bang! pocnitoarea explodă şi din ea 
ieşi un coif ţuguiat, de vrăjitoare, cu un vultur împăiat în 
vârf. Harry, amintindu-şi de Bong, se uită pe furiş la Ron şi 
amândoi mustăciră. Gura lui Plesneală se făcu pungă şi 
împinse coiful, nervos, către Dumbledore. Acesta îl luă şi îl 
puse imediat pe cap, în locul coifului său. 

— Serviţi-vă! îi îndemnă el, privindu-i cu veselie. 

În momentul în care Harry lua o porţie de cartofi copţi, 
uşa Marii Săli se deschise din nou. Era profesoara 
Trelawney, alunecând spre ei, de parcă ar fi fost pe role. Îşi 


pusese în onoarea evenimentului o rochie verde şi elegantă, 
care îi scotea în evidenţă şi mai mult ochii verzi, strălucitori, 
foarte mari, ca de libelulă. 

— Sybil, ce surpriză plăcută! făcu Dumbledore şi se ridică 
în picioare. 

— Am privit în globul meu de cristal, domnule director, şi, 
spre marea mea surprindere, m-am văzut abandonându-mi 
prânzul solitar şi venind să iau masa cu toată lumea. Cum 
puteam să nu iau în seamă acest semn al sorții? Am părăsit 
turnul meu şi am venit cât de repede am putut. Vă rog să- 
mi scuzaţi întârzierea... 

— Nu face nimic, ia loc, zise Dumbledore, cu ochii sclipind 
vesel. Lasă-mă să-ţi ofer un scaun... 

Şi, într-adevăr, făcu un semn cu bagheta şi săltă în aer un 
scaun, care se roti puţin în aer, înainte de a ateriza între 
Plesneală şi McGonagall. Cu toate acestea, profesoara 
Trelawney nu se aşeză. Ochii ei enormi se rotiră asupra 
celor din jurul mesei şi deodată profesoara Trelawney 
scoase un strigăt. 

— Ah, domnule director, zise ea, nu m-aş aşeza... Cu mine, 
am fi treisprezece la masă! Nimic nu poate fi mai nefast. 
Când stau la masă treisprezece persoane, primul care se 
scoală de la masă va fi şi primul care va muri! 

— O să riscăm, Sybil, zise profesoara McGonagall, 
pierzându-şi răbdarea. Stai jos, se răceşte ciorba de 
curcan! 

Profesoara Trelawney ezită, apoi se aşeză pe scaunul gol, 
cu buzele strânse şi ochii închişi, de parcă s-ar fi aşteptat să 
cadă un trăsnet. Profesoara McGonagall băgă polonicul în 
cel mai apropiat castron. 

— Vrei şi tu ciorbă, Sybil? întrebă ea. 

Profesoara Trelawney nu o luă în seamă. Deschise ochii, se 
uită iar la cei de la masă şi întrebă: 

— Dar unde este profesorul Lupin? 

— Mi-e teamă că bietul de el este iar bolnav, răspunse 
Dumbledore, îndemnându-i pe toţi din priviri să se 


servească. Păcat că s-a îmbolnăvit tocmai de Crăciun... 

— Dar tu probabil că ştiai deja lucrul acesta, nu-i aşa, 
Sybil? întrebă Minerva McGonagall ironic. 

Profesoara Trelawney o privi pe McGonagall foarte rece. 
— Sigur că ştiam, Minerva, zise ea, încet. Dar nu-mi place 
să mă laud că sunt atotştiutoare. De multe ori, mă prefac că 
n-aş fi binecuvântată cu Ochiul Interior, ca să nu-i fac pe cei 

din jur să se simtă prost. 

— Asta explică multe, zise profesoara McGonagall maliţios. 
Vocea profesoarei Trelawney deveni ceva mai puţin 
misterioasă. 

— Dacă vrei să ştii, Minerva, am văzut în globul meu de 
cristal că profesorul Lupin nu se va afla printre noi o 
perioadă mai lungă de timp. Se pare că şi el este conştient 
că i se apropie sfârşitul. Aproape că a fugit din camera mea, 
când m-am oferit să-i spun ce văd în globul de cristal, în 
legătură cu el. 

— Îmi închipui, făcu profesoara McGonagall sec. 

— Mă îndoiesc, zise Dumbledore, ceva mai tare, pentru a 
pune capăt discuţiei dintre profesoara Trelawney şi 
profesoara McGonagall, că profesorul Lupin este în vreun 
pericol iminent. Severus, i-ai mai preparat o porţie de 
poţiune? 

— Da, domnule director, răspunse Plesneală. 

— Foarte bine, zise Dumbledore. Atunci înseamnă că se va 
face bine în curând. Derek, ai gustat din cârnăciorii ăştia? 
Sunt excelenți! 

Băiatul din anul 1 se înroşi puternic la faţă, de emoție că 
Dumbledore i se adresase direct. Cu mâini tremurătoare, 
luă câţiva cârnăciori. 

Profesoara Trelawney se purtă aproape normal până spre 
sfârşitul mesei de Crăciun, două ore mai târziu. Gata să 
plesnească de atâta mâncare, Harry şi Ron, cu coifurile de 
sărbătoare pe cap, se sculară primii de la masă. Atunci, ea 
scoase un țipăt îngrozit. 


— Dragii mei, zise ea, care dintre voi s-a ridicat de la masă 
primul? 

— Nu ştiu, zise Ron, privind jenat spre Harry. 

— Mă îndoiesc că are vreo importanţă, zise profesoara 
McGonagall acru, în afară de cazul în care vă aşteaptă pe 
coridor vreun nebun, cu toporul în mână, gata să-l 
măcelărească pe primul care va ieşi din Marea Sală! 

Chiar şi Ron izbucni în râs. 

— Vii şi tu? o întrebă Harry pe Hermione. 

— Nu, zise Hermione. Vreau să vorbesc ceva cu 
profesoara McGonagall. 

— Probabil vrea să vadă dacă se mai poate înscrie la vreo 
materie, căscă Ron plictisit, pe când străbăteau holul de la 
intrare unde nu se afla nici un nebun cu toporul. 

Când se apropiară de gaura din portret, îl văzură pe Sir 
Cadogan care îşi petrecea seara Crăciunului împreună cu 
mai mulţi călugări, mulţi dintre ei foşti directori la 
Hogwarts. Bineînţeles că se afla acolo şi poneiul lui gras. Îşi 
ridică viziera şi ridică spre ei o halbă de bere. 

— La mulţi ani! le ură el. Parola? 

— Trădător nemernic! 

— Ba voi sunteţi aşa! râse Sir Cadogan, dându-se la o 
parte ca să-i lase să treacă. 

Harry se duse drept în dormitor, îşi luă noua mătură 
„Fulger” şi trusa de întreţinere a măturilor, pe care i-o 
făcuse Hermione cadou de Crăciun. Cobori apoi în camera 
de zi şi se întrebă ce putea să îi mai facă măturii lui, care nu 
avea nici măcar rămurele îndoite, la coadă, care să 
trebuiască să fie tăiate, iar mânerul strălucea atât de tare 
încât nu ar fi avut nici un sens să îl mai lustruiască. El şi 
Ron nu se mai săturau să o admire. Deodată, gaura din 
portret se deschise şi intrară Hermione şi profesoara 
McGonagall. 

Deşi era şefa casei lor, Harry nu o mai văzuse pe 
profesoara McGonagall decât o singură dată în camera lor 
de zi, iar atunci, numai ca să îi anunţe ceva deosebit de 


important. Harry şi Ron se holbară la ea, amândoi cu 
mâinile pe „Fulger”. Hermione îi ocoli, se aşeză într-un 
fotoliu şi îşi băgă nasul într-o carte. 

— Deci, asta e, făcu profesoara McGonagall, apropiindu-se 
de cămin şi uitându-se la „Fulger”. Domnişoara Granger mi- 
a spus că ai primit o mătură, Potter! 

Harry şi Ron întoarseră privirile spre Hermione. Îi văzură 
nu mai fruntea roşie ca focul, pe deasupra cărţii, care era 
cu fundul în sus, de altfel. 

— Pot s-o văd şi eu? întrebă profesoara McGonagall şi, 
înainte de a căpăta vreun răspuns, le smulse mătura din 
mâini. 

Începu să o examineze cu atenţie, de la cap la coadă. 

— Hm, pufni ea. Şi nu era nici un bileţel, Potter? Nici o 
carte de vizită? Nici un indiciu, de orice fel? 

— Nu, zise Harry, scurt. 

— Da..., continuă profesoara McGonagall. Ei bine, mă văd 
silită să-ţi confisc mătura, Potter. 

— C-Cum? sări Harry în picioare. Dar de ce? 

— Trebuie să văd dacă nu e blestemată în vreun fel, zise 
profesoara McGonagall. Eu nu sunt expertă în domeniu, dar 
Madam Hooch şi profesorul Flitwick o să-i dea de capăt... 

— Să-i dea de capăt? strigă Harry, privind-o pe profesoara 
McGonagall, ca şi cum aceasta nu ar mai fi fost în toate 
minţile. 

— N-o să le ia mai mult de două săptămâni, continuă 
profesoara McGonagall. O s-o primeşti înapoi, de îndată ce 
ne asigurăm că n-are vreun blestem asupra ei. 

— Dar nu are nimic, zise Harry, cu vocea tremurându-i 
deja. Zău aşa, doamnă profesoară... 

— N-ai de unde să ştii, Potter, zise profesoara McGonagall, 
cu înţelegere, până nu zbori cu ea. Şi n-o să faci lucrul 
acesta până nu vedem dacă nu s-a acţionat asupra ei. Osă 
te ţin la curent. 

Profesoara McGonagall se întoarse pe călcâie şi ieşi prin 
gaura din portret, luând şi mătura cu ea. Harry rămase 


înţepenit locului, uitându-se după ea şi ţinând în mână cutia 
cu cremă de lustruit. Ron se întoarse furios spre Hermione. 

— Ce ţi-a trebuit să te duci fuga la McGonagall, poţi să-mi 
spui şi mie? urlă el. 

Hermione puse cartea alături şi, deşi încă mai era rozalie 
la faţă, îl înfruntă pe Ron cu curaj. 

— Fiindcă am crezut, şi profesoara McGonagall a fost de 
aceeaşi părere cu mine, că mătura i-a fost trimisă lui Harry 
de către Sirius Black! 

— Capitolul XII — 

PATRONUS. 

Harry ştia că Hermione fusese de bună-credinţă, dar asta 
nu îl împiedica să fie foc şi pară contra ei. Fusese 
proprietarul celei mai bune mături din lume pentru câteva 
ore dar acum, din cauză că-şi băgase ea nasul unde nu-i 
fierbea oala, nici măcar nu ştia dacă o să o mai vadă înapoi 
vreodată. Şi cum avea să arate frumoasa lui mătură, 
ultramodernă, după ce i se vor fi aplicat toate testele anti- 
blesteme? Şi Ron era furios pe Hermione. După el, să-i 
aplici unui „Fulger” nou-nouţ testele anti-blesteme era o 
adevărată crimă! Hermione, deşi era convinsă că procedase 
corect, începuse să evite camera de zi. Harry şi Ron 
bănuiau că îşi găsise refugiu în bibliotecă şi nu făceau nimic 
ca să o scoată de acolo. Aşa că fură chiar bucuroşi când 
colegii lor se întoarseră la şcoală, imediat după Anul Nou, 
făcând să răsune iarăşi turnul lor de zgomot şi voie bună. 

Chiar în prima noapte după începerea următorului 
trimestru, Baston îl căută pe Harry. 

— Te-ai distrat bine de Crăciun? îl întrebă Baston şi, fără 
să aştepte răspunsul lui Harry, se aşeză şi continuă, 
coborând vocea. M-am tot gândit, pe perioada Crăciunului, 
Harry... La ultimul meci, ştii tu... Dacă Dementorii îşi fac 
apariţia şi la următorul meci? Nu ne putem permite lucrul 
acesta, aşa că... 

Baston făcu o pauză, încurcat. 


— M-am gândit şi eu la asta, interveni Harry. Profesorul 
Lupin mi-a promis că mă învaţă cum să le fac faţă. Începem 
săptămâna asta, n-a avut timp până la Crăciun... 

— Aha, făcu Baston şi fata i se destinse într-un zâmbet. În 
cazul ăsta, cu siguranţă că nu vreau să renunţ la un 
căutător atât de bun ca tine! Ţi-ai comandat altă mătură? 

— Nu, zise Harry. 

— Păi, ce mai aştepţi? Grăbeşte-te! Nu poţi folosi „Steaua 
Căzătoare” contra Ochilor-de-Şoim! 

— A primit un „Fulger”, de Crăciun! sări Ron. 

— Un „Fulger”? Vorbegşti serios? Un „Fulger” adevărat? 

— Stai, nu te bucura aşa de tare, zise Harry, negru de 
supărare. Mi-a fost confiscată! 

Si îi explică pe îndelete ce se întâmplase şi că acum 
măâtura lui era supusă testelor anti-blesteme. 

— Blestemată? Cum ar fi putut fi blestemată? De către 
cine? 

— Sirius Black! zise Harry. Se presupune că vrea să pună 
mâna pe mine şi McGonagall e de părere că s-ar fi putut să 
mi-o fi trimis el. 

Făcând cu mâna un semn a lehamite, ca şi cum ar fi 
înlăturat orice posibilitate ca un criminal notoriu să fie pe 
urmele căutătorului său, Baston zise: 

— Dar Black nu şi-ar fi putut permite să cumpere o mătură 
marca „Fulger”! E un fugar, cu întreaga ţară pe urmele lui. 
Cum ar fi putut să intre într-un magazin cu produse de 
calitate şi să cumpere un „Fulger”? 

— Da, şi eu zic la fel, spuse Harry, dar McGonagall... Lui 
Baston îi pieri culoarea din obraji. 

— Mă duc să vorbesc cu ea! promise el. O să o fac să 
înţeleagă că n-are nici un sens... Doar şi ea doreşte cu 
ardoare, la fel ca noi toţi, să câştigăm Cupa... O să vezi, 
Harry... Auzi, un „Fulger”... 

Lecţiile începură chiar de a doua zi. Nimănui nu îi era pe 
plac că trebuia să petreacă două ore la rând afară, în frig, 
dar Hagrid făcuse o vatră mare, în care ardea un foc 


zdravăn, în care se desfătau salamandrele lui. Luară parte, 
de fapt, la nişte ore deosebit de plăcute, adunând frunze şi 
lemnişoare uscate, pentru a menţine tot timpul focul aprins. 
Şopârlele iubitoare de dogoare se hârjoneau, împrăştiind 
buştenii încinşi. Ora de „Previziuni despre viitor” se dovedi 
mult mai puţin interesantă. Profesoara Trelawney îi învăţă 
să ghicească în palmă şi nu pierdu ocazia să îi spună lui 
Harry că avea cea mai scurtă linie a vieţii, pe care o văzuse 
ea vreodată. 

Urma ora de „Apărare contra Magiei Negre” şi Harry 
ardea de nerăbdare să ajungă în clasă. După conversaţia 
avută cu Baston, Harry dorea să înceapă cât mai curând 
lecţiile de contracarare a puterii Dementorilor. 

— A, da, făcu profesorul Lupin, când îi aminti Harry la 
sfârşitul orei despre promisiunea făcută. Să vedem... Ce-ai 
zice de marţi seara, la ora opt? Clasa unde se ţin orele de 
„Istoria magiei” ar trebui să fie destul de încăpătoare... 
Doar nu putem aduce un Dementor adevărat, să te 
antrenezi pe el... 

— Încă pare bolnav, nu-i aşa? îi zise Ron lui Harry, în timp 
ce se îndreptau amândoi spre Marea Sală, pentru masa de 
prânz. Ce crezi că are? 

Se auzi un ţâţâit dezaprobator în spatele lor. Era 
Hermione, la picioarele unei armuri, chinuindu-se să 
închidă geanta care gemea de atâtea cărţi. 

— De ce te ţâţâi la noi? o întrebă Ron nervos. 

— Ba deloc! zise ea cam de sus, reuşind să-şi salte iar 
geanta pe umăr. 

— Ba da! Te-am auzit! Când ne întrebam de ce suferă 
Lupin... 

— Păi, nu e evident? întrebă ea cu un aer de superioritate 
care te scotea din minţi. 

— Dacă nu vrei, nu ne spune şi gata! o făcu Ron pe 
indiferentul. 

— Bine, zise ea şi trecu pe lângă ei. 


— Habar n-are, zise Ron, privind cu ranchiună după 
Hermione. Vrea doar să intre în vorbă cu noi! 

Marţi seara, la ora opt, Harry părăsi Turnul Cercetaşilor şi 
se îndreptă spre clasa unde se ţineau orele de „Istoria 
magiei”. Când ajunse el acolo, era întuneric şi nu se vedea 
nimeni în clasă. Aprinse luminile, cu bagheta magică, şi se 
puse pe aşteptat. După numai cinci minute, apăru şi 
profesorul Lupin, cu o cutie mare sub braţ, pe care o 
înghesui în pupitrul profesorului Binn. 

— Ce e ăsta? întrebă Harry. 

— Un alt Bong, zise Lupin, scoţându-şi haina. De marţi tot 
caut prin castel şi, spre norocul nostru, am mai găsit unul. 
Stătea în debaraua lui Filch! El o să întruchipeze aproape 
fidel un Dementor. Se va transforma automat într-un 
Dementor, când va da nas în nas cu tine şi noio să 
practicăm pe el. Pot să-l pun în clasa mea, când nu facem 
ore acolo. E un dulap sub catedră, care o să-i placă foarte 
mult. 

— Bine, făcu Harry, ca şi cum nu ar fi înţeles mare lucru, 
dar era bucuros că profesorul Lupin găsise un înlocuitor 
atât de bun pentru un Dementor. 

— Aşa..., făcu profesorul Lupin şi îşi scoase bagheta 
magică, îndemnându-i pe Harry să facă la fel. Vraja pe care 
vreau să te învăţ, Harry, este foarte complicată, se învaţă în 
anii mai mari... Depăşeşte Nivelele Obişnuite de Vrăjitorie. 
Se numeşte Vraja Patronus. 

— Şi cum se procedează? întrebă Harry nervos. 

— Dacă este executată corect, apare un Patronus, 
răspunse Lupin, care este un fel de Anti-Dementor, un fel de 
protector, care se interpune ca un scut între tine şi 
Dementor. 

Harry se văzu deodată la adăpostul unei figuri uriaşe, de 
mărimea lui Hagrid, care ţinea o măciucă în mână. 

— Un Patronus este un fel de forţă pozitivă, continuă 
profesorul Lupin, un fel de proiecţie a sentimentelor cu 
care se hrănesc Dementorii - speranţă, fericire, dorinţa de 


a supravieţui - dar care nu simte disperare, ca toate fiinţele 
omeneşti, deci Dementorii nu-i pot face nici un rău. Dar 
trebuie să te previn, Harry, că vraja ar putea fi mult prea 
complexă pentru tine. Chiar mulţi vrăjitori, care cunosc 
mult mai multe, au dificultăţi în executarea ei. 

— Şi cum arată un Patronus? întrebă Harry curios. 

— Capătă o formă unică pentru fiecare vrăjitor care îl 
conjură. 

— Şi cum poate fi conjurat? 

— Cu o incantaţie care reuşeşte numai dacă te poţi 
concentra îndeajuns, cu toată puterea fiinţei tale, pe o 
singură amintire fericită din viaţa ta. 

Harry se gândi la cel mai fericit moment din viaţa lui. 
Nimic din perioada în care a stat la familia Dursley, 
desigur... În cele din urmă, se opri asupra momentului în 
care a încălecat pentru prima oară o mătură. 

— Am găsit! strigă el, încercând să se concentreze asupra 
momentului şi să retrăiască senzaţia de fericire, dar şi de 
gol în stomac. 

— Incantaţia, zise profesorul Lupin, sună în felul acesta: 
„Expecto patronum!” Te-ai concentrat asupra unui moment 
fericit din viaţa ta? 

— O, da! exclamă Harry, gândindu-se intens la acel 
moment. Expecto patrono... Pardon!... patronum... Expecto 
patronum! 

Ceva ţâşni vag din vârful baghetei sale, ceva argintiu şi 
fără prea mare consistenţă. 

— Aţi văzut? întrebă Harry încântat. S-a întâmplat ceva... 

— Foarte bine, zâmbi Lupin. Eşti gata să încerci vraja 
asupra unui Dementor? 

— Da, şopti Harry, strângând tare bagheta în mână şi 
păşind în centrul clasei. 

Încerca să se concentreze asupra primului zbor pe 
mătură, dar ceva încerca să se infiltreze în gândurile lui. În 
câteva clipe, urma să audă iar strigătul deznădăjduit al 
mamei sale şi el nu vroia... Sau... Aşa să fie oare? 


Lupin deschise capacul cutiei. 

Un Dementor se ridică încet din cutie, cu faţa acoperită de 
glugă şi întoarsă spre Harry. Din faldurile pelerinei ieşea o 
mână scârboasă, cadaverică. Dementorul ieşi şi se îndreptă 
încet spre Harry, hârâind zgomotos când trăgea adânc aer 
în piept. Un val de răceală îl cuprinse pe Harry... 

— Expecto patronum! strigă Harry. Expecto patronum! 
Expecto... 

Dar clasa şi Dementorul începeau să-şi piardă 
contururile... Harry simţea că se prăbuşeşte iar prin ceața 
albă şi densă. Vocea mamei sale răsuna mai sfâşietor ca 
niciodată în capul lui... 

„Nu Harry! le implor! Fac orice, dar nu Harry...” „Lao 
parte, fată nesocotită...” 

— Harry! 

Harry reveni la viaţă. Zăcea cu faţa la pământ. Vedea iar 
conturul clasei. Nu era nevoie să întrebe ce se întâmplase... 

— Îmi pare rău, zise el, în timp ce o sudoare rece i se 
prelingea pe frunte. 

— Ţi-ai revenit? întrebă Lupin. 

— Da, zise Harry şi se rezemă de o bancă. 

— Poftim! zise Lupin şi îi întinse o broscuţă de ciocolată. 
Mănâncă asta şi pe urmă mai încercăm o dată. Nu mă 
aşteptam să reuşeşti din prima încercare. De fapt, aş fi fost 
uluit să reuşeşti. 

— E din ce în ce mai rău, zise Harry, muşcând din capul 
broscuţei. Glasul ei se auzea şi mai tare... şi vocea lui Cap- 
de-Mort... 

Lupin se făcu mai palid ca de obicei. 

— Harry, dacă nu vrei să mai încerci, nu e nici o 
problemă... Te înţeleg prea bine... 

— Nu! strigă Harry, îndesând restul ciocolatei în gură. 
Trebuie! Dacă mai apar Dementorii pe terenul de Vâjthaţ 
când jucăm contra Ochilor-de-Şoim? N-am voie să mă mai 
prăbuşesc o dată. Dacă pierdem meciul ăsta, pierdem şi 
Cupa! 


— Bine, zise Lupin, atunci alege, te rog, o altă amintire 
fericită, asta se pare că n-a avut prea multă putere... 

Harry se gândi intens şi în minte îi veni un moment din 
anul trecut, când casa Cercetaşilor câştigase Campionatul 
dintre case. 

— Gata? întrebă Lupin, gata să deschidă capacul cutiei, în 
care ascunsese Bongul. 

— Gata! zise Harry, încercând să se gândească numai la 
momente fericite din viaţa lui şi nu la clipa în care urma să 
apară Bongul. 

— Acum! zise Lupin, ridicând capacul. 

Camera se întunecă din nou şi un suflu îngheţat cuprinse 
totul. Dementorul ieşi, îndreptându-se încet spre Harry. 

— Expecto patronum! comandă Harry. Expecto patronum! 
Expec... 

Ceaţa albă îi învălui simţurile... Contururi nedesluşite, 
enorme, îl înconjurară de pretutindeni... Apoi, auzi o altă 
voce, bărbătească, de data asta... înnebunită de groază şi 
ea... 

„Lily, ia-l pe Harry şi fugi! E EL! Fugi! Eu încerc să-l 
reţin..., Se auzi cineva fugind... O uşă care se deschise, apoi 
se trânti la loc... Un râs piţigăiat, plin de răutate... 

— Harry! Harry! Irezeşte-ite... 

Lupin îl pălmuia, ca să-l facă să-şi vină în simţiri. De data 
asta nu îi trebui decât o clipă ca să înţeleagă de ce se afla 
pe podeaua prăfuită. 

— Am auzit vocea tatălui meu, murmură el. Este prima 
oară când aud vocea lui... Încerca să-l reţină pe Cap-de- 
Mort, ca să îi dea mamei mele timp să fugă cu mine... 

Harry îşi dădu seama că pe faţa lui lacrimile i se 
amestecau cu sudoarea rece. Ca să nu-şi dea seama Lupin, 
se aplecă şi îşi şterse faţa cu poala robei, prefăcându-se că 
se leagă la şiret. 

— L-ai auzit pe James? întrebă Lupin, cu o voce stranie. 

— Da, ridică Harry capul, acum că îşi ştersese lacrimile. 
Cum, l-aţi cunoscut şi dumneavoastră pe tata? 


— Da, zise Lupin. De fapt, eram prieteni buni la 
Hogwarts... Ascultă, Harry, poate ar trebui să ne oprim... E 
de ajuns pentru azi. Vraja asta este teribil de complexă... n- 
ar fi trebuit să te fac să treci prin tot chinul ăsta... 

— Nu, zise Harry, ridicându-se în picioare. Mai încerc o 
dată! Nu m-am concentrat asupra unei imagini îndeajuns 
de fericite, de aceea n-a mers... 

Momentul în care aflase că este vrăjitor şi urma să nu mai 
locuiască la familia Dursley în perioada cât era la Hogwarts! 
Dacă nici asta nu era o amintire fericită, atunci nu ştia ce îl 
mai putea ajuta... Începu să se concentreze, amintindu-şi 
cum se simţise când aflase că nu mai era nevoit să rămână 
în casa de la numărul patru, de pe Aleea Boschetelor. Harry 
se sculă în picioare, gata să înfrunte iar Bongul. 

— Gata? întrebă profesorul Lupin, cu o figură care părea 
să spună că face acest lucru contrar raţiunii sale. Bine... 
Acum! 

Deschise capacul pentru a treia oară şi Dementorul începu 
să se îndrepte spre Harry. Clasa se întunecă din nou şi fu 
învăluită de un frig cumplit... 

— Expecto patronum! strigă Harry. Expecto patronum! 
Expecto patronum! 

Ţipătul răsună iar în capul lui Harry, numai că de data asta 
părea că vine de la un radio prost reglat. Mai încet... Şi mai 
încet... Tot îl mai putea vedea pe Dementor... Apoi, din 
capătul baghetei lui Harry ieşi o umbră argintie, uriaşă, 
care se interpuse între el şi Dementor. Harry tot îşi mai 
simţea picioarele ca de vată, dar de data asta era în 
picioare... Deşi nu ştia pentru cât timp... 

— Ridiculus! strigă Lupin, făcând un pas înainte. 

Se auzi un BONG.!... şi Patronus dispăru, împreună cu 
Dementorul. Harry se lăsă într-un scaun, simțindu-se obosit, 
ca şi cum ar fi alergat mai mulţi kilometri. Picioarele îi 
tremurau. Cu coada ochiului, îl văzu pe profesorul Lupin 
cum îl obligă pe Bong să intre la loc. 


— Excelent! exclamă profesorul Lupin, venind spre Harry. 
Excelent, Harry, ăsta a fost un început bun! 

— Mai putem încerca o dată? Vă rog, domnule profesor! 

— Nu, acum nu! În nici un caz! A fost suficient pentru o 
singură seară. Poftim... 

Şi îi întinse o ciocolată, dintre cele mai bune. 

— Mănâncă, Harry, ia cât mai multă ciocolată, altfel 
Madam Pomfrey o să-mi ia capul! Data viitoare, la aceeaşi 
oră, da? 

— Da, zise Harry şi muşcă din ciocolată. 

Profesorul Lupin stingea luminile din clasă, care se 
reaprinseseră o dată cu dispariţia Dementorului. Deodată, 
lui Harry îi trecu un gând prin cap. 

— Domnule profesor, zise el, dacă l-aţi cunoscut pe tata, 
atunci desigur că l-aţi cunoscut şi pe Sirius Black... 

Profesorul Lupin se întoarse brusc. 

— De unde ţi-a venit ideea asta? întrebă el aspru. 

— Păi, de nicăieri... Adică, ştiu că tata era prieten cu 
Black, pe vremea când învățau împreună la Hogwarts... 

Lupin se relaxa. 

— Da, sigur că îl cunoşteam. Sau cel puţin aşa am crezut... 
Gata, Harry, du-te, s-a făcut deja foarte târziu... 

Harry părăsi clasa, o luă pe coridor, iar când dădu colţul, 
se aşeză pe postamentul armurii, ca să îşi termine ciocolata, 
regretând că adusese vorba despre Black, fiindcă era 
evident că lui Lupin nu îi convenise deloc. Apoi, gândurile 
lui Harry se întoarseră la mama şi la tatăl lui... 

Se simţea stors şi gol pe dinăuntru, deşi mâncase atâta 
ciocolată. Era îngrozitor să ţi se învârtească prin cap vocile 
părinţilor tăi, chiar înainte de moartea lor. Nu le mai auzise 
de când era bebeluş. Dar ştia că nu va fi în stare niciodată 
să producă un Patronus puternic cu adevărat, atâta timp 
cât îşi dorea doar pe jumătate să nu mai audă vreodată 
vocile părinţilor lui... 

„Sunt morţi”, îşi spuse el, „şi faptul că le auzi vocile, n-o să- 
i aducă nicicum înapoi. Mai bine să-mi revin şi să mă adun, 


LLA 


dacă vreau să câştigăm cupa la Vâjthaţ 

Se ridică în picioare, mânca şi ultima bucăţică de ciocolată 
şi plecă spre Turnul Cercetaşilor. 

Ochi-de-Şoim jucaseră împotriva Viperinilor la o 
săptămână după începerea trimestrului. Viperinii 
câştigaseră, deşi la scor foarte strâns. Aceasta era o veste 
bună pentru Cercetaşi, după cum îi anunţase şi Baston, 
fiindcă, în cazul în care i-ar fi bătut şi ei pe Ochi-de-Şoim, 
treceau pe locul doi. Aşa că Baston mări numărul 
antrenamentelor la cinci pe săptămână. Aceasta însemna 
că, dacă punea la socoteală şi orele Anti-Dementori, pe care 
le făcea cu Lupin şi care îl epuizau mai mult decât şase 
antrenamente la Vâjthaţ, lui Harry nu îi mai rămânea decât 
o singură seară pe săptămână ca să-şi pregătească temele 
pentru acasă. Chiar şi aşa, Harry nu părea atât de epuizat 
ca Hermione, asupra căreia multele ore suplimentare 
începuseră să îşi spună cuvântul. În fiecare noapte, o puteai 
vedea pe Hermione într-un colţ al camerei de zi, cu cărţile 
întinse pe mai multe mese, cu hărţile de „Aritmanţie”, cu 
dicționarele de rune sau cu diagrame care îi înfăţişau pe 
Încuiați ridicând greutăţi, de exemplu. La toate acestea se 
adăugau sute de fişe şi notițe. Abia mai avea timp să 
adreseze câte un cuvânt cuiva şi se enerva când era 
întreruptă. 

— Cum se descurcă oare? îl întrebă Ron în şoaptă pe 
Harry, arătând spre Hermione. 

Harry tocmai se chinuia cu o lucrare despre „Otrăvurile 
nedetectabile”, pe care le-o dăduse Plesneală. Ridică 
privirile spre Hermione, care abia se mai vedea de după un 
maldăr de cărţi, şi întrebă absent: 

— Cu ce să se descurce? 

— Cu toate materiile suplimentare la care s-a înscris, 
răspunse Ron. Am auzit-o în dimineaţa asta vorbind cu 
profesoara Vector, vrăjitoarea care le predă „Aritmanţia”. 
Vorbeau despre ora pe care au avut-o ieri, dar Hermione n- 
avea cum să fie acolo, fiindcă a fost cu noi la orele lui 


Hagrid despre „Grija pentru creaturile magice”! lar Ernie 
Macmillan mi-a zis că nu lipseşte de la nici o oră de „Studiul 
despre Încuiați”, dar majoritatea acestora sunt în acelaşi 
timp cu orele de „Previziuni despre viitor” şi nici de la astea 
n-a lipsit niciodată! 

Harry nu avea timp să dezbată misterul participării 
Hermionei la toate orele în acelaşi timp, fiind preocupat mai 
mult să-şi termine lucrarea dată de Plesneală. Două 
secunde mai târziu fu întrerupt iar, de Baston, de data asta. 

— Veşti proaste, Harry, începu el încurcat. Vin de la 
profesoara McGonagall, la care m-am dus să vorbesc 
despre „Fulger”... M-a muştruluit că nu-mi aleg priorităţile 
cum trebuie, că sunt mai preocupat de câştigarea cupei, 
decât de viaţa ta... Asta fiindcă i-am zis că nu-mi pasă dacă 
te aruncă mătura la pământ după ce prinzi hoţoaica. S-o fi 
văzut în ce hal ţipa la mine, de parcă cine ştie ce aş fi spus... 
Apoi am întrebat-o cât mai durează testele anti-blesteme... 

Se opri puţin, ca să o poată maimuţări mai bine pe 
profesoara McGonagall: 

— Cât va fi necesar, Baston!” Cred că trebuie să-ţi comanzi 
o mătură, Harry... Există formulare de comandă la sfârşitul 
cărţii „Care mătură?” Comandă-ţi şi tu un „Nimbus 2001”, 
aşa cum are Draco. 

— N-am de gând să-mi cumpăr nimic din ce consideră el 
că e bun! făcu Harry sec. 

Ianuarie se scurse pe nesimţite şi veni februarie, fără să 
aducă nici o schimbare în vremea cumplit de rece. Meciul 
contra Ochilor-de-Şoim era tot mai aproape, dar Harry tot 
nu îşi comandase altă mătură. Harry o întreba pe 
profesoara McGonagall ce mai ştie despre „Fulgerul” lui, 
după fiecare oră de „Iransfigurare”. Secondat de Ron, 
bineînţeles, care aştepta plin de speranţă, în timp ce 
Hermione trecea pe lângă ei, cu faţa întoarsă. 

— Nu, Potter, încă nu pot să ţi-o dau înapoi, îi răspunse 
profesoara McGonagall, a douăsprezecea oară când urma 
să fie întrebată acelaşi lucru. 


Nici măcar nu îl lăsase să deschidă gura. 

— l-am făcut majoritatea testelor anti-blesteme, dar 
profesorul Flitwick se teme ca nu cumva să i se fi aplicat 
măturii Vraja Răsucirii. O să te anunţ eu când terminăm! Şi 
te rog să nu mă mai plictiseşti cu întrebarea asta! 

Şi pentru ca lucrurile să stea şi mai prost, lecţiile Anti- 
Dementor nu mergeau chiar atât de bine, precum sperase 
Harry. În mai multe încercări la rând, fusese în stare să 
producă un Patronus, dar atât de slab, încât acesta nu 
reuşise să oprească înaintarea Dementorului. Nu reuşea să 
îl facă decât să plutească, exact ca un nor semitransparent, 
în urma acestor încercări Harry rămânând secătuit şi stors 
de energie. Se simţea neputincios şi era furios pe el însuşi, 
ştiindu-se vinovat că de-abia aştepta să audă iar vocile 
părinţilor săi, oricâtă durere îi producea acel lucru. 

— Aştepţi prea multe de la tine, îi zise profesorul Lupin, în 
cea de-a patra săptămână de încercări. Pentru un vrăjitor 
de treisprezece ani, e deja o realizare că ai făcut să apară 
un Patronus, oricât de slab ar fi acesta. În plus, acum nu 
mai leşini, nu-i aşa? 

— Am crezut că Patronus va face Dementorul să dispară 
sau măcar să-l oprească, zise Harry, descurajat. 

— Un adevărat Patronus face acest lucru, într-adevăr, dar 
tu ai realizat deja foarte mult, într-un timp atât de scurt. 
Dacă mai apar şi la meciul viitor de Vâjthaţ, vei fi în stare 
să-i ţii la distanţă măcar atâta timp cât să poţi ateriza pe 
pământ, în siguranţă. 

— Dar aţi spus că o să-mi vină şi mai greu, dacă sunt mai 
mulţi Dementori la un loc... 

— Am încredere deplină în tine, zâmbi profesorul Lupin. 
Poftim, drept răsplată, o să-ţi dau ceva ce n-ai mai băut 
niciodată. 

Şi scoase două sticle din geanta lui. 

— Berezero! exclamă Harry, fără să se gândească. Da, îmi 
place foarte mult! 

Lupin ridică sprânceana. 


— Oh, zise repede Harry, Ron şi Hermione mi-au adus şi 
mie să gust, când s-au întors de la Hogsmeade... 

— Aha, făcu Lupin, dar continuă să îl privească bănuitor. 
Bine... Hai să bem pentru victoria Cercetaşilor asupra 
Ochilor-de-Şoim! Deşi eu n-ar trebui să fiu de partea 
nimănui, ca profesor... 

Băură în tăcere, când, deodată, Harry dădu glas gândului 
care îl măcina de multă vreme: 

— Ce este sub gluga unui Dementor? Profesorul Lupin lăsă 
sticla jos şi zise gânditor: 

— Hmm... Ei bine, cei care i-au văzut faţa nu mai pot să ne 
spună cum arată, fiindcă un Dementor nu-şi ridică gluga 
decât ca să folosească ultima lui armă, cea mai de temut. 

— Care anume? 

— A fost numită „Sărutul Dementorului” sau „Sărutul 
Morţii”, spuse profesorul Lupin, cu un zâmbet chinuit. Asta 
face un Dementor când vrea să distrugă pe cineva complet. 
Aşa că bănuiesc că există un fel de gură sub glugă, 
deoarece îşi clămpăne mazxilarele şi deschide gura, 
apropiind-o de victimă pentru a-i suge sufletul. 

Harry vărsă o picătură din sticlă, fără să vrea. 

— Cum adică, întrebă el, omoară... 

— Nu, zise Lupin, ce face un Dementor e mult mai rău ca 
moartea. Poţi exista fără suflet, atâta timp cât îţi bate inima 
şi-ţi funcţionează creierul, dar nu mai eşti conştient de 
nimic, nu mai ai amintiri, nu mai ai nimic... Şi nu există 
speranţă să-ţi mai revii. Pur şi simplu continui să exişti şi 
atât! Sufletul îţi este pierdut pentru totdeauna... 

Mai luă o gură şi continuă: 

— Asta îl aşteaptă pe Black... A zis şi în „Profetul zilei” de 
azi. Ministrul Magiei le-a dat voie Dementorilor să facă asta, 
de îndată ce pun mâna pe Black. 

Harry se gândi puţin la grozăvia de a-ţi fi supt sufletul pe 
gură, dar imediat gândurile îi zburară spre Black. 

— O merită din plin! zise el. 


— Crezi? întrebă profesorul Lupin, încetişor. Chiar eşti 
convins că cineva, oricine, merită aşa ceva? 

Harry ar fi vrut să îi povestească lui Lupin tot ce auzise la 
„Trei mături”, cum Black îi trădase părinţii, dar asta ar fi 
însemnat să admită că fusese la Hogsmeade fără 
permisiunea nimănui şi ştia că profesorul Lupin nu ar fi 
apreciat acest lucru. Aşa că îşi termină Bereazero şi părăsi 
clasa unde se ţineau orele de „Istoria magiei”. 

O parte din el ar fi vrut să nu fi întrebat niciodată ce se 
ascunde sub gluga unui Dementor, fiindcă adevărul era de- 
a dreptul oribil. Era atât de pierdut în gânduri, imaginându- 
şi ce trebuie să simţi când ţi se absoarbe sufletul pe gură, 
încât nici nu o observă pe profesoara McGonagall pe 
coridor şi intră în ea. 

— Potter, fii atent pe unde mergi! 

— Mă scuzaţi, doamnă profesoară... 

— Tocmai te-am căutat în camera de zi a Cercetaşilor. Uite 
cum stau lucrurile... Am făcut cam tot ce ştiam şi nu pare să 
fie nimic rău cu mătura ta. Asta înseamnă că ai un prieten 
foarte bun pe undeva, Potter... 

Harry rămase cu gura căscată. În mâna profesoarei 
McGonagall apăruse frumosul lui „Fulger”, mai minunat ca 
niciodată. 

— Mi-l daţi înapoi? întrebă Harry neîncrezător. Nu 
glumiţi? 

— Nu glumesc, zise profesoara McGonagall şi în acel 
moment zâmbea cu adevărat. Cred că trebuie să te 
obişnuieşti cu mătura înainte de meciul de sâmbătă, nu-i 
aşa? Şi... Potter, încearcă să câştigăm, da? Altfel, ăsta va fi 
al optulea an consecutiv când suntem învinşi, aşa cum a 
ţinut profesorul Plesneală să-mi reamintească în seara 
asta... 

Mut de uimire şi de încântare, Harry se grăbi, cu „Fulger” 
pe umăr, spre Turnul Cercetaşilor. De cum intră pe culoarul 
lor, Harry îl văzu pe Ron, care râdea cu gura până la urechi. 

— Ţi-a dat-o? Excelent! Mă laşi s-o încerc şi eu mâine? 


— Sigur... Cum să nu? spuse Harry, fericit cum nu mai 
fusese niciodată în ultima lună. Ştii... ar trebui să te împaci 
cu Hermione... A fost bine intenţionată... 

— Da, ai dreptate, zise Ron. E în camera de zi acum, 
învaţă... Nimic nou, nu? 

În timp ce se apropiau de intrarea în Turnul Cercetaşilor, îl 
văzură pe Neville rugându-se de Sir Cadogan să-i dea 
drumul să intre. 

— Am scris-o pe ceva, zicea Neville cu lacrimi în glas, dar 
probabil că mi-a căzut din buzunar pe undeva... 

— Ha! Să i-o spui lu' mutu'! strigă Sir Cadogan. 

Apoi, observându-i pe Harry şi pe Ron, continuă teatral: 

— O, bravi cavaleri, veniţi şi puneţi-l în lanţuri pe acest 
zevzec, care a vrut să pătrundă forţat în turnul nostru! 

— O, ia mai taci din gură, îl repezi Ron şi împreună cu 
Harry încercară să-l liniştească pe Neville. 

— Am pierdut parola, se văită Neville. Şi de-abia reuşisem 
să-l conving să-mi dea parolele de săptămâna asta, fiindcă 
mereu le schimbă... Nu ştiu ce s-a întâmplat cu ele... 

— Superstraniu! zise Harry parola. 

Sir Cadogan păru foarte dezamăgit şi cu greu se dădu la o 
parte, să-i lase să intre în camera de zi. Se auziră deodată 
zeci de exclamaţii şi cu toţii năvăliră în jurul lui Harry, ca să- 
i admire mătura ultimul tip. 

— De unde o ai, Harry? 

— Mă laşi şi pe mine să o încerc? 

— Tu ai încercat-o, Harry? Cum merge? 

— Ochi-de-Şoim n-au nici o şansă faţă de „Fulgerul” tău! 
Ei au „Curatlună 7”! 

— Pot doar să o ţin şi eu puţin, Harry? 

După aproximativ zece minute, timp în care „Fulger” trecu 
din mână în mână, admirat din toate unghiurile, mulţimea 
se împrăştie, iar Harry şi Ron putură să o vadă, în sfârşit, pe 
Hermione, singura care nu se repezise să admire mătura, 
cufundată în studiu şi evitându-le privirea. Harry şi Ron se 
apropiară de ea. Hermione ridică privirea. 


— Mi-a dat-o înapoi, Hermione, zise Harry, zâmbind la ea 
şi arătându-i mătura. 

— Vezi, Hermione? nu se putu abţine Ron să nu zică. 
Mătura n-avea nimic! 

— Da, dar ar fi putut avea, făcu Hermione. Bine că cel 
puţin ştim sigur că nu este blestemată! 

— Da, ai dreptate, admise Harry. Mă duc sus, să o pun 
bine! 

— Lasă-mă pe mine să o duc, se rugă Ron. Tot trebuie să-i 
dau Pungaşului tonicul. 

Ron luă mătura cu multă grijă, ca şi cum ar fi fost făcută 
din sticlă şi începu să urce scările, spre dormitoarele 
băieţilor. 

— Pot să stau şi eu lângă tine? o întrebă Harry pe 
Hermione. 

— Sigur că da, zise ea şi dădu la o parte un maldăr de 
pergamente, eliberând un scaun. 

Harry îşi aruncă o privire şi văzu lucrarea interminabilă de 
la „Aritmanţie”, pe care încă mai strălucea cerneala, o 
lucrare la fel de lungă pentru „Studiul despre Încuiați” („De 
ce au nevoie Încuiaţii de electricitate?”) şi traducerea unui 
text scris în rune, de care se apuca Hermione tocmai atunci. 

— Cum de reuşeşti să te descurci cu atâtea materii? o 
întrebă Harry. 

— Ei, muncă multă, ştii tu, zise Hermione. 

Stând atât de aproape de ea, Harry văzu că Hermione 
arăta aproape la fel de extenuată ca Lupin. 

— De ce nu renunţi la câteva? întrebă Harry, în timp ce ea 
căuta dicţionarul de rune. 

— Cum să fac asta? întrebă ea scandalizată. 

— Aritmanţia” arată îngrozitor, zise Harry, uitându-se la 
nişte hărţi extrem de complicate, cu multe cifre. 

— Nu, nu este deloc! Şi e atât de interesantă! zise 
Hermione cu pasiune. E materia mea favorită! Este... 

Dar Harry nu mai apucă să afle ce era atât de minunat la 
„Aritmanţie”. În acel moment, se auzi un urlet dinspre 


dormitorul băieţilor. Nimeni nu mai scoase nici un cuvânt, 
rămânând ca nişte stane de piatră, cu ochii ţintă la scări. Se 
auziră tropăieli, din ce în ce mai aproape, şi îşi făcu apariţia 
Ron, trăgând după el un cearşaf. 

— UITE! urlă el din toţi rărunchii, îndreptându-se furios 
spre masa la care stătea Hermione. UITE! mai zise el şi îi 
aruncă cearşaful în fată. 

— Ron, dar ce... 

— PUNGAŞUL! UITE! PUNGAŞUL. 

Hermione se trase din faţa lui Ron, rămânând cu gura 
căscată de uimire. Harry se uită la cearşaful din mâna lui 
Ron. Pe el erau nişte pete, ca de... 

— SÂNGE! strigă Ron în tăcerea mormântală, care se 
lăsase. A MURII, BIETUL DE EL! ŞI ŞTII CE ERA PE 
PODEA? 

— N-Nu, abia şopti Hermione. 

Ron aruncă ceva pe traducerea Hermionei. Harry şi 
Hermione se aplecară să vadă mai bine. Deasupra 
caracterelor ascuţite, se aflau câteva fire de păr de culoare 
portocalie! Păr de pisică! 

— Capitolul XIII — 

CERCETAŞII CONTRA OCHILOR-DE-ŞOIM. 

Se părea că prietenia dintre Ron şi Hermione ajunsese la 
sfârşit. Erau atât de porniţi unul împotriva altuia, încât 
Harry nu prea vedea cum i-ar fi putut împăca. Ron era 
supărat-foc, fiindcă Hermione nu luase niciodată în serios 
încercările lui Şmecherilă de a-l mânca pe Pungaşul şi mai 
şi pretindea că Şmecherilă era nevinovat şi îi sugera să facă 
bine să-şi caute şobolanul sub pat. Hermione, pe de altă 
parte, susţinea sus şi tare că Ron nu avea nici o dovadă că 
Şmecherilă îi mâncase şobolanul, că s-ar fi putut ca părul să 
fi rămas acolo dinainte de Crăciun şi că Ron îi purta pică lui 
Şmecherilă încă de când îi aterizase în cap la „Menajeria 
magică”. 

Harry era convins şi el că $Şmecherilă îl înfulecase pe 
Pungaşul, dar când încercă să îi explice Hermionei că totul 


mergea în direcţia aceea, Hermione se supără şi pe Harry. 

— Foarte bine, zise ea, n-ai decât să ţii cu el. Mai întâi 
„Fulger”, apoi $mecherilă, totul numai din vina mea, nu-i 
aşa? Lasă-mă în pace, Harry, am o groază de învăţat! 

Ron era foarte afectat de pierderea şobolanului său. 

— Hai, Ron, încerca să-l îmbărbăteze Fred, mereu te 
plângeai de cât de plictisitor era Pungaşul. Era atât de 
bătrân, încât îşi pierduse şi culoarea. Oricum, era pe ducă, 
bietul de el. Poate că e mai bine că a murit repede şi nu s-a 
chinuit. O înghiţitură - HLAP! - şi gata! Cred că nici n-a 
simţit. 

— Fred! exclamă Ginny indignată. 

— Aşa e, Ron, interveni şi George. Doar tu singur ai spus 
că nu făcea altceva decât să doarmă şi să mănânce. 

— L-a muşcat odată pe Goyle, zise Ron, necăjit, şi ne-a 
scăpat de Goyle, îţi aminteşti, Harry? 

— Da, aşa e, admise Harry. 

— Momentul lui de glorie, zise Fred, nefiind în stare să 
păstreze o faţă serioasă. Fie ca cicatricea de pe degetul lui 
Goyle să ne amintească întotdeauna de el. Lasă, Ron, o să-ţi 
cumperi alt şobolan, când te mai duci la Hogsmeade. Ce 
rost are să-l jeleşti atât? 

Străduindu-se din toate puterile să-l consoleze pe Ron, 
Harry îl convinse să vină şi el la ultimul antrenament de 
Vâjthaţ, înaintea meciului cu Ochi-de-Şoim, iar la sfârşitul 
antrenamentului putea să încalece şi el pe „Fulger”. Asta 
păru să îl facă pe Ron să uite pentru o clipă de Pungaşul 
(„Excelent! Şi pot să încerc să marchez şi câteva goluri?”) 
Şi astfel, plecară amândoi spre terenul de Vâjthaţ. 

Madam Hooch, care era mereu prezentă la antrenamente, 
ca să-l supravegheze pe Harry, a fost şi ea impresionată de 
„Fulger”, ca toţi ceilalţi. L-a examinat amănunţit înainte de 
decolare şi le-a împărtăşit părerea ei autorizată. 

— Ce echilibru are! Dacă seria „Nimbus” are vreun defect, 
atunci ăsta e! După câţiva ani de folosinţă, trage spre 
coadă. I-au modernizat şi mânerul, mult mai elegant ca la 


„Curatlună 7”, îmi aminteşte de vechiul model „Săgeata de 
Argint”... Păcat că nu se mai fac şi azi... Ce mătură! Pe ea 
am învăţat eu să zbor... 

Şi Madam Hooch continuă în nota asta o vreme, până când 
Baston interveni: 

— Păi, Madam Hooch... dacă nu vă supăraţi, lăsaţi-l pe 
Harry să-şi încerce noua mătură. Trebuie să se obişnuiască 
puţin cu ea... 

— Oh, sigur, zise Madam Hooch. Poftim, Potter. Eu stau 
aici, cu Weasley... 

Ea şi Ron ieşiră de pe teren, aşezându-se în tribună, iar 
echipa Cercetaşilor se adună în jurul lui Baston, pentru a 
primi ultimele instrucţiuni pentru meciul de a doua zi. 

— Harry, am aflat pe cine vor folosi Ochi-de-Şoim drept 
căutător! Cho Chang, o fată din anul IV, drăguţă-foc... Am 
sperat să nu fie în formă, să nu-şi fi revenit după accidentul 
suferit la antrenament, zise Baston, fără să îşi poată 
ascunde dezamăgirea că Cho Chang se refăcuse. Pe de altă 
parte, zboară pe o „Cornet 260”, o joacă pe lângă „Fulger”! 

Mai privi o dată cu admiraţie la mătura lui Harry, apoi îi 
îndemnă: 

— Gata! Acum, hai să ne antrenăm! 

În cele din urmă, Harry încălecă pe „Fulger” şi se înălţă în 
aer. 

Era mai grozav decât îşi imaginase el. „Fulger” reacţiona 
la cea mai mică manevră. Părea să îi citească gândurile mai 
degrabă, decât îi asculta comenzile. 

Se înălţă atât de sus, încât iarba de pe stadion abia se mai 
ghicea numai după culoarea ei întunecată. Harry făcu un 
viraj atât de brusc, încât Alicia Spinnet scoase un țipăt 
speriat, după care se redresa imediat în zbor lin. Apoi, 
Harry cobori brusc, încât aproape că atinse iarba cu 
călcâiele, după care se ridică iar repede în aer, la treizeci, 
patruzeci, cincizeci de metri... 

— Harry, dau drumul la hoţoaică! strigă Baston. 


Harry se întoarse şi fugi din faţa unui balon-ghiulea, până 
în faţa porţii. Îl evită cu multă uşurinţă şi imediat observă 
hoţoaica aurie, făcându-şi apariţia din spatele lui Baston. Se 
repezi spre ea şi, în mai puţin de zece secunde, o şi avea în 
palmă. 

Toată echipa izbucni în aplauze frenetice. Harry dădu 
drumul la hoţoaică, îi lăsă un avans, apoi se repezi iar după 
ea, unduind printre coechipieri. Harry o observă curând, 
lângă genunchiul lui Katie Bell, se îndreptă spre ea şi o 
prinse din nou. 

A fost cel mai grozav antrenament de până atunci. Toată 
echipa, inspirată de prezenţa lui „Fulger”, execută toate 
manevrele fără nici o greşeală. Când aterizară, Baston nu 
mai găsi absolut nimic de criticat, ceea ce, aşa cum bine 
sublinie George Weasley, era pentru prima oară. 

— Nu văd ce ne-ar putea opri mâine! exclamă Baston. 
Numai dacă... Harry, ai rezolvat problema cu Dementorii? 

— Da, zise Harry cam fără tragere de inimă, gândindu-se 
la ce Patronus produsese el şi dorind ca acesta să fi fost 
mult mai puternic. 

— Dementorii n-or să-şi mai facă apariţia, Oliver, zise Fred, 
sigur de el. Dumbledore a luat cele mai drastice măsuri! 

— Să sperăm, zise Baston. Mult noroc mâine şi acum, spre 
turn! 

— Eu mai rămân puţin, îi zise Harry lui Baston. I-am 
promis lui Ron că îl las să încalece pe „Fulger”! 

În timp ce toată echipa se îndrepta spre vestiare, Harry se 
duse spre Ron, care şi sărise parapetul, iar acum se afla pe 
teren. Madam Hooch adormise pe scaunul ei. 

— Poftim! zise Harry, întinzându-i mătura lui Ron. 

Ron, în plin extaz, încălecă mătura şi zbură prin noaptea 
care se lăsa, în timp ce Harry se duse la marginea 
terenului, ca să îl vadă mai bine pe Ron. Noaptea se lăsase 
bine, când Madam Hooch se trezi în scaunul ei. Îi certă că o 
lăsaseră să doarmă atât şi îi zori spre castel. 


Harry îşi luă mătura pe umăr şi împreună cu Ron se 
îndreptară spre castel, discutând aprins despre 
performanţele super-măturii, fenomenala ei acceleraţie şi 
virajul aproape în loc. 

Erau la jumătatea drumului spre castel, când Harry 
observă ceva care îi făcu inima să-i sară de la locul ei: doi 
ochi sclipind în întuneric. 

Harry se opri, cu inima bătând să-i spargă pieptul. 

— Ce-i? întrebă Ron. 

Harry arătă în direcţia ochilor. Ron întinse bagheta şi zise: 

— Lumos! 

Un fascicul luminos apăru la capătul baghetei şi căzu pe 
iarbă, apoi se ridică, luminând crengile unui copac. Acolo, 
printre frunzele moarte stătea ghemuit Şmecherilă. 

— Dă-te jos! urlă Ron şi se aplecă să ia o piatră de pe jos. 
Dar înainte de a face ceva cu ea, Şmecherilă se făcu 
nevăzut, dintr-o singură zvâcnire din uriaşa coadă, 
portocalie şi vărgată. 

— Vezi? se revoltă Ron. Îl lasă să umble tot aşa, de capul 
lui! Probabil că-şi clăteşte gâtlejul după Pungaşul cu 
niscaiva păsărele... 

Harry nu zise nimic, ci respiră uşurat. Pentru o clipă se 
temuse că ochii aceia aparţineau Spectrului. Porniră iar la 
drum, spre castel. Până ajunseră la intrarea castelului, 
luminată ca ziua, Harry nu mai vorbi cu Ron, fără să se uite 
nici în dreapta, nici în stânga. 

Harry luă micul dejun de a doua zi împreună cu toţi băieţii 
din dormitor, care erau de părere că „Fulger” merita o 
gardă de onoare. Când intră în Sala Mare, cu „Fulger” pe 
umăr, toate capetele se întoarseră spre Harry, toţi 
murmurând cu admiraţie. Harry observă cu o foarte mare 
satisfacţie că Viperinilor li se lungise faţa de un cot. 

— I-ai văzut faţa? întrebă Ron, chicotind fericit şi uitându- 
se încă o dată la Draco. A rămas ca la dentist! Grozav! 

Baston nu-şi mai încăpea în piele nici el, din cauza măturii- 
minune. 


— Pune-o aici, Harry, zise el, aşezând mătura la mijlocul 
mesei, în aşa fel, încât să i se poată vedea marca. Ochi-de- 
Şoim şi Astropufii veniră repede, să o vadă mai 
îndeaproape. Cedric Diggory îl felicită pe Harry pentru un 
astfel de înlocuitor al lui „Nimbus 2000”. Iar prietena lui 
Percy, de la Ochi-de-Şoim, Luminiţa Limpede, îl întrebă dacă 
poate pune mâna şi ea pe „Fulger”. 

— Hei, Luminiţa, ai grijă, zise Percy, cu gura până la 
urechi, în timp ce fata examina mătura cu atenţie, să nu 
cumva să ne sabotezi mătura! Am pus un pariu cu Luminiţa, 
pe zece galeoni, apropo de rezultatul meciului. 

Luminiţa îi mulţumi lui Harry şi se întoarse la masa ei. 

— Harry, vezi, ai grijă să câştigi, îi şopti Percy. N-am zece 
galeoni! Da, Luminiţa, vin acum... 

Şi Percy se grăbi spre prietena lui. 

— Şi eşti sigur că poţi să struneşti mătura asta, Potter? se 
auzi o voce rece şi antipatică. 

Venise şi Draco Reacredință să arunce o privire mai de 
aproape. Bineînţeles, urmat de Crabbe şi de Goyle! 

— Da, aşa cred, zise Harry, prefăcându-se nepăsător. 

— Are fel de fel de îmbunătăţiri, făcu Draco, pe un ton 
maliţios. Păcat că nu e dotată şi cu o paraşută, pentru cazul 
în care se apropie vreun Dementor de tine... 

Crabbe şi Goyle chicotiră. 

— Păcat că nu-ţi poţi ataşa un braţ în plus, Draco, i-o 
întoarse Harry. Sigur ar prinde hoţoaica în locul tău! 

Echipa Cercetaşilor râse în cor. Ochii spălăciţi ai lui Draco 
se îngustară şi mai mult, pe când se îndepărta de masa 
Cercetaşilor. Îl văzură pe Draco aşezându-se la masa 
Viperinilor şi toate capetele se strânseră în jurul lui, 
şuşotind. Fără îndoială că îl întrebau dacă mătura lui Harry 
era chiar marca „Fulger”. 

La unsprezece fără un sfert, echipa Cercetaşilor se 
îndreptă spre vestiare. Vremea era complet diferită, faţă de 
meciul contra Astropufilor. Era o zi rece, dar foarte senină, 
şi sufla un vânticel abia simţit. Era vizibilitate perfectă şi 


Harry, deşi foarte nervos, începea să simtă emoția pe care 
numai un meci de Vâjthaţ ţi-o poate da. Auzeau murmure şi 
paşi care indicau că restul şcolii se îndrepta spre stadion. 
Harry îşi scoase hainele obişnuite de şcoală şi bagheta din 
buzunar. O băgă în bluza pe care o purta pe sub 
echipamentul de Vâjthaţ, dar spera din tot sufletul să nu 
aibă nevoie de ea. Deodată, îi veni în minte profesorul Lupin 
şi Harry se întrebă dacă era şi el în tribune. 

— Ştiţi ce are fiecare de făcut, îi mai dăscăli Baston o dată, 
înainte de a pleca de la vestiare. Dacă pierdem şi meciul 
ăsta, adio cupă! Aşa că... jucaţi ca ieri şi totul va fi OK! 

Apărură pe teren, în aplauze tumultuoase. Echipa Ochilor- 
de-Şoim, în costume albastre, se afla deja la mijlocul 
terenului. Căutătorul lor, Cho Chang, era singura fată din 
echipă. Era mai scundă cu un cap ca Harry care nu se putu 
împiedica să nu observe că era extraordinar de drăguță. Îi 
zâmbi lui Harry, în timp ce căpitanii şi echipele se salutau, 
iar Harry simţi un gol în stomac, dar era sigur că nu din 
cauza emoţiei dinaintea jocului... 

— Baston, Davies, daţi mâna! zise Madam Hooch scurt. 
Căpitanii celor două echipe îşi strânseră mâinile, 
prieteneşie. 

— La fluierul meu, încălecaţi pe mături! Trei... doi... unu! 

Harry zvâcni în aer, mai repede ca oricine altcineva. 
Începu să se rotească şi să scruteze orizontul după hoţoaica 
aurie, ascultând însă şi comentariul, care era făcut de 
acelaşi Lee Jordan, prietenul gemenilor Weasley. 

— Au început! Marea atracţie a acestui meci este mătura 
„Fulger”, condusă de Harry Potter din echipa Cercetaşilor! 
După revista „Care mătură?”, mătura „Fulger” va fi mătura 
campionatului mondial din anul ăsta şi... 

— Jordan, eşti aşa de drăguţ să ne spui şi nouă ce se 
întâmplă în meciul ăsta? îl întrerupse profesoara 
McGonagall. 

— Da, doamnă profesoară, dar tocmai făceam o mică 
introducere. Şi, fiindcă veni vorba, mătura „Fulger” are 


frâna inclusă în... 

— Jordan! 

— Bine, bine... Cercetaşii sunt în atac, Katie Bell se 
pregăteşte să înscrie... 

Harry trecu în goană pe lângă Katie Bell şi se îndreptă în 
partea opusă a terenului, unde văzuse ceva strălucitor. 
Observă cu coada ochiului că Cho Chang se ţinea foarte 
aproape de el. Ştia să zboare foarte bine. Se apropia de el 
razant, silindu-l să-şi schimbe mereu direcţia. 

— Arată-i ce acceleraţie ai, Harry, urlă Fred, în timp ce 
abătea un balon-ghiulea din calea Aliciei Spinnet. 

Harry acceleră în apropierea porţilor Ochilor-de-Şoim şi 
Cho rămase în urmă. Katie Bell reuşise să înscrie primele 
zece puncte pentru Cercetaşi, iar partea opusă a terenului, 
unde se aflau susţinătorii echipei, izbucni în urale. Tocmai 
atunci, Harry observă hoţoaica aurie, undeva în apropiere 
de pământ. 

Harry plonja imediat. Cho văzu ce făcuse şi se luă după el. 
Harry acceleră, emoţionat şi încântat. Lupingurile erau 
specialitatea lui! Mai avea cam jumătate de metru şi... 

Din senin, un balon-ghiulea se apropie ameninţător de 
Harry. Reugşi să se ferească la timp, scăpând ca prin 
urechile acului, dar în acel moment crucial dispăru şi 
hoţoaica aurie. 

Se auzi un strigăt de dezamăgire din partea Cercetaşilor, 
dar şi aplauze furtunoase din partea susținătorilor Ochilor- 
de-Şoim, pentru balonul-ghiulea trimis la momentul 
oportun. Ca să-i înveţe minte, George Weasley trimise şi el 
un balon-ghiulea spre echipa Ochilor-de-Şoim, un jucător 
abia reuşind să-l evite în ultima clipă. 

— Cercetaşii conduc cu optzeci de puncte la zero şi, uitaţi- 
vă, ce frumos zboară „Fulger”! Potter îl exploatează acum 
la maximum. Ah, ce întoarcere! „Cornet 260” este mult 
depăşită! Ce echilibru! Câtă... 

— Jordan! Eşti plătit să faci reclamă la marca „Fulger”? 
Comentează meciul, te rog! 


Ochi-de-Şoim se repliaseră şi înscriseseră şi ei de trei ori, 
astfel că acum diferenţa era de numai cincizeci de puncte. 
Dacă Cho prindea prima hoţoaica, Ochi-de-Şoim câştigau. 
Harry se lăsă puţin mai jos, scrutând în jur după hoţoaică. O 
sclipire aurie, nişte aripioare... Hoţoaica se afla pe lângă 
porţile Cercetaşilor... 

Harry acceleră, cu ochii ţintă la hoţoaică, dar, ca din senin, 
Cho apăru în faţa lui şi îi blocă drumul... 

— Harry, nu e momentul să o faci pe cavalerul! urlă 
Baston, văzând că Harry se dă la o parte. Doboar-o de pe 
mătură, dacă e cazul! Ce stai? 

Harry se întoarse şi o văzu pe Cho zâmbind. Hoţoaica se 
făcuse iar nevăzută. Harry se înălţă iar, fiind acum la 
aproape un metru deasupra terenului. Cu coada ochiului, o 
văzu iar pe Cho pe urmele lui. Se hotărâse să îl marcheze 
pe el, mai degrabă, decât să caute ea însăşi hoţoaica. Bine... 
Dacă asta voia, o să suporte consecinţele... 


Plonja din nou, şi Cho, convinsă că Harry văzuse hoţoaica, 
făcu la fel. Harry îşi întrerupse brusc plonjonul, ridicându- 
se în viteză, în timp ce Cho continua să se îndrepte spre 
pământ. Şi, pentru a treia oară, văzu din nou hoţoaica! 
Strălucea deasupra terenului, în dreptul porţilor Ochilor- 
de-Şoim. 

Harry acceleră. La fel făcu şi Cho, foarte jos, în comparaţie 
cu Harry, care avea astfel un mare avantaj. Mai avea puţin 
şi punea mâna pe hoţoaica aurie, când... 

— Oh! făcu Cho, arătând în depărtare. 

Distras de strigătul ei, Harry privi în direcţia arătată de 
Cho. 

Trei Dementori înalţi, acoperiţi cu glugi negre, priveau 
spre el. 

Nu mai pierdu nici o clipă. Scoase repede bagheta şi zise: 

— Expecto patronum! 

Ceva argintiu, o siluetă enormă, apăru la capătul baghetei 
sale. Ştia că reuşise, dar nu se opri să vadă ce se întâmpla 
cu Dementorii. Cu mintea surprinzător de limpede, Harry 
privea înainte. Mai avea puţin. Întinse mâna şi abia avu 
timp să prindă mingiuţa care se zbătea neputincioasă. 

Se auzi fluierul lui Madam Hooch. Harry se întoarse şi 
imediat fu asaltat, pur şi simplu, de şase siluete în costume 
roşii. Întreaga echipă îl îmbrăţişa, gata să-l dea jos de pe 
mătură. De jos se auzeau uralele înnebunite ale 
Cercetaşilor. 

— Ăsta-i Harry! striga Baston. Aşa te vreau! 

Alicia, Angelina şi Katie îl sărutau, iar Fred îl prinsese de 
gât şi îl strângea atât de tare, încât i se părea că în curând 
capul urma să i se desprindă de trup. Îmbulzindu-se care 
mai de care, echipa Cercetaşilor reuşi să aterizeze cu bine. 
Harry descăleca de pe mătură şi văzu un grup de suporteri, 
cu Ron în frunte, alergând spre el. Până să se 
dezmeticească, mulţimea îl înghiţise cu totul. 

— Da! striga Ron, ridicând mâna lui Harry. Da! Da! Da! 


— Bravo, Harry! îl felicită Percy. Zece galeoni pentru mine! 
Mă duc să văd unde este Luminiţa, scuză-mă... 

— Bravo, Harry! urlă şi Seamus. 

— Îngrozitor de frumos! tună şi Hagrid peste capetele 
mulţimii. 

— Un Patronus de zile mari! auzi Harry în ureche. 

Se întoarse şi îl văzu pe profesorul Lupin, care era în egală 
măsură impresionat şi încântat. 

— Dementorii nu m-au afectat în nici un fel! se bucură 
Harry. N-am simţit nimic! 

— Asta fiindcă... nu erau Dementori, îi zise profesorul 
Lupin. Vino să vezi... 

Îl duse pe Harry spre marginea stadionului. 

— L-ai speriat de moarte pe domnul Draco Reacredință! 
râse Lupin. 

Harry se uită mirat. Unul peste altul, la pământ, 
chinuindu-se să îşi descâlcească robele negre, se aflau 
Draco, Crabbe, Goyle şi Marcus Flint, căpitanul echipei 
Viperinilor. Se părea că Draco stătuse pe umerii lui Goyle. 
Deasupra tuturor, spumegând de furie, se afla profesoara 
McGonagall. 

— O măgărie fără margini! striga ea. O încercare laşă şi 
demnă de dispreţ de a distrage atenţia căutătorului 
Cercetaşilor! Sunteţi pedepsiţi, iar casa Viperinilor pierde 
cincizeci de puncte! O să vorbesc şi cu profesorul 
Dumbledore despre asta, nici o grijă! Aha, uite-l că vine 
chiar acum! 

Dacă mai lipsea ceva ca victoria şi bucuria Cercetaşilor să 
fie depline, atunci ce păţise Draco era chiar sarea şi 
piperul! Ron apăruse lângă Harry şi amândoi se prăpădeau 
de râs, văzându-i cum se chinuie să scape de robe. Draco 
reuşise cu chiu cu vai, dar Goyle încă se mai zbătea în roba 
neagră. 

— Hai, Harry, zise George. Urmează petrecerea 
Cercetaşilor! În camera de zi! 


— Vin! zise Harry, mai fericit ca nicicând în viaţa lui. 
Echipa Cercetaşilor, încă în costumele roşii, deschidea 
drumul prin mulţime, îndreptându-se spre castel. 

Harry se simţea ca şi cum deja câştigaseră cupa la Vâjthaţ. 
Petrecerea ţinu până târziu în noapte. Fred şi George 
dispărură o perioadă, după care se întoarseră cu braţele 
pline de Berezero şi fel de fel de dulciuri. 

— De unde le-aţi luat? Cum? întrebă Angelina Johnson, 
când George începu să împrăştie broscuţe de mentă peste 
capetele mulţimii. 

— Cu un mic ajutor din partea celor patru: Lunaticul, 
Şobo, Amprentă şi Corn! şopti Fred la urechea lui Harry. 

O singură persoană nu luă parte la petrecere: Hermione. 
Stătea într-un colţ şi, oricât de incredibil ar părea, se 
chinuia să citească „Viaţa domestică şi moravurile 
Încuiaţilor din Marea Britanie”. 

Harry se ridică de la masă, unde Fred şi George 
începuseră să jongleze cu sticle de Berezero, şi se duse la 
ea. 

— Ai fost la meci? o întrebă Harry. 

— Cum să nu? sări Hermione, cu o voce straniu de 
piţigăiată şi ferindu-se să-l privească în ochi. Sunt foarte 
bucuroasă că am câştigat. Tu ai fost grozav, Harry, dar 
trebuie să citesc cartea asta până luni... 

— Hai, Hermione, hai să guşti şi tu ceva, o rugă Harry, 
privind îngrijorat totuşi la Ron şi întrebându-se dacă era 
suficient de bine dispus, ca să îngroape securea războiului. 

— Nu pot, Harry, mai am patru sute douăzeci şi două de 
pagini de citit, zise Hermione, părând că intrase în panică 
deja. Oricum... lui nu i-ar conveni să vin şi eu... 

Şi se uită spre Ron. N-avea nici un rost să mai insiste, mai 
ales că Ron se trezi tocmai atunci să zică, maliţios: 

— Dacă bietul meu şobolan nu ar fi fost mâncat, tare s-ar 
mai fi bucurat de musculiţele astea de ciocolată! Se dădea 
în vânt după ele! 


Hermione izbucni în lacrimi. Până să apuce Harry să o 
consoleze cumva, Hermione se ridică, îşi luă cartea sub braţ 
şi urcă în fugă scările spre dormitorul fetelor. 

— De ce nu te împaci cu ea? îl întrebă Harry pe şoptite. 

— Nu vreau! zise Ron încăpățânat. Măcar să fi dat vreun 
semn că îi pare rău sau că ştie că a greşit... Dar ea se 
poartă ca şi cum Pungaşul ar fi în vacanţă sau mai ştiu eu 
unde! 

Petrecerea se termină numai când apăru pe nepusă-masă 
profesoara McGonagall la ora unu noaptea, în halatul ei 
ecosez şi cu părul prins în fileu, trimiţându-i la culcare. 
Harry şi Ron urcară scările spre dormitor, încă discutând 
fazele meciului. În cele din urmă, obosit-mort, Harry trase 
paravanul din jurul patului său şi adormi aproape 
instantaneu... 

Avu un vis foarte straniu. Se făcea că se plimba printr-o 
pădure, cu „Fulger” pe umăr, pe urmele unei siluete 
argintii, pe care o observa doar din când în când, printre 
copacii şerpuitori. Dorind să o ajungă din urmă, Harry grăbi 
pasul, dar tot aşa făcu şi năluca... Harry începu să alerge şi 
în faţa lui auzi tropote de copite. Apoi, la o cotitură, se 
deschise o poieniţă şi... 

— AUUUUUUU! NUUUUUUUI! 

Harry sări în capul oaselor, ca şi cum cineva l-ar fi lovit în 
faţă. Dezorientat, într-un întuneric deplin, Harry se 
împiedică în propriile lui haine şi auzi paşi dincolo de 
paravan. Din colţul celălalt al camerei se auzi vocea 
speriată a lui Seamus Finnigan: 

— Ce-i? Ce s-a întâmplat? 

Lui Harry i se păru că aude uşa dormitorului închizându- 
se. În cele din urmă, reuşi să găsească deschizătura dintre 
draperii şi le trase la o parte, moment în care Dean Thomas 
aprindea lumina. 

Ron stătea în vârful patului, cu hainele alături şi cu o 
expresie de groază întipărită pe chip. 

— Black! Sirius Black! Cu un cuţit! reuşi el să zică. 


— Cum? 

— Da! Aici! Adineauri! A sfâşiat draperiile de la pat! M-a 
trezit din somn! 

— Ron, eşti sigur că n-ai visat? îl întrebă Dean. 

— Uită-te şi tu la draperii! A fost aici, aşa cum v-am spus! 

Se sculară cu toţii din paturi şi se repeziră în jos, pe 
scările în spirală. În spatele lor, se auziră alte uşi 
deschizându-se şi voci speriate: 

— Cine a ţipat? 

— Ce faceţi? 

Camera de zi era slab luminată de focul care abia mai 
pâlpâia. Peste tot nu se vedeau decât resturile de la 
petrecere şi nimic altceva. 

— Ron, chiar eşti sigur că n-ai visat? 

— L-am văzut, credeţi-mă! 

— Ce-i cu zgomotul ăsta? 

— Profesoara McGonagall ne-a trimis la culcare! 
Apăruseră şi câteva feţe, în halate de noapte şi Căscând de 
zor. Se iviră şi alţi băieţi. 

— Excelent! Ce aventură! exclamă Fred Weasley. 

— Toată lumea la culcare! zise Percy, care îşi prindea 
insigna, în timp ce vorbea. 

— Percy, a fost Sirius Black, zise Ron. În dormitorul nostru! 
Cu un cuţit! M-a trezit din somn! 

În camera de zi se lăsă tăcerea. 

— Aiureli! făcu Percy, alarmat totuşi. La cât ai mâncat, e 
normal să fi avut un coşmar! 

— Dacă îţi spun... 

— Termină, Ron, zău aşa! Ajunge! 

Profesoara McGonagall veni şi ea. Trânti portretul în urma 
ei şi intră în camera de zi a Cercetaşilor, privindu-i furioasă. 

— Mă bucur şi eu că am câştigat meciul, dar aţi întrecut 
orice măsură! Percy, mă aşteptam la mai mult din partea ţa! 

— N-am autorizat eu aşa ceva, doamnă profesoară, vă rog 
să mă credeţi! zise Percy, pufnind indignat. Tocmai le 


spuneam să se ducă la culcare. Fratele meu, Ron, a avut un 
coşmar... 

— NU A FOST NICI UN COŞMAR! urlă Ron. DOAMNĂ 
PROFESOARĂ, M-A TREZIT DIN SOMN! SIRIUS BLACK! 
CU UN CUŢIT ÎN MÂNĂ! APLECAT ASUPRA MEA! 

Profesoara McGonagall se uită ţintă la el. 

— Nu fi caraghios, Weasley! Cum putea să treacă de Sir 
Cadogan? 

— Întrebaţi-l! strigă Ron, arătând cu degetul spre Sir 
Cadogan. Dacă n-a văzut... 

Privindu-l cu multă neîncredere pe Ron, profesoara 
McGonagall ieşi iar pe coridor şi vorbi cu Sir Cadogan. Toţi 
ascultau cu urechile ciulite. 

— Sir Cadogan, aţi văzut pe cineva intrând în Turnul 
Cercetaşilor? 

— Sigur că da, buna mea domniţă! 

Se aşternu tăcere, atât pe coridor, cât şi în camera de zi. 

— A-Aţi văzut cu ochii dumneavoastră? întrebă profesoara 
McGonagall. Dar parola? 

— O ştia! zise Sir Cadogan, mândru nevoie-mare. Ştia 
parolele din toate zilele săptămânii. Mi le-a citit de pe un 
petec de hârtie! 

Profesoara McGonagall reveni în camera de zi, albă ca 
varul. Toţi stăteau ca stanele de piatră. 

— Care dintre voi, începu ea, ameninţător, care bleg, 
dincolo de orice închipuire, a notat parolele pe o hârtiuţa şi 
a lăsat-o la voia întâmplării? 

Se lăsă o tăcere şi mai adâncă, punctată de suspine 
înăbuşite. Neville, tremurând din cap până în picioare, 
ridică o mână şovăitoare. 

— Capitolul XIV — 

RANCHIUNA LUI PLESNEALĂ. 

Nimeni nu mai închise ochii în noaptea aceea, în Turnul 
Cercetaşilor. Toată lumea ştia că se cerceta din nou castelul 
şi aşteptau cu toţii în camera de zi vestea că Black fusese 


prins. Profesoara McGonagall veni în zori să-i anunţe că 
Black iar reuşise să scape. 

A doua zi, pe unde umblau erau evidente semnele de pază 
sporită. Flitwick fu văzut la intrarea în castel, arătând uşilor 
portretul lui Sirius Black şi învăţându-le să dea imediat de 
veste când îl recunosc. Filch umbla pe coridoare ca 
bezmetic, acoperind toate crăpăturile şi găurile de şoarece. 
Sir Cadogan fusese concediat. Portretul lui fusese dus iar 
pe coridorul pustiu de la etajul şapte, iar doamna cea grasă 
se reîntorsese. Fusese restaurată cu foarte multă 
pricepere, dar era foarte nervoasă. Acceptase vechea 
slujbă, numai după ce i se promisese protecţie 
suplimentară. Fură angajaţi câţiva troli, drept gardă de 
corp, special pentru ea. Aceştia mărşăluiau ameninţător pe 
coridor, scoțând mormăieli îngrozitoare şi comparându-şi 
măciucile. 

Harry observă că statuia vrăjitoarei cu un singur ochi, de 
la etajul trei, rămăsese nepăzită, cu intrarea neastupată. Se 
părea că gemenii Weasley avuseseră dreptate că numai ei, 
iar acum şi Harry, Ron şi Hermione, erau singurii care 
cunoşteau intrarea secretă. 

— Crezi că ar trebui să spunem cuiva? îl întrebă Harry pe 
Ron. 

— Ştim că n-a venit pe acolo, răspunse Ron. Dacă s-ar fi 
dat o spargere la „Lorzii mierii”, am fi aflat! 

Ron devenise peste noapte o adevărată celebritate. Pentru 
prima oară, i se acorda lui mai multă atenţie decât lui Harry 
şi era cât se poate de evident că lui Ron îi plăcea această 
nouă experienţă. Deşi încă impresionat de cele întâmplate 
peste noapte, Ron era foarte bucuros să povestească oricui 
îl întreba, cu lux de amănunte, ce păţise el. 

—. dormeam şi am auzit zgomote, ca şi cum ar fi fost 
sfâşiat un material... Am crezut că visam. Dar m-am trezit şi 
am văzut că o parte a draperiei de la patul meu era ruptă. 
M-am întors cu faţa în sus şi l-am văzut... Aplecat asupra 
mea, ca un schelet viu, cu părul încâlcit şi murdar... Şi 


cuțitul ăla lung, pe care îl ţinea în mână... Şi felul în care 
mă privea! M-am uitat şi eu la el şi am scos un țipăt. S-a 
speriat şi a fugit! 

— Şi totuşi, de ce? îl întrebă el pe Harry, după ce se 
depărtară fetele din anul II, care ascultaseră cu gura 
căscată povestea înfricoşătoare. De ce s-a speriat? 

Si Harry se întrebase acelaşi lucru. De ce Black, după ce 
îşi dăduse seama că greşise patul, nu l-a redus la tăcere pe 
Ron, ca să se ducă apoi la Harry. Black dăduse dovadă, în 
urmă cu doisprezece ani, că prea puţin îi păsa dacă omora 
oameni nevinovaţi, iar de data asta avea de-a face cu cinci 
băieţi, neînarmaţi, dintre care patru dormeau buştean. 

— Probabil că şi-a dat seama că îi va fi imposibil să iasă din 
castel, de vreme ce ai scos tu ţipătul ăla, zise Harry, 
gânditor. Ar fi trebuit să ne omoare pe toţi, ca să ajungă la 
portret, iar pe coridor ar fi dat nas în nas cu profesorii... 

Neville căzuse în cea mai neagră dizgrație. Profesoara 
McGonagall era supărată-foc pe el. Îl pedepsise şi îi şi 
interzisese să mai meargă la Hogsmeade. În plus, le 
ordonase celorlalţi să nu cumva să îi dea vreunul parola lui 
Neville. Bietul Neville era obligat să aştepte până venea 
cineva, ca să intre şi el în camera de zi, nevoit să suporte 
strâmbăturile trolilor care patrulau pe culoar. Însă nici una 
dintre aceste pedepse nu era aşa de îngrozitoare ca cea pe 
care i-o pregătise bunica lui. La două zile după pătrunderea 
lui Black în turn, îi trimisese cel mai groaznic lucru pe care 
putea să-l primească un student de la Hogwarts: o 
Urlătoare! 

Bufniţele intrară, ca de obicei, la micul dejun, aducând 
corespondenţa. Lui Neville îi rămase îmbucătura în gât, 
când una dintre bufniţe lăsă în faţa lui un plic mare şi roşu. 
Harry şi Ron, care stăteau în faţa lui Neville, îşi dădură 
imediat seama că era o Urlătoare. Doar Ron primise şi el 
una de la mama lui anul trecut... 

— Fugi cu ea, Neville! strigă Ron. 


Neville nu mai aşteptă să i se spună de două ori. Înhăţă 
plicul şi fugi cu el afară din Marea Sală, spre hazul sălbatic 
al celor de la masa Viperinilor. Auziră totuşi Urlătoarea, 
care explodă în holul de la intrare. Se auzi clar vocea 
bunicii lui Neville, amplificată ca prin minune de o sută de 
ori, reproşându-i că umpluse întreaga familie de ruşine. 

Necăjit pentru bietul Neville, Harry nu observă imediat că 
avea şi el o scrisoare. Trebui să îi atragă atenţia Hedwig, 
ciupindu-i uşor mâna. 

— Oh... Mulţumesc, Hedwig... 

Harry desfăcu plicul, în timp ce Hedwig ciugulea din fulgii 
de porumb ai lui Neville. Citi bileţelul din interior: 

Dragă Ron şi Harry, Nu vreţi să veniţi la un ceai, diseară, 
la ora şase? Vin să vă iau eu de la castel. Aşteptaţi-mă în 
holul de la intrare. Nu aveţi voie să ieşiţi singuri din castel! 

Cu drag, Hagrid 

— Probabil că vrea să ştie mai multe despre Black, făcu 
Ron. La ora şase seara, Harry şi Ron ieşiră din turn, trecură 
în fugă pe lângă troli şi se îndreptară spre holul de la 
intrare. 

Hagrid îi aştepta deja acolo. 

— Ei bine, Hagrid, zise Ron, probabil că vrei să auzi 
despre Black, direct de la sursă! 

— Ştiu destule despre asta, zise el şi îi conduse afară din 
castel. 

— Oh, făcu Ron, uşor jignit şi descumpănit. 

Primul lucru pe care îl văzură de cum intrară în coliba lui 
Hagrid fu Buckbeak, care îşi întindea aripile pe cuvertura 
lui Hagrid, ciugulind nişte viermi putreziţi. Întorcând capul, 
dezgustat de scârboasa privelişte, Harry observă un costum 
maroniu, atârnat de dulapul lui Hagrid, şi o cravată 
portocalie, absolut oribilă. 

— Pentru ce sunt astea, Hagrid? întrebă Harry. 

— Păi, mâine e vineri şi se audiază cazul lui Buckbeak 
contra „Consiliului pentru Eliminarea Creaturilor 


Periculoase”. Mergem amândoi la Londra. Am luat două 
bilete pentru Autobuzul Salvator. 

Harry se simţi cam vinovat. Uitase complet că data audierii 
lui Buckbeak era atât de aproape. Şi, judecând după 
expresia de pe faţa lui Ron, şi el uitase. Uitaseră şi că îi 
promiseseră lui Hagrid să îl ajute să pregătească o apărare 
solidă pentru Buckbeak. „Fulger” le alungase totul din 
minte. 

Hagrid le oferi câte un ceai şi nişte prăjiturele, dar ei 
refuzară dulciurile cu multă diplomaţie. Aveau de acum 
destulă experienţă în legătură cu felul în care gătea Hagrid. 

— Vreau să discut ceva cu voi, zise Hagrid, aşezându-se 
între ei şi părând neobişnuit de serios. 

— Ce anume? întrebă Harry. 

— Despre Hermione, zise Hagrid. 

— Ce-i cu ea? zise Ron. 

— E într-o stare jalnică, spuse Hagrid. De la Crăciun, a 
venit de mai multe ori să mă vadă. Se simte îngrozitor de 
singură. Mai întâi, nu aţi vorbit cu ea din cauza măturii, 
acum, din cauza motanului... 

—, care l-a mâncat pe Pungaşul, completă Ron furios. 

— Fiindcă motanul ei a îndrăznit să se poarte ca toate 
pisicile, continuă Hagrid maliţios. A şi plâns de câteva ori, 
dacă vreţi să ştiţi... Trece printr-un moment foarte greu. 
După părerea mea, şi-a luat mai mult decât poate înghiţi. 
Să înveţe la atâtea materii... Cu toate astea, a mai găsit 
timp să mă ajute şi pe mine, cu apărarea în sprijinul lui 
Buckbeak... A găsit ceva extraordinar... Acum sunt convins 
că Buckbeak mai are o şansă... 

— Hagrid, iartă-ne, şi noi ar fi trebuit să te ajutăm, începu 
Harry, simțindu-se îngrozitor. 

— Nu vă condamn pentru asta, zise Hagrid, dând din 
mână. Dumnezeu ştie că aţi avut multe pe cap. V-am văzut 
la antrenamente, zi şi noapte... Am vrut totuşi să vă spun 
despre Hermione. Am crezut că apreciaţi mai mult o 
prietenie, decât o mătură sau un şobolan... Asta e tot. 


Harry şi Ron schimbară priviri vinovate între ei. 

— Nici nu ştii cât de îngrijorată a fost când Black era să te 
omoare, Ron! E o fată foarte bună, Hermione, ascultaţi-mă 
pe mine... lar voi nici măcar nu vorbiţi cu ea! 

— Dacă ar fi renunţat la motanul ăla, aş fi vorbit cu ea, sări 
Ron, dar ea îi ţine partea în continuare. E un criminal şi ea 
nu vrea să audă nici un cuvânt împotriva lui! 

— Ei, ce vrei? făcu Hagrid, bătând apropoul. Unii oameni 
se poartă absolut stupid, când e vorba de animalele lor 
favorite. 

În spatele lui, Buckbeak tocmai scuipa nişte resturi pe 
perna lui Hagrid. 

Cât mai stătură la Hagrid, vorbiră numai despre şansele 
Cercetaşilor de a câştiga cupa la Vâjthaţ. La ora nouă, 
Hagrid îi conduse înapoi, la castel. 

Când ajunseră în camera de zi, văzură multă lume bulucită 
în faţa unui bilet de la avizier. 

— Mergem la Hogsmeade, la sfârşitul săptămânii viitoare, 
zise Ron, care reuşise să citească peste capetele celorlalţi. 
Ce zici de asta? 

— Păi, şopti Harry, se pare că Filch n-a zidit şi pasajul 
secret... 

— Harry! îi strigă Hermione chiar în ureche. 

Speriat, Harry se uită în jur. Era Hermione, care dădea la 
o parte teancul de cărţi care o ascunsese până atunci 
privirilor lor. 

— Harry, tu auzi ceva? întrebă Ron ironic, fără să o 
privească pe Hermione. 

— Ron, cum poţi să-l laşi să vină cu tine? După ce era să te 
omoare Black... Să ştiţi că o să vă spun! Vorbesc serios! 

— Aha, acum vrei ca Harry să fie exmatriculat! o repezi 
Ron. Nu-ţi ajunge cât rău ne-ai făcut până acum! 

Hermione deschise gura să zică ceva, dar, cu un mieunat 
slab, Smecherilă îi ateriză în poală. Hermione îl privi 
îngrozită pe Ron, văzând expresia de pe faţa lui, îl luă 
repede pe Şmecherilă şi fugi spre dormitorul fetelor. 


— Ei, ce zici de asta? îl întrebă Ron pe Harry, ca şi cum ar 
fi continuat discuţia întreruptă de Hermione. Data trecută, 
n-ai văzut mai nimic! Să vezi cum e înăuntru, la „Zonko”... 

Harry mai verifică o dată dacă nu cumva îl auzea 
Hermione. 

— Merg şi eu, se învoi el. Dar de data asta, îmi pun 
pelerina care mă face invizibil. 

Sâmbătă dimineaţă, Harry îşi puse pelerina în geantă, îşi 
ascunse în buzunar „Harta Ştrengarilor” şi merse la micul 
dejun, împreună cu toată lumea. Hermione îi arunca priviri 
bănuitoare pe deasupra mesei, dar Harry îi evită privirea şi 
avu grijă ca fata să-l vadă urcând înapoi scările de 
marmură, până ce plecă toată lumea. 

— La revedere, Ron, strigă Harry ca să-l audă toată lumea. 
Ne vedem când te întorci! 

Ron zâmbi şi îi făcu semn cu ochiul. 

Harry urcă în fugă la etajul trei, scoțând din buzunar 
„Harta Ştrengarilor”, încă de pe drum. Ajungând la statuia 
vrăjitoarei cu un singur ochi, Harry netezi harta şi se uită 
pe ea. Văzu un punct care se îndrepta spre el, iar sub punct 
scria: „Neville Poponeaţă”. 

Harry scoase repede bagheta şi murmură: 

— Dissendium! 

Azvârli geanta prin cocoaşa statuii, dar până să intre şi el, 
de după colţ apăru Neville. 

— Harry, am uitat că nici tu nu mergi la Hogsmeade! 

— Salut, Neville! zise Harry, îndepărtându-se de statuie şi 
ascunzând harta. Ce mai faci? 

— Nimic, ridică Neville din umeri. Nu joci o partidă de 
„Aruncă în aer şi fugi”? 

— Păi... nu... trebuie să mă duc la bibliotecă să-mi fac 
lucrarea despre vampiri, pe care ne-a cerut-o Lupin... 

— Vin şi eu, se lumină Neville la faţă. Nici eu nu mi-am 
făcut-o! 

— Oh, ce căscat sunt! făcu Harry. Am uitat că am terminat- 
o chiar azi-noapte! 


— Şi mai bine! se bucură Neville. Mă poţi ajuta şi pe mine! 
Nu prea am înţeles chestia cu usturoiul... Trebuie mâncat 
sau... 

Neville îşi duse mâna la gură, speriat de ce văzuse peste 
umărul lui Harry. 

Era Plesneală. Neville făcu un pas în urma lui Harry, 
ascunzându-se după el. 

— Măi să fie! Ciudat loc de întâlnire V-aţi găsit, zise 
Plesneală bănuitor. 

Spre disperarea lui Harry, Plesneală se uită la ambele 
capete ale culoarului, apoi la statuia vrăjitoarei cu un ochi. 

— Ne-am întâlnit... din întâmplare, zise Harry. 

— Da? făcu Plesneală. Obiceiul tău, Potter, să apari în tot 
felul de locuri neaşteptate, fără vreun motiv anume! Vă 
sfătuiesc cu frumosul să vă duceţi degrabă în Turnul 
Cercetaşilor, acolo unde vă e locul! 

Harry şi Neville plecară, fără să mai spună nimic. Când să 
dea colţul, Harry întoarse capul şi îl văzu pe Plesneală 
punând mâna pe capul statuii şi examinând-o îndeaproape. 

Harry reuşi să-l bage pe Neville în camera de zi şi apoi să-l 
păcălească, zicându-i că se duce să ia lucrarea de la 
bibliotecă, unde o lăsase în seara precedentă. Scăpând de 
privirile bănuitoare ale trolilor, Harry scoase iar harta şi o 
ţinu aproape de ochi. 

Culoarul de la etajul trei părea pustiu. Harry aruncă o 
privire pe hartă şi constată cu uşurare că punctuleţul 
etichetat „Severus Plesneală” era deja în biroul său. 
Deschise cocoaşa statuii şi îşi dădu drumul pe panta de 
piatră, la capătul căreia îl aştepta geanta lui. Şterse „Harta 
Ştrengarilor”, apoi o luă la fugă spre pivniţa de la „Lorzii 
mierii”. 

Harry, ascuns complet privirilor de pelerina lui, intră în 
magazinul de dulciuri şi se duse drept la Ron, împungându-l 
în spate cu degetul. 

— Sunt eu, îi şopti Harry. 

— De ce ai întârziat atât? şuieră Ron. 


— Se învârtea Plesneală pe acolo... 

leşiră în strada principală. 

— Mai eşti lângă mine? şopti Ron, din colţul gurii. E o 
senzaţie aşa de ciudată... 

Se duseră la poştă. Ron se prefăcu ocupat cu o scrisoare 
către Bill, fratele lui, din Egipt, pentru ca Harry să aibă 
timp să se uite în jur. 

Bufniţele - cel puţin trei sute la număr - priveau în jos, 
spre el. Fel de fel de bufniţe, de la cele mai mari la unele 
minuscule, şi de toate culorile. Văzu şi bufniţe NEL („Numai 
Expediţii Locale”), atât de mici, încât ar fi încăput în palma 
lui Harry. 

Se duseră apoi la magazinul lui Zonko, atât de aglomerat, 
încât lui Harry îi trebui toată îndemânarea din lume să nu 
dea peste cineva şi să creeze panică. Erau acolo trucuri şi 
păcăleli care ar fi satisfăcut până şi cele mai grozave 
fantezii ale lui Fred şi George. Harry îi spuse lui Ron ce 
vrea să îi cumpere şi lui şi îi pasă pe sub pelerină nişte 
monede de aur. Părăsiră magazinul cu fondurile subţiate 
bine de tot, dar cu buzunarele pline de bombe cu bălegar, 
bomboane care produceau sughiţul, săpunuri în formă de 
broaşte şi ceşcuţe de ceai, care te muşcau de nas. 

Ziua era superbă şi adia un vât plăcut. Nici unul dintre ei 
nu avea chef să stea între patru pereţi, aşa că trecură de 
„Trei mături” şi se îndreptară spre „Urlet în noapte”, cel 
mai bântuit conac din Marea Britanic Conacul se afla pe un 
deluşor, dominând sătucul, şi părea straniu, chiar şi la 
lumina zilei, cu ferestrele lui mari şi cu grădina plină de 
buruieni. 

— Chiar şi fantomele de la Hogwarts o evită, îi spuse Ron 
lui Harry, pe când se sprijineau de gard şi se uitau în sus, la 
clădire. Nick Aproape-Făr-de-Cap mi-a zis că a auzit că 
fantomele de aici sunt foarte neprietenoase. Nimeni nu 
poate intra înăuntru. Fred şi George au încercat, desigur, 
dar toate intrările sunt zidite. 


Încălzit de urcuş, Harry tocmai se gândea să-şi scoată 
pentru câteva clipe pelerina, când auziră voci în apropiere. 
Cineva urca dealul, din partea opusă lor. Ceva mai târziu, îşi 
făcu apariţia Draco, însoţit de nelipsiţii Crabbe şi Goyle. 
Vocea care se auzise era a lui Draco. 

— Trebuie să primesc cât de curând o bufniţă de la ţaţa, 
care s-a dus la audiere contra lui Buckbeak şi Hagrid, ca să 
le explice cum nu mi-am putut eu folosi mâna trei luni... 

Crabbe şi Goyle mustăciră. 

— Tare aş vrea să-l ascult pe blegul ăla, păros, ce apărare 
şi-a construit... Hipogriful e ca şi mort! 

Deodată, Draco îl observă pe Ron. Faţa i se destinse într- 
un zâmbet răutăcios. 

— Ce faci aici, Weasley? 

Şi Draco se uită la conacul de pe deal. 

— Bănuiesc că ţi-ar plăcea să locuieşti aici, nu-i aşa, 
Weasley? Ai avea şi tu dormitorul tău... Am auzit că dormiţi 
toţi într-o cameră, aşa e? 

Harry îl apucă pe Ron de robă, ca să-l oprească să sară la 
gâtul lui Draco. 

— Lasă-l în seama mea, îi şopti el lui Ron. 

Era şi păcat să fi pierdut o astfel de ocazie. Harry se duse 
în spatele celor trei, se aplecă şi luă un pumn de noroi de pe 
Jos. 

— Tocmai vorbeam despre prietenul tău, Hagrid, continuă 
Draco să îl sâcâie pe Ron. Ne imaginam ce-o să spună el în 
apărarea Hipogrifului... Crezi că o să plângă, când o să-i 
taie Hipogrifului... 

PLEOŞC! 

Draco sări ca muşcat de şarpe, când fu împroşcat cu noroi, 
de la spate. Din părul lui blond se scurgeau picături negre 
şi lipicioase. 

— Ce se... 

Ron trebui să se ţină de gard, ca să nu se tăvălească pe jos 
de râs. Toţi trei priviră speriaţi în jur, în timp ce Draco 
încerca să-şi curăţe părul. 


— Ce-a fost asta? Cine a aruncat în mine cu noroi? 

— Cam bântuit locul ăsta, nu? zise Ron, cu aerul unuia 
care comentează vremea. 

Crabbe şi Goyle erau de-a dreptul speriaţi. Muşchii lor nu 
făceau doi bani în faţa unor fantome. Draco se uita 
înnebunit la peisajul pustiu din jurul lui. Harry făcu un pas 
spre o băltoacă din mijlocul drumului, plină de melci fără 
carapace. 

PLEOŞC! 

De data asta, avură parte de câţiva melci şi Crabbe şi 
Goyle. Goyle sărea într-un picior, încercând disperat să dea 
la o parte melcii, de pe ochii lui mici şi răi. 

— A venit din direcţia asta, zise Goyle, arătând spre un 
punct aflat la aproximativ doi metri în dreapta lui Harry. 

Crabbe înaintă orbeşte, cu mâna întinsă, ca un zombi. 
Harry se feri din calea lui, luă un băţ şi îi altoi câteva pe 
spinare. Harry râse pe înfundate, când Crabbe făcu o 
piruetă aproape completă, încercând să vadă cine 
îndrăznise. Cum prin apropiere nu se vedea decât Ron, 
Crabbe se îndreptă ca un tanc spre el, dar Harry îi puse o 
piedică. Crabbe se împiedică, iar piciorul lui mare cât o 
lopată călca pe tivul pelerinei lui Harry. Aceasta se dădu la o 
parte, făcându-i pe Draco să se holbeze îngrozit. 

— AAAAAH! urlă el şi toţi trei o luară la fugă, în josul 
dealului. 

Harry îşi aranja iar pelerina, dar fără nici un rost, acum. 

— Harry! se sperie Ron. Du-te repede înapoi la castel, 
dacă apucă Draco să spună cuiva... 

— La revedere, zise Harry şi o luă la fugă spre centrul 
satului. 

O să creadă Reacredință că ce văzuse fusese adevărat? O 
să-l creadă cineva pe Draco? Nimeni nu ştia despre 
pelerina lui... Nimeni, în afară de Dumbledore... Lui Harry i 
se strânse stomacul. Dumbledore o să ştie ce s-a întâmplat, 
cu siguranţă, dacă apuca Draco să spună cuiva... 


Ajunse la „Lorzii mierii”, apoi în pivniţă, înainte, prin 
tunelul strâmt, pe panta de piatră şi afară, prin cocoaşa 
statuii. Îşi scoase pelerina şi o luă la fugă pe culoar, cât de 
tare era în stare... 

Dacă ajungea Draco înaintea lui? Cât i-ar fi luat până să 
găsească un profesor? Sufla din greu, simțind o durere 
ascuţită în partea dreaptă. Trebuia să lase pelerina acolo, 
fiindcă l-ar fi dat de gol dacă Draco ajungea să spună totul 
unui profesor. O ascunse într-un colţ întunecos, apoi începu 
să urce panta de piatră. Urca repede. Din cauza 
transpiraţiei mâinile îi alunecau pe piatra netedă. Ajunse în 
sfârşit în cocoaşa statuii şi o deschise. Se strecură afară. 
Imediat după ce puse la loc cocoaşa statuii cu un ochi, 
Harry auzi paşi grăbiţi pe culoar. 

Era Plesneală. Se apropie de Harry în fugă şi se opri în 
faţa lui. 

— Aşa, deci, făcu el. 

Pe faţa lui se citea un imens triumf. Harry încercă să o facă 
pe nevinovatul, deşi era cât se poate de conştient că avea 
faţa transpirată şi mâinile pline de noroi. Şi le ascunse 
repede în buzunare. 

— Vino cu mine, Potter! zise Plesneală. 

Harry cobori scările în urma lui Plesneală, încercând să-şi 
şteargă mâinile de haine, fără să vadă profesorul. Coborâră 
în pivniţă şi ajunse în biroul lui Plesneală. 

Harry mai fusese în biroul lui Plesneală numai o singură 
dată şi atunci abia scăpase cu faţa curată. Între timp, 
Plesneală mai achiziţionase nişte monstruozităţi şi 
scârboşenii, care stăteau în borcane orânduite pe rafturile 
din spatele biroului. Borcanele străluceau în lumina focului 
din cămin, reflectând şi mai bine conţinutul lor, ceea ce 
sporea atmosfera de teroare resimţită de Harry. 

— Şezi! comandă Plesneală. 

Harry se aşeză, dar Plesneală continuă să rămână în 
picioare. 


— Domnul Reacredință, începu el, a venit la mine cu o 
poveste foarte stranie, Potter... 

Harry tăcu mâlc. 

— Mi-a spus că a dat de Ron Weasley pe dealul pe care se 
află conacul bântuit şi părea să fie singur... 

Harry tot nu zise nimic. 

— Domnul Reacredință mi-a spus în continuare că, în timp 
ce stătea de vorbă cu Weasley, un pumn de noroi l-a lovit în 
ceafă. Ei, Potter, cum crezi tu că a fost posibil un asemenea 
lucru? 

Harry încercă să pară cât se poate de surprins. 

— De unde să ştiu eu, domnule profesor? 

Plesneală îl privi fix în ochi, vreme îndelungată, ca şi cum 
Harry ar fi fost un Hipogrif, care trebuia să fie îmblânzit. 
Harry se strădui din greu să nu clipească. 

— Apoi, domnul Reacredință, adăugă Plesneală maliţios, a 
văzut o stranie apariţie. Ştii care anume? 

— Nu, zise Harry, încercând să facă o faţă nu numai 
nevinovată, dar şi curioasă. 

— Era capul tău, Potter. Plutind în aer! Se lăsă o tăcere 
cumplită. 

— Mai bine s-ar duce să-l consulte Madam Pomfrey, începu 
Harry. Dacă a început să aibă vedenii din astea... 

— Oare ce făcea capul tău, Potter, în Hogsmeade? întrebă 
Plesneală, fără să ridice vocea. Doar capului tău nu-i este 
permis să meargă la Hogsmeade... 

— Ştiu asta, zise Harry, încercând să-şi păstreze calmul. Se 
pare că Draco a avut haluci... 

— N-A AVUT NICI UN FEL DE HALUCINAŢIE! urlă 
Plesneală, ieşindu-şi din fire. Dacă a văzut capul tău acolo, 
înseamnă că şi restul trupului era tot pe dealul cu pricina! 

— Am fost în Turnul Cercetaşilor, zise Harry, aşa cum aţi 
spus... 

— Poate cineva să confirme acest lucru? 

Buzele subţiri ale lui Plesneală se curbară într-un zâmbet 
ameninţător şi îşi puse mâinile pe braţele fotoliului în care 


stătea Harry, astfel încât feţele li se apropiaseră foarte tare. 

— Aşa, deci, o lume întreagă, de la Ministrul Magiei în jos, 
face tot posibilul să-l păzească pe faimosul Harry Potter de 
furia lui Sirius Black, dar celebrul Harry Potter se poartă ca 
şi cum s-ar conduce după propriile sale reguli! Să-şi spargă 
capetele oamenii de rând ca să-l protejeze cât mai bine, nu 
nemaipomenitul Harry Potter, care face ce ştie şi se duce 
unde vrea, fără să se gândească la consecinţe! 

Harry nu scoase un cuvânt. Plesneală încerca să îl 
provoace, ca să îl facă să mărturisească. Nu trebuia să-i dea 
satisfacția asta, doar nu avea nici o dovadă... încă... 

— Semeni leit cu tatăl tău, Potter, zise Plesneală, cu ochii 
îngustaţi de ură. Şi el afişa o aroganță dusă la extrem. Cu 
ceva talent la Vâjthaţ, ne privea de sus pe noi, ceilalţi. Se 
plimba ţanţoş, înconjurat de liota lui de prieteni. Da, o 
asemănare izbitoare... Arogant şi... 

— Tatăl meu nu era arogant! zise Harry, nemaiputându-se 
stăpâni. Şi nici eu nu sunt! 

— Nici el nu ţinea cont de reguli, ca şi tine, continuă 
Plesneală, profitând de avantajul pe care îl obținuse şi 
foarte satisfăcut că îl enervase pe Harry. Regulile erau 
pentru muritorii de rând, nu pentru stelele din sport. Conta 
numai cine câştiga cupa la Vâjthaţ. Avea capul atât de plin 
de fumuri, încât... 

— GURA! 

Harry zvâcni în picioare. Nu mai simţise o asemenea ură 
clocotind în pieptul lui, din seara aceea nefastă, în casa de 
pe Aleea Boschetelor. Nu îi păsa că faţa lui Plesneală se 
făcuse lividă şi că scăpăra scântei din ochi. 

— Cum mi-ai spus, Potter? 

— V-am spus să nu mai ziceţi minciuni despre tatăl meu! 
strigă Harry. Ştiu adevărul, e bine? Ştiu că v-a salvat viaţa! 
Domnul profesor Dumbledore mi-a spus! N-aţi mai fi azi 
aici, dacă nu era tatăl meu! 

Faţa palidă a lui Plesneală căpătă acum culoarea laptelui 
stricat. 


— Ţi-a spus cumva şi cum de a ajuns să mă salveze? şuieră 
el. Sau a considerat detaliul ăsta prea şocant pentru 
urechile sensibile ale celebrului Potter? 

Harry îşi muşcă buzele. Nu ştia cum se întâmplase şi nu 
era dispus să recunoască acest lucru. Plesneală însă ghicise 
adevărul. 

— N-aş vrea să-ţi faci o idee... greşită despre tatăl tău, zise 
el, rânjind maliţios. Crezi că a dat dovadă de vreun act de 
eroism? Atunci să-ţi spun eu cum a fost! Preţiosul tău tată, 
împreună cu inteligenţii lui prieteni, mi-au jucat o festă 
foarte amuzantă, după ei, desigur, care m-ar fi putut costa 
viaţa, dacă tatălui tău nu i s-ar fi făcut frică în ultimul 
moment. N-a fost nici un gest de eroism, şi-a salvat lui 
pielea, de fapt. Dacă ar fi continuat farsa, cu siguranţă că ar 
fi fost eliminat de la Hogwarts! 

Plesneală rânji, dezvelindu-şi dinţii îngălbeniţi. 

— Întoarce-ţi buzunarele pe dos, Potter! ordonă el, 
deodată. Harry nu făcu nici o mişcare. Îşi simţea sângele 
pulsându-i în urechi. 

— Întoarceţi buzunarele pe dos, Potter, sau te duc la 
domnul director! Imediat! 

Alb de spaimă, Harry scoase din buzunar păcălelile pe 
care le cumpărase din magazinul lui Zonko şi „Harta 
Ştrengarilor”. 

Plesneală se repezi la punga cu şmecherii. 

— Mi le-a dat, Ron, zise Harry, rugându-se să-l poată 
întâlni pe Ron, înainte ca acesta să dea ochii cu Plesneală. 
Mi le-a adus data trecută când a fost la Hogsmeade... 

— Aşa, deci... Şi le-ai purtat în buzunar de atunci... 
Înduioşător! Şi asta, ce-i? 

Plesneală luase în mână harta. Harry încercă să pară cât 
mai impasibil. 

— O bucată de pergament! ridică el din umeri. Plesneală o 
întoarse pe toate părţile, cu ochii la Harry. 

— Probabil că n-ai nevoie de bucata asta de pergament 
gol, nu? Ce-ar fi să o arunc? făcu Plesneală, cu ochii ţintă la 


Harry şi întinse mâna spre foc. 

— Nu! strigă Harry. 

— Aha! Deci este alt... cadou preţios de la domnul Weasley, 
nu? Sau este... altceva? O scrisoare, poate, scrisă cu 
cerneală invizibilă... Sau instrucţiuni despre felul în care 
poţi ajunge la Hogsmeade, fără să dai ochii cu Dementorii... 

Harry clipi de mai multe ori. Ochii lui Plesneală radiau de 
fericire. 

— Să vedem... la să cercetăm noi, murmură Plesneală, 
scoţându-şi bagheta din buzunar şi netezind harta pe birou. 
Dezvăluieşte-ţi secretul! mai zise el, atingând pergamentul 
cu bagheta. 

Nu se întâmplă nimic. Harry îşi încleştă pumnii pentru a-şi 
opri tremurul mâinilor. 

— Arată-te! zise Plesneală, lovind mai tare pergamentul. 
Pergamentul rămase tot alb. Harry respiră adânc, de câteva 
ori, încercând să-şi păstreze calmul. 

— Profesorul Plesneală, care predă la Hogwarts, îţi 
comandă să-i arăţi ce secret ascunzi! mai zise el, izbind 
pergamentul cu bagheta. 

Ca şi cum o mână invizibilă ar fi început să scrie, pe 
pergament apăru următorul text: „Domnul zis Lunaticul îl 
felicită pe domnul Plesneală pentru măiestria lui şi îl roagă 
să nu-şi mai bage nasul în treburile altora”. 

Plesneală îngheţă. Harry se holba la mesajul care apăruse 
pe pergament şi care continuă în acelaşi stil: „Domnul Corn 
este de acord cu domnul Lunaticul. Ar vrea doar să adauge 
că domnul Plesneală este un ţap troglodit!” 

Ar fi fost cât se poate de hazliu, dacă situaţia n-ar fi fost 
tragică. Şi mesajul nu se oprea aici: „Domnul Amprentă nu 
mai conteneşte să se mire cum de a ajuns profesor la 
Hogwarts un astfel de idiot!” 

Harry închise ochii îngrozit. Când îi deschise, văzu şi 
ultimele cuvinte: „Domnul Şobo îi spune la revedere şi n-am 
cuvinte domnului Plesneală şi îl sfătuieşte să facă bine să-şi 
mai spele părul ăla slinos!” 


Harry îşi băgă repede capul între umeri, parcă aşteptând 
să cadă lovitura. 

— Aşa, vasăzică, făcu Plesneală, mai vedem noi ce-i cu 
asta... Plesneală se îndreptă spre cămin, luă o mână din 
praful strălucitor, aflat într-un vas, şi îl aruncă în foc, 
strigând: 

— Lupin! Vreau să te întreb ceva... 

Nevenindu-i să creadă, Harry se holba la foc. Se auzi un 
pocnet şi focul se înteţi o clipă, după care îşi făcu apariţia 
profesorul Lupin, scuturându-şi hainele ponosite de cenuşa 
care se prinsese de ele. 

— M-ai chemat, Severus? întrebă el cu blândeţe. 

— Da, te-am chemat! strigă el şi se îndreptă, clocotind de 
furie, spre biroul său. L-am controlat pe Potter în buzunare 
şi uite ce-am găsit! 

Plesneală arătă spre bucata de pergament, pe care încă 
mai străluceau mesajele insolente. O expresie ciudată apăru 
pe faţa lui Lupin, pe care încercă să şi-o mascheze cât mai 
bine. 

— Ei? întrebă Plesneală. 

Lupin continua să se uite fix la pergament. Harry avu 
impresia că îşi încropeşte în fugă un plan. 

— Ei? făcu iar Plesneală. Pergamentul ăsta e plin de Magie 
Neagră, domeniul tău, dacă nu mă înşel... De unde crezi că 
are Potter un asemenea lucru? 

Lupin îi aruncă o privire iute, avertizându-l ca nu cumva să 
se bage în vorbă. 

— Plin de Magie Neagră? repetă el încetişor. Chiar crezi 
asta, Severus? Mie mi se pare că e un simplu pergament 
învăţat să insulte pe oricine încearcă să facă vrăji asupra 
lui. O copilărie, desigur, n-are cum să fie periculos... 
Probabil că Harry l-a luat dintr-un magazin cu păcăleli! 

— Copilărie, da? Păcăleală? făcu Plesneală, neîncrezător şi 
încă foarte furios. Ce magazin crezi că are astfel de lucruri? 
Nu crezi, mai degrabă, că l-a obţinut chiar de la cei care l- 
au produs? 


Harry nu înţelese la ce se referea Plesneală şi se părea că 
nici Lupin. 

— Vrei să spui că de la domnul Şobo şi ceilalţi? întrebă 
Lupin. Harry, Îl cunoşti pe vreunul dintre aceşti indivizi? 

— Nu, răspunse Harry repede. 

— Vezi, Severus? întrebă profesorul Lupin. Mie mi se pare 
a fi un produs de la „Zonko”... 

Ron năvăli în birou, ţinându-se cu mâna de piept şi abia 
mai respirând, şi, foarte pe fază, zise gâfâind: 

— Eu... Eu... il-am dat... S-a găsit la... „Zonko”, acum 
câţiva ani... 

— Ei bine, făcu profesorul Lupin, frecându-şi mâinile 
mulţumit, se pare că ne-am lămurit, Severus... Sper că pot 
să-l pun bine, da? 

Nu mai aşteptă răspunsul lui Plesneală şi îi luă 
pergamentul din mâini, îl împături şi îl băgă în buzunar. 
Harry, Ron, veniţi cu mine! Fiindcă tot ne-am întâlnit vreau 
să vă spun ceva despre lucrările voastre despre vampiri... 
Scuză-ne, Severus... 

Harry nu îndrăzni să-şi ridice privirile spre Plesneală, în 
timp ce ieşea din birou. El, Ron şi profesorul Lupin nu 
scoaseră o vorbă, până în holul de la intrare. Aici, Harry se 
întoarse spre Lupin: 

— Domnule profesor, eu... 

— Nu trebuie să-mi dai nici o explicaţie, zise profesorul 
Lupin şi se uită în jur, coborând vocea. Din întâmplare, ştiu 
că pergamentul ăsta este o hartă, care a fost confiscată de 
Filch, cu ani în urmă... 

Harry şi Ron îl priviră uimiţi. 

— Nu mă interesează cum a ajuns în mâinile tale. Sunt 
totuşi cât se poate de uimit că nu l-ai predat, mai ales după 
întâmplarea cu bileţelul cu parole, de săptămâna trecută... 
Îmi pare rău, dar nu ţi-l pot da înapoi, Harry! 

Harry se aştepta la lucrul acesta şi nu protestă, mai ales că 
era curios să-l întrebe pe profesorul Lupin unele lucruri. 


— De ce a zis profesorul Plesneală că îl am chiar de la ce-i 
care l-au făcut? 

— Pentru că, începu profesorul Lupin şi ezită puţin, aceştia 
te-ar fi putut ademeni afară din şcoală, aşa puşi pe şotii cum 
erau... 

— I-aţi cunoscut? întrebă Harry foarte uimit. 

— Da, i-am cunoscut odinioară, zise profesorul Lupin, 
privindu-l pe Harry cu severitate. Să nu te aştepţi să te mai 
acopăr şi altă dată, Harry. Nu te pot încuraja în încercarea 
ţa de a da de Sirius Black. Am crezut că întâmplarea cu 
Dementorii a însemnat mai mult pentru tine, Harry. Doar 
ştii că părinţii tăi şi-au dat viaţa ca să te ferească pe tine de 
pericol. Nu prea ştii să le răsplăteşti sacrificiul... Te pui în 
situaţii limită numai de dragul unor trucuri ieftine... 

Şi profesorul Lupin se îndepărtă, lăsându-i pe Harry într-o 
stare mai proastă decât fusese în biroul lui Plesneală. Abia 
târându-şi paşii, Harry şi Ron urcară treptele de marmură. 
Trecând pe lângă statuia vrăjitoarei cu cocoaşă şi un singur 
ochi, Harry îşi aminti că pelerina era tot acolo, dar nu 
îndrăzni să o ia. 

— E numai vina mea! izbucni Ron. Eu te-am convins să 
mergi la Hogsmeade. Profesorul Lupin avea dreptate, a fost 
o prostie... Nu trebuia să facem aşa ceva... 

Se opri brusc, deoarece ajunseseră pe coridorul pe care 
patrulau trolii şi o văzură pe Hermione apropiindu-se de ei. 
Harry îi aruncă doar o privire şi fu convins că Hermione 
aflase deja ce se întâmplase. Inima i se strânse. Oare îi 
spusese şi profesoarei McGonagall? 

— Ai venit să jubilezi? o repezi Ron. Tu ne-ai pârât? 

— Nu, zise Hermione. Am venit să vă spun şi vouă... 

Şi, cu ochii în lacrimi, le întinse scrisoarea pe care o ţinea 
în mână. 

— Hagrid a pierdut procesul, zise ea. Buckbeak va fi 
executat! 

— Capitolul XV — 

FINALA LA VÂJTHAŢ 


— Mi-a trimis... asta, zise cu greu Hermione. 

Harry luă scrisoarea udă. Pe alocuri, lacrimile o făcuseră 
aproape imposibil de citit. 

Dragă Hermione, Mi s-a permis să-l aduc pe Buckbeak cu 
mine, la Hogwarts, data execuţiei urmând a se fixa ulterior. 

Lui Beaky i-a plăcut la Londra. 

N-o să uit niciodată cât de mult m-ai ajutat... 

Hagrid 

— Nu pot face aşa ceva! strigă Harry. Buckbeak este 
inofensiv! 

— Tatăl lui Draco i-a băgat în sperieţi pe cei din Consiliu, 
zise Hermione. Ştiţi doar cum e... Nui-a fost greu să 
intimideze o mână de moşnegi senili... O să urmeze un 
recurs, aşa se obişnuieşte, dar nu văd nici o rază de 
speranţă... Nu cred că mai putem schimba ceva... 

— De data asta n-o să te mai lăsăm să faci tu totul, 
singură... O să te ajutăm şi noi! îi zise Ron. 

— O, Ron! 

Hermione îl îmbrăţişă pe Ron, izbucnind în plâns. Ron, 
uitându-se speriat la ea şi neştiind ce să facă, o bătu pe 
creştetul capului. În cele din urmă, Hermione îi dădu 
drumul. 

— Ron, zise ea, suspinând, să ştii că îmi pare foarte rău de 
Pungaşul... Crede-mă! 

— Ei, lasă, făcu Ron, ceva mai liniştit că-i dăduse drumul 
din îmbrăţişare, era bătrân, bietul de el... Nu mă ajuta în 
nici un fel. Şi, cine ştie, poate că mama şi tata or să-mi 
cumpere o bufniţă acum... 

Măsurile de securitate, introduse după a doua pătrundere 
forţată a lui Sirius Black în castel, nu le permiseră lui Harry, 
Ron şi Hermione să meargă să îl vadă pe Hagrid în seara 
aceea. Vorbiră cu el doar la ora de „Grija pentru creaturile 
magice”. 

Hagrid părea să fie complet năucit de verdictul Consiliului. 

— E numai vina mea... Parcă aveam limba legată... Stăteau 
acolo, în faţa mea, în robele lor negre, şi eu m-am zăpăcit 


complet... Mi-am împrăştiat toate hârtiile pe care le aveam 
şi am uitat toate datele pe care te-ai chinuit tu, Hermione, 
să le găseşti pentru mine. Apoi s-a sculat Reacredință şi şi-a 
făcut numărul, după care tot Consiliul a zis ca el... 

— Mai e şi un recurs, Hagrid, nu te descuraja, zise Ron. O 
să muncim pe rupte, de data asta! 

Se îndreptară spre castel, împreună cu toţi colegii. În faţa 
lor, îl văzură pe Draco, între Crabbe şi Goyle, uitându-se 
înapoi şi râzând cu subînţeles. 

— N-are nici un rost, Ron, zise Hagrid, când erau pe 
treptele castelului. Lucius Reacredință îi are pe toţi cei din 
Consiliu în buzunarul de la vestă! O să am grijă ca Beaky să- 
şi petreacă timpul care i-a mai rămas cât mai frumos. Îi 
datorez acest lucru... 

Hagrid se întoarse brusc şi se îndreptă spre cabana lui, cu 
faţa ascunsă în batistă. 

— Uitaţi-vă la mălai-mare ăla! 

Draco, Crabbe şi Goyle stăteau pe treptele castelului şi 
râdeau de Hagrid. 

— Aţi mai văzut ceva mai jalnic? îi întrebă Draco pe 
Crabbe şi pe Goyle. Şi se presupune că ăsta e profesorul 
nostru... 

Harry şi Ron făcură un pas spre Draco. Hermione fu însă 
mai rapidă şi ajunse prima. 

PLEOSC! 

Îl plesnise pe Draco peste faţă, cu toată puterea. Draco se 
clătină sub forţa loviturii. Crabbe, Goyle, Ron şi Harry 
făcură un pas înapoi, când Hermione ridică mâna a doua 
oară, ameninţător. 

— Să nu mai îndrăzneşti să spui aşa ceva despre Hagrid! 
Un prăpădit ca tine! Un rău, un nemernic, un... 

— Hermione! încercă Ron să o potolească, văzând-o că 
ridică mâna iar. 

— Lasă-mă-n pace, Ron! zise Hermione şi îşi scoase 
bagheta. 


Draco se dădu înapoi. Crabbe şi Goyle se uitară la el, 
aşteptând instrucţiuni, deşi nu-şi mai reveneau din uimire. 

— Să mergem, zise Draco şi toţi trei se făcură nevăzuţi pe 
treptele care coborau spre dormitoarele Viperinilor. 

— Hermione! exclamă Ron uimit, dar şi impresionat. 

— Harry, să faci tot posibilul să-l baţi în finala la Vâjthaţ! 
zise ea, încă furioasă. Nu cred că o să pot să suport dacă o 
să câştige ei! 

— Avem ora de „Farmece”, zise Harry, uimit şi el de ieşirea 
Hermionei. Să mergem! 

Urcară treptele de marmură, îndreptându-se spre clasa 
profesorului Flitwick. 

— Aţi întârziat, băieţi! le spuse Flitwick supărat, când 
Harry întredeschise uşa. Haideţi, intraţi repede şi scoteţi-vă 
baghetele! Azi învăţăm Vraja Veseliei. Ne-am împărţit deja 
în două grupe... 

— Unde e Hermione? 

Harry se uită şi el în jur. Nu se vedea pe nicăieri, deşi 
Harry era convins că se aflase în dreapta lui când se 
pregătea să deschidă uşa clasei. 

— Foarte straniu, zise el, uitându-se la Ron. S-o fi dus la 
toaletă? 

Dar Hermione nu îşi făcu apariţia toată ora. 

— I-ar fi prins bine şi ei vraja asta, zise Ron râzând cu 
gura până la urechi după terminarea orei de „Farmece”, în 
drum spre Marea Sală, unde îi aştepta prânzul. 

Hermione nu veni nici la masă. Când ajunseră la desert, 
efectele Vrajei Veseliei se cam epuizară, iar Harry şi Ron 
începură să îşi facă griji. 

— Dacă i-a făcut ceva Draco? întrebă Ron, oarecum 
îngrijorat, în timp ce se îndreptau spre Turnul Cercetaşilor. 

Trecură pe lângă troli, îi dădură parola doamnei grase din 
tablou („Richitipichiti!”) şi ajunseră în camera de zi. 

Hermione era la o masă, dormind adânc, cu capul pe 
cartea de „Aritmanţie”. Se aşezară de o parte şi de alta. 
Harry o trezi. 


— Ce... Ce-i? sări Hermione dezorientată. Unde suntem? 
Ce oră avem acum? 

— Mai avem douăzeci de minute până la ora de „Previziuni 
despre viitor”, îi zise Harry. Hermione, de ce n-ai venit la 
ora de „Farmece”? 

— Cum? Ah, nu se poate, se văită Hermione, am uitat de 
ora de „Farmece”! 

— Cum să uiţi? Doar erai cu noi, când am ajuns în faţa 
clasei! 

— Nu-mi vine să cred! făcu Hermione. Era supărat domnul 
profesor? Of, numai din cauza lui Reacredință! Mă gândeam 
la el şi am pierdut noţiunea timpului! 

— Ştii care e părerea mea, Hermione? o întrebă Ron, 
privind la cartea de „Aritmanţie”, pe care faţa o folosise 
drept pernă. Cred că nu mai faci faţă... Încerci să faci prea 
multe! 

— Ba nu! zise ea cu încăpățânare, dându-şi părul la o 
parte de pe ochi şi uitându-se disperată după geantă. Am 
încurcat lucrurile, asta e tot! Mă duc să-l caut pe profesorul 
Flitwick şi să-i cer scuze... Ne vedem la ora de „Previziuni 
despre viitor”! 

Hermione se întâlni cu ei la capătul scării spre clasa 
profesoarei Trelawney. Părea foarte afectată. 

— Tot nu-mi vine să cred c-am ratat Vraja Veseliei! Şi 
profesorul Flitwick mi-a dat de înţeles că s-ar putea să ne 
pice tocmai ea la examen... 

Urcară scările în camera obscură din turn, învăluită în 
mirosul ei greoi. În centrul fiecărei mese, strălucea un glob 
de cristal, cu o ceaţă albă în interior. Harry, Ron şi 
Hermione se aşezară la aceeaşi masă. 

— Credeam că nu învăţăm să citim viitorul în globul de 
cristal decât în ultimul trimestru, şopti Ron, ferindu-se să 
nu îl audă profesoara Trelawney. 

— Nu te mai plânge, îi zise Harry. Asta înseamnă că am 
terminat cu ghicitul în palmă. Începusem să mă cam satur 


să o văd tot dându-şi ochii peste cap, ori de câte ori se uita 
în palma mea! 

— Bună ziua tuturor! se auzi vocea misterioasă, atât de 
bine cunoscută, şi profesoara Trelawney îşi făcu apariţia din 
umbră. 

Parvati şi Lavander scoaseră exclamaţii încântate, cu 
feţele luminate de ceața din globul de cristal. 

— M-am hotărât să vă fac cunoştinţă cu globul de cristal 
puţin mai devreme decât am prevăzut iniţial, zise 
profesoara Trelawney, cu spatele la foc şi rotindu-şi ochii 
prin încăpere. Mesagerele destinului m-au informat că o să 
vi se dea la examen despre globul de cristal şi m-am decis 
să vă las să exersaţi mai mult cu el... 

Hermione strâmbă din nas. 

— Mesagerele destinului, o maimuţări ea pe profesoara 
Trelawney. Să fim serioşi! Cine fixează temele pentru 
examenul la această materie? Ea, desigur! Ce prezicere 
uluitoare! 

Hermione nici măcar nu se obosi să coboare vocea, aşa că 
profesoarei Trelawney nu îi fu greu să o audă. Cu faţa 
ascunsă în umbră, profesoara Trelawney continuă totuşi, 
fără să pară să o fi auzit. 

— Arta de a ghici în globul de cristal este foarte rafinată, 
zise ea visătoare. Nu mă aştept să vedeţi ceva chiar de la 
prima încercare. O să începem prin exerciţii de eliberare a 
minţii de orice influenţe şi de exersare a Ochiului Interior. 

Ron începu să se hlizească necontrolat şi trebui să îşi 
acopere gura cu palma, pentru a-şi înăbugşi chicotelile. 

— Lăsaţi subconştientul să iasă la suprafaţă, continuă 
profesoara Trelawney, şi aveţi încredere în Ochiul vostru 
Interior! 

Şi astfel începu lecţia... Harry se simţea de-a dreptul 
stupid, privind ca prostul la globul de cristal şi încercând să 
nu se gândească la nimic. Un singur cuvânt, repetat la 
nesfârşit („Idioţenie! Idioţenie!”), i se învârtea prin minte. 


Şi nu îl ajuta deloc faptul că Ron izbucnea în hohote 
înfundate, iar Hermione ţâţâia de zor. 

— Aţi văzut ceva? îi întrebă el, după un sfert de oră de 
zgâială fără rost. 

— Da, făcu Ron. Văd că masa asta e arsă... De lao 
lumânare care s-a topit pe ea! 

— Ce pierdere de vreme! zise Hermione. În timpul ăsta 
puteam să mă pun la punct cu Vraja Veseliei! 

Profesoara Trelawney trecu printre mese. 

— Vrea cineva să-l ajut să interpreteze ce vede? întrebă 
ea, în clinchetul brăţărilor de la mână. 

— Eu nu! şopti Ron. E evident ce vrea să însemne ce văd 
eu în globul meu! Că o să fie o ceaţă a naibii diseară! 

Harry şi Hermione izbucniră în râs. 

— Ei, vă rog, făcu profesoara Trelawney, în timp ce toate 
capetele se întoarseră spre ei. 

Parvati şi Lavander erau de-a dreptul revoltate. 

— Perturbaţi undele electromagnetice, le zise profesoara 
Trelawney şi se apropie de masa lor. 

Începu să se uite în globurile lor de cristal. Lui Harry i se 
strânse inima. Ştia ce avea să urmeze... 

— E ceva aici, zise profesoara Trelawney, aplecându-se 
mult asupra globului de cristal. Se mişcă ceva... Dar ce să 
fie asta? 

Harry putea să parieze pe orice, inclusiv pe mătura lui 
nepreţuită, că n-avea să urmeze nimic bun. Şi, într-adevăr... 

— Oh, dragul meu, începu profesoara Trelawney, uite, se 
vede mai clar ca niciodată... Of, Doamne... Se apropie de 
tine... N-a fost nicicând mai aproape... Spec... 

— O, nu! sări Hermione. Nu începeţi iar cu Spectrul ăla de 
doi bani! 

Profesoara Trelawney se uită la Hermione cu ochii ei 
enormi. Parvati şi Lavander şuşotiră ceva între ele şi 
amândouă o ţintuiră cu privirea pe Hermione. Profesoara 
Trelawney se ridică în picioare, privind-o foarte supărată pe 
Hermione. 


— Îmi pare rău că trebuie să-ţi spun, draga mea, dar încă 
de când ai venit în clasa asta mi-am dat seama că nu ai 
harul acestei arte divine... Da, nu cred să fi avut vreodată 
un student cu o minte atât de opacă... 

Se făcu brusc tăcere. După un moment, Hermione izbucni: 

— Foarte bine! zise Hermione, îndesându-şi în geantă 
cartea de „Previziuni despre viitor”. Foarte bine! repetă ea, 
punându-şi geanta pe umăr, mai-mai să-l răstoarne pe Ron. 
Atunci, renunţ! 

Şi, spre uimirea întregii clase, Hermione deschise trapa şi 
cobori scara, dispărând din raza lor de vedere. 

Fură necesare câteva minute bune, pentru ca toată lumea 
să reuşească să se concentreze din nou. Profesoara 
Trelawney părea să fi uitat despre Spectrul pe care îl 
văzuse. Se întoarse brusc şi se îndepărtă de masa la care 
stăteau Ron şi Harry. Respira greu şi îşi strânse şi mai mult 
şalul în jurul ei. 

— Oooo! exclamă Lavander. Dar, doamnă profesoară, 
dumneavoastră aţi văzut de mult că Hermione o să ne 
părăsească! Mai ţineţi minte? „În jurul Paştelui, cineva 
dintre noi ne va părăsi pentru totdeauna.” 

Profesoara Trelawney arboră zâmbetul ei misterios. 

— Da, draga mea, am ştiut, într-adevăr, că domnişoara 
Granger ne va părăsi. Am sperat totuşi că am interpretat 
greşit semnele... Ochiul Interior poate fi o povară, uneori, 
ascultaţi-mă pe mine... 

Lavander şi Parvati erau impresionate la culme şi se 
traseră puţin ca să-i facă loc profesoarei Trelawney să se 
aşeze la masa lor. 

— Ce zi a fost asta pentru Hermione! şopti Ron, oarecum 
cu respect. 

— Da, aprobă Harry. 

Harry se uită în globul lui de cristal, dar nu văzu nimic 
mişcându-se. Nimic, în afară de ceaţă. Chiar văzuse 
profesoara Trelawney Spectrul din nou? Urma să îl vadă şi 
el? Asta-i mai lipsea, cu finala la Vâjthaţ bătând la uşă... 


Sărbătoarea de Paşti nu le tihni. Anul III avea foarte multe 
teme. Neville Poponeaţă părea la capătul puterilor şi nu era 
singurul. 

— Nici n-avem timp să ne bucurăm de sărbătoarea de 
Paşti! izbucni Seamus Finnigan într-o după-amiază. 
Examenele sunt încă departe şi toţi ne-au dat atât de mult 
de învăţat! 

Dar nimeni nu avea atâtea de făcut ca Hermione. Chiar şi 
fără „Previziuni despre viitor”, tot avea mai multe ore ca 
oricine. De obicei, era ultima care părăsea camera de zi, 
târziu în noapte, şi prima care ajungea la bibliotecă, a doua 
zi. Avea cearcăne mari, ca Lupin, şi mereu părea gata să 
izbucnească în lacrimi. 

Ron luase asupra lui toată greutatea pregătirii noii apărări 
pentru Hagrid şi Buckbeak. Frunzărea necontenit volume 
enorme, cum ar fi „Psihologia Hipogrifilor”, „Periculos sau 
nu? Un studiu asupra brutalităţii Hipogrifilor” şi altele. Era 
atât de absorbit de ce făcea, încât uitase să-l mai repeadă 
până şi pe $mecherilă. 

Harry, pe de altă parte, trebuia să-şi împartă ziua între 
studiu, antrenament şi discuţii nesfârşite cu Baston, în 
legătură cu tacticile pe care urmau să le folosească în 
finală. Meciul dintre Cercetaşi şi Viperini era programat 
pentru prima sâmbătă de după Paşti. Viperinii conduceau în 
campionat cu exact două sute de puncte. Asta însemna, cum 
le amintea Baston ori de câte ori avea prilejul, că trebuiau 
să-i bată pe Viperini cu mai mult de două sute de puncte. Şi 
mai însemna că toată greutatea meciului stătea pe umerii 
lui Harry, fiindcă prinderea hoţoaicei aurii însemna deja o 
sută cincizeci de puncte. 

— Asta înseamnă, îi tot repeta el lui Harry, că trebuie să 
prinzi hoţoaica numai şi numai după ce am marcat peste 
cincizeci de puncte, altfel câştigăm meciul, dar pierdem 
cupa! Deci, Harry, trebuie să prinzi hoţoaica numai dacă... 

— Gata, Oliver, am înţeles! urlă Harry. 


Toată casa Cercetaşilor era obsedată de meciul care se 
apropia. Nu mai câştigaseră cupa la Vâjthaţ de când 
legendarul Charlie Weasley (unul dintre fraţii mai mari ai 
lui Ron) jucase pe post de căutător. 

Dar Harry se îndoia că exista cineva, chiar şi Baston, care 
să dorească mai mult ca el însuşi să câştige. Râca dintre el 
şi Draco era mai mare ca oricând. Draco încă îi mai purta 
pică pentru pumnul de noroi aruncat în faţă, la conacul 
„Urlet în noapte”, de la Hogsmeade. Şi era cu atât mai 
turbat împotriva lui Harry, cu cât acesta reuşise - nu se ştia 
cum - să scape nepedepsit de profesorul Plesneală. Pe de 
altă parte, Harry nu îi putea ierta faptul că îl sabotase la 
jocul contra Ochilor-de-Şoim. Dar cel mai mult şi mai mult, 
Harry dorea să i-o plătească pentru ce îi făcuse Draco lui 
Hagrid şi lui Buckbeak. Vroia să îl învingă pe Draco în faţa 
întregii şcoli. 

Nimeni nu îşi amintea să mai fi existat vreun meci care să 
fie aşteptat cu atâta emoție. La sfârşitul sărbătorilor de 
Paşte, tensiunea dintre cele două echipe, şi implicit dintre 
cele două case, ajunsese la punctul maxim. Izbucneau pe 
coridoare mici conflicte între Viperini şi Cercetaşi din te 
miri ce, toate culminând cu internarea în aripa spitalului a 
unui Cercetaş din anul IV şi a unui Viperin din anul VI, din 
ale căror urechi ieşeau necontenit lipitori. 

Harry resimțea foarte tare atmosfera încărcată. Nu putea 
să meargă pe coridoare, fără ca vreun Viperin să nu încerce 
să-i pună piedică. Grabe şi Goyle apăreau din senin, oriunde 
s-ar fi dus Harry, şi se retrăgeau dezamăgiţi, când îl vedeau 
pe Harry înconjurat de multă lume. Baston ordonase ca 
Harry să fie însoţit pretutindeni, în cazul în care Viperinii ar 
fi încercat să-l scoată din acţiune. Întreaga casă a 
Cercetaşilor era atât de entuziasmată de acest lucru, încât 
Harry avea mereu dificultăţi să ajungă la timp la ore, fiind 
înconjurat de un alai vesel şi zgomotos. Mai mult decât 
siguranţa personală, pe Harry îl preocupa siguranţa măturii 
sale „Fulger”. Când nu zbura pe ea, o încuia cu grijă în 


cufărul său şi adesea se repezea în pauze să vadă dacă era 
tot acolo. 

În camera de zi a Cercetaşilor, orice altă activitate fu 
abandonată în noaptea dinaintea meciului. Chiar şi 
Hermione îşi puse cărţile la o parte. 

— Nu pot! zise ea nervoasă şi agitată. Nu pot să mă 
concentrez! 

Era un zgomot infernal. Din cauza emoţiei, Fred şi George 
erau mai gălăgioşi şi mai exuberanţi ca de obicei. Într-un 
colţ, Oliver Baston era aplecat asupra machetei terenului 
de Vâjthaţ, punând pe ea şi dirijând cu bagheta mici 
figurine, care reprezentau jucătorii, murmurând ceva 
numai de el ştiut. Angelina, Alicia şi Katie se prăpădeau de 
râs la glumele lui Fred şi George. 

Harry, Ron şi Hermione stăteau retraşi, încercând să nu se 
gândească la ziua următoare, fiindcă Harry, de câte ori îşi 
amintea de meci, avea senzaţia oribilă că ceva foarte mare 
încerca să-i iasă din stomac. 

— Lasă, o să fie bine, îl asigură Hermione, deşi pe faţă i se 
citea şi ei îngrijorarea. O să vezi... 

— Doar avem un „Fulger” în echipă, făcu Ron. 

— Da, zise Harry, fără convingere, simțind iarăşi junghiul 
din stomac. 

Fu o adevărată binecuvântare când Oliver Baston se ridică 
în picioare şi strigă: 

— Echipă! La culcare! 

Harry dormi cât se poate de prost. Mai întâi visă că 
întârziase şi Baston urla la el: „Unde ai fost până acum? A 
trebuit să-l folosim pe Neville în locul tău!” Apoi visă că 
Draco şi întreaga echipă a Viperinilor venise la meci călare 
pe dragoni. Zbura cu o viteză periculoasă, încercând cu 
disperare să evite flăcările trimise spre el din gura 
dragonului călărit de Draco. Imediat îşi dădu seama că nici 
nu era călare pe „Fulger”. Visă cum se prăbuşea la pământ 
şi asta îl trezi brusc. 


Îi trebuiră câteva secunde ca să îşi dea seama că meciul 
nu avusese încă loc, că se afla în patul lui, în siguranţă, şi că 
Viperinilor nu li se va permite niciodată să joace călare pe 
dragoni. Îi era teribil de sete. Se sculă încetişor şi se duse 
să-şi toarne un pahar cu apă, din carafa de lângă fereastră. 

Împrejurimile castelului erau pustii. Nu sufla nici măcar o 
boare peste copacii din Pădurea Interzisă. Salcia Bătăuşă 
stătea neclintită şi părea complet nevinovată. Se părea că 
erau condiţii perfecte pentru meci. 

Harry era gata să se întoarcă în pat, când ceva îi atrase 
privirile. Pe pajiştea argintie, în lumina lunii, stătea la pândă 
un fel de animal. 

Harry se repezi la noptiera lui, îşi luă ochelarii şi se 
întoarse la fereastră, să vadă mai bine. Nu se putea! Nu 
putea să fie Spectrul... Nu acum... Ilocmai înainte de meci... 

Cercetă din nou împrejurimile castelului şi, după câteva 
clipe, îl văzu iar. Stătea la marginea pădurii acum... Nu era 
nici un fel de Spectru sau vreun animal fioros. Era o pisică! 
Harry răsuflă uşurat, când recunoscu coada vărgată şi 
portocalie. Era doar Şmecherilă... 

Doar Şmecherilă? Harry se uită mai atent, strivindu-şi 
nasul de fereastră. Şmecherilă stătea pe loc. Harry mai 
observă şi altceva care se mişca printre copaci. 

În următorul moment, îşi făcu apariţia de după copaci, 
înaintând pe pajişte! Era un câine negru, enorm şi zburlit! 
Şmecherilă i se alătură şi amândoi îşi continuară drumul pe 
pajişte. Ce să însemne asta? Cum putea să fie Spectrul, care 
prevestea moartea lui? Doar îl vedea şi Şmecherilă! 

— Ron! şuieră Harry. Ron, trezeşte-te! 

— Uh? Ce-i? Încă nici nu s-a luminat de zi... Ce-i cu tine, 
Harry? 

— Hai să vezi ceva... 

Harry se duse iar la fereastră. Câinele şi $Şmecherilă 
dispăruseră. Harry se sui pe pervaz, ca să vadă chiar până 
la intrarea în castel, dar nu erau nici acolo. Unde 
dispăruseră? 


Un sforăit prelung îi zise că Ron adormise la loc. 

Când intrară în Marea Sală, a doua zi dimineaţă, echipa 
Cercetaşilor fu întâmpinată cu aplauze furtunoase. Harry 
nu se putu abţine să nu zâmbească din toată inima, când 
văzu că şi cei de la Ochi-de-Şoim şi Astropufii îi aplaudau tot 
pe ei. Viperinii făcură fel de fel de grimase şi strâmbături, 
când veniră şi ei la micul dejun. Harry observă că Draco era 
şi mai palid ca de obicei. 

Baston nu mai contenea să-şi invite echipa să mănânce 
bine, dar el nu se atinse de nimic. Apoi, îi zori spre teren, 
pentru a vedea care erau condiţiile de joc, înainte de a 
năvăli toată lumea pe stadion. leşiră din Sala Mare în 
aceleaşi aplauze entuziaste. 

— Mult noroc, Harry! îi strigă Cho Chang. Harry simţi cum 
i se urcă sângele în obraji. 

— Aşa... Nici un pic de vânt... Soarele străluceşte puternic, 
vizibilitatea este perfectă... terenul uscat... Ar trebui să fim 
mulţumiţi... 

Baston făcea paşi mari pe teren, cu toată echipa pe urmele 
lui. Apoi, văzură uşa castelului deschizându-se şi lumea 
bulucindu-se spre stadion. 

— La vestiare, zise Baston, scurt. 

Nimeni nu scoase o vorbă, cât îşi puseră costumele roşii. 
Harry se întrebă dacă toţi se simțeau ca el: ca şi cum ar fi 
mâncat ceva care îi picase greu la stomac. În următoarea 
secundă, Baston zise: 

— Gata! E vremea să ieşim pe stadion! 

Intrară pe teren într-un vacarm de nedescris. Trei sferturi 
din public purtau însemnele Cercetaşilor, rozete, steguleţe, 
costume roşii. Pe pancartele lor şi pe steagul desfăşurat se 
vedea Leul auriu al Cercetaşilor. Aproape peste tot se 
vedeau cuvinte de îmbărbătare pentru Cercetaşi: „Victorie 
pentru Cercetaşii”, „Cupa ea Leului!” Cu toate acestea, 
existau şi vreo două sute de persoane care arborau 
culoarea verde a Viperinilor. Şarpele argintiu al Viperinilor 
strălucea pe zeci de steaguri. Profesorul Plesneală se afla în 


primul rând, îmbrăcat în verde, ca toată lumea, afişând 
zâmbetul lui nesuferit. 

— Şi iată-i pe Cercetaşi! strigă Lee Jordan care era 
comentator, ca de obicei. Potter, Bell, Spinnet, Johnson, 
Weasley, celălalt Weasley şi Baston. Echipa actuală este 
considerată drept cea mai bună pe care au avut-o 
Cercetaşii în ultimii ani şi... 

Comentariul lui Jordan fu înecat în huiduielile Viperinilor, 
din capătul lor de teren. 

— Au apărut pe teren şi cei de la Viperini, cu căpitanul lor, 
Flint. A făcut câteva schimbări de ultimă oră, bazate mai 
degrabă pe dimensiuni, decât pe pricepere... 

Alte huiduieli din partea Viperinilor acoperiră vocea lui 
Lee Jordan. Harry era însă de aceeaşi părere cu Jordan. 
Singurul relativ scund din echipă era Draco, în rest, toţi 
erau nişte matahale. 

— Căpitani, daţi mâna unul cu altul! comandă Madam 
Hooch. 

Flint şi Baston se apropiară strângându-şi mâinile cu 
putere, ca şi cum fiecare ar fi vrut să-i frângă degetele 
celuilalt. 

— Încălecaţi pe mături! zise iar Madam Hooch. Trei... 
doi... unu! 

Şuieratul fluierului ei se pierdu în urale puternice, în timp 
ce paisprezece mături se înălţau în văzduh. Din cauza 
vitezei, părul lui Harry flutura spre spate. Cu coada 
ochiului, îl văzu pe Draco pe urmele lui. Acceleră şi porni să 
scruteze orizontul în căutarea hoţoaicei aurii. 

— Cercetaşii atacă! Alicia Spinnet se îndreaptă spre 
porţile Viperinilor... Bravo, Alicia! Ah, nu! Mingea este 
interceptată de Warrington, de la Viperini... Bong! Ce 
baloane-ghiulea au trimis Fred şi George Weasley! Johnson 
interceptează... Cercetaşii iar în atac! Hai, Angelina, 
bravo... Ah, fereşte-te, Angelina, vine un balon-ghiulea 
drept spre tine... A marcat! ZECE LA ZERO PENTRU 
CERCETAŞI! 


După ce marcă, Angelina se retrase din preajma porţilor 
Viperinilor. Marea de costume roşii era în delir. 

— AUU! 

Angelina Johnson fu gata să cadă de pe mătură, 
îmbrâncită brutal de Flint. 

— Scuze, făcu Flint, când mulţimea începu să-l huiduie. N- 
am văzut-o! 

În clipa următoare, Fred Weasley îi dădu, ca din greşeală, 
o măciucă în cap, încât nasul lui Flint se strivi de coada 
propriei sale mături, începând să sângereze puternic. 

— Ajunge! strigă Madam Hooch, repezindu-se între ei. 
Penalizare pentru Cercetaşi, pentru atac neregulamentar! 
La fel şi pentru Viperini, pentru atacul precedent asupra 
Angelinei Johnson! 

— Şi dumneavoastră, doamnă, se bosumflă Fred, dar nu 
avea ce face. 

Alicia ţâşni spre porţile Viperinilor. 

— Uraaa! Bravo, Alicia! urlă Lee Jordan. A marcat! 
DOUĂZECI LA ZERO PENTRU CERCETAŞI! 

Harry întoarse puţin capul şi îl văzu pe Flint, al cărui nas 
încă mai sângera, şi pe Baston, care se învârtea ca un leu în 
faţa porţii lor, cu fălcile încleştate. 

— Baston se pregăteşte... Sigur, e un portar excelent, dar 
lovitura asta va fi foarte greu de parat... Ex-tra-or-di-nar! 
Nu-mi vine să-mi cred ochilor! A SALVAT ECHIPA DE LA UN 
GOL SIGUR! 

Fericit, Harry continuă să zboare de la un capăt la altul al 
terenului, cu ochii ţintă după hoţoaică, fiind şi foarte atent 
la comentariul lui Lee. Era esenţial să îl ţină pe Draco la 
distanţă de hoţoaică, până când Cercetaşii îi devansau pe 
Viperini cu mai mult de cincizeci de puncte... 

— Cercetaşii în posesia balonului, nu, Viperinii! Nu! Iar 
Cercetaşii! Katie Bell se îndreaptă spre porţile Viperinilor... 
Nu! ăsta a fost un fault INTENŢIONAT! 

Montague, de la Viperini, îi apăruse lui Katie în faţă şi, în 
loc să prindă mingea, o apucase pe ea de cap. Katie se 


dezechilibră, abia reuşind să se redreseze pe mătură, dar 
scăpă balonul. 

Katie se repezi la Montague, urlând la el, în timp ce 
Madam Hooch dădu alt penalti. Katie reuşi să prindă iar 
mingea şi marcă. 

— TREIZECI LA ZERO! Aşa vă trebuie, necinstiţi şi 
mizerabili ce... 

— Jordan, dacă nu comentezi într-un mod cât mai 
imparţial... 

— Dar aşa a fost, doamnă profesoară! 

Harry simţi că îi tresaltă stomacul, de emoție. Văzuse 
hoţoaica, în preajma porţii lor, dar nu trebuia să o prindă 
încă. Dacă o vedea şi Draco... 

Prefăcându-se atent asupra unui punct, Harry întoarse 
mătura şi se îndreptă în viteză spre porţile Viperinilor. Şi îi 
ţinu figura... Draco se năpusti pe urmele lui Harry, convins 
că acesta văzuse hoţoaica... 

VUJJJI! 

Un balon-ghiulea vâjâi foarte aproape de urechea lui 
Harry, dar îl depăşi şi îl lovi pe Derrick, o matalahă de la 
Viperini. 

VUJJJI! 

De data asta, balonul-ghiulea zdrobi umărul lui Harry. 
Bole, alt atacant de la Viperini, se apropie şi el de Harry. 

Într-o frântură de secundă, Harry îi văzu pe amândoi 
îndreptându-se spre el, cu măciucile ridicate... 

În ultima clipă, Harry cârmi mătura în sus, zburând ca o 
săgeată, iar Derrick şi Bole intrară unul în altul cu toată 
puterea! 

— Ha! Ha! Ha! nu se putu abţine Jordan, văzându-i pe cei 
doi înaintaşi de la Viperini frecându-şi scăfârliile. Păcat, 
băieţi! N-aţi învăţat că trebuie să vă sculaţi devreme, ca să 
ajungeţi un „Fulger”! Cercetaşii la balon din nou... 
Angelina, urmărită de Flint... Învineţeşte-i ochiul, 
Angelina!... A fost doar o glumă, doamnă profesoară! Ah, 


nu! Flint prinde balonul, se îndreaptă spre porţile 
Cercetaşilor... Apără, Baston, te rog... 

Dar Flint înscrise pentru Viperini. Izbucniră urale din 
partea galeriei Viperinilor, iar Lee înjură atât de urât, încât 
profesoara McGonagall încercă să-i ia megafonul de 
comentator... 

— Mă scuzaţi, doamnă, n-o să se mai întâmple... Vă 
promit! Scorul este acum treizeci la zece... Cercetaşii pun 
mâna iar pe minge... 

Era cel mai urât meci la care participase sau asistase 
Harry vreodată. Înfuriaţi la culme că Cercetaşii aveau atât 
de repede un aşa de mare avantaj, Viperinii nu se dădeau în 
lături de la nimic, pentru a pune mâna pe balon. Bole o 
pocni pe Alicia cu măciuca şi avu tupeul să spună căi se 
păruse că fata era balonul-ghiulea. În revanşă, George 
Weasley îi stâlci mutra lui Bole. Madam Hooch împărțea 
pedepse în dreapta şi în stânga, la ambele echipe. Baston 
reuşi să salveze altă minge, iar Cercetaşii mai înscriseră o 
dată. Era patruzeci la zece pentru Cercetaşi. 

Între timp, hoţoaica aurie se făcuse nevăzută. 

Reacredință continua să se ţină ca o umbră de Harry, care 
se uita fără încetare după hoţoaica aurie şi abia aştepta 
momentul ca Cercetaşii să aibă un avantaj de cincizeci de 
puncte. 

Katie marcă. Cincizeci la zece. Fred şi George Weasley o 
înconjuraseră, cu măciucile ridicate, în caz că se ivea vreun 
Viperin să o altoiască, drept represalii. Bole şi Derrick 
profitară de absenţa fraţilor Weasley şi trimiseră câte un 
balon-ghiulea spre Baston. Acesta fu lovit în plin în stomac, 
de ambele baloane-ghiulea. Baston se răsuci în aer, 
ţinându-se strâns de mătură, complet năucit. 

Madam Hooch interveni prompt. 

— Nu se atacă portarul dacă balonul nu este în preajma 
porţilor sale! urlă ea la Bole şi la Derrick. Lovitură liberă 
pentru Cercetaşi! 


Angelina trase cu sete şi marcă. Şaizeci la zece. Câteva 
clipe mai târziu, Fred Weasley reuşi să-l facă pe Warrington 
să scape balonul. Alicia îl prinse imediat şi înscrise alt gol: 
şaptezeci la zece! 

Suporterii Cercetaşilor se dezlănţuiseră. Urlau şi fluierau 
de mama-focului. Conduceau cu şaizeci de puncte! Dacă 
Harry prindea acum hoţoaica aurie, cupa era a lor! 

Harry simţea sutele de ochi aţintiţi asupra lui, în timp ce 
zbura mult deasupra terenului, cu Draco foarte aproape în 
spatele lui. 

Şi în clipa următoare, o văzu! Sclipea în soare, la aproape 
un metru deasupra lui. 

Harry se repezi în sus, accelerând puternic. Era gata să 
prindă hoţoaica aurie, când mătura lui începu să piardă din 
viteză... 

Îngrozit, Harry întoarse privirile, ca să vadă ce se 
întâmpla. Înnebunit că Harry era pe punctul de a pune 
mâna pe hoţoaică, Draco reuşise cu ultimele puteri să 
prindă mătura lui Harry şi o trăgea în jos. 

— Tu... 

Harry era atât de nervos, că se întinse să îi tragă una lui 
Draco. Nu ajunse la el însă. Gâfâind de efortul pe care îl 
depunea ca să se ţină pe urmele lui Harry, Draco era 
desfigurat de oboseală, dar ochii îi sclipeau răutăcios. 
Obţinuse ce îşi propusese: Harry nu prinsese hoţoaica! 
Aceasta dispăru din nou. 

— Lovitură liberă! Lovitură liberă! urlă Madam Hooch, 
repezindu-se spre locul incidentului, în timp ce Draco se 
îndepărta pe mătura lui „Nimbus 2001” N-am mai pomenit 
aşa joc murdar! 

— GUNOIULE! RĂU ŞI NECINSTIT! urla Lee Jordan, 
stând cât mai departe de profesoara McGonagall. EŞTI UN 
B... 

Se opri la timp, cu ochii la profesoara McGonagall. Dar ea 
nici nu-l auzise. Nervoasă la culme, ridicase şi ea pumnul în 
direcţia lui Draco. Îi căzuse pălăria şi urla furioasă. 


Alicia execută pedeapsa, dar era atât de nervoasă, încât 
rată cu numai câţiva centimetri. Echipa Cercetaşilor îşi 
pierduse din concentrare, în timp ce Viperinii erau în al 
nouălea cer, încântați de măgăriile pe care i le făcea Draco 
lui Harry. 

— Viperinii la minge, se îndreaptă spre gol... Şi Montague 
marchează! Şaptezeci la douăzeci, pentru Cercetaşi... 

Harry îl marca acum atât de aproape pe Draco, încât li se 
atingeau genunchii. Harry trebuia să-l ţină iar pe Draco la 
distanţă de hoţoaica aurie... 

— Du-te mai încolo, Potter! urlă Draco, deranjat de Harry, 
care îi apăruse brusc în faţă, în momentul în care 
schimbase direcţia. 

— Angelina prinde mingea pentru Cercetaşi... HAI, 
ANGELINA! HAI ODATĂ! 

Harry privi în jur. Cu excepţia lui Draco, întreaga echipă a 
Viperinilor, chiar şi portarul, se repezise să o blocheze pe 
Angelina... 

Harry îşi întoarse mătura şi se repezi razant, cu toată 
viteza, în Viperini. 

— AAAAAAAHH! 

Viperinii se împrăştiară, când „Fulger” vâjâi printre ei. 
Angelina avea drum liber. 

— A MARCAT! A MARCAT! URAAA! CERCETAŞII CONDUC 
CU OPTZECI LA DOUĂZECI! 

Harry, care aproape că intrase cu capul în parapet, se opri 
la timp, întoarse brusc mătura şi ajunse iar la centrul 
terenului. 

Apoi, văzu ceva care îi făcu inima să i se oprească în piept: 
Draco zbura, triumfător, spre un punct strălucitor, la firul 
ierbii... 

— Hai, hai mai repede! îşi îmboldi Harry mătura. Câştiga 
tot mai mult teren. Se apropia în cea mai mare viteză de 
Draco. Fentă la timp un balon-ghiulea trimis de Bole spre el 
şi ajunse în dreptul gleznelor lui Draco... Acum era la 
acelaşi nivel cu el... 


Cu un ultim efort, Harry îşi împinse trupul în faţă şi dădu 
drumul la mătură, ţinându-se numai cu picioarele. Cu o 
mână îi dădu un ghiont lui Draco, iar cu cealaltă... 

— Da! strigă el triumfător, cu mâna în sus. 

Întreg stadionul explodă în urale. Micuța minge îşi zbătea 
degeaba aripioarele în mâna lui Harry. 

Baston se îndreptă spre Harry, cu ochii în lacrimi, îl prinse 
în braţe şi începu să hohotească de plâns pe umărul lui. Alte 
două îmbrăţişări îl anunţă că veniseră şi Fred şi George. 
Apoi auzi vocile celor trei fete din echipă: 

— Am câştigat! Am câştigat cupa! 

Îmbrăţişaţi, toţi Cercetaşii din echipă coborâră grămadă 
pe pământ, strigând şi plângând de fericire. 

Valuri-valuri, suporterii Cercetaşilor năvăliră pe teren. 
Sute de mâini îi băteau prieteneşte pe spate. Harry nu 
auzea decât vuietul făcut de suporterii care îl îmbrăţişau 
fericiţi. Cu toţii fură purtaţi pe umeri spre vestiare. Într-o 
străfulgerare, îl văzu pe Hagrid, cu o mulţime de steguleţe 
şi rozete roşii, şi îl auzi strigând: 

— Bravo, Harry! l-am bătut! Să vezi ce-o să se bucure 
Buckbeak când o să-i spun! 

Mai încolo, Percy ţopăia ca un apucat, uitând de 
demnitatea pe care i-o impunea funcţia. 

Profesoara McGonagall plângea mai tare decât Baston, 
ştergându-şi ochii cu un steag enorm. Harry reuşi să-i vadă 
şi pe Ron şi pe Hermione, care îşi croiau cu greu drum prin 
mulţime, ca să ajungă la el. 

Cuvintele erau de prisos. Îl priveau fericiţi pe Harry, în 
timp ce mulţimea îi purta pe toţi membrii echipei spre 
marginea terenului, unde îi aştepta Dumbledore să le dea 
Cupa. 

Ah, acum puteau să fie şi Dementori prin preajmă! În timp 
ce Baston îi întindea Cupa, iar el o ridica spre mulţime, 
Harry era convins că ar fi produs cel mai grozav Patronus în 
acele momente! 

— Capitolul XVI — 


PREDICȚŢIA PROFESOAREI TRELAWNEY. 

Euforia lui Harry, legată de faptul că lui i se datorase în 
cea mai mare măsură câştigarea Cupei la Vâjthaţ, ţinu cel 
puţin o săptămână. Chiar şi vremea părea să participe la 
fericirea Cercetaşilor. lunie se apropia, astfel că zilele 
deveniseră cât se poate de senine, făcându-i pe toţi să nu se 
gândească decât la plimbări pe pajiştea din jurul castelului 
sau îndemnându-i să stea tolăniţi în iarba proaspătă, cu o 
cană mare alături, plină cu suc de dovleac, de la gheaţă. 
Poate şi la un joc cu Puahbile sau să se uite la calmarul 
gigant, care se ridica la suprafaţa lacului. 

Dar nu era posibil aşa ceva. Examenele băteau la uşă şi, în 
loc să lenevească la aer curat, erau obligaţi să rămână în 
castel, chinuindu-şi minţile să se concentreze asupra 
vreunei materii, în timp ce adierea aerului de vară 
pătrundea prin ferestrele deschise. Chiar şi Fred şi George 
Weasley se pregăteau pentru examene, dornici să ia cât mai 
multe NOV (Nivele Obişnuite de Vrâjitorie). Percy se 
pregătea pentru TVEE (este de Vrăjitorie Extrem de 
Epuizante), cea mai mare distincţie care se acorda la 
Hogwarts. Şi, fiindcă dorea să lucreze la Ministerul Magiei, 
trebuia să obţină cele mai mari note. Devenise foarte 
irascibil şi dădea pedepse aspre tuturor celora care 
tulburau liniştea serilor din camera de zi. De fapt, singura 
persoană care era şi mai îngrijorată decât Percy era 
Hermione. 

Harry şi Ron renunţaseră să o mai întrebe cum de reuşea 
să asiste la diferite ore în acelaşi timp, dar problema reveni 
în actualitate, când văzură orarul examenelor ei. Pe prima 
coloană scria: 

Luni. 

Ora 9: „Aritmanţie” 

Ora 9: „Transfigurare” 

Prânzul. 

Ora 13: „Farmece” 

Ora 13: „Studiul vechilor rune”, 


— Hermione? întrebă Ron, precaut, fiindcă Hermione era 
gata să explodeze, ori de câte ori o întrerupea cineva din 
învăţat. Eşti... Eşti sigură că ai copiat bine orarul 
examenelor? 

— Cum? se sperie ea şi se uită pe orarul examenelor. Sigur 
că da! 

— Are vreun rost să te întrebăm cum crezi că o să poţi da 
două examene deodată? făcu Harry. 

— Nu! răspunse ea laconic. A văzut cineva cartea mea de 
„Numerologie şi gramatică”? 

— Oh, da, vroiam să citesc ceva uşor înainte de culcare, 
zise Ron ironic, dar în şoaptă, ca să nu îl audă decât Harry. 

Hermione începu să răscolească maldărul de cărţi şi caiete 
de pe masa ei. Tocmai atunci, pe geamul deschis îşi făcu 
apariţia Hedwig, cu un bileţel în cioc. 

— E de la Hagrid, zise Harry, citind bileţelul. Recursul s-a 
fixat pe data de şase. 

— Chiar data la care terminăm noi toate examenele! zise 
Hermione, continuând să-şi caute cartea de „Aritmanţie”. 

— Şi se ţine chiar aici, continuă Harry să citească. O să 
vină cineva de la Ministerul Magiei şi călăul... 

Hermione ridică brusc capul. 

— Cum? Aduc călăul la procesul de recurs? Dar asta sună 
ca şi cum n-ar mai fi nici o speranţă! 

— Da, aşa se pare, zise Harry încetişor. 

— Dar nu se poate! exclamă Ron. Mi-am petrecut o groază 
de timp cu pregătirea apărării, nu se poate să nu ţină 
seama de nimic! 

Dar Harry avea cumplitul sentiment că Lucius Reacredință 
decisese deja în numele „Consiliului pentru Eliminarea 
Creaturilor Periculoase”. Draco, foarte spăsit după 
înfrângerea suferită de Viperini, devenise mai agitat şi mai 
bine dispus în ultimele zile. Din comentariile răutăcioase, 
care ajunseseră şi la urechile lui Harry, reieşea că Draco 
era convins că Buckbeak va fi executat şi că se bucura 
foarte tare că avusese şi el o contribuţie la acest lucru. 


Harry abia se abţinuse să nu îl plesnească şi el, aşa cum 
făcuse Hermione. 

Iar cel mai îngrozitor lucru era că nu se puteau duce până 
la Hagrid să îl consoleze, fiindcă măsurile severe de 
securitate se mențineau în continuare, iar Harry nu 
îndrăznea să-şi recupereze pelerina din cocoaşa statuii 
vrăjitoarei cu un singur ochi. 

Începură examenele şi o tăcere neobişnuită se aşternu în 
castel. Luni, cei din anul trei ieşiră livizi la faţă de la 
examenul de „Transfigurare”, comparându-şi răspunsurile 
şi rezultatele, văitându-se de testele care li se dăduseră. 
Printre altele, şi acela de a transforma un ceainic într-o 
broască ţestoasă! Hermione îi enervă pe toţi, plângându-se 
că ţestoasa ei semăna mai degrabă cu o ţestoasă fără 
carapace. Ca şi cum i-ar fi păsat cuiva de fleacul ăsta! 
Fiecare avea griji mult mai mari... 

— A mea păstrase în continuare mânerul ceainicului, în 
locul cozii... 

— Ce credeţi, e normal ca unei țestoase să-i iasă aburi pe 
gură? 

— A mea încă avea culoarea ceainicului... Ce ziceţi, o să-mi 
scadă multe puncte? 

După un prânz luat în cea mai mare grabă, urmă 
examenul la „Farmece”. Hermione avusese dreptate. Într- 
adevăr, profesorul Flitwick le dădu Vraja Veseliei. Din cauza 
emoţiei, Harry exagera cu vraja lui, încât Ron fu cuprins de 
un râs isteric şi fu condus în altă clasă, ca să se liniştească. 
Îi trebui mai mult de o oră până îşi reveni complet şi fu în 
stare să-şi facă şi el vraja. 

După masa de seară, se duseră toţi în turnul lor, dar nu ca 
să se culce, ci ca să-şi revizuiască materia la „Grija pentru 
creaturile magice”, „Poţiuni” şi „Astronomie”. 

Hagrid apăru la examenul de a doua zi cu o expresie 
foarte îngrijorată. Nu îi stătea capul la examen. Le dăduse 
fiecăruia în grijă câte un tub cu Trirâme proaspete. Ca să 
treacă examenul, trebuiau numai să aibă grijă ca după o 


oră Trirâmele să fie încă în viaţă. Şi, cum Trirâmele se 
dezvoltau cel mai bine dacă erau lăsate în legea lor, acela fu 
cel mai uşor examen, iar Harry, Ron şi Hermione avură timp 
berechet să stea de vorbă cu Hagrid. 

— Beaky e cam deprimat, le zise el, prefăcându-se că se 
apleacă să verifice dacă Trirâmele lui Harry mai erau în 
viaţă. Nu mai rezist... Oricum, mâine o să aflăm... 

După-amiază, dădură examen la „Poţiuni”, care se dovedi 
un adevărat dezastru. Oricât s-a străduit, Harry n-a reuşit 
să facă Decoctul Confuziei, preparat de el, să devină mai 
consistent, iar Plesneală, care urmărea totul cu un aer 
răzbunător, mâzgăli ceva în carnetul lui, care semăna din 
nefericire mult prea bine cu un zero... 

Apoi, urmară examenele la „Astronomie”, la miezul nopţii, 
în cel mai înalt turn al castelului, la „Istoria magiei”, 
miercuri dimineaţa, unde Harry scrise tot ce îi spusese la 
cofetărie Florean Fortescue despre vrăjitoarele din 
perioada medievală, dorindu-şi din toată inima să fi avut la 
el câteva bomboane mentolate, răcoritoare, în atmosfera 
înăbuşitoare din clasa în care se ţinea examenul. Miercuri 
după-amiază, sub un soare necruţător, susţinură examenele 
la „lerbologie”, în serele pline de aburi. Veni şi o nouă 
seară, care îi găsi în camera lor de zi, toţi cu cefele arse de 
soare şi tânjind la seara următoare, când toate examenele 
se vor fi terminat. 

Penultimul lor examen, din dimineaţa de joi, era la 
„Apărare contra Magiei Negre”, care se dovedi cel mai 
neobişnuit şi straniu examen pe care îl susţinuseră 
vreodată. Profesorul Lupin inventase un fel de cursă cu 
obstacole, care trecea printr-un iaz în care se afla un 
Fluidem, apoi printr-o serie de porţi, păzite de o groază de 
Pălării Roşii, după care o luau printr-o mlaştină încurcată, 
unde un Hinchipun le dădea instrucţiuni greşite la tot pasul. 
Cursa se încheia cu aventura dintr-un cufăr enorm, unde 
trebuiau să intre şi să înfrunte un Bong. 


— Excelent, Harry! îl felicită profesorul Lupin, la ieşirea 
din cufăr. Ai nota maximă! 

Încântat de succesul lui, Harry mai rămase, ca să îi vadă şi 
pe Ron şi pe Hermione cum se descurcau. Ron făcu totul ca 
la carte, până când ajunse în mlaştină, unde Hinchipunul 
reuşi să îl zăpăcească în asemenea măsură, încât se înfundă 
în nămol până la piept. Hermione se descurcă excelent, 
până ajunse la Bong. După un minut de stat acolo, 
Hermione ieşi din cufăr, ţipând speriată. 

— Hermione, o întrebă profesorul Lupin, ce s-a întâmplat? 

— D-Doamna pro-profesoară McGonagall! se bâlbâi 
Hermione. A zis... că o să pic toate examenele! 

Le-a luat ceva timp să o calmeze pe Hermione. După ce au 
văzut-o că şi-a revenit, Harry şi Ron o luară cu ei spre 
castel. Ron era înclinat să facă haz de spaimele lui 
Hermione şi de Bongul pe care îl produsese, dar o anume 
întâlnire de pe treptele castelului îi abătu gândurile de la 
acest lucru. 

Cornelius Fudge, transpirând în pelerina lui prinsă pe 
umăr, scruta împrejurimile castelului. Când dădu cu ochii 
de Harry, Fudge zise: 

— Ce mai faci, Harry? Vii de la examene, presupun... Mai 
ai vreunul? 

— Mai avem unul, răspunse Harry. 

Ron şi Hermione rămăseseră cu un pas mai în urmă, 
stânjeniţi că Fudge, nu le adresase vreun cuvânt şi lor. 

— Ce zi frumoasă, continuă Fudge, aruncând un ochi spre 
lac. Ce păcat... Mare păcat... 

Oftă din greu şi se uită la Harry. 

— Am venit aici, Harry, cu o misiune foarte neplăcută, mai 
zise Fudge. „Consiliul pentru Eliminarea Animalelor 
Periculoase” m-a trimis drept martor la execuţia unui 
Hipogrif nebun. Asta fiindcă tot vroiam să vin la Hogwarts, 
să văd care mai e situaţia cu Sirius Black... 

— Asta înseamnă că recursul a fost respins? întrebă Ron, 
făcând un pas înainte. 


— Nu, n-a avut loc încă... Se ţine în după-amiaza asta, zise 
Fudge privindu-l curios pe Ron. 

— Deci, poate nu va trebui să fiţi martor la nici o execuţie, 
îndrăzni Ron. Poate că Hipogriful o să fie achitat! 

Înainte ca Fudge să zică ceva, apărură doi vrăjitori în 
spatele lui. Unul era atât de bătrân, încât părea că urma să 
îşi dea duhul sub ochii lor, celălalt era un tânăr în toată 
puterea, cu mustață neagră. Harry îşi imagină că sunt 
reprezentanţi ai „Consiliului pentru Eliminarea Animalelor 
Periculoase”, cu atât mai mult cu cât vrăjitorul bătrân arătă 
spre coliba lui Hagrid şi zise cu o voce stinsă: 

— O, Doamne, sunt prea bătrân pentru asta... E la două, 
nu-i aşa, Fudge? 

Cel tânăr, cu mustaţa neagră, arătă ceva spre cingătoarea 
lui şi Harry văzu cum mângâie cu degetul mare tăişul 
ascuţit al unui topor strălucitor. 

Ron deschise gura să zică ceva, dar Hermione îl înghionti 
să tacă şi îl împinse spre uşa de la intrare. 

— De ce nu m-ai lăsat să-i zic vreo două? întrebă Ron 
supărat. Ai văzut? Aveau toporul pregătit! Asta se cheamă 
dreptate? 

— Ron, tatăl tău lucrează la Ministerul Magiei, nu-i poţi 
spune lucrurile astea şefului său, zise Hermione, dar şi ea 
era tristă şi dezamăgită. Dacă de data asta Hagrid îşi 
păstrează cumpătul şi îşi argumentează cazul cum trebuie, 
n-au cum să-l execute pe Buckbeak... 

Dar Harry îşi dădu prea bine seama că Hermione nu 
credea nici ea ce spunea. La masa de prânz, toţi vorbeau 
deodată, încântați că se terminau examenele în după- 
amiaza aceea. Numai Harry, Ron şi Hermione stăteau 
deoparte, făcându-şi griji pentru Hagrid şi Buckbeak. 

Harry şi Ron aveau ultimul examen la „Previziuni despre 
viitor”. Hermione, la „Studiul despre Încuiați”. Urcară 
treptele de marmură împreună. Hermione se opri la etajul 
unu, iar Harry şi Ron urcară spre etajul şapte, până în 
camera rotundă a profesoarei Trelawney, la uşa căreia se 


înghesuiseră toţi colegii lor, încercând să recapituleze 
materia pentru ultima oară, cât aşteptau să le vină rândul. 

— Ne examinează pe fiecare în parte, îi informă Neville, 
după ce Harry şi Ron se aşezară lângă el. 

Neville ţinea pe genunchi cartea „Desluşirea viitorului”, 
deschisă la pagina dedicată ghicitului în globul de cristal. 

— Voi aţi văzut vreodată ceva în globul vostru de cristal? îi 
întrebă el cu un aer nefericit. 

— Nu, zise Ron absent, cu ochii pe ceasul de la mână. 
Harry ştia că socotea cât timp mai rămăsese până la 
începerea recursului. 

Coada de la uşa profesoarei Trelawney se micşora foarte 
încet. De fiecare dată când cobora cineva scara argintie, 
era repede asaltat: 

— Ce te-a întrebat? Ai ştiut? Dar toţi refuzau să răspundă. 

— Mi-a zis că a citit în globul ei de cristal că, dacă vă spun 
ceva, o să mi se întâmple un accident îngrozitor, se văicări 
Neville, când se întoarse de la examen. 

Îi veni rândul şi lui Ron. 

— Îi convine, pufni Ron. Încep să cred că Hermione a avut 
dreptate în legătură cu ea. E o impostoare bătrână! 

— Da, făcu Harry, cu ochii la ceas. Bine ar fi să termine 
mai repede cu noi... 

Era deja ora două. 

Parvati cobori scara, mândră-foc. 

— A spus că am toate atuurile unui adevărat Mesia, se 
lăudă ea. Am văzut... Ei, o mulţime de lucruri... Succes, 
Ron! 

Şi Parvati se repezi spre Lavander. 

— Ronald Weasley! anunţă bine cunoscuta voce 
enigmatică de la capătul scării. 

Ron se strâmbă spre Harry şi urcă. 

Harry rămăsese ultimul din clasă. Se sprijini cu spatele de 
perete, cu ochii la zborul unei muşte în jurul ferestrei 
luminate de soare şi cu mintea şi inima la Hagrid. 

După douăzeci de minute, reapăru Ron. 


— Ei, cum a fost? îl întrebă Harry. 

— Aiurea! făcu Ron. N-am văzut nimic, aşa că am inventat 
şi eu nişte chestii... Nu cred că am convins-o, deşi... 

— Ne întâlnim în camera de zi! zise Harry, când auzi vocea 
profesoarei Trelawney: „Harry Potter!” 

În camera din turn era mai înăbuşitor ca oricând. Focul 
pâlpâia, deşi era vară, iar mirosul înecăcios şi greoi umplea 
toată încăperea. Harry începu să tuşească şi se împiedică 
de toate mesele şi scaunele până ajunse la locul unde stătea 
profesoara Trelawney, în faţa unui glob mare de cristal. 

— Bună ziua, dragul meu, zise ea cu blândeţe. Te rog să te 
uiţi atent... nu te grăbi... şi să-mi spui ce vezi... 

Harry se aplecă asupra cristalului şi se uită cât se poate de 
atent la el, dorindu-şi din tot sufletul să vadă şi altceva în 
afară de ceața lăptoasă, dar nu îi apăru nimic. 

— Ei? întrebă profesoara Trelawney, după o vreme. Ce 
vezi? 

Căldura devenise insuportabilă, iar mirosul era şi mai 
pătrunzător, din cauza aromelor care ardeau în focul din 
imediata lor apropiere. Se gândi la ce spusese Ron şi se 
hotări să se prefacă şi el că vede ceva în globul de cristal. 

— Păi, începu Harry, parcă... o umbră neagră... hm... 

— Cu ce seamănă? întrebă profesoara Trelawney. 
Gândeşte-te, Harry, gândeşte-te bine... 

— Cu un Hipogrif! zise el, încercând să pară cât mai 
convingător. 

— Ah! exclamă profesoara Trelawney, scriind ceva pe 
pergamentul întins pe genunchii ei. S-ar putea să fie 
necazul pe care îl are Hagrid cu Ministerul Magiei... Mai 
uită-te... Ce mai vezi? Hipogriful pare să aibă... cap sau nu? 

— Da! zise Harry cu hotărâre. 

— Eşti sigur? îl întrebă profesoara Trelawney. Eşti foarte 
sigur, Harry? Nu vezi ceva rostogolindu-se pe pământ şi în 
spatele Hipogrifului, un călău cu toporul ridicat? 

— Nu! spuse Harry, care acum se simţea foarte rău. 

— Nu vezi sânge? Nu-l vezi pe Hagrid plângând? 


— Nu! zise Harry iar, dorindu-şi din tot sufletul să poată 
pleca din camera aceea. Nu, arată bine... zboară... 

Profesoara Trelawney suspină. 

— Bine, dragul meu, zise ea. Cred că o să ne oprim aici... 
M-ai cam dezamăgit... Dar sunt sigură că ţi-ai dat toată 
silinţa! 

Simţindu-se uşurat, Harry îşi luă geanta şi dădu să plece, 
când o voce răguşită zise de undeva, din spatele lui: 

— Se va întâmpla la noapte! 

Harry se întoarse pe călcâie. Profesoara Trelawney se 
crispase în fotoliul ei. Ochii îi rămăseseră aţintiţi în gol şi 
bolborosea ceva. 

— P-Poftim? întrebă Harry. 

Profesoara Trelawney păru să nu-l fi auzit. Îşi dădu ochii 
peste cap. Harry fu cuprins de panică. Profesoara arăta ca 
şi cum urma să fie scuturată de convulsii în curând. Harry 
ezită, gândindu-se să o ducă în aripa spitalului, când 
profesoara Trelawney vorbi cu aceeaşi voce răguşită, atât 
de deosebită de vocea ei obişnuită. 

— Lordul Întunericului zace singur şi părăsit de toţi 
prietenii. Acum doisprezece ani, servitorul lui a fost 
încătuşat. Înainte de miezul nopţii, acesta se va elibera şi se 
va duce să-şi întâlnească stăpânul. Lordul Întunericului va 
renaşte cu ajutorul slugii lui credincioase, mai puternic şi 
mai înfricoşător ca niciodată. La noapte... înainte de miezul 
nopții... 

servitorul... eliberat... reîntâlnirea cu stăpânul său... 

Capul profesoarei Trelawney îi căzu în piept şi ea 
bolborosi ceva. Apoi, brusc, îşi reveni şi zise cu glasul ei 
obişnuit: 

— Scuză-mă, dragul meu, nu ştiu ce a fost cu mine... 
Căldura asta insuportabilă, probabil... Cred că am aţipit o 
clipă... 

Harry stătea împietrit, cu ochii ţintă la ea. 

— S-a întâmplat ceva, dragul meu? întrebă profesoara 
Trelawney îngrijorată. 


— Păi... tocmai mi-aţi spus că Lordul Întunericului se va 
ridica din nou... ajutat de servitorul său... 

Profesoara Trelawney privi în jur, uimită. 

— Lordul Întunericului? Cel-Al-Cărui-Nume-Nu-Trebuie- 
Rostit? Dragul meu, cu aşa ceva nu are dreptul nimeni să 
glumească... Se va ridica din nou... Să fim serioşi... 

— Dar dumneavoastră aţi spus asta... 

— Cred că ai aţipit şi tu un pic, dragul meu! zise 
profesoara Trelawney. N-aveam cum să prezic ceva atât de 
ieşit din comun şi de prost-gust! 

Harry cobori scara în spirală, gândindu-se dacă aceea 
fusese o adevărată predicţie, făcută de profesoara 
Trelawney, sau era doar un mod teatral, pe care îl alesese 
ea ca să marcheze încheierea examenului. 

Zece minute mai târziu, trecea în fugă pe lângă trolii de 
pază, din Turnul Cercetaşilor. Încă îi mai răsunau în minte 
cuvintele profesoarei Trelawney. Colegii lui treceau pe 
lângă el, în direcţie opusă, râzând şi glumind, îndreptându- 
se spre terenul de joacă, eliberaţi de stresul examenelor. 
Când intră prin gaura din portret, camera de zi era 
aproape goală. Într-un colţ, îl aşteptau Ron şi Hermione. 

— Profesoara Trelawney, zise Harry, gâfâind, tocmai mi-a 
spus că... 

Dar se opri brusc, când văzu expresia de pe feţele lor. 

— Buckbeak a pierdut! îl anunţă Ron trist. Hagrid ne-a 
trimis ăsta... 

Biletul lui Hagrid era foarte scurt, fără urme de lacrimi, 
dar se părea că mâna îi tremurase necontrolat, încât abia 
se putea citi. 

Am pierdut recursul. Execuţia, la. apusul soarelui. Nu 
puteţi face nimic. Nu vreau să veniţi la mine. 

Hagrid 

— Trebuie să mergem! hotări Harry. Nu-l putem lăsa 
singur să-l aştepte pe călău! 

— Dar e la apus... Nici noi, dar mai ales tu, zise Ron, n- 
avem voie să ieşim din castel... 


Harry îşi prinse capul în mâini, gândindu-se. 

— Dacă am avea pelerina de la tata... 

— Unde este? întrebă Hermione. 

Harry îi spuse că o lăsase în cocoaşa statuii vrăjitoarei cu 
un singur ochi. 

— Şi dacă mă vede iar Plesneală în apropierea statuii, nu 
ştiu pe unde scot cămaşa! zise Harry. 

— Da, dacă te vede pe tine, zise Hermione. Cum se 
deschide cocoaşa vrăjitoarei? 

— O atingi cu bagheta şi zici: „Dissendium!” Dar... 
Hermione nu mai aşteptă să audă şi restul frazei. Străbătu 
în fugă încăperea şi ieşi prin gaura din portret. 

— Doar nu s-a dus să o ia, zise Ron, holbându-se după ea. 

Ba chiar aşa şi făcuse. Hermione se întoarse peste un sfert 
de oră, cu pelerina împăturită cu grijă, ascunsă în roba ei. 

— Hermione, nu ştiu ce e cu tine, în ultimul timp! zise Ron, 
mirat la culme. Mai întâi, l-ai plesnit pe Draco, apoi ai 
renunţat la cursurile profesoarei Trelawney, acum... 

Hermione păru mai degrabă flatată. 

Merseră la masă, împreună cu ceilalţi, dar după ce 
terminară, nu se întoarseră în Turnul Cercetaşilor. Harry 
avea pelerina ascunsă sub roba sa, în dreptul pieptului. 
Trebuia să stea cu mâinile la piept, ca să ascundă 
umflătura. Stătură ascunşi într-o cameră de lângă holul de 
la intrare, ascultând cu atenţie, până ce acesta se goli. Mai 
auziră şi ultimii paşi, traversând holul, apoi uşa care se 
închise cu zgomot. Hermione îşi scoase capul cu grijă din 
ascunzătoarea lor. 

— În regulă! zise ea. Nu e nimeni, să ne ascundem sub 
pelerină... 

Strânşi unii în alţii şi mergând încet, ca să nu îi audă 
nimeni, traversară holul, coborâră treptele de piatră şi 
ajunseră în curtea castelului. Soarele începuse să apună, 
dincolo de Pădurea Interzisă, tivind cu auriu vârfurile 
copacilor. 


Ajunseră la coliba lui Hagrid şi ciocăniră la uşă. Răspunsul 
nu veni aşa curând. În cele din urmă, apăru Hagrid, care se 
uită mai întâi să vadă cine venise. Tremura şi era alb ca 
varul. 

— Noi suntem! şopti Harry. Suntem sub pelerina care ne 
face invizibili. Dă-ne drumul înăuntru, ca să ne-o putem 
scoate. 

— N-ar fi trebuit să veniţi, zise Hagrid, dar se dădu la o 
parte din uşă şi îi lăsă să intre. Închise uşa repede, iar 
Harry trase pelerina de pe ei. 

Hagrid nu izbucni în plâns şi nici nu li se aruncă de gât. 
Arăta ca cineva care nu ştia nici pe ce lume se află, nici 
încotro să o ia. Starea asta de neajutorat era chiar mai rea 
decât să îl vadă plângând. 

— Vreţi un ceai? 

Mâinile sale mari tremurau când se întinseră după ceainic. 

— Unde e Buckbeak, Hagrid? întrebă Hermione, nesigură. 

— L-am... L-am dus afară, zise Hagrid, vărsând lapte pe 
masă, când se aplecă să le pună în ceai. Ciuguleşte şi el pe 
aleea cu dovleci. Am crezut de cuviinţă să-l las să mai 
respire puţin aer curat, să se mai uite la copaci, înainte de... 

Mâna lui Hagrid începu să tremure şi mai tare şi scăpă pe 
jos cana cu lapte. 

— Lasă-mă pe mine, Hagrid, zise Hermione şi se aplecă să 
şteargă pe jos. 

— Mai am o cană în dulap, zise Hagrid, aşezându-se şi 
ştergându-şi sudoarea de pe frunte. 

Harry şi Ron schimbară între ei priviri neputincioase. 

— Crezi că nu mai e nimic de făcut, Hagrid? întrebă Harry 
ca să-l consoleze. Poate Dumbledore... 

— A încercat, zise Hagrid, dar Consiliul are puteri mai 
mari ca el. Le-a spus că Buckbeak nu este periculos, dar ei 
sunt speriaţi... l-a ameninţat Lucius Reacredință, doar îl 
ştiţi cum e... Călăul este chiar un prieten de-al lui... Macnair 
se numeşte... Ei, dar cel puţin o să se sfârşească repede, 
fără dureri... Şi o să fiu lângă Bucky... 


Lui Hagrid i se puse un nod în gât. Îşi aruncă ochii de jur 
împrejur, ca şi cum ar fi vrut să găsească ceva în colibă, 
care să-l ajute şi să-i mai aline durerea. 

— Domnul Dumbledore o să vină şi el când... când o să se 
întâmple... Aşa mi-a scris de dimineaţă... A zis că vrea să fie 
alături de mine. Un mare om, Dumbledore ăsta... 

Lui Hermione, care căuta altă cană de lapte în dulapul lui 
Hagrid, îi scăpă un suspin. Veni spre ei, cu cana în mână, 
abia stăpânindu-şi lacrimile. 

— O să stăm şi noi cu tine, Hagrid, zise ea, dar Hagrid 
scutură din capul lui cu părul zburlit. 

— Nu, voi trebuie să vă întoarceţi la castel. V-am spus doar 
că nu vreau să fiţi de faţă. Şi, oricum, n-aveţi voie să fiţi aici. 
Mai ales tu, Harry... Dacă află Dumbledore sau Fudge, n-o 
să-ţi fie bine... 

Hermione nu se mai putu stăpâni. Pe faţa ei se prelingeau 
lacrimi mari şi grele. Încercă din răsputeri să şi le ascundă 
în faţa lui Hagrid, făcându-şi treabă în jurul ceainicului. 
Apoi, pe când se pregătea să umple cana cu lapte, ca să-şi 
adauge fiecare în ceai, Hermione scoase un țipăt. 

— Ron! Nu-mi vine să cred, dar parcă e Pungaşul... Ron se 
uită prostit la ea. 

— Ce tot vorbeşti acolo? 

Hermione întoarse cana cu fundul în sus. Luptându-se să 
nu pice jos, Pungaşul alunecă în cele din urmă pe masa lui 
Hagrid. 

— Pungaşule! strigă Ron, nevenindu-i a crede. Ce cauţi tu 
aici? 

Ron îl prinse de mijloc şi îl apropie de lumină. Pungaşul 
arăta groaznic. Era mai slab ca niciodată şi blana îi căzuse 
pe porţiuni mari. Se zbătea în mâinile lui Ron, ca şi cum ar 
fi vrut să scape. 

— Nu te teme, încercă Ron să îşi liniştească şobolanul. Nu 
e nici un motan pe-aici... Nimeni care ţi-ar putea face vreun 
Tău. 


Hagrid se ridică deodată în picioare. Faţa lui, care de 
obicei era congestionată, acum devenise albă ca hârtia. 

— Vin... 

Harry, Ron şi Hermione se uitară şi ei. În depărtare, se 
vedea un grup de oameni coborând treptele castelului. În 
frunte era Dumbledore, cu barba argintie strălucind în 
lumina apusului. Lângă el se afla Fudge, iar în spatele lor 
veneau moşneguţul din Consiliu şi Macnair, călăul. 

— Trebuie să plecaţi, zise Hagrid, tremurând din toate 
încheieturile. Nu trebuie să vă găsească aici... Plecaţi 
odată! 

Ron îl băgă pe Pungaşul în buzunar şi Hermione luă 
pelerina. 

— Vă dau drumul prin spate, le zise Hagrid. 

Îl urmară prin grădina din spatele casei. Harry se simţea 
straniu, mai ales după ce îl văzu pe Buckbeak ciugulind prin 
grădină. Buckbeak părea să înţeleagă că se întâmpla ceva 
neobişnuit. Îşi întoarse capul lui ascuţit dintr-o parte în alta 
şi dădu nervos de câteva ori cu ciocul în pământ. 

— Lasă, Beaky, încercă Hagrid să-l liniştească, lasă, o să fie 
bine... Hai, plecaţi! Grăbiţi-vă! 

Dar ei nu se clintiră din loc. 

— Hagrid, nu putem să te lăsăm singur... 

— O să le spunem cum a fost în realitate... 

— Nu pot să-l omoare... 

— Plecaţi! zise Hagrid furios. Şi aşa mi-e destul de greu... 
Nu vreau să vă ştiu şi pe voi în pericol... 

Nu mai aveau ce face. Hermione aruncă pelerina peste 
Harry şi peste Ron, moment în care auziră ciocănituri în uşa 
lui Hagrid. Apoi, auziră mai multe voci la intrarea din faţă a 
colibei. Hagrid privi spre locul în care fuseseră ei cu o clipă 
mai înainte. 

— Plecaţi repede, le şopti el cu o voce răguşită. Nu vreau 
să auziţi... 

Intră apoi în cabană, în timp ce uşa de la intrare se 
deschidea. 


Îngroziţi, înconjurară cu grijă coliba lui Harry. Când 
ajunseră în partea cealaltă a colibei, auziră uşa de la intrare 
deschizându-se din nou. 

— Mai repede, zise Hermione. Nu vreau să văd sau să 
aud... Vă rog... 

Începură să urce încet panta spre castel. Soarele 
dispăruse aproape cu totul, cerul se întunecase, doar în 
partea dinspre apus se mai observa o pată rubinie. 

Ron se opri în loc. 

— Ron, te rog, făcu Hermione. 

— Din cauza Pungaşului. Nu vrea să... 

Ron se aplecase, încercând să-l bage iar pe Pungaşul în 
buzunar, dar şobolanul parcă înnebunise. Chiţăia ca un 
apucat, se zbătea şi încerca să-şi înfigă colții în mâna lui 
Ron. 

— Pungaşule! îl repezi Ron pe şoptite. Eu sunt, prostule! 
Auziră voci bărbăteşti în spatele lor. 

— O, Ron, te rog, mai repede... 

— Pungaşule, stai liniştit! 

Mai făcură câţiva paşi. Ca şi Hermione, Harry nu dorea 
nici el să audă nimic. Ron se opri din nou. 

— Nu pot să-l potolesc, zise Ron. Pungaşule, taci, or să ne 
audă toţi! 

Şobolanul chiţăia disperat în continuare, dar nu suficient 
de tare ca să acopere zgomotele care veneau din grădina 
lui Hagrid. Se auzeau voci bărbăteşti, agitaţie, apoi căderea 
bruscă a toporului. 

Hermione se clătină. 

— Au făcut-o! îi zise ea lui Harry. Nu-mi vine să cred, cum 
au putut să-l omoare? 

— Capitolul XVII — 

MOTANUL, ŞOBOLANUL ŞI DULĂUL. 

Mintea lui Harry se opri în loc, din cauza grozăviei 
situaţiei. Stăteau toţi trei sub pelerină, îngroziţi la culme. 
Ultimele raze de soare aruncau umbre sângerii pe pajiştea 


din jurul castelului. Apoi, chiar în spatele lor, auziră un urlet 
sălbatic. 

— Hagrid! murmură Harry. 

Fără să stea pe gânduri, se întoarse, ca şi cum ar fi vrut să 
se ducă înapoi. Ron şi Hermione îl prinseră de câte un braţ. 

— Nu putem să ne întoarcem, şopti Ron, alb ca varul. O să- 
| băgăm într-un bucluc şi mai mare, dacă ne prind în coliba 
lui. 

Hermione respira des şi neregulat. 

— Cum au putut? hohoti ea. Cum au putut? 

— Hai, lasă, încercă să o consoleze Ron, ai cărui dinţi 
păreau să îi clănţăne în gură. 

Îşi continuară drumul spre castel, mergând încet, ca să nu 
iasă cumva de sub pelerină. Lumina dispărea repede. Când 
ajunseră lângă castel, noaptea îi învălui cu totul, ca o vrajă 
grea. 

— Pungaşule, potoleşte-te odată, zise Ron pe şoptite, 
apăsându-şi buzunarul de la piept. 

Şobolanul se zbătea înnebunit. Ron se opri iar, încercând 
să îl bage cât mai adânc în buzunar. 

— Ce se întâmplă cu tine, şobolan tâmpit? strigă el. Auu! 

M-a muşcat! 

— Ron, mai încet, îl potoli Hermione. Fudge o să fie aici 
într-o clipă... 

— Dar nu vrea... să stea liniştit... 

Pungaşul era îngrozit, asta era clar. Se zbătea din toate 
puterile, încercând să scape din strânsoarea lui Ron. 

— Ce-o fi cu el? 

Dar Harry ştia ce se întâmpla. Târându-se pe pământ, cu 
ochii sclipindu-i în întuneric, $Şmecherilă se apropia tiptil de 
ei. Harry nu era sigur dacă $mecherilă îi vedea sau fusese 
atras de chiţăielile Pungaşului. 

— Şmecherilă! gemu Hermione. Pleacă, pleacă de lângă 
noi! Dar motanul se apropia tot mai mult... 

— Pungaşule... Stai! NU! 


Prea târziu! Şobolanul reuşise să scape din mâinile lui Ron 
şi o zbughise pe pajişte. Cu un salt, Şmecherilă se luă după 
el şi, înainte ca Harry şi Hermione să îl poată opri, Ron 
ieşise de sub pelerină şi se luase după motan, dispărând în 
întuneric. 

— Ron! strigă Hermione. 

Harry şi Hermione se înţeleseră dintr-o privire şi o luară 
pe urmele lui Ron. Cum era imposibil să alerge cu pelerina 
pe ei, ieşiră de sub ea, cu pelerina fluturând ca un drapel în 
urma lor. Auzeau numai paşii lui Ron, înaintea lor, şi 
blestemele la adresa lui Şmecherilă. 

— Nu te atinge de el! La o parte! Pungaşule, vino aici! Se 
auzi o bufnitură. 

— Te-am prins! Pleacă de-aici, motan nesuferit! 

Harry şi Hermione aproape veniră în nas, împiedicându-se 
de Ron, care era culcat la pământ. Era plin de noroi, dar 
Pungaşul era la locul lui, în buzunarul de la piept. 

— Ron, treci repede sub pelerină! îi zise Hermione, 
gâfâind. Dumbledore... Fudge... or să fie aici în câteva 
secunde... 

Dar, înainte de a se ascunde sub pelerină, auziră zgomotul 
făcut de nişte labe uriaşe. Ceva se apropia de ei, prin 
întuneric... Era un câine enorm, cu ochii spălăciţi şi cu o 
blană neagră şi jegărită. 

Harry băgă mâna după baghetă, dar era prea târziu. 
Dintr-un salt, câinele era deja cu labele lui enorme pe 
pieptul lui, Harry simţindu-i în faţă răsuflarea fierbinte şi 
văzându-i colții ascuţiţi... 

Dar saltul îl aruncă mai departe de Harry, câinele 
rostogolindu-se pe pământ, ameţit de căzătură. Părea să-şi 
fi rupt coastele... Harry îi auzi mârâielile şi ştiu că se 
pregătea de un nou atac... 

Ron era deja în picioare. Când câinele sări din nou, Ron îl 
împinse pe Harry la o parte, iar câinele îşi înfipse colții în 
braţul lui Ron. Harry se repezi la câine, dar rămase doar cu 
un smoc din blana lui în mână. Câinele îl trăgea cu 


repeziciune pe Ron, ca şi cum ar fi târât după el o păpuşă 
din cârpe... 

Apoi, Harry primi o nouă lovitură, pe nepusă-masă, fără 
să-şi dea seama de unde. Căzu din nou la pământ şi o auzi 
pe Hermione ţipând de durere, apoi se prăbuşi şi ea la 
pământ. Harry reuşi să-şi scoată bagheta, simțind cum 
sângele îi şiroieşte pe frunte... 

— Lumos! zise el cu ultimele puteri. 

La lumina din capătul baghetei, văzu trunchiul gros al unui 
copac. În goana lor după Pungaşul, nimeriseră în preajma 
Salciei Bătăuşe, care îşi agita braţele în toate direcţiile, 
încercând să îi lovească, pentru a-i ţine la distanţă. Şi acolo, 
la baza copacului, Harry văzu dulăul mare şi negru 
trăgându-l pe Ron printr-o gaură aflată între rădăcinile 
salciei. Ron se zbătea furios, dar capul şi pieptul 
dispăruseră deja prin gaură... 

— Ron! strigă Harry, încercând să înainteze, dar o ramură 
fu gata să-l lovească mortal, reuşind doar să îl azvârle la 
distanţă. 

Acum nu se mai vedeau decât picioarele lui Ron, pe care 
acesta şi le încrucişase între două rădăcini, încercând să se 
ancoreze de ele. Apoi se auzi un pârâit, ca un pocnet de 
armă. Unul dintre picioarele lui Ron se rupsese şi în clipa 
următoare ambele picioare dispărură şi ele în gaură. 

— Harry, trebuie să ne ducem după ajutoare, strigă 
Hermione. 

Sângera şi ea, salcia o izbise şi o rănise la umăr. 

— Nu, dulăul ăla e aşa de mare, încât o să-l înfulece pe 
dată... N-avem timp... 

— Dar n-o să reuşim să trecem de salcie fără ajutor... 

O altă rafală de lovituri se abătu peste ei, Salcia Bătăuşă 
reuşind să-i atingă doar cu rămurelele de la vârful 
crengilor. 

— Dacă ela reuşit să intre, o să reuşim şi noi! zise Harry. 
Gâfâind, Harry încercă să se apropie mai mult de salcie, să 
găsească un unghi din care să se poată strecura la baza 


trunchiului, dar fiecare încercare a sa era zădărnicită de 
loviturile sălbatice ale salciei. 

— Ajutor! Ajutor! începu să strige Hermione, fără prea 
mare speranţă. 

Şmecherilă se strecură printre ramurile salciei, ca un 
şarpe, şi apăsă cu laba pe un buton de pe una dintre 
rădăcini. 

Brusc, salcia încremeni. Nu se mai mişca nici măcar o 
frunză de pe ramurile ei. 

— Şmecherilă, şopti Hermione, prinzându-se strâns de 
braţul lui Harry. Cum de-a ştiut? 

— E prieten cu câinele ăla, se încruntă Harry. l-am mai 
văzut împreună. Hai, vino şi ţine bagheta gata pregătită! 

Se repeziră pe urmele lui $Şmecherilă, dar până să ajungă 
la el, nu-i mai văzură decât coada, vărgată şi portocalie, 
ieşind din gaura prin care dispăruse Ron, tras de dulău. 
Harry se târî înainte, îşi băgă mai întâi capul prin gaură şi 
se lăsă să alunece printr-un fel de tunel. La lumina din 
capătul baghetei sale, Harry văzu urechile lui Şmecherilă, 
la câţiva paşi înaintea lui. Câteva clipe mai târziu, ateriză şi 
Hermione lângă el. 

— Unde e Ron? întrebă ea, înnebunită de groază. 

— Pe aici! o îndemnă Harry, mergând aproape pe vine. L- 
am văzut pe $mecherilă înaintea noastră... 

— Oare unde duce tunelul ăsta? întrebă ea, cu răsuflarea 
întretăiată, din spatele lui Harry. 

— Nu ştiu, răspunse Harry. E şi el marcat pe „Harta 
Ştrengarilor”, dar Fred şi George mi-au zis că nimeni nu a 
trecut vreodată pe aici. E pe undeva, pe la marginea hărţii, 
dar se pare că iese tot în Hogsmeade... 

Înaintau cât de repede puteau, aproape dând cu nasul de 
pământ. Coada lui Şmecherilă apărea şi dispărea în faţa lor. 
Tunelul era foarte lung. Părea la fel de lung ca cel care 
ieşea în pivniţa de la „Lorzii mierii”. Harry nu se gândea 
decât la Ron şi la ce ar fi putut să îi facă acel câine uriaş. 


Respira greu şi des, aproape alergând, atât cât îi permitea 
poziţia chircită... 

Apoi, tunelul începu să se lărgească şi putură să stea drept 
în picioare. La o cotitură, Şmecherilă dispăru cu totul... În 
faţa lor, se vedea o lumină, pâlpâind printr-o crăpătură... 

Se opriră amândoi o secundă, ca să-şi mai tragă sufletul. 
Înaintară iar, ridicând baghetele să vadă la lumina lor ce 
era dincolo de deschiderea aceea. 

Era o cameră, foarte prăfuită şi în mare dezordine. Tapetul 
se cojise de pe pereţi, iar podeaua avea numai pete. Mobila 
era toată distrusă, ca şi cum cineva ar fi lovit în ea. 
Ferestrele erau barate cu scânduri. 

Harry privi spre Hermione, cerându-i părerea. Deşi 
îngrozită, ea dădu din cap. Harry se strecură prin 
deschidere, plimbându-şi privirile prin cameră. Camera era 
goală, dar la dreapta lor se deschidea o uşă care dădea într- 
un fel de hol întunecat. Hermione îl prinse iar strâns de 
braţ pe Harry şi îşi pironi ochii pe ferestrele barate cu 
scânduri. 

— Harry, şopti ea, îngrozită. Cred că suntem în conacul 
bântuit! 

Harry privi în jur. Lângă ei, se afla un scaun distrus 
aproape complet. Lipseau scânduri din el, iar un picior era 
smuls de tot. 

— O stafie nu putea face aşa ceva, şopti el. 

Deodată, auziră un zgomot deasupra lor. Era cineva la 
etaj. Amândoi îşi pironiră privirile în tavan. Strânsoarea 
Hermionei era aşa de puternică, încât Harry îşi simţea 
degetele amorţite. Ridică sprâncenele la ea. Fata dădu iar 
din cap şi slăbi strânsoarea. 

Cât puteau de încet, străbătură holul şi începură să urce 
scara şubredă. Totul era acoperit cu un strat gros de praf, 
cu excepţia podelei, pe care se vedea o dâră prin praf, ca şi 
cum ceva ar fi fost târât la etaj. 

Ajunseră în sfârşit sus. 


— Nox! şoptiră ei şi luminile din vârfurile baghetelor lor se 
stinseră. Numai o singură uşă de pe palier era deschisă. 
Înaintară încetişor spre ea. Dinăuntru, se auzeau zgomote. 
Cineva gemea şi curând îl auziră şi pe $Şmecherilă torcând 
liniştit. Schimbară repede priviri între ei şi dădură din cap. 

Strângând bagheta la piept, Harry deschise uşa larg. 

Pe un pat magnific, cu baldachin, stătea $Şmecherilă, care 
începu să toarcă şi mai tare, la vederea lor. Pe podea, 
ţinându-se de piciorul care stătea la un unghi straniu, 
stătea Ron. 

Harry şi Hermione se repeziră spre el. 

— Ron! Eşti întreg? Cum te simţi? 

— Unde este dulăul? 

— Nu e nici un câine, bombăni Ron. Harry, e o cursă... 

— Cum... 

— Dulăul este el!... Este un Animagus! 

Ron privi peste umărul lui Harry. Harry se întoarse 
imediat. Din umbră, ieşi un bărbat care se repezi şi închise 
uşa, ca să nu poată ieşi nimeni. 

O masă de păr murdar şi încâlcit îi atârna până la umeri. 
Dacă nu s-ar fi văzut urma unui zâmbet în ochii înfundaţi în 
orbite, ai fi putut crede că este un cadavru. Pielea, ca de 
ceară, era aşa de întinsă pe pomeţii osoşi, încât capul părea 
un simplu craniu. Dinţii galbeni schiţau un zâmbet slab. Era 
Sirius Black. 

— Expelliarmus! strigă el, îndreptând spre ei bagheta lui 
Ron. 

Bagheta lui Harry şi a Hermionei zburară în aer, iar Black 
le prinse imediat. Făcu un pas înainte, cu ochii aţintiţi 
asupra lui Harry. 

— Ştiam eu că o să vii în ajutorul prietenului tău, zise 
Black, cu o voce hârâită, care părea să nu mai fi fost folosită 
de o groază de vreme. Tatăl tău ar fi făcut acelaşi lucru 
pentru mine. Foarte curajos din partea ta. Mă bucur că nu 
ai cerut ajutorul vreunui profesor. În felul acesta, totul o să 
meargă mult mai uşor... 


Referirea la tatăl său, îl făcu pe Harry să-şi iasă din sărite. 
Simţea că îi clocoteşte sângele în tâmple şi furia izbucni din 
pieptul său. Pentru prima oară, regretă cu adevărat că nu 
avea o baghetă magică. Nu pentru a se apăra, ci pentru a 
ataca, pentru a ucide! Vru să se repeadă spre Black, dar 
două mâini îl prinseră de braţe. 

— Nu, Harry, îi şopti Hermione, cu vocea împietrită. Roni 
se adresă lui Black. 

— Dacă vrei să-l omori pe Harry, atunci să ştii că o să 
trebuiască să ne omori pe noi, mai întâi! strigă el, deşi 
efortul de a sta în picioare îi îndepărtă şi bruma de culoare, 
pe care o mai avea în obraji, şi îl făcu să se clatine. 

O luminiţă tremură în ochii lui Black. 

— Întinde-te pe jos, îl sfătui el pe Ron, cu blândeţe. O să-ţi 
faci şi mai rău la picior... 

— M-ai auzit? zise Ron, cu mai puţină vehemenţă, ţinându- 
se de Harry, ca să nu se prăbuşească. O să trebuiască să ne 
omori pe toţi trei! 

— O să omor numai o singură persoană, în noaptea asta, 
rânji Black. 

— Şi ce-i cu asta? îi aruncă Harry cu dispreţ, căutând să se 
îndepărteze de Ron şi de Hermione. Doar ultima dată nu ţi- 
a păsat că omori atâţia Încuiați, numai ca să ajungi la 
Pettigrew... Ce, te-a înmuiat cumva şederea la Azkaban? 

— Harry! şopti Hermione. Ţine-ţi gura! 

— Cum să tac? El mi-a omorât mama şi tatăl! urlă Harry, 
căutând cu un nou efort să se elibereze din strânsoarea lui 
Ron şi a Hermionei. 

Uitase tot: de vrăji, de faptul că era scund şi slab, că avea 
numai treisprezece ani, în timp ce Black era înalt, un adult 
în toată puterea cuvântului. Tot ce dorea era să îi facă lui 
Black cât mai mult rău, fără să îi pese ce se va întâmpla mai 
departe... 

Poate din cauza uimirii că Harry putea face un lucru atât 
de stupid, Black nu ridică bagheta la timp. Harry îl apucă 
pe Black de încheietură şi îl făcu să scape baghetele din 


mână. Cu celălalt braţ, Harry îl izbi pe Black la cap, dintr-o 
parte, şi amândoi se izbiră de perete... 

Se cree un vacarm de nedescris. Hermione şi Ron ţipau, 
iar baghetele smulse din mâna lui Black se ciocniră între 
ele, scăpărând scântei, care trecură la câţiva centimetri de 
faţa lui Harry. Harry simţi braţul lui Black contorsionându- 
se sălbatic, dar îl ţinu strâns în continuare, în timp ce cu 
mîna cealaltă îl lovea pe Black pe unde putea. 

Dar mâna liberă a lui Black ajunse la gâtul lui Harry... 

— Nu, hârâi Black, am aşteptat prea mult momentul 
acesta... 

Mâna lui Black se încleştă pe gâtul lui Harry, care începu 
să tuşească, în timp ce ochelarii îi alunecară pieziş pe nas. 

Apoi, piciorul lui Hermione ţâşni brusc şi îl lovi pe Black la 
genunchi. De durere, Black îi dădu drumul lui Harry. Ron se 
aruncă şi el asupra baghetei din mâna lui Black şi Harry 
auzi un clănţănit pe podea... 

Se eliberă din grămadă şi văzu pe jos propria lui baghetă. 
Acum era momentul! Harry se repezi spre ea, dar... 

— Auuu! 

Şmecherilă se hotărâse să participe şi el şi îşi înfipse 
adânc ghearele în braţul lui Harry. Harry reuşi să-l azvârle 
într-o parte, dar acum motanul se îndrepta spre bagheta lui 
Harry... 

— NU! N-AI SĂ FACI ASTA! urlă Harry şi îi dădu un picior 
lui Şmecherilă, care se rostogoli cât colo, mieunând şi 
scuipând. 

Harry puse mâna pe baghetă, se întoarse... 

— La o parte! le strigă el prietenilor lui. 

Dar ei erau deja pregătiţi. Hermione sări în lături, cu buza 
sângerând, şi apucă bagheta ei şi a lui Ron. Ron se trase şi 
el mai la o parte, gemând de durere şi cu ambele mâini 
ţinându-şi piciorul rupt. 

Black stătea jos, lângă perete, abia respirând. Pieptul lui 
slab se ridica şi cobora sacadat, cu ochii ţintă la Harry, care 


se apropia de el, cu bagheta îndreptată spre inima lui 
Black. 

— Vrei să mă omori, Harry? întrebă acesta, abia şoptit. 

Harry se opri, privindu-l de sus, cu bagheta încă 
îndreptată spre inima lui Black. Acestuia îi apăruse o 
vânătaie urâtă deasupra ochiului stâng şi îi curgea sânge 
din nas. 

— Mi-ai omorât părinţii! strigă Harry. 

Vocea îi tremura, dar mâna ţinea ferm bagheta magică. 
Black îl privi cu nişte ochi adânc înfundaţi în orbite. 

— Nu neg asta, zise el foarte liniştit, deodată. Dar dacă ai 
şti întreaga poveste... 

— Întreaga poveste? urlă Harry. I-ai vândut lui Cap-de- 
Mort! Asta e tot ce trebuie să ştiu! 

— Trebuie să mă asculţi, zise Black şi în vocea lui se simţi 
un fel de grabă. O să regreţi dacă n-o să mă asculţi... Nu 
înţelegi... 

— Înţeleg mult mai bine decât crezi tu! zise Harry, cu o 
voce mai tremurătoare ca oricând. Tu n-ai auzit-o niciodată, 
nu-i aşa? Încercând să-l oprească pe Cap-de-Mort să mă 
omoare... Iar tu... tu ai făcut lucrul acela îngrozitor... 

Înainte ca cineva să mai spună un cuvânt, ceva vărgat şi 
portocaliu se strecură pe lângă Harry şi se aşeză pe pieptul 
lui Black, chiar în dreptul inimii lui. Black clipi şi se uită cu 
recunoştinţă la motan. 

— Lasă, dă-te la o parte, zise el şi încercă să îl împingă pe 
Şmecherilă. 

Dar Şmecherilă îşi înfipse ghearele în hainele lui Black şi 
nu se dădu dus. Îşi întoarse faţa lui urâtă şi turtită spre 
Harry şi îl privi cu ochii lui de pisică, galben-verzui. 
Hermione suspină necâjită. 

Harry se uită la Black şi la Şmecherilă, ţinând strâns 
bagheta. Şi ce dacă trebuia să omoare şi motanul? Mare 
pagubă! Doar era în cârdăşie cu Black... Dacă vroia să 
moară, încercând să-l protejeze pe Black, treaba lui! Iar 
faptul că a vrut să-l salveze pe $Şmecherilă, asta demonstra 


că Black ţinea mai mult la un motan, decât ţinuse la părinţii 
lui... 

Harry ridică bagheta. Venise momentul final. Acum putea 
să îşi răzbune părinţii. O să îl omoare pe Black. Trebuia să 
facă lucrul acesta... Moment mai prielnic nici că se putea... 

Secundele treceau şi Harry stătea tot acolo, cu bagheta 
ridicată. Black se uita în sus, la el, iar Şmecherilă stătea pe 
pieptul lui Black. Ron respira cu greu, iar Hermione tăcea 
mâlc. 

Deodată, se auzi un zgomot... 

Se auziră apropiindu-se paşi înăbuşiţi. Pe scări era cineva! 

— Suntem aici! strigă Hermione, deodată. Repede! Sirius 
Black! 

Black tresări puternic, aproape reuşind să îl dea jos pe 
Şmecherilă. Harry strânse bagheta şi mai mult. „Acum! Fă-o 
acum!” zicea o voce în interiorul capului său. Paşii se 
apropiau acum grăbiţi, iar Harry încă nu se hotărâse... 

Uşa se deschise brusc, într-un jet de scântei roşii, şi 
profesorul Lupin năvăli în încăpere, livid la faţă şi cu 
bagheta gata pregătită. Ochii lui se opriră întâi asupra lui 
Ron, care zăcea pe podea, asupra Hermionei, care se 
ascundea după uşă, asupra lui Harry, care stătea cu 
bagheta ridicată şi îndreptată spre pieptul lui Black, şi apoi 
se opri asupra lui Black însuşi, sângerând şi prăbuşit la 
picioarele lui Harry. 

— Expelliarmus! strigă Lupin. 

Lui Harry îi zbură iar bagheta din mână. La fel făcură şi 
cele două baghete, pe care le ţinea Hermione în mână. 
Lupin le prinse imediat şi se uită iar la Black, pe pieptul 
căruia stătea $mecherilă, protejându-l. 

Harry rămăsese nemişcat, simțind în interiorul lui un gol 
imens. Nu o făcuse. Nu îl ţinuseră nervii. Black avea să fie 
predat din nou Dementorilor. 

Apoi vorbi Lupin, cu o voce în care se simţea emoția: 

— Unde este ăla, Sirius? 


Harry se uită repede la Lupin. Nu mai înţelegea nimic. 
Despre cine vorbea? Se întoarse şi aşteptă şi el răspunsul 
lui Black. 

Pe faţa lui Black nu se citea nimic. Rămase nemişcat 
câteva clipe, după care ridică mâna şi arătă spre Ron. Uluit 
complet, Harry se uită la Ron, care rămăsese cu gura 
căscată. 

— Dar atunci, făcu Lupin, privindu-l intens pe Black, ca şi 
cum ar fi încercat să îi citească gândurile, de ce nu şi-a 
făcut apariţia până acum? Doar dacă... 

Şi Lupin se opri, cu ochii măriţi, ca şi cum ar fi văzut ceva 
dincolo de Black, pe care nimeni altcineva nu mai era în 
stare să îl vadă... 

— Doar dacă el a fost... Dacă nu cumva aţi schimbat 
locurile între voi, fără să-mi spuneţi... 

Ţintuindu-l în continuare cu privirea pe Lupin, Black 
aprobă încetişor din cap. 

— Domnule profesor, strigă Harry, ce se întâmplă cu... Dar 
Harry nu mai apucă să-şi termine fraza, fiindcă ceea ce 
văzu făcu să i se oprească vorbele în gât. Lupin cobori 
bagheta, se apropie de Black şi îl ajută să se ridice în 
picioare, făcându-i pe $mecherilă să cadă la podea, după 
care îl îmbrăţişă pe Black ca pe un frate. Harry simţi un gol 
în stomac. 

— NU SE POATE! strigă Hermione. 

Lupin îi dădu drumul lui Black şi se întoarse spre 
Hermione, care se holba la Lupin, nevenindu-i a crede. 

— Dumneavoastră... Cum... 

— Hermione... 

—. de sunteţi... prieten cu el? 

— Hermione, Calmează-te, te rog... 

— Nu am spus nimănui, continuă ea să strige. V-am 
acoperit atâta vreme... 

— Hermione, ascultă-mă, o rugă Lupin. Stai să-ţi explic... 

Harry simţi din nou că îi tremură tot trupul, nu de frică, ci 
zguduit de un nou val de furie. 


— Am avut încredere în tine! îi aruncă Harry în faţă, 
uitând că îi era profesor, şi-n tot timpul ăsta erai prieten cu 
Black! 

— Aici greşeşti, îi zise Lupin. Nu am fost prieten cu Sirius 
timp de doisprezece ani, dar acum sunt... Lasă-mă să-ţi 
explic... 

— NU! strigă Hermione. Harry să nu ai încredere în el! L-a 
ajutat pe Black să pătrundă în castel! Şi el îţi vrea moartea! 
E om-lup! 

Se aşternu o tăcere deplină. Toţi ochii se întoarseră spre 
Lupin, care era surprinzător de calm, deşi un pic mai palid. 

— N-ai fost la înălţime, Hermione, aşa cum eşti tu de 
obicei, îi zise el. Ai nimerit una din trei, din păcate... Nu L- 
am ajutat pe Sirius să intre în castel şi nu vreau moartea lui 
Harry. În nici un caz... Dar nu pot să neg că sunt om-lup... 

Şi faţa i se întristă. 

Ron făcu un efort supraomenesc să se scoale în picioare, 
dar căzu la pământ, gemând de durere. Lupin se îndreptă 
spre el, îngrijorat, dar Ron îl repezi cu ură: 

— Nu te apropia de mine, om-lup! 

Lupin rămase ca împietrit. După câteva clipe, se întoarse 
spre Hermione: 

— De câtă vreme ştii? 

— De mult de tot, zise Hermione. De când am făcut 
lucrarea pe care ne-a cerut-o profesorul Plesneală... 

— Cred că ar fi încântat, zise Lupin cu răceală. Din cauza 
asta v-a dat lucrarea despre oamenii-lupi... Doar-doar şi-o 
da seama cineva ce însemnau simptomele mele... Ai 
verificat fazele lunii şi ai văzut că atunci mă îmbolnăveam? 
Sau ţi-ai dat seama atunci când Bongul s-a transformat în 
lună, când m-am apropiat de el? 

— Ambele! zise Hermione cu calm. 

Lupin se strădui să râdă. 

— Eşti cea mai inteligentă vrăjitoare, din clasa ta de 
vârstă, pe care ara întâlnit-o vreodată, Hermione! 


— Ba nu sunt deloc, şopti Hermione. Dacă aş fi fost un pic 
mai deşteaptă, aş fi spus tuturor ce sunteţi cu adevărat! 

— Dar ştiu deja, Hermione, zise Lupin. Cel puţin, 
profesorii... 

— Dumbledore te-a angajat, ştiind că eşti om-lup? întrebă 
Ron. Ce, nu e în toate minţile? 

— Da, unii profesori au fost de părerea ta, spuse Lupin. A 
trebuit să se străduiască din greu până să-i facă să 
înţeleagă că sunt demn de încredere... 

— ŞI S-A ÎNŞELAT! urlă Harry. ÎN TOT ACEST TIMP NU 
AI FĂCUT ALTCEVA, DECÂT SĂ-L AJUŢI PE EL! 

Şi arătă spre Black, care se aşezase pe pat, cu capul în 
mâini. Şmecherilă sări lângă el şi i se cocoţă pe genunchi, 
torcând mulţumit. Ron se îndepărtă cât putu de straniul 
cuplu, trăgându-şi piciorul. 

— Nu l-am ajutat pe Sirius, mai zise o dată Lupin. De ce 
nu-mi daţi voie să vă explic? 

Şi Lupin le aruncă înapoi baghetele. Harry o prinse din 
zbor, uimit peste măsură. 

— Poftim! zise Lupin, punându-şi bagheta la cingătoare. 
Acum voi sunteţi înarmaţi şi noi nu. În condiţiile astea, ne 
lăsaţi să vă explicâm? 

Harry nu mai ştia ce să creadă. Dacă era un şiretlic? 

— Dacă nu l-ai ajutat, întrebă el furios, de unde ai ştiut că 
e aici? 

— Harta, răspunse Lupin. „Harta Ştrengarilor”. Stăteam 
în birou şi o examinam... 

— Şi cum de ştiai cum se foloseşte? întrebă Harry 
bănuitor. 

— Cum să nu ştiu? zise Lupin şi dădu din mână, 
nerăbdător. Doar am ajutat la scrierea ei... Eu sunt 
Lunaticul, asta era porecla mea la şcoală... 

— Dumneavoastră? întrebă Harry, recăpătându-şi brusc 
respectul faţă de profesorul lui. 

— Realitatea e că în seara asta m-am uitat la hartă, mai 
ales fiindcă mi-am imaginat că tu, Ron şi Hermione o să vă 


furişaţi afară din castel, ca să mergeţi să-l îmbărbătaţi pe 
Hagrid, înainte de execuţia Hipogrifului. Şi am avut 
dreptate, nu-i aşa? 

Se uită la ei, începând să meargă prin încăpere, ridicând 
mici nori de praf. 

— Probabil că aţi avut pelerina tatălui tău, Harry... 

— De unde ştiţi de pelerină? 

— Numai eu ştiu de câte ori l-am văzut pe James 
dispărând sub ea... Problema e că, deşi aveaţi pelerina, 
„Harta Ştrengarilor” vă putea vedea. V-am urmărit cum aţi 
plecat din castel, până la coliba lui Hagrid. După douăzeci 
de minute, aţi părăsit coliba lui Hagrid şi V-aţi întors spre 
castel, numai că de data asta mai era cineva cu voi... 

— Cum? întrebă Harry. Ba nu, nu mai era nimeni cu noi! 

— Nu mi-a venit să cred, continuă Lupin, ignorând 
întreruperea lui Harry. Ba chiar am bănuit că funcţiona 
prost harta... Cum putea el să fie cu voi? 

— Nu era nimeni cu noi! repetă Harry. 

— Apoi, am văzut alt punctuleţ îndreptându-se repede 
spre voi: Sirius Black... L-am văzut cum v-a tras pe doi 
dintre voi spre Salcia Bătăuşă... 

— Pe unul dintre noi, zise Ron, furios. 

— Nu, Ron, îl contrazise Lupin. Pe doi dintre voi! Se opri 
din mers, privindu-l pe Ron. 

— Pot să mă uit şi eu puţin la şobolanul tău? întrebă 
profesorul Lupin. 

— Cum? întrebă Ron. Ce are a face Pungaşul cu toate 
astea? 

— Totul se leagă de el, zise Lupin. Mi-l dai să-l văd puţin? 
Ron ezită, dar apoi băgă mâna în buzunar. Pungaşul se 
lupta cu disperare să scape din mâna lui Ron, care trebui 
să-l ţină strâns de coadă, ca să nu îl scape. $Şmecherilă 
stătea tot pe piciorul lui Black, dar scotea sunete 
amenințătoare. 

Lupin se apropie de Ron. Păru că nici nu mai respiră, din 
cauza concentrării cu care îl privea pe Pungaşul. 


— Ce-i? întrebă Ron, ţinându-şi la piept şobolanul, care 
părea speriat de-a binelea. Cum poate fi implicat în toată 
tărăşenia asta Pungaşul? 

— Nu e un şobolan, mârâi Black, deodată. 

— Ce vrei să spui? Cum să nu fie şobolan? 

— Nu este, zise şi Lupin. Este un vrăjitor. 

— Un Animagus, le explică Black, care se numeşte Peter 
Pettigrew! 

— Capitolul XVIII — 

LUNATICUL, ŞOBO, AMPRENTĂ ŞI CORN. 

Le luă câteva secunde bune, ca să fie în stare să îşi dea 
seama de absurditatea situaţiei. Apoi, Ron dădu glas 
gândurilor pe care le avea şi Harry: 

— Nu sunteţi întregi la minte! Nici unul dintre voi! 

— Ridicol! zise şi Hermione abia şoptit. 

— Peter Pettigrew e mort! El l-a ucis acum doisprezece 
ani! strigă Harry, arătând spre Black, iar faţa i se 
contorsionă violent. 

— Am vrut, rânji Black, descoperindu-şi dinţii îngălbeniţi. 
Dar micul Pettigrew a fost mai iute ca mine... Nu şi de data 
asta însă... 

Şmecherilă fu aruncat la pământ, în timp ce Black se 
întindea să pună mâna pe Pungaşul. Ron ţipă de durere, 
sub greutatea lui Black. 

— Sirius! NU! strigă Lupin, aşezându-se între Black şi 
Ron. Nu poţi să faci asta, fără să le explicăm... Trebuie să 
înţeleagă ce s-a întâmplat... 

— Le explicăm după aceea, mârâi Black, încercând să îl 
dea la o parte pe Lupin. 

În tot acest timp, Pungaşul se zbătea şi scotea ţipete 
disperate. Ron era numai zgârieturi, pe faţă şi pe gât, în 
încercarea şobolanului de a scăpa din mâinile băiatului. 

— Dar... Sirius... au dreptul să ştie! gâfâi Lupin, luptându- 
se cu Black. A fost atâta vreme animalul favorit al lui Ron... 

Sunt unele lucruri, pe care nici măcar eu nu le înţeleg... îi 
datorezi mai ales lui Harry o explicaţie, Sirius! 


Black renunţă să mai încerce să pună mâna pe Pungaşul, 
deşi tot îl mai ţintuia cu ochii lui înfundaţi în orbite. 
Pungaşul se ascunsese în palmele lui Ron, zgăriate şi 
muşcate. 

— Bine, atunci, se învoi Black, spune-le ce ai de spus, dar 
repede, Remus. Vreau să comit acum crima pentru care am 
stat la Azkaban atâţia ani... 

— Sunteţi nebuni amândoi, nebuni de legat! strigă Ron, 
tremurând din toate încheieturile şi parcă cerând ajutorul 
prietenilor lui. M-am săturat de toată povestea asta! 

Încercă să se ridice, sprijinindu-se pe piciorul sănătos, dar 
Lupin aţinti bagheta asupra Pungaşului. 

— Trebuie să mă asculţi, Ron, zise profesorul Lupin. 
Numai să-l ţii bine pe Peter cât mă asculţi... 

— NU E PETER! E PUNGAŞUL! urlă Ron, încercând să 
facă şobolanul să intre la loc, în buzunarul lui. 

Pungaşul însă se lupta din toate puterile. Ron se clătină, 
gata să îşi piardă echilibrul. Harry îl prinse la timp şi îl 
obligă să se aşeze pe pat. Apoi, ignorându-l pe Black, se 
întoarse spre Lupin. 

— Dar au fost martori care l-au văzut pe Pettigrew murind, 
zise Harry. O stradă întreagă! 

— Au spus doar ce au crezut că văd! zise Black, privind cu 
sălbăticie la şobolanul care încă se mai zbătea să scape din 
mâinile lui Ron. 

— Toată lumea a crezut că Sirius l-a omorât pe Peter, zise 
Lupin, dând din cap. Chiar şi eu... Până în seara asta, când 
am văzut clar pe hartă. „Harta Ştrengarilor” nu minte 
niciodată! Peter trăieşte, Harry, şi Ron îl ţine în mână! 

Harry se uită la Ron, iar când ochii li se întâlniră, amândoi 
se înţeleseră din priviri: Şi Black, şi Lupin îşi pierduseră 
minţile! Povestea lor nu avea nici cap, nici coadă. Cum 
putea Pungaşul să fie Peter? Probabil că şederea la 
Azkaban reuşise să-l facă pe Black să îşi piardă minţile, dar 
cum de îi făcea jocul profesorul Lupin? 


Interveni şi Hermione, surprinzător de calmă, ca şi cum ar 
fi încercat să îl facă pe profesorul Lupin să renunţe la farsa 
aceea... 

— Domnule profesor, începu ea, Pungaşul nu poate fi Peter 
Pettigrew... Nu poate fi adevărat, doar ştiţi asta... 

— De ce nu poate fi adevărat? întrebă profesorul Lupin, 
foarte calm şi el, ca şi cum ar fi fost la ore şi Hermione ar fi 
ridicat o problemă care trebuia dezbătută. 

— Fiindcă... Fiindcă toată lumea ar fi ştiut dacă Pettigrew 
era un Animagus. Am învăţat despre Animagi cu doamna 
profesoară McGonagall şi am studiat şi eu lista cu cei care 
sunt capabili de acest lucru. Ministerul Magiei ţine o strictă 
evidenţă a lor, indicând în ce fel de animal se pot 
transforma şi ce semne şi particularităţi au... Şi... am 
căutat-o şi pe doamna profesoară pe listă şi am văzut că nu 
au fost decât şapte Animagi în secolul acesta şi Pettigrew nu 
era printre ei... 

Harry tocmai o admira pe Hermione cât de serios se 
pregătea ea la lecţii, când Lupin izbucni în râs. 

— Aşa e, Hermione! zise el. Dar Ministerul Magiei n-a ştiut 
niciodată că la Hogwarts au mai existat trei Animagi, 
neincluşi pe nici o listă! 

— Remus, te-am rugat să te grăbeşti, interveni Black, 
privindu-l cu ură pe Pungaşul, care se zbătea neputincios. 
Am aşteptat doisprezece ani să mă răzbun pe el, nu mai 
pot... 

— Bine, se învoi profesorul Lupin, dar trebuie să mă ajuţi, 
Sirius, eu ştiu doar începutul... 

Lupin se opri. În spatele lor, se auzise un zgomot. Uşa se 
deschise ca prin farmec. Toţi ochii se uitară ţintă la ea, apoi 
Lupin scoase capul afară din cameră, dar pe palier nu era 
nimeni. 

— Nu e nimeni... 

— Locul e bântuit de stafii! zise Ron. 

— Nu e bântuit de nici o stafie, zise Lupin, continuând să 
se uite mirat la uşă. N-a fost niciodată... Zgomotele şi 


strigătele pe care le auzeau sătenii mi se datorau mie... 

Îşi dădu părul cărunt din ochi, se gândi puţin şi zise: 

— De aici a început totul... de îndată ce am devenit om- 
lup... Nu s-ar fi întâmplat nimic, dacă nu aş fi fost muşcat de 
un alt om-lup şi dacă nu aş fi fost atât de nesocotit, încât... 

Se opri puţin, părând foarte obosit. Ron dădu să zică ceva, 
dar Hermione îl potoli imediat, privindu-l cu foarte mare 
atenţie pe Lupin. 

— Eram foarte mic când am fost muşcat. Părinţii mei au 
încercat totul, dar pe vremea aceea nu exista leac. Poţiunea 
pe care mi-o face Plesneală a fost foarte recent descoperită. 
Ea mă face să nu fiu un pericol pentru alţii dacă o iau 
regulat, toată săptămâna dinainte de a fi lună plină. Mă 
zvârcolesc în camera mea, un biet lup care nu prezintă 
pericol, şi aştept să nu mai fie lună plină... Însă înainte de a 
se descoperi Poţiunea Lupis, eram un adevărat pericol, mă 
transformam într-un monstru, o dată pe lună. Pe atunci, era 
imposibil să fiu admis student la Hogwarts. Nici un părinte 
n-ar fi fost de acord să-şi expună copilul pericolului pe care 
îl reprezentam. Dar a fost numit director la Hogwarts 
domnul Dumbledore, care s-a dovedit foarte înţelegător. El 
a fost de părere că, dacă se iau o serie de precauţii, nu 
vedea nici un pericol ca eu să nu studiez la Hogwarts... 

Lupin oftă şi se uită la Harry. 

— Ţi-am spus, Harry, că Salcia Bătăuşă a fost plantată în 
anul în care am ajuns eu la Hogwarts. Adevărul e că a fost 
plantată tocmai fiindcă venisem eu la Hogwarts... 

Şi Lupin îi privi pe toţi, trist. 

— Tunelul care duce la ea a fost construit ca să îl pot folosi 
eu. O dată pe lună mă închideam aici şi mă transformam în 
lup. Salcia a fost plantată la capătul tunelului, ca nu cumva 
să dea cineva întâmplător peste mine, în momentul în care 
eram periculos. 

Harry nu prea vedea cum avea asta legătură cu ce îl 
interesa pe el, dar asculta şi el atent. Nu se mai auzeau 
decât chiţăielile disperate ale Pungaşului. 


— În acele zile, transformarea mea în lup era foarte 
dureroasă. Eram izolat de restul oamenilor, ca să nu îi muşc 
cumva, aşa că mă muşcam şi mă zgâriam pe mine însumi. 
Sătenii auzeau zgomotele şi urletele mele, punându-le pe 
seama unor spirite violente. Dumbledore încurajă aceste 
zvonuri, astfel încât chiar şi azi, când conacul este liniştit, 
oamenii tot îl ocolesc... Dar, deşi transformarea în lup era 
dureroasă, eram fericit cum nu mai fusesem vreodată. 
Acum aveam şi eu prieteni... Trei prieteni foarte buni... 
Sirius Black... Peter Pettigrew... şi, bineînţeles, James 
Potter, tatăl tău, Harry. Nu se putea ca prietenii mei să nu 
observe că dispăream o dată pe lună. Inventam o groază de 
poveşti. O dată, le-am spus că era bolnavă mama şi că 
trebuia să mă duc să o văd... Eram îngrozit că n-or să mai 
vrea să fim prieteni, când vor descoperi ce sunt de fapt... 
Dar ei, ca şi tine Hermione, şi-au dat seama de adevăr... Şi 
nu m-au părăsit! Din contră! Ca să îmi facă aceste perioade 
mai suportabile, au devenit şi ei Animagi. 

— Şi tata? întrebă Harry mirat. 

— Da, bineînţeles, zise Lupin. Trei ani de zile au cercetat 
fără încetare, dar în cele din urmă au descoperit cum 
puteau face lucrul acesta. Tatăl tău şi Sirius erau cei mai 
inteligenţi studenţi de la Hogwarts şi ăsta a fost un 
adevărat noroc, fiindcă transformările în animale pot avea 
urmări foarte periculoase... De aceea, Ministerul Magiei 
ţine o atât de strânsă evidenţă a celor în stare de aşa ceva. 
Peter a fost foarte mult ajutat de Sirius şi de tatăl tău ca să 
reuşească. În cele din urmă, în anul V au reuşit! Puteau să 
se transforme fiecare în câte un animal, atunci când o 
doreau. 

— Dar cum v-a ajutat pe dumneavoastră lucrul acesta? 
întrebă Hermione mirată. 

— Nu puteau să-mi ţină tovărăşie ca oameni, aşa că 
stăteau cu mine ca animale. Un lup este periculos pentru 
oameni mai ales. Se furişau afară din castel în fiecare lună, 
la adăpostul pelerinei lui James. Peter, sub înfăţişarea celui 


mai mic animal, se putea strecura mai uşor sub ramurile 
salciei şi acţiona butonul de pe una dintre rădăcinile ei. 
Salcia se potolea şi ei străbăteau tunelul până la mine. Sub 
influenţa lor, am devenit mult mai puţin periculos. Aveam 
tot înfăţişare de lup, dar mintea mea nu mai nutrea gânduri 
sălbatice când eram în apropierea lor. 

— Mai repede, Remus, zise Black, care îl ţintuia cu 
privirea pe Pungaşul, cu un fel de foame în priviri. 

— Ajung şi la miezul problemei, Sirius, ajung imediat şi 
acolo... Acum, că ne puteam transforma toţi în animale, ni 
se deschideau în faţă infinite posibilităţi. Noaptea, 
părăseam „Urlet în noapte” şi cutreieram satul şi 
împrejurimile castelului. Sirius şi James îşi aleseseră special 
nişte animale uriaşe în care să se transforme, ca să poată 
ţine în frâu un lup. Mă îndoiesc că a mai existat vreodată un 
student care să ştie mai multe ca noi despre castel şi despre 
Hogsmeade... Şi astfel am ajuns să alcătuim „Harta 
Ştrengarilor” şi să o semnăm cu poreclele noastre. Sirius 
este Amprentă. Peter era Şobo. James era Corn. 

— Ce fel de animal..., începu Harry, dar Hermione îl 
fulgeră cu privirea. 

— Şi tot era periculos să laşi un lup în libertate... Dacă îi 
păcălea pe toţi şi muşca pe cineva? Şi azi mă chinuie gândul 
acesta, oftă Lupin. Făceam multe boacăne, de care ne 
amuzam apoi copios. Eram şi noi tineri şi fără griji, mândri 
de isteţimea noastră... Adesea, mă simţeam vinovat că îi 
înşelam încrederea lui Dumbledore... El mă adusese la 
Hogwarts, cum n-ar fi făcut-o nimeni altcineva, şi eu 
încălcăm regulile pe care le stabilise el pentru siguranţa 
mea şi a celorlalţi. N-a ştiut niciodată nici faptul că aveam 
trei prieteni buni care se puteau transforma în animale, în 
mod ilegal. Dar tentaţia era prea mare. De fiecare dată 
când ne întâlneam şi plănuiam viitoarele noastre aventuri, 
uitam de toate... 

Faţa lui Lupin se înăspri şi în voce i se simţea dezgustul. 


— Tot anul ăsta m-am luptat cu mine însumi, întrebându- 
mă dacă să-i spun lui Dumbledore sau nu că Sirius e un 
Animagus. Dar n-am făcut-o. De ce? Fiindcă am fost laş. 
Fiindcă ar fi trebuit să-i spun că i-am înşelat încrederea cât 
am fost la şcoală şi că i-am făcut şi pe alţii să se abată de la 
reguli... Iar încrederea lui Dumbledore era şi este totul 
pentru mine! M-a primit la Hogwarts când eram copil şi m-a 
acceptat şi ca profesor, într-o perioadă când nimeni nu-mi 
dădea de lucru fiindcă eram ce eram... Astfel mi-am liniştit 
conştiinţa, spunându-mi că dacă Sirius ar fi pătruns în 
castel, ar fi făcut-o numai folosind Magia Neagră, pe care o 
învățase de la Cap-de-Mort, că faptul că era un Animagus 
nu avea nici o importanţă. Deci Plesneală a avut oarecum 
dreptate în privinţa mea... 

— Plesneală? întrebă Black, luându-şi pentru prima oară 
ochii de la Pungaşul şi îndreptându-i spre Lupin. Ce 
legătură are el? 

— E şi el la Hogwarts, Sirius, răspunse Lupin. Predă aici... 
Lupin se uită la Harry, Ron şi Hermione. 

— E şi el la şcoală şi a luptat din răsputeri contra numirii 
mele ca profesor de „Apărare contra Magiei Negre”. Tot 
anul i-a împuiat capul lui Dumbledore să nu se încreadă în 
mine. Are şi el motivele lui... Înţeleg... Sirius i-a jucat o 
festă, la care am avut o mare contribuţie şi eu... 

Black se arătă satisfăcut. 

— Să-i fie învăţătură de minte! zise el. Ne-a spionat tot 
timpul să afle ce punem la cale... A sperat tot timpul că o să 
descopere ceva care să ducă la exmatricularea noastră de 
la Hogwarts... 

— Severus era foarte curios să ştie unde dispar eu în 
fiecare lună, le spuse Lupin lui Harry, lui Ron şi lui 
Hermione. Eram în acelaşi an şi... Eh... nu prea ne 
simpatizam reciproc. Nu-i plăcea mai ales de James. Cred 
că era invidios pe talentul lui James la Vâjthaţ... Oricum, 
într-una din seri, m-a văzut, în timp ce mă ducea Madam 
Pomfrey spre Salcia Bătăuşă, ca să mă transform. Sirius 


găsi amuzant să îi spună lui Plesneală că, dacă vroia să afle 
unde mă duceam, n-avea decât să apese cu un băț lung 
butonul de pe rădăcina salciei şi să se ia după mine. 
Bineînţeles că Plesneală n-a rezistat ispitei şi a făcut ce-i 
spusese Sirius. Dacă ar fi trecut mai departe de această 
încăpere, ar fi dat nas în nas cu un lup mare şi fioros. Dar 
lui James, auzind ce făcuse Sirius, i s-a părut foarte 
periculos şi s-a dus după Plesneală să-l oprească. Plesneală 
a apucat totuşi să mă vadă, la capătul tunelului. 
Dumbledore i-a interzis să spună cuiva, dar din acel 
moment a ştiut ce sunt... 

— Deci, de aceea nu vă are la inimă Plesneală, fiindcă este 
convins că aţi participat la farsă, zise Harry. 

— Exact! făcu o voce scârboasă, din spatele lui Lupin. 

Severus Plesneală îşi scoase pelerina lui Harry, cu bagheta 
îndreptată spre Lupin. 

— Capitolul XIX — 

SERVITORUL CREDINCIOS AL LUI CAP-DE-MORI. 

Hermione scoase un țipăt. Black sări în picioare. Harry 
tresări, ca şi cum ar fi trecut prin el un curent electric. 

— Am găsit asta lângă trunchiul Salciei Bătăuşe, zise 
Plesneală şi aruncă pelerina, atent să ţină bagheta 
îndreptată spre pieptul lui Lupin. 

— Da, foarte utilă, Potter, zise Plesneală. Mulţumesc... 

Plesneală gâfâia, obosit de efortul făcut, dar se vedea că 
triumfa. 

— Vă întrebaţi, probabil, cum de-am ştiut că sunteţi aici, 
zise el, cu ochii sclipindu-i de răutate. Am fost în biroul tău, 
Lupin, fiindcă ai uitat să-ţi iei poţiunea în seara asta şi m-am 
gândit să ţi-o aduc eu... Şi noroc că am făcut aşa... ăăă... 
vreau să spun, noroc pentru mine... fiindcă pe biroul tău am 
găsit o hartă. Am aruncat o privire şi am aflat tot ce doream 
să ştiu. Te-am văzut dispărând în tunelul de lângă trunchiul 
Salciei Bătăuşe. 

— Severus, începu Lupin, dar Plesneală îl opri brutal: 


— I-am zis de atâtea ori directorului că îl ajuţi pe prietenul 
tău din şcoală să intre în castel... Şi iată dovada! Nu mi-am 
închipuit însă că o să ai tupeul să-l ascunzi aici... 

— Severus, greşeşti, zise repede Lupin. Nu ştii totul... 
Sirius nu a venit ca să-l omoare pe Harry... 

— Încă doi pentru Azkaban în seara asta, zise Plesneală cu 
frenezie. Tare sunt curios să văd ce zice Dumbledore de 
chestia asta... El care zicea că nu eşti periculos, Lupin... că 
eşti un lup dresat... Hm! 

— Biet nebun bătrân, zise Lupin încet. Chiar crezi că 
merită să trimiţi un om la Azkaban, pentru o râcă din 
tinereţe? 

BANG! 

Şi din capătul baghetei lui Plesneală ţâşniră corzi subţiri, 
care îl înlănţuiră pe Lupin peste gură, încheieturi şi glezne. 
Acesta îşi pierdu echilibrul şi căzu pe podea, incapabil să 
mai facă vreo mişcare. Black înaintă spre Plesneală, dar 
acesta îşi ţintui bagheta chiar între ochii lui Black. 

— Nu aştept decât să-mi dai cel mai mic motiv şi jur că o 
fac! îl ameninţă Plesneală. 

Black se opri. Era imposibil să spui pe a cărui faţă se citea 
mai multă ură. 

Harry stătea acolo, ca paralizat, neştiind ce să facă sau pe 
cine să creadă. Se uită la Ron şi la Hermione. Ron părea la 
fel de nedumerit ca şi el, chinuindu-se să îl potolească pe 
Pungaşul. Hermione însă făcu un pas spre Plesneală şi zise 
pe nerăsuflate: 

— Domnule profesor, n-ar fi deloc rău să auzim ce au de 
zis, nu credeţi? 

— Domnişoară Granger, deja sunteţi la un pas de a fi 
exmatriculată de la Hogwarts, o puse la punct Plesneală. 
Dumneavoastră, Weasley şi Potter aţi plecat din castel fără 
permisiunea nimănui, aşa că aţi face bine să vă ţineţi gura! 

— Da, dar dacă s-a făcut o nedreptate... 

— GURA! AM ZIS SĂ TACI, FATĂ PROASTĂ CE EŞTI! urlă 
Plesneală, părând dintr-o dată că nu mai era în toate 


minţile. NU VORBI DESPRE CE NU ÎNŢELEGI! 

Din capătul baghetei lui, îndreptată în continuare spre faţa 
lui Black, ţâşniră câteva scântei. Hermione nu mai zise nici 
pâs. 

— Cât de dulce e răzbunarea, zise Plesneală, uitându-se 
spre Black. Atât mi-am dorit ca eu să fiu acela care te 
prinde! 

— 'Te priveşte, Plesneală, zise Black dispreţuitor. Dacă 
băiatul ăsta (şi arătă spre Ron) duce şobolanul în castel, vin 
şi eu... 

— Ah, dar cine a zis ceva de castel? făcu Plesneală. Nu 
cred că trebuie să mergem atât de departe... Nu trebuie 
decât să-i chem pe Dementori, de îndată ce ieşim prin 
tunelul de sub salcie. Sunt sigur că vor fi foarte fericiţi să te 
revadă, Black... Atât de fericiţi, încât îţi vor da... acel mic 
sărut... 

De pe faţa lui Black pieri şi bruma de culoare pe care o 
mai avea. 

— Trebuie să mă asculţi! izbucni el. Şoarecele ăla... Uită-te 
la el! 

Dar Plesneală avea în ochi o sclipire pe care Harry nu i-o 
mai văzuse niciodată. Părea dincolo de orice rațiune. 

— Să mergem! Toată lumea! zise el. 

Pocni din degete şi capetele corzilor cu care era legat 
Lupin zburară în mâna lui. 

— Eu o să trag lupul după mine, zise el zeflemitor. Poate că 
Dementorii se vor îndura să-i dea şi lui o sărutare... 

Înainte de a şti ce face, Harry traversă camera şi bară uşa 
cu spatele. 

— Dă-te la o parte, Potter, ai făcut destule pe ziua de azi, 
mârâi Plesneală. Dacă nu eram eu să-ţi salvez preţioasa 
piele... 

— Profesorul Lupin ar fi putut să mă omoare de zeci de ori 
anul ăsta dacă ar fi avut de gând, zise Harry. Am fost singur 
cu el de o mulţime de ori, când m-a învăţat cum să fac faţă 


Dementorilor. Dacă vroia să-l ajute pe Black, de cenua 
terminat cu mine atunci? 

— Nu-mi cere mie să-ţi spun cum funcţionează mintea 
unui lup, zise el cu dispreţ. Hai, dă-te la o parte, Potter! 

— SUNTEŢI DE-A DREPTUL PATETIC! urlă Harry. 
FIINDCĂ ŞI-AU BĂTUT JOC DE DUMNEAVOASTRĂ, CÂND 
ERAŢI COLEGI, NU VREŢI NICI MĂCAR SĂ-I ASCULTAŢI... 

— TACI DIN GURĂ! NU-ŢI DAU VOIE SĂ VORBEŞTI CU 
MINE ÎN FELUL ACESTA! ţipă Plesneală, părând să-şi fi 
ieşit cu totul din minţi. Aşa tată, aşa fiu, ce mă mai mir? Am 
venit să te salvez, ar trebui să cazi în genunchi şi să-mi 
mulţumeşti! Mare scofală ai fi făcut dacă te-ar fi omorât! La 
fel ca taică-tu! Prea arogant ca să se întrebe măcar dacă nu 
cumva a greşit în privinţa lui Black... Acum, pleacă din calea 
mea, Potter, altfel... TE FAC EU SĂ TE DAI LA O PARTE! 
Harry se hotări într-o fracțiune de secundă. Înainte ca 
Plesneală să apuce să facă un pas spre el, Harry ridică 
bagheta. 

— Expelliarmus! 

Dar nu era numai vocea lui cea care strigase. Urmă o 
bubuitură care făcu uşa să se zgâlţâie din ţâţâni. Plesneală 
fu ridicat în aer, apoi trântit de perete, pe care se scurse 
până la pământ. De sub părul de pe frunte, i se prelingea 
un firişor de sânge. Îşi pierdu cunoştinţa. 

Harry privi în jur. Atât Hermione, cât şi Ron, folosiseră în 
acelaşi timp vraja de dezarmare. Bagheta lui Plesneală 
descrise un arc prin aer şi ateriză pe pat, lângă Şmecherilă. 

— Nu trebuia să faceţi asta, le zise Black. Trebuia să mi-l fi 
lăsat mie... 

Harry evită privirea lui Black. Nici acum, Harry nu era 
convins că procedase cum trebuie. 

— Am atacat un profesor! Oh, am atacat un profesor! ţipă 
Hermione îngrozită, uitându-se speriată spre Plesneală, 
care tot nu-şi revenise. Ne aşteaptă mari necazuri... 

Lupin se lupta să se dezlege. Black se aplecă şi făcu el 
lucrul acesta. Lupin se îndreptă din şale, frecându-şi 


încheieturile, acolo unde corzile îi lăsaseră urme. 

— Mulţumesc, Harry, zise el. 

— Încă nu cred sută la sută ce ne-aţi zis, făcu Harry. 

— Atunci, interveni Black, a venit vremea să-ţi dăm nişte 
dovezi! Băiete, dă-mi-l pe Peter... Imediat! 

Ron îl strânse pe Pungaşul la piept. 

— Să nu te apropii de el! strigă Ron. Vrei să spui că ai 
evadat de la Azkaban numai ca să pui mâna pe şobolanul 
meu? Adică pe... 

Ron se opri şi se uită disperat la Harry şi la Hermione, 
aşteptând să îi sară în ajutor. 

— Bine, continuă el, mai mult adresându-se lui Harry şi lui 
Hermione. Să zicem că Pettigrew s-a transformat într-un 
şobolan... Păi, sunt milioane de şobolani în lume! De unde 
ştie el, care a stat la Azkaban, că tocmai ăsta e cel pe care îl 
vânează? 

— Da, trebuie să recunoaştem, Sirius, zise Lupin, ridicând 
sprâncenele spre Black, că e o întrebare bună. Cum ai aflat 
unde se ascunde Pettigrew? 

Black îşi băgă mâinile ca nişte gheare sub robă şi scoase 
de acolo un ghemotoc de hârtie, pe care îl netezi şi apoi îl 
arătă tuturor. 

Era fotografia lui Ron şi a părinţilor lui, care apăruse în 
„Profetul zilei”, vara trecută. Pe umărul lui Ron se vedea 
foarte bine Pungaşul. 

— De unde ai făcut rost de asta? îl întrebă Lupin, uimit la 
culme. 

— De la Fudge, răspunse Black. Când a venit vara trecută 
în inspecţie la Azkaban, mi-a lăsat ziarul lui. şi pe prima 
pagină era Peter... pe umerii acestui băiat... L-am 
recunoscut imediat, doar îl văzusem de atâtea ori 
transformându-se în şobolan... lar articolul din ziar spunea 
că băiatul se întorcea în acel moment la Hogwarts, unde se 
afla şi Harry, de altfel... 

— Doamne! exclamă Lupin, uitându-se la şobolanul de pe 
prima pagină. Da, uită-te la laba lui din faţă... 


— Ce-i cu ea? întrebă Ron provocator. 

— Îi lipseşte un deget! zise Black. 

— Da, sigur... Extraordinar! făcu Lupin. Şi l-a tăiat el 
singur, nu e aşa? 

— Da, chiar înainte de a se transforma, răspunse Black. 
Când l-am încolţit, a zbierat în gura mare, ca să-l audă toţi 
cei prezenţi, că eu i-am trădat pe Lily şi pe James. Apoi, 
înainte de a putea să-l blestem, a ridicat bagheta şi i-a 
omorât pe toţi cei care se aflau în jurul lui, apoi s-a 
transformat în şobolan şi s-a făcut nevăzut în canalizare, 
împreună cu ceilalţi şobolani... 

— Cred că ai auzit şi tu, Ron, completă Lupin, că singura 
bucată care s-a găsit din Pettigrew a fost degetul lui. 

— Ei, da! făcu Ron neîncrezător. Probabil că s-o fi bătut cu 
alţi şobolani şi aşa şi-a pierdut degetul! Doar e în familie de 
foarte mulţi ani, de... 

— De doisprezece ani, nu? întrebă Lupin. Nu te-ai întrebat 
niciodată cum se face ca un şobolan să trăiască atât de 
mult? 

— Păi, zise Ron, nu prea convins, fiindcă am avut noi mare 
grijă de el... 

— Dar acum nu arată prea bine, zise Lupin. Cred că a 
slăbit mult, de când a aflat că Sirius este în libertate... 

— L-a speriat de moarte, motanul ăsta nebun! strigă Ron, 
arătând spre $mecherilă, care torcea mulţumit pe pat. 

Nu era adevărat, îşi aduse Harry aminte, deodată. 
Pungaşul începuse să arate rău, cu mult înainte de a-l 
cumpăra Hermione pe $mecherilă... De când Ron s-a întors 
din Egipt, adică de când evadase Black! 

— Acest motan nu este nebun deloc, zise Black şi îl 
mângâie pe Şmecherilă pe cap. E cel mai inteligent motan 
pe care l-am întâlnit vreodată. A ştiut imediat ce-i poate 
pielea lui Peter, de cum l-a văzut! Iar când m-a întâlnit pe 
mine, a ştiut imediat că nu eram un câine adevărat. A durat 
câtva timp până i-am câştigat încrederea şi până am reuşit 


să comunic cu el. l-am zis ce căutam şi de atunci m-a ajutat 
întotdeauna. 

— Ce vrei să spui? întrebă Hermione, dintr-o suflare. 

— A încercat să mi-l aducă pe Pettigrew, dar n-a reuşit, aşa 
că a furat parolele de la intrarea în turn şi mi le-a dat mie. 
După câte am înţeles, le-a luat de pe noptiera unui băiat... 

Mintea lui Harry aduna, însetată, tot acest puhoi de 
informaţii. Era absurd... şi totuşi... 

— Dar Peter a aflat ce se petrecea şi acest motan - 
Şmecherilă, parcă aţi zis că-l cheamă - mi-a zis că Peter a 
lăsat urme de sânge pe cearşaf... Probabil că s-a muşcat 
singur... Doar îşi mai înscenase moartea şi altă dată... 

Asta avu darul să îi amintească lui Harry de moartea 
părinţilor lui. 

— Nici nu e de condamnat că şi-a înscenat moartea, strigă 
Harry, fiindcă ştia că o să-l omori, aşa cum mi-ai omorât 
părinţii! 

— Nu! sări Lupin. Harry... 

— Şi acum, vrei să-l căsăpeşti şi pe el! 

— Da, aşa am să fac, zise Black, uitându-se crunt la 
Pungaşul. 

— Atunci, ar fi trebuit să-l las pe Plesneală să te ducă 
Dementorilor, strigă Harry. 

— Harry, chiar nu-ţi dai seama? îl întrebă Lupin. Până 
acum, am crezut că Sirius ţi-a trădat părinţii şi Pettigrew a 
aflat şi l-a urmărit pe Sirius, ca să-i răzbune... Dar a fost 
invers, de fapt! Peter i-a trădat pe părinţii tăi, iar Sirius s-a 
luat pe urmele lui... 

— Nu e adevărat! urlă Harry. El era Păstrătorul lor de 
Secrete! A spus-o chiar el, înainte să veniţi dumneavoastră! 
A recunoscut că i-a omorât! 

Harry arătă spre Black, care stătea pe pat, abătut, şi 
clătina din cap într-o parte şi în alta. Surprinzător, dar ochii 
lui părură să se însufleţească. 

— Harry, zise el, e ca şi cum i-aş fi omorât cu mâna mea. 
Eu i-am convins în ultima clipă, pe Lily şi pe James, să 


renunţe la mine şi să-l ia pe Pettigrew ca Păstrător de 
Secrete... Pentru asta sunt de condamnat, ştiu prea bine... 
În noaptea în care au murit ei, m-am dus să văd dacă Peter 
era în siguranţă, dar acesta nu mai era în ascunzătoarea 
lui. Cu toate astea, nu se vedea nici o urmă de luptă. Ceva 
nu era în regulă. M-am îngrijorat şi am plecat imediat spre 
casa părinţilor tăi. Când am ajuns acolo, am văzut casa 
distrusă şi pe ei morţi. Atunci mi-am dat seama ce făcuse 
Peter! Ce făcusem eu, de fapt... 

Vocea i se stinse şi Black îşi întoarse capul. 

— Gata! Ce-a fost a fost, nu mai putem să-i înviem, zise 
Lupin cu o hotărâre pe care Harry nu i-o cunoştea. Acum, 
nu mai avem de făcut decât un singur lucru: să dovedim ce 
s-a petrecut de fapt. Ron, dă-mi şobolanul! 

— Ce aveţi de gând să-i faceţi dacă vi-l dau? întrebă Ron 
îngrijorat. 

— Să-l forţez să-şi recapete adevărata înfăţişare! zise 
Lupin. Dacă e într-adevăr un şobolan, n-o să păţească 
NIMIC! 

Ron ezită o clipă, dar apoi îi întinse şobolanul lui Lupin. 
Pungaşul începu iar să se agite disperat şi să ţipe. Ochii i se 
bulbucaseră, părând gata să-i iasă din orbite. 

— Eşti gata, Sirius? întrebă Lupin. 

Black luase deja de pe pat bagheta magică a lui Plesneală. 
Se apropie de Lupin şi de şobolan şi ochii începură parcă să 
îi ardă în cap. 

— Împreună, deodată? întrebă Black. 

— Da, aşa cred că are mai repede efect, răspunse Lupin, 
ţinându-l pe Pungaşul într-o mână şi bagheta în cealaltă. La 
comanda mea de trei... Unu... doi... TREI! 

Un fulger alb-albăstrui izbucni din capetele celor două 
baghete. Pentru o clipă, Pungaşul rămase suspendat în aer. 
Ron ţipă. Şobolanul căzu la podea. Urmă altă lumină şi 
apoi... 

Era ca în filme. Ca şi cum erau martori la creşterea 
accelerată a unui copac. Apăru mai întâi capul, apoi ţâşniră 


mâinile şi picioarele şi, în final, pe locul unde fusese 
Pungaşul apăru un om, mişcându-şi mâinile necontrolat. 
Şmecherilă începu să scuipe ameninţător, de pe patul pe 
care stătea, iar blana i se ridicase pe spinare. 

Era un bărbat foarte scurt, abia dacă era puţin mai înalt 
ca Harry sau ca Hermione. Părul lui subţire era lipsit de 
culoare şi foarte neîngrijit. În vârful capului, avea o chelie 
mare. Părea să fi fost un bărbat rotofei, care slăbise extrem 
de mult, într-un timp foarte scurt. Pielea îi era pătată, ca 
blana Pungaşului, iar chipul lui păstra ceva din înfăţişarea 
unui şobolan, cu nasul ascuţit şi cu ochii mici şi apoşi. Se 
uita la ei, respirând agitat. Harry îi surprinse privirea spre 
uşă şi repede înapoi, spre ei. 

— Ce mai faci, Peter? întrebă Lupin, pe un ton plăcut, ca şi 
cum era obişnuit ca toţi şobolanii din jurul lui să se 
transforme în vechi prieteni de şcoală! Nu ne-am văzut de 
un car de ani... 

— S-Sirius... R-Remus... 

Chiar şi vocea lui Pettigrew amintea de chiţăitul unui 
şobolan. Pettigrew îşi îndreptă iar ochii spre uşă. 

— Prietenii mei, continuă el. Bunii mei prieteni... 

Black ridică bagheta ameninţător, dar Lupin îl apucă de 
încheietura mâinii şi îl privi cu înţeles. Apoi, se întoarse iar 
spre Peter şi îi vorbi cu acelaşi ton cald, ca şi cum ar fi fost 
cei mai buni prieteni. 

— Tocmai vorbeam, Peter, despre ce s-a întâmplat în 
noaptea când au fost omorâţi James şi Lily. Le asigur că ai 
pierdut cele mai palpitante momente, atunci când te 
zbăteai şi ţipai în mâna lui Ron... 

— Remus, strigă Pettigrew şi Harry observă că pe frunte îi 
apăruseră broboane de sudoare, doar nu-l crezi pe el! Ela 
încercat să mă omoare pe mine! 

— Da, am auzit, făcu Lupin, pe un ton mult mai rece. Tare 
aş vrea să clarific câteva lucruri cu tine, Peter, dacă eşti atât 
de bun... 


— Iar acum a venit să încerce să mă omoare iar! strigă 
Pettigrew, în pragul isteriei, arătând spre Black, iar Harry 
observă că folosea degetul mijlociu, fiindcă îi lipsea 
arătătorul. El i-a omorât pe James şi pe Lily şi acum vrea să 
mă omoare şi pe mine! Remus, trebuie să mă ajuţi... 

Faţa lui Black deveni şi mai cadaverică, în timp ce îl ţintuia 
cu ochii lui înfundaţi în orbite. 

— Nimeni n-o să-ţi facă nimic, zise Lupin, până nu ne ajuţi 
să mai lămurim câteva lucruri, Pettigrew! 

— Ce să lămuriţi? se sperie Pettigrew şi ochii i se 
îndreptară iar spre uşă şi spre ferestrele bătute în cuie. 
Ştiam că o să vină după mine! Ştiam eu! Am trăit cu groaza 
asta timp de doisprezece ani! 

— Ştiai că o să evadeze Sirius de la Azkaban, când nimeni 
altcineva n-o mai făcuse? se miră Lupin, ridicând din 
sprânceană. 

— Cunoaşte Magia Neagră ca nimeni altul! strigă 
Pettigrew piţigăiat. Altfel, cum ar fi scăpat de acolo? 
Desigur că Cel-Al-Cărui-Nume-Nu-Trebuie-Rostit l-a învăţat 
fel de fel de trucuri! 

Black începu să râdă. Un râs oribil, necruţător, prevestitor 
de nenorociri. 

— Cap-de-Mort să mă înveţe pe mine? întrebă Black. 
Pettigrew clipi des, ca şi cum Black plesnise un bici în faţa 
ochilor lui. 

— Ce, tremuri la auzul numelui fostului tău stăpân? 
întrebă Black zeflemitor. Cred şi eu, adepţii lui nu prea te 
aveau la inimă! 

— Nu ştiu ce vrei să spui, Black, murmură Pettigrew şi 
respiraţia i se acceleră şi mai mult. 

Fruntea i se umpluse acum cu broboane de sudoare. 

— Nu de mine te-ai ascuns tu, timp de doisprezece ani, 
continuă Black, ci de discipolii lui Cap-de-Mort! Am aflat 
multe la Azkaban, Peter... Toţi sunt convinşi că ai murit, 
altfel n-ai mai fi existat acum... I-am auzit spunând fel de fel 
de grozăvii în somn. Se pare că sunt convinşi că ai făcut un 


joc dublu. Cap-de-Mort s-a dus acasă la James şi la Lily, dar 
tot acolo şi-a găsit naşul. Şi sper că ştii că nu toţi discipolii 
lui sunt la Azkaban... Mai sunt şi unii în liberate, nu-i aşa? O 
mulţime care pretind că îşi recunosc greşeala din trecut, 
dar care abia aşteaptă să le vină iar rândul... Şi atunci, să te 
păzeşti, Pettigrew! Dacă scapi de mine... 

— Nu ştiu ce tot spui acolo, făcu Pettigrew, mai piţigăiat ca 
niciodată. 

Îşi şterse fruntea cu manşeta şi se uită la Lupin. 

— Cred că nu crezi tot ce îndrugă ăsta... E nebun, Remus! 

— Trebuie să admit, Peter, zise Lupin, că oricât m-aş 
strădui tot nu pot să înţeleg de ce şi-ar dori un om 
nevinovat să-şi petreacă doisprezece ani din viaţă în pielea 
unui şobolan... 

— Nevinovat, dar speriat, strigă Pettigrew, fiindcă eu am 
fost acela care l-a trimis pe unul dintre cei mai buni oameni 
ai lor la Azkaban! Pe trădătorul şi spionul Sirius Black! 

Faţa lui Black se contorsiona. 

— Cum îndrăzneşti, urlă el, cu o voce care păru să fie mai 
degrabă a unui dulău. Eu, spionul lui Cap-de-Mort? De câte 
ori m-a văzut cineva linguşindu-i pe cei mai puternici ca 
mine? În schimb tu, Peter... Nu înţeleg cum de n-am văzut 
lucrul ăsta de la început... Întotdeauna ţi-a plăcut să fii 
prieten cu cei puternici, ca aceştia să aibă grijă de tine, nu-i 
aşa? La început, ne-ai linguşit pe noi... Pe mine, pe Remus şi 
pe James... 

Pettigrew îşi şterse iar fruntea. Respira tot mai greu şi 
abia îşi găsea cuvintele. 

— Eu? Spion? Nici nu ştiu... cum poţi să zici... aăă... 
asemenea... 

— Lily şi James te-au făcut Păstrătorul lor de Secrete, 
numai fiindcă i-am îndemnat eu, şuieră Black, atât de 
ameninţător, că Pettigrew se dădu un pas înapoi. Mi s-a 
părut un plan grozav... O păcăleală excelentă... Cel puţin, 
aşa am crezut... Că astfel îl puteam păcăli pe Cap-de-Mort, 
care s-ar fi repezit asupra mea... Nu i-ar fi trecut niciodată 


prin cap că ei puteau să aleagă ca Păstrător de Secrete un 
nemernic slab şi lipsit de talente, ca tine! Cred că a fost 
momentul vieţii tale, să poţi să-i spui lui Cap-de-Mort că ştii 
unde se ascund James şi Lily Potter! 

Pettigrew murmura cuvinte fără şir, din care Harry prinse 
unele, cum ar fi „lunatic”, „nebunie”, dar în acelaşi timp 
observă că Pettigrew devenise pământiu şi privea tot mai 
des spre uşă. 

— Domnule profesor Lupin, întrebă Hermione, pot să spun 
şi eu ceva? 

— Sigur, Hermione, zise Lupin, cu multă amabilitate. 

— Ei bine, începu ea, Pungaşul... adică, vreau să spun, 
omul acesta... a dormit trei ani de zile în dormitor cu 
Harry... Dacă e sluga credincioasă a Celui-Al-Cărui-Nume- 
Nu-Trebuie-Rostit, cum de nu i-a făcut nici un rău lui 
Harry? 

— Poftim! triumfă Pettigrew, arătând spre Hermione cu 
mâna lui ciuntită. Mulţumesc, fetiţo! Ai văzut, Remus? Nu 
am clintit un fir de păr din capul lui Harry! De ce aş fi făcut- 
0? 

— Îţi spun eu de ce nu te-ai atins de Harry! zise Black. 
Fiindcă nu faci niciodată nimic, dacă nu ai ceva de câştigat! 
Cap-de-Mort a dispărut de doisprezece ani, se spune că e 
pe jumătate mort... Cum era să comiţi o crimă sub nasul lui 
Dumbledore, numai ca să te pui bine cu o ruină de vrăjitor, 
complet lipsit de puteri? A, da, dacă protectorul tău şi-ar fi 
anunţat sosirea şi tu ai fi considerat că nu era nici un 
pericol pentru tine dacă i te alăturai iar... 

Pettigrew deschise gura să zică ceva, de mai multe ori la 
rând, dar părea că îşi pierduse capacitatea de a vorbi. 

— Eh... domnule Black... Sirius, începu Hermione, timid. 
Black tresări şi se întoarse spre Hermione, ca şi cum se 
dezobişnuise de tot să i se mai adreseze cineva cu politeţe. 

— Cum se face, dacă nu vă supăraţi, că aţi scăpat de la 
Azkaban? Aţi folosit Magia Neagră? 


— Mulţumesc încă o dată! sări Pettigrew, dând din cap. 
Exact! Aşa cum spuneam eu... 

Dar Lupin îl reduse la tăcere, cu o privire îngheţată. Black 
se încruntă la Hermione, dar nu ca şi cum l-ar fi supărat 
întrebarea ei, ci gândindu-se la răspuns. 

— Nu ştiu cum am reuşit, zise el. Cred că nu mi-am 
pierdut minţile numai din cauza faptului că ştiam că sunt 
nevinovat. Amintirile şi gândurile mele nu erau fericite, aşa 
că Dementorii n-au avut cu ce să se hrănească pe seama 
mea... În felul acesta, nu am înnebunit şi astfel, ştiind cine 
sunt, nu mi-am pierdut nici puterile. Şi, atunci când n-am 
mai putut suporta, m-am transformat în câine, în celula 
mea. Dementorii nu văd, ei se călăuzesc numai după 
emoţiile şi sentimentele oamenilor. Bănuiesc că 
sentimentele mele, în postură de câine, nu erau atât de 
complexe, erau mai puţin... umane. Probabil că nu mi-au 
mai dat nici o importanţă, fiind siguri că mi-am pierdut 
minţile şi că în felul acesta n-am cum să le mai fac 
probleme... Dar, deşi foarte slăbit, şi lipsit de orice speranţă 
că pot să-i îndepărtez de mine fără o baghetă magică, 
atunci când l-am văzut pe Peter în poza aceea de ziar, mi- 
am dat seama că e alături de Harry, la Hogwarts, şi că abia 
aşteaptă un semn că Forţele Întunericului ar reveni... 

Pettigrew scutura din cap şi încerca să zică ceva, dar nu 
putea decât să se uite speriat la Black, de parcă ar fi fost 
hipnotizat. 

—. gata să lovească în momentul în care ar fi fost sigur de 
aliaţii lui, continuă Black, fericit să-l predea şi pe ultimul 
Potter, atunci am ştiut că trebuie să fac ceva! Eram singurul 
care ştia că Peter trăieşte... 

Harry îşi aminti că domnul Weasley îi spusese doamnei 
Weasley că paznicii de la Azkaban l-au auzit pe Black 
bolborosind în somn: „Ele la Hogwarts”. 

— Era ca şi cum cineva ar fi aprins o văpaie în capul meu, 
continuă Sirius Black, pe care Dementorii nu o puteau 
stinge... Devenise o obsesie... dar îmi menținea mintea 


trează. Şi astfel, într-o noapte când mi-au adus mâncarea, 
m-am furişat pe lângă ei, sub înfăţişare de câine. E mult mai 
greu pentru ei să simtă emoţiile unui câine. Eram atât de 
slab, încât m-am putut strecura prin cele mai neaşteptate 
locuri. Am înotat apoi până pe uscat. Am luat-o spre nord, 
spre Hogwarts, păstrându-mi înfăţişarea de câine. Am trăit 
de atunci în Pădurea Interzisă, cu excepţia zilei în care am 
venit să văd meciul de Vâjthaţ... Eşti la fel de talentat ca 
tatăl tău, Harry... 

Se uită la Harry, care de data asta nu-i mai ocoli privirile. 

— Credeţi-mă, zise Black, nu i-am trădat eu pe James şi pe 
Lily! Mai bine aş fi murit, decât să fac asta! 

În cele din urmă, Harry îl crezu. De emoție, simţea un nod 
în gât, aşa că preferă să dea doar din cap. 

— Nu! 

Era Pettigrew, care căzuse rugător în genunchi, ca şi cum 
aprobarea din cap a lui Harry fusese condamnarea sa la 
moarte. Se târi în genunchi, cu mâinile împreunate, ca şi 
cum s-ar fi rugat de ei să-l ierte. 

— Sirius... sunt eu... Peter... prietenul tău... Doar nu vrei... 

Black îi dădu un picior şi Pettigrew icni. 

— Hainele mele sunt îndeajuns de murdare, nu trebuie să 
mai pui şi tu mâna pe ele! făcu Black. 

— Remus! scânci Pettigrew, întorcându-se acum spre 
Lupin. Doar nu crezi aşa ceva... Nu ţi-ar fi spus Sirius şi ţie 
că s-a schimbat planul? 

— Nu şi dacă ar fi crezut că eu sunt spionul! zise Lupin. 
Aşa ai crezut, Sirius, nu-i aşa? 

— Te rog să mă ierţi, Remus, zise Black. 

— Nu face nimic, Amprentă, vechiul meu prieten, zise 
Lupin, ridicându-şi puţin manşeta. Şi eu te rog, la rândul 
meu, să mă ierţi că am crezut că tu erai spionul... 

— Sigur că da, zise Black şi pe faţa lui apăru un fel de 
zâmbet chinuit, în timp ce îşi sufleca şi el manşeta. O facem 
împreună? 

— Da, aşa e corect, zise Lupin, încruntându-se. 


— Doar n-aveţi de gând... Nu se poate, se sperie Pettigrew 
şi se duse imediat la Ron. Ron, spune tu, n-am fost eu 
şobolanul tău favorit? Doar n-o să-i laşi să mă omoare... Eşti 
de partea mea, nu este aşa? 

Dar Ron îl privea pe Pettigrew cu o scârbă infinită. 

— Când mă gândesc că te-am lăsat să dormi cu mine... 

— Băiatul meu drag... Stăpâne, se tări Pettigrew până la 
Ron şi se prinse cu mâinile de piciorul lui. Nu se poate să-i 
laşi... N-am fost eu un şobolan bun şi drăguţ cu tine? 

— Faptul că ai fost un şobolan mai bun, decât ai fost ca om, 
nu prea îţi face cinste, Pettigrew, zise Black cu asprime. 

Ron, palid de durere, îşi trase piciorul din încleştarea lui 
Pettigrew. Pettigrew continuă să se târască, de data asta 
până la Hermione, apucând-o de marginea robei. 

— Fată dragă... tu eşti deşteaptă... n-o să le dai voie... 
Hermione îşi trase roba din mâinile lui Pettigrew şi se trase 
îngrozită la perete. 

Tremurând din tot trupul, Pettigrew întoarse capul spre 
Harry. 

— Harry... Cât de mult semeni cu tatăl tău... Eşti exact ca 
el... 

— CUM ÎNDRĂZNEŞTI SA ÎL ROGI PE EL SĂ TE IERTE? 
urlă Black. CUM ÎNDRĂZNEŞTI SĂ-L PRIVEŞTI MĂCAR ÎN 
OCHI? CUM ÎNDRĂZNEŞTI SĂ POMENEŞTI DESPRE 
JAMES ÎN FAŢA LUI? 

— Harry, continuă Pettigrew, cu mâinile întinse rugător 
spre Harry, fără să-l bage în seamă pe Black. James nu i-ar 
fi lăsat să mă omoare... El ar fi fost înţelegător... m-ar fi 
iertat... 

Black şi Lupin se apropiară de Pettigrew şi îl trântiră la 
podea. Acesta rămase acolo, îngrozit şi cu ochii holbaţi la ei. 

— I-ai trădat pe James şi pe Lily! strigă Black, care 
tremura şi el. Negi lucrul acesta? 

Pettigrew izbucni în plâns. Era o privelişte îngrozitoare. 
Ca şi cum ar fi fost un copil mare şi chel, plângând 
necontrolat. 


— Sirius, parcă n-ai şti... Îl cunoşti doar pe Cap-de-Mort... 
dar cred că nu ai habar ce instrumente de tortură avea, ce 
mijloace diabolice folosea... Eram îngrozit... Eu nu am fost 
niciodată atât de curajos ca tine, ca Remus şi ca James. N- 
am vrut, dar el m-a forţat... 

— NU MINŢII! strigă Black. Al ÎNCEPUT SĂ II FURNIZEZI 
INFORMAŢII CU UN AN ÎNAINTE DE A MURI JAMES ŞI 
LILY! ERAI SPIONUL LUI! 

— Doar ajunsese să controleze totul... Ce puteam să mai 
fac? Ce aveam de câştigat dacă îl refuzam? 

— Ce aveai de câştigat dacă i te opuneai celui mai crunt 
vrăjitor care a existat vreodată? zise Black, furios la culme. 
Salvai sute de vieţi nevinovate! Atât! 

— Nu, nu înţelegi... M-ar fi omorât, Sirius! 

— ATUNCI, MAI BINE MUREAI! continuă să strige Black. 
ERA MULT MAI BINE DECÂT SĂ ÎŢI TRĂDEZI PRIETENII! 
NOI AŞA AM FI FĂCUT PENTRU TINE! 

Black şi Lupin stăteau umăr la umăr, cu baghetele magice 
ridicate. 

— Trebuia să-ţi fi dat seama, Pettigrew, zise Lupin, 
încetişor, că dacă nu te omora Cap-de-Mort, te-am fi omorât 
noi! Adio, Peter! 

Hermione îşi acoperi faţa cu mâinile şi se întoarse spre 
perete. 

— Nu! strigă Harry şi alergă spre Pettigrew, aşezându-se 
în faţa lui. Nu puteţi să-l omorâţi! 

Black şi Lupin îl priviră miraţi. 

— Harry, din cauza nimicului ăstuia au murit părinţii tăi, se 
încruntă Black. Gunoiul ăsta ar fi asistat şi la moartea ta, 
fără să ridice un deget! L-ai auzit! Pielea lui murdară a 
contat mai mult decât familia ta! 

— Ştiu, zise Harry. Dar îl luăm cu noi la castel şi îl predăm 
Dementorilor. Numai nu-l omorâţi. 

— Harry! strigă Pettigrew şi îi îmbrăţişă genunchii. 
Mersi... E mai mult decât mă aşteptam... Mersi... 


— Ia mâinile de pe mine, îl repezi Harry, cu dezgust. N-o 
fac pentru tine, ci fiindcă ştiu că tatăl meu n-ar fi vrut ca 
prietenii lui cei mai buni să ajungă nişte ucigaşi numai din 
cauza ta! 

Nimeni nu se mişcă şi nici nu scoase vreun sunet. Se auzea 
doar răsuflarea sacadată a lui Pettigrew, în timp ce îşi apăsa 
mâinile pe piept. Black şi Lupin se uitară unul la altul, după 
care amândoi coborâră baghetele deodată, ca la un semn. 

— Tu eşti singura persoană care poate hotări lucrul 
acesta, Harry, îi zise Black. Dar gândeşte-te bine... Doar ştii 
ce-a făcut... 

— O să meargă la Azkaban! repetă Harry. Dacă cineva 
merită să stea acolo, atunci sigur el este acela... 

Pettigrew scâncea îngrozit, în spatele lui Harry. 

— Bine, zise Lupin. Dă-te la o parte, Harry! 

— Harry ezită. 

— Nu vreau decât să-l leg, zise Lupin. Jur! 

Harry se dădu la o parte. Corzi subţiri ţâşniră din bagheta 
lui Lupin şi Pettigrew căzu la podea, legat fedeleş. 

— Dar dacă te transformi iar în şobolan, te omorâm! strigă 
Black. De acord, Harry? 

Harry privi la figura jalnică de pe podea şi dădu din cap, 
astfel ca Pettigrew să-l poată vedea. 

— Aşa, făcu Lupin, recăpătându-şi tonul de profesor. Ron, 
nu pot să dreg oasele atât de bine ca Madam Pomfrey, aşa 
că o să-ţi imobilizez piciorul, până ajungem la castel. 

Se duse spre Ron şi îi atinse uşor piciorul cu bagheta, 
murmurând: „Ferula!” Bandaje lungi fixară imediat piciorul 
lui Ron de nişte atele. Lupin îl ajută să se ridice în picioare. 
Ron se sprijini pe piciorul rănit şi nu se mai strâmbă de 
durere. 

— Da, e mult mai bine, zise el. Mulţumesc! 

— Ce facem cu profesorul Plesneală? întrebă Hermione, 
uitându-se la el. 

— N-are nimic, zise Lupin, aplecându-se şi luându-i pulsul. 
Doar că aţi fost puţin prea... entuziaşti! Cred că ar fi mai 


bine să nu-l trezim, până nu ajungem la castel... Îl putem 
lua aşa cum e... 

Murmură apoi „Mobilicorpus!” şi mâinile şi picioarele lui 
Plesneală începură să se mişte ca şi cum ar fi fost mânuite 
cu sfori. Stătea acum în picioare, numai capul îi mai atârna 
încă pe piept, arătând ca o uriaşă păpuşă pe sârmă. Era 
săltat de la pământ câţiva centimetri, cu picioarele 
bălăbănindu-i-se fără viaţă. Lupin strânse pelerina lui Harry 
şi o băgă în buzunar. 

— Îl legăm pe ăsta, zise Black cu dispreţ, arătând spre 
Pettigrew, de doi dintre noi, ca să fim mai siguri! 

— De mine! zise Lupin. 

— Şi de mine, spuse Ron nervos şi înaintă şchiopătând 
spre Petiigrew. 

Black făcu să apară alte corzi cu care legă mâna stângă a 
lui Pettigrew de mâna dreaptă a lui Lupin şi mâna dreaptă 
de mâna stângă a lui Ron. Ron parcă avea faţa împietrită. 
Resimţea purtarea lui Pettigrew ca pe o insultă adusă lui 
însuşi. Şmecherilă se dădu jos din pat şi o luă înaintea lor, 
afară din cameră, cu coada portocalie şi stufoasă ridicată 
foarte sus. 

— Capitolul XX — 

SĂRUTUL DEMENTORULUI. 

De când se ştia, Harry nu mai făcuse parte dintr-un alai 
mai straniu... Şmecherilă deschidea drumul, coborând pe 
scări. Urmau Lupin, Pettigrew şi Ron, care păreau 
concurenţi la cursa cu şase picioare! Urma Plesneală, care 
plutea absent, vârfurile picioarelor lui atingând fiecare 
treaptă a scării, susţinut în felul acesta de propria lui 
baghetă, pe care Sirius o ţinea îndreptată spre el. Harry şi 
Hermione încheiau ciudatul convoi. 

Trecerea prin tunel s-a dovedit deosebit de dificilă, Lupin, 
Pettigrew şi Ron întâmpinând cele mai mari greutăţi. Lupin 
încă mai ţinea bagheta îndreptată spre Pettigrew. Harry îi 
văzu târându-se prin tunel, în şir indian. Şmecherilă 
continua să fie deschizător de drum. Harry venea imediat 


după Sirius, care îl făcea şi pe Plesneală să alunece prin 
tunel, în faţa lui. Balansându-se dintr-o parte în alta, 
Plesneală se tot pocnea cu capul de tavanul jos al tunelului, 
iar Harry avu senzaţia că Sirius nici măcar nu încerca să îl 
ferească. 

— Cred că ştii ce înseamnă asta, Harry, îi zise Sirius, în 
timp ce avansau prin tunel. Dacă îl predăm pe Pettigrew... 

— O să fii liber! zise Harry. 

— Da, şi asta, făcu Sirius, dar nu ştiu dacă ţi-a spus cineva 
că eu sunt naşul tău... 

— Da, ştiu, răspunse Harry. 

— Asta înseamnă că părinţii tăi mi te-au încredinţat... în 
cazul în care li s-ar fi întâmplat ceva... 

Harry aşteptă să continue. Oare Sirius vroia să spună ce 
credea el? 

— Sigur, n-am nimic împotrivă, zise Sirius, înţeleg... dacă 
vrei să stai în continuare la mătuşa şi la unchiul tău... Dar, 
mi-ar face plăcere să te mai gândeşti la asta... O dată ce 
numele meu va fi iar reabilitat, dacă simţi nevoia... unui alt 
cămin... 

Harry simţi în stomac un fel de explozie. 

— Cum? Să stau cu tine? strigă Harry, dând cu capul din 
greşeală de tavanul tunelului. Să nu mai stau la familia 
Dursley? 

— Ah, am crezut că vrei şi tu... Dar nu-i nimic... înţeleg... 
nu trebuie să-ţi faci probleme... Am crezut doar... 

— Sigur că vreau! Cum poţi crede că mai vreau să stau cu 
ăia? strigă Harry, cu o voce răguşită, aproape ca a lui Sirius. 
Ai casa ta? Când mă mut la ţine? 

Sirius se întoarse să îl privească. Plesneală se pocni iar cu 
capul de tavan, dar lui Sirius nici că îi păsa. 

— Vrei? întrebă el. Nu glumeşti? 

— Cum să glumesc? 

Faţa chinuită a lui Sirius se destinse pentru prima oară 
într-un zâmbet adevărat. Schimbarea era izbitoare. Era ca 
şi cum o persoană cu zece ani mai tânără apărea de sub 


masca feţei scheletice. Pentru o clipă, Harry îl recunoscu pe 
cel care râdea din toată inima la nunta părinţilor săi. 

Nu mai vorbiră nimic, până ajunseră la capătul tunelului. 
Şmecherilă ieşi primul. Desigur că apăsase cu laba pe 
butonul de pe rădăcina salciei, fiindcă Lupin, Pettigrew şi 
Ron ieşiră, fără să se audă vreun zgomot de atac agresiv 
din partea copacului. 

Sirius avu grijă să-l scoată întâi pe Plesneală, apoi se dădu 
la o parte, să iasă Harry şi Hermione, după care ieşi şi el. 

Se lăsase întunericul. Singurele lumini proveneau de la 
ferestrele castelului. Fără un cuvânt, porniră spre el. 
Pettigrew nu încetase să tremure şi din când în când se 
văita. În mintea lui Harry nu se învârtea decât un gând: 
urma să nu mai stea la unchii lui! Va locui împreună cu 
Sirius Black, cel mai bun prieten al părinţilor săi. Alt gând îi 
umbri bucuria. Ce-or să zică unchiul şi mătuşa lui când vor 
afla că nu mai stă la ei, ci la fostul ocnaş, pe care îl văzuseră 
de atâtea ori la televizor? 

— Ai grijă, Peter, îl ameninţă Lupin, ţintuindu-l cu bagheta, 
o mişcare greşită şi... 

Mergeau încet, dar în curând luminile din castel se văzură 
mult mai bine. Plesneală plutea în continuare pe lângă ei, 
cu bărbia atârnându-i inertă pe piept. Dar deodată... 

Un nor se dădu la o parte şi la lumina lunii văzură umbre 
mişcându-se pe pământ. Plesneală intră în Lupin, Pettigrew 
şi Ron, care se opriseră brusc. Sirius încremeni. Întinse 
mâna lateral, pentru a-i opri pe Harry şi pe Hermione să 
înainteze. 

Harry observă că Lupin se făcuse deodată rigid, începând 
apoi să se contorsioneze. 

— O, Doamne! se sperie Hermione. Nu şi-a luat poţiunea în 
seara asta! Ce facem? 

— Fugiţi! strigă Sirius. În momentul ăsta! 

Dar Harry nu putea să fugă, Ron era legat de Lupin! Făcu 
un pas spre el, dar Sirius îl împinse la o parte. 

— Lasă, că am eu grijă! zise Sirius. Fugiţi! 


Se auzi un mârâit înspăimântător. Capul lui Lupin se 
alungea tot mai mult. La fel şi corpul. Spatele i se cocoşa, 
iar pe mâini şi pe faţă îi apăru păr. Mâinile i se terminau 
acum cu gheare încovoiate. $Şmecherilă se arcui speriat şi 
se dădu înapoi, iar blana i se ridică iar pe spate. 

În timp ce Lupin se transforma în lup, Sirius dispăru de 
lângă Harry şi se transformă şi el în dulăul mare şi negru. 
Lupul se eliberă din legătura care îl ţinea aproape de Ron şi 
de Pettigrew, iar dulăul negru îl prinse cu colții de gât, 
trăgându-l cât mai departe de cei doi. Cele două animale se 
înfruntau acum, rânjind colții, mârâind şi scoțând ghearele 
unul la altul... 

Harry rămăsese ca trăsnit, mult prea prins de luptă, ca să 
se mai gândească la ceva. Îl trezi strigătul Hermionei... 

Pettigrew se repezise după bagheta lui Lupin. Ron, 
nesigur pe piciorul lui, căzuse la pământ. Se auzi un pocnet, 
o lumină puternică şi Ron rămase nemişcat. Alt pocnet şi 
Şmecherilă fu azvârlit în înalturi, după care căzu la pământ, 
într-o grămadă inertă. 

— Expelliarmus! strigă Harry, îndreptându-şi bagheta spre 
Pettigrew. 

Bagheta lui Lupin zbură în aer şi apoi dispăru din vedere... 

— Stai pe loc! strigă Harry, făcând un pas înainte. 

Prea târziu! Pettigrew se transformase în şobolan, reuşind 
să iasă din legătura care îl ţintuia de Ron. Harry nu mai 
auzi decât un fâsâit uşor prin iarbă. 

Se auziră urlete înfricoşătoare. Harry se întoarse spre cele 
două animale. Lupul o luase la fugă spre Pădurea 
Interzisă... 

— Sirius, a scăpat Pettigrew! S-a transformat în şobolan! 
strigă Harry. 

Sirius sângera. Era zgâriat pe bot şi pe spinare, dar la 
strigătul lui Harry ridică brusc capul şi o luă la fugă spre 
pădure. 

Harry şi Hermione se aplecară asupra lui Ron. 

— Ce i-o fi făcut? şopti Hermione. 


Ron stătea cu ochii pe jumătate închişi şi cu gura căscată. 
Era viu, nu încăpea nici o îndoială, dar părea să nu îi 
recunoască pe nici unul. 

— Nu ştiu, zise Harry şi se uită disperat în jur. 

Black şi Lupin dispăruseră. Nu mai era lângă ei decât 
Plesneală, care însă atârna inert în aer. 

— Hai să-i ducem în castel şi să cerem ajutorul cuiva, zise 
Harry, dându-şi la o parte părul din ochi. Hai... 

Dar din depărtare auziră un urlet prelung, un scheunat... 
Al unui câine rănit... 

— Sirius! şopti Harry, încercând să spintece întunericul cu 
privirile. 

Avu un moment de ezitare, dar nu puteau să îi facă nimic 
lui Ron, în acel moment, iar Black părea să aibă nevoie de 
ajutorul lor... 

Harry începu să alerge, cu Hermione în urma lui. Urletul 
părea să fi venit dinspre lac. Se îndreptară într-acolo, dar 
Harry se opri deodată din fugă, fiind învăluit de un val de 
frig. La început, nu-şi dădu seama ce era... 

Urletul încetase. Ajunşi la malul lacului, văzură de ce: 
Sirius se transformase iar în om. Stătea în patru labe, cu 
mâinile acoperindu-şi capul. 

— Nuuuuu! gemea el. Vă rooooog... 

Şi atunci, Harry îi văzu. Erau Dementori - cel puţin o sută 
- care înaintau spre ei. Stătu în loc, simțind ceața şi frigul 
cumplit din jur, pătrunzându-i în toate măruntaiele... 

— Hermione, strigă el, gândeşte-te la momentul cel mai 
fericit din viaţa ta! 

Harry îşi ridică bagheta, clipind furios că nu reuşea să se 
elibereze mai repede de ceața aceea. Scutură din cap, 
încercând să îndepărteze senzaţia de leşin şi ţipătul slab, 
care începea să se facă auzit în mintea lui... 

O să trăiesc împreună cu naşul meu! N-o să-i mai văd 
niciodată pe unchiul şi pe mătuşa mea! 

Se forţă să nu se gândească decât la Sirius, şi la nimic 
altceva, şi începu incantaţia: 


— Expecto patronum! Expecto patronum! 

Black tresări violent, se întoarse cu faţa în sus şi rămase 
nemişcat, de o paloare cadaverică. 

N-o să păţească nimic! O să stau împreună cu el! 

— Expecto patronum! Expecto patronum! Hermione, 
ajută-mă şi tu! Expecto patronum! 

— Expecto..., începu Hermione. Expecto... Expecto... Dar 
nu fu în stare să termine. Dementorii se apropiau tot mai 
mult, fiind acum la mai puţin de jumătate de metru de ei. 
Formaseră un fel de zid în jurul lui Harry şi Hermione şi se 
apropiau tot mai mult de... 

— Expecto patronum! strigă Harry, încercând să alunge 
ţipătul din urechile lui. Expecto patronum! 

O dâră subţire, argintie, ţâşni din bagheta lui, plutind în 
faţa sa. În acel moment, Harry o văzu pe Hermione leşinând 
lângă el. Era singur... Complet singur... 

— Expecto patronum! Expecto patronum! 

Harry îşi simţi genunchii atingând iarba umedă şi rece. Cu 
un efort supraomenesc, încercă să se gândească iar... Sirius 
era nevinovat... Total nevinovat... N-o să păţească nimic! O 
să stau cu el! 

— Expecto patronum! strigă el cu ultimele puteri. 

La pâlpâirea slabă a tremurătorului Patronus produs de el, 
Harry văzu un Dementor, oprindu-se la câţiva paşi de el. Nu 
putea să meargă mai departe de ceața slabă... O mână 
subţire, cadaverică, ieşi de sub pelerină. Dementorul 
încerca să alunge ceața slabă, produsă de Harry. 

— Nu... Nu, mai zise Harry. E nevinovat... Expecto... 
Expecto pa tron um... 

Harry îi vedea în jurul lui şi le auzea răsuflarea 
şuierătoare. Dementorul care stătea cel mai aproape de el, 
păru să cântărească situaţia. Apoi, îşi ridică braţele 
scheletice şi îşi îndepărtă gluga. 

Unde ar fi trebuit să fie ochii, nu era decât piele pământie, 
întinsă la maximum peste orbitele goale. Dar văzu o gură... 


O gură deschisă, o gaură, de fapt, fără nici o formă, care 
absorbea aerul cu un zgomot înfiorător. 

Harry fu cuprins de panică. O frică teribilă îl paraliză, pur 
şi simplu. Nu se mai putea mişca şi nici vorbi. Patronus 
produs de el pâlpâi şi mai tare şi dispăru. 

Ceaţa îl învăluia tot mai mult. Trebuia să reziste... Expecto 
patronum!... Nu mai vedea nimic... Expecto patronum!... 
Întinse mâna spre Sirius şi îl prinse de braţ... Nu... N-aveau 
cum să-lia cu ei... 

Dar o pereche de mâini osoase şi puternice îl prinseră pe 
Harry de gât şi încercau să-l îndrepte cu faţa în sus. Simţea 
deja răsuflarea Dementorului... Ştia că vroia să termine cu 
el mai întâi... În urechi îi răsună strigătul disperat al mamei 
lui... Probabil că acela era ultimul lucru pe care avea să-l 
mai audă vreodată... 

Apoi, copleşit de ceața apăsătoare, lui Harry i se păru că 
vede o ceaţă tremurătoare, argintie, care se făcea tot mai 
mare... | se păru că se cufundă şi mai mult în iarbă... 

Cu faţa în jos, mult prea slăbit ca să se poată mişca, Harry 
deschise ochii. O lumină strălucitoare scălda totul în jur. 
Ţipătul dispăruse din urechile lui şi parcă nu mai era atât 
de frig... 

Ceva îi alunga pe Dementori... Lumina puternică îi 
înconjura... pe el, pe Sirius şi pe Hermione... Zgomotele 
şuierătoare ale respirației Dementorilor se îndepărtau... 
Era cald din nou, în jurul lor... 

Recăpătându-şi încet forţele, Harry ridică puţin capul şi în 
lumina aceea văzu un animal care traversa lacul... 
Ştergându-şi sudoarea care i se prelingea în ochi, Harry se 
uită mai bine, încercând să-şi dea seama ce fel de animal 
era acela... Părea un unicorn. Străduindu-se să nu-şi piardă 
iar cunoştinţa, Harry văzu că unicornul se opreşte, odată 
ajuns pe malul celălalt al lacului. Pentru o clipă, Harry îşi 
dădu seama că unicornul fusese chemat acolo de cineva, 
care acum îl mângâia pe cap... Cineva care i se păru foarte 
cunoscut... Dar, nu... nu putea să fie el... 


Harry nu mai înţelegea nimic. Nu mai putea să gândească. 
Simţi că îl părăsesc iar puterile şi leşină în iarbă. 

— Capitolul XXI — 

SECRETUL HERMIONEI 

— Ce întâmplare neplăcută... Foarte neplăcută... E un 
miracol că n-a murit nimeni... N-am mai auzit aşa ceva... De 
tunet... Noroc că ai fost tu cu ei, Severus... 

— Mulţumesc, domnule Ministru... 

— Ordinul Merlin, Clasa II, cred... Dacă pot, chiar Clasa [... 

— Vă mulţumesc din suflet, domnule Ministru! 

— Ce tăietură urâtă... Black ţi-a făcut-o, desigur... 

— De fapt, domnule Ministru, Potter, Granger şi Weasley 
sunt de vină... 

— Nu se poate! 

— Black i-a vrăjit! Mi-am dat seama imediat! Vraja 
Confundus, desigur, judecând după comportamentul lor. 
Păreau toţi să creadă că ar exista posibilitatea ca Black să 
fie nevinovat! Nu erau răspunzători de faptele lor! Pe de 
altă parte, Black ar fi putut profita de intervenţia lor ca să 
scape... Era evident că erau convinşi că puteau să-l prindă 
ei singuri pe Black! Au scăpat ca prin urechile acului. Asta 
însă le-a dat o mare încredere în ei, din păcate... Mai ales 
lui Potter, care întotdeauna s-a bucurat de un regim 
privilegiat... 

— Ei, Plesneală, vezi tu, toţi avem o mică slăbiciune pentru 
Potter... 

— Şi totuşi, credeţi că e bine pentru el să i se ofere un 
astfel de tratament special? Eu am încercat întotdeauna să 
îl tratez ca pe oricare alt student... Şi orice alt student ar fi 
imediat exmatriculat! Fie doar şi pentru faptul că şi-a pus 
prietenii într-un aşa de mare pericol. Gândiţi-vă numai, 
domnule Ministru, a încălcat toate regulile şcolii! După 
toate măsurile de protecţie luate special pentru el, să plece 
noaptea din castel, în compania unui om-lup şi a unui 
criminal! În plus, am motive să cred că a fost la Hogsmeade, 
fără permisiunea nimănui... 


— Ei, Plesneală, o să vedem... O să vedem... Sunt copilării 
prosteşti... 

Harry asculta, cu ochii închişi. Se simţea ameţit. Cuvintele 
pe care le auzea păreau să îşi facă loc cu greu de la ureche 
spre creier, îi venea greu să înţeleagă despre ce vorbeau. 
Îşi simţea picioarele ca de plumb şi pleoapele la fel, fără să 
poată să le deschidă. Ar fi vrut să zacă acolo tot restul vieţii 
lui... 

— Comportamentul Dementorilor este uluitor şi de 
neînțeles... Ai idee ce i-a făcut să se retragă, Severus? 

— Nu, domnule Ministru. Când mi-am venit în simţiri, ei se 
retrăgeau deja spre poziţiile lor de la intrarea în castel... 

— Extraordinar! Şi totuşi, Black, Harry şi fata... 

— Toţi zăceau inconştienţi, când am ajuns eu la ei. L-am 
legat fedeleş, desigur, pe Black şi am pus şi farmece asupra 
lui, normal, după care i-am adus pe toţi la castel. 

Urmă o pauză. Creierul lui Harry părea să se 
dezmorţească încet, încet, făcându-l pe Harry să simtă un 
gol tot mai mare în stomac... 

Reugşi să deschidă ochii. Vedea totul ca prin ceaţă. Cineva îi 
scosese ochelarii de la ochi. Zăcea pe un pat de spital. La 
capătul salonului, reuşi să o zărească pe Madam Pomfrey, 
aplecată asupra unui pat. Harry zâmbi. Pe sub braţul lui 
Madam Pomfrey, văzuse claia de păr ca focul a lui Ron. 

Harry întoarse capul pe pernă. Pe patul din dreapta lui, se 
afla Hermione. În lumina lunii, Harry văzu că Hermione 
ţinea ochii larg deschişi, ca şi cum ar fi fost împietrită. Când 
văzu că Harry se trezise, îi făcu semn să tacă şi arătă spre 
uşa întredeschisă. De pe coridor, se auzeau vocile lui 
Plesneală şi Fudge. 

Madam Pomfrey se îndrepta acum prin întuneric spre 
patul lui Harry. Se întoarse spre ea şi văzu că ţinea în mână 
cea mai mare ciocolată pe care o văzuse vreodată. 

— Ţi-ai revenit! zise ea scurt. 

Puse ciocolata pe noptiera lui Harry şi cu un ciocănel 
începu să o spargă în bucăţi. 


— Ce face Ron? întrebară Harry şi Hermione, într-un glas. 

— O să supravieţuiască! zise ea, încruntându-se. Cât 
despre voi, o să staţi aici, până zic eu! Potter, ce vrei să faci? 

Harry se ridicase în capul oaselor, îşi pusese ochelarii şi îşi 
luase bagheta magică. 

— Trebuie să vorbesc cu domnul director, zise el. 

— Potter, zise ea, încercând să-l potolească, stai liniştit, l- 
au prins pe Black! E închis într-o cameră de la etaj. 
Dementorii sunt gata să-i dea Sărutul Morţii, din clipă în 
clipă... 

— Cum? 

Harry sări din pat. Hermione făcuse şi ea la fel. Dar 
zgomotul făcut de ei fusese deja auzit pe coridor. Fudge şi 
Plesneală îşi făcură apariţia. 

— Harry! Harry, ce-i cu tine? întrebă Fudge îngrijorat. 
Trebuie să stai în pat! I-aţi dat ciocolată, Madam Pomfrey? 

— Domnule Ministru, ascultaţi-mă! strigă Harry. Sirius 
Black este nevinovat! Peter Pettigrew şi-a înscenat 
moartea! L-am văzut cu ochii noştri, în seara asta! Nu 
puteţi să le permiteţi Dementorilor să-i facă asta lui Black! 

Dar Fudge clătina capul încetişor, cu un zâmbet de 
înţelegere pe chip. 

— Ştiu că aţi suferit Vraja Confundus... Aţi trecut prin 
încercări cumplite... Întinde-te la loc, avem noi grijă de 
toate... 

— BA NU! urlă Harry. AŢI CONDAMNAT UN OM 
NEVINOVAT! 

— Domnule Ministru, ascultaţi-ne! strigă şi Hermione. 
Venise lângă Harry şi îl privea rugător pe Fudge. Şi eu l-am 
văzut pe Pettigrew! Era şobolanul lui Ron... E un 
Animagus... Pettigrew, vreau să spun... 

— Vedeţi, domnule Ministru, în ce stare de confuzie sunt? 
interveni Plesneală. Vedeţi ce le-a făcut Black? 

— BA NU SUNTEM ÎN NICI O STARE DE CONFUZIE! îşi 
ieşi Harry din fire. 


— Domnule Ministru! Domnule profesor! Mă văd nevoită 
să insist să plecaţi, zise Madam Pomfrey. Potter e pacientul 
meu şi nu trebuie să fie stresat... 

— Dar nu sunt stresat deloc! zise Harry, furios şi pe 
Madam Pomfrey. Încerc doar să le explic ce s-a întâmplat! 
Dar nu vor să mă asculte deloc... 

Madam Pomfrey însă îndesă o bucată enormă de ciocolată 
în gura lui Harry, care se înecă şi începu să tuşească. 
Madam Pomfrey profită de ocazie şi îl băgă iar în pat. 

— Vă rog, domnule Ministru, plecaţi... Copiii ăştia au 
nevoie de multă îngrijire... 

Uşa se deschise din nou. Era Dumbledore. Harry înghiţi cu 
greu bucata de ciocolată şi se ridică iar. 

— Domnule profesor, Sirius Black... 

— Pentru numele lui Dumnezeu! strigă Madam Pomfrey, 
isterizată de-acum, ce e ăsta, spital sau ce? Domnule 
director mă văd nevoită să insist... 

— Te rog să mă scuzi, Poppy, dar trebuie să le spun ceva 
domnului Potter şi domnişoarei Granger, zise Dumbledore 
foarte calm. Tocmai am vorbit cu Sirius Black... 

— Probabil că v-a spus şi dumneavoastră aceeaşi poveste 
pe care a implantat-o şi în mintea lui Potter, nu-i aşa? 
întrebă Plesneală. Ceva despre un şobolan şi cum că 
Pettigrew ar fi în viaţă... 

— Da, într-adevăr, aşa mi-a spus, făcu Dumbledore, 
privindu-l atent pe Plesneală, prin ochelarii lui în formă de 
semilună. 

— Şi ce spun eu nu contează deloc? izbucni Plesneală. 
Peter Pettigrew n-a fost în conacul bântuit şi nici n-am văzut 
vreo urmă de-a lui în jurul castelului! 

— Asta fiindcă vă pierduseţi cunoştinţa, domnule profesor, 
zise Hermione, de bună-credinţă. şi nici n-aţi venit la timp 
ca să auziţi... 

— Domnişoară Granger, ŢINE-ŢI GURA! 

— Ei, şi tu, Severus! interveni Fudge. Domnişoara nu şi-a 
revenit încă, fii şi tu înţelegător... 


— Aş vrea să vorbesc numai cu Harry şi cu Hermione, zise 
Dumbledore, fără nici un fel de menajamente. Cornelius, 
Poppy, Severus, vă rog să ne lăsaţi singuri! 

— Dar, domnule director, izbucni Madam Pomfrey, au 
nevoie de tratament, de odihnă... 

— Mai târziu, zise Dumbledore. Insist... 

Madam Pomfrey îşi strânse buzele, ofensată, şi ieşi din 
încăpere, trântind uşa după ea. Fudge se uită la ceasul 
mare, de aur, care îi atârna din buzunarul de la vestă. 

— Cred că au sosit Dementorii, zise el. Mă duc să-i 
primesc. Te aştept sus, Dumbledore. 

Fudge se duse la uşă şi o ţinu deschisă pentru Plesneală, 
dar acesta nu dădu semne că ar vrea să iasă. 

— Sper că nu credeţi o iotă din ce v-a îndrugat Black, şopti 
el, cu ochii ţintă la Dumbledore. 

— Vreau să mă lăsaţi singur cu Harry şi cu Hermione, 
repetă Dumbledore. 

Plesneală făcu un pas spre Dumbledore. 

— Sirius Black a dovedit că e capabil de crimă, încă de la 
şaisprezece ani, zise el. Sper că n-aţi uitat asta, domnule 
director? Aţi uitat că odată, demult, a încercat să mă 
omoare şi pe mine? 

— Memoria mea este la fel de bună ca întotdeauna, 
Severus, zise Dumbledore, fără să-şi piardă cumpătul. 

Plesneală se răsuci pe călcâie şi ieşi pe uşa pe care încă o 
mai ţinea deschisă Fudge. După ce uşa se închise în urma 
lor, Dumbledore se întoarse spre Harry şi Hermione. 
Amândoi începură să vorbească în acelaşi timp... 

— Domnule profesor, Black v-a spus adevărul! L-am văzut 
cu ochii noştri pe Pettigrew... 

—. a reuşit să scape, când profesorul Lupin s-a 
transformat în lup... 

—. e şobolan... 

—. laba lui din faţă, adică atunci şi-a tăiat el însuşi un 
deget... 


— Pettigrew l-a atacat pe Ron, nu Sirius... Dumbledore 
ridică mâna să oprească torentul de vorbe. 

— Ascultaţi-mă cu atenţie şi vă rog să nu mă întrerupeţi, 
fiindcă nu avem decât foarte puţin timp la dispoziţie, zise el 
calm. Nu există nici o dovadă care să susţină spusele lui 
Black, în afară de mărturia voastră. Şi mărturia unor 
vrăjitori de treisprezece ani nu va convinge pe nimeni. O 
stradă întreagă a zis că l-a văzut pe Sirius omorându-l pe 
Pettigrew. Chiar eu am depus mărturie la Ministerul Magiei 
că Sirius a fost Păstrătorul de Secrete al familiei Potter. 

— Profesorul Lupin poate confirma şi el, zise Harry, fără a 
fi în stare să se abţină. 

— Profesorul Lupin este acum în adâncurile Pădurii 
Interzise şi nu poate confirma nimic! Când va redeveni om, 
va fi prea târziu, Sirius va fi mai mult decât mort. În plus, 
mărturia unui om-lup nu va avea prea mare importanţă. lar 
faptul că Lupin şi Black erau buni prieteni... 

— Dar... 

— Ascultă-mă, Harry! Nu mai avem timp, înţelegi? Vedeţi 
şi singuri cât de convingătoare este versiunea profesorului 
Plesneală... 

— Dar el îl urăşte pe Sirius, strigă Hermione disperată, din 
cauza unei farse stupide din tinereţe... 

— Sirius nu s-a purtat nici el ca un om nevinovat. A atacat- 
o pe doamna grasă din tablou, a intrat în dormitorul 
băieţilor cu un cuţit în mână... Fără Pettigrew, nu avem nici 
o şansă să comutăm pedeapsa lui Sirius. 

— Dar dumneavoastră ne credeţi, nu-i aşa? 

— Da, vă cred, zise Dumbledore, încet, dar eu nu am 
puterea să fac lumea să vadă adevărul sau să răstorn 
hotărârea Ministrului Magiei! 

Harry se uită la faţa gravă a lui Dumbledore şi simţi că îi 
fuge pământul de sub picioare. Se obişnuise cu ideea că 
Dumbledore putea să rezolve toate problemele. Se 
aşteptase ca şi de data asta Dumbledore să aibă o soluţie 


miraculoasă. Dar, de data asta, nu... Il se nărui şi ultima 
speranţă. 

— Ceea ce ne lipseşte, zise Dumbledore şi îşi plimbă ochii 
de la Harry la Hermione, este mai mult timp... 

— Dar, începu Hermione, însă se opri brusc, rămânând cu 
privirea fixă. Oh... 

— Fiţi atenţi, le zise Dumbledore, vorbind rar şi clar. Sirius 
este închis în biroul profesorului Flitwick, la etajul şapte. A 
treisprezecea fereastră din Turnul de Vest. Dacă totul 
decurge fără incidente, o să puteţi salva mai mult de o 
singură viaţă inocentă, în noaptea asta. Dar luaţi aminte, 
amândoi: nu trebuie să fiţi văzuţi de nimeni! Domnişoară 
Granger, cunoaşteţi prea bine riscurile... Nu trebuie să fiţi 
văzuţi! 

Harry nu mai înţelegea nimic. Dumbledore se întoarse şi 
porni spre uşă. Ajuns acolo, le mai aruncă o ultimă privire. 

— Acum, o să vă încui aici. E, zise el, consultându-şi ceasul, 
douăsprezece fără cinci minute. Domnişoară Granger, trei 
întoarceri ar trebui să fie suficiente... Mult noroc! 

— Noroc? se miră Harry, de îndată ce uşa se închise în 
urma lui Dumbledore. Trei întoarceri? Despre ce vorbea? 
Ce trebuie să facem? 

Dar Hermione căuta ceva pe sub roba ei. Scoase de acolo 
un lanţ superb de aur. 

— Harry, vino! zise ea grăbită. Repede! 

Harry se apropie de ea, complet uluit. Văzu că Hermione 
avea în jurul gâtului lanţul de aur, de care atârna o 
clepsidră. 

— Poftim şi ţie! zise ea şi aruncă lanţul şi în jurul gâtului 
lui. Eşti gata? 

— Gata pentru ce? întrebă Harry, nedumerit la culme. 
Hermione întoarse clepsidra de trei ori. 

Camera întunecoasă de spital dispăruse. Lui Harry i se 
părea că zbura, foarte repede şi de-a-ndărătelea. Forme şi 
culori amestecate treceau repede pe lângă el. Urechile 


începură să îi vâjâie. Încercă să strige, dar nu îşi auzi 
propria voce... 

Apoi, simţi iar pământul sub picioare şi totul căpătă sens. 

Stătea alături de Hermione în holul de la intrare, pustiu în 
acel moment. Prin uşa întredeschisă, o rază de soare 
răzbătea pe podeaua pietruită. Se uită îngrijorat la 
Hermione, simțind lanţul de aur în jurul gâtului. 

— Hermione, ce... 

— Intră aici! zise ea şi îl apucă de mână pe Harry, 
trăgându-l spre uşa unei camere de serviciu. 

Hermione deschise uşa şi îl împinse pe Harry înăuntru, 
printre mături şi găleți. Închise apoi repede uşa după ei. 

— Cum... Ce se întâmplă, Hermione? 

— Ne-am întors în timp, şopti Hermione, scoțând lanţul de 
aur de la gâtul lui Harry. Suntem cu trei ore în urmă... 

Harry se ciupi de pulpă. Îi veni să urle de durere, dar asta 
elimina posibilitatea să fi avut vreun coşmar bizar. 

— Dar... 

— Şşt! Vine cineva! Cred că... Cred că suntem noi! 
Hermione asculta cu urechea lipită de uşă. 

— Se aud paşi care coboară... Da, cred că suntem noi, 
când am plecat spre Hagrid... 

— Vrei să spui, şopti Harry, că suntem în camera asta şi în 
acelaşi timp coborâm scările? 

— Da, răspunse Hermione, tot cu urechea lipită de uşă. 
Sunt sigură că noi suntem! Şi mergem foarte încet, fiindcă 
ne aflăm sub pelerina ta... 

Se opri brusc, continuând să-şi ciulească urechile. 

— Acum coborâm scările de la intrare... 

Hermione stătea pe o găleată întoarsă. Extrem de 
îngrijorat, Harry ar fi dorit să mai afle câte ceva... 

— De unde ai clepsidra? 


— Se cheamă Clepsidra Timpului, şopti Hermione, şi mi-a 
dat-o profesoara McGonagall, ca să pot participa la toate 
orele suplimentare, pe care mi le-am ales. M-a pus să jur că 
n-o să spun la nimeni. A fost nevoită să facă fel de fel de 
demersuri la Ministerul Magiei, ca să mi se permită să am şi 
eu aşa ceva. Le-a spus că sunt o elevă model şi că niciodată, 
sub nici o formă, n-o să folosesc clepsidra în alte scopuri, în 
afară de participarea la orele de studiu... Aşa reuşeam să 
particip la mai multe ore în acelaşi timp... Acum, înţelegi? 
Dar... Harry, nu înţeleg ce vrea Dumbledore să facem... 
Cum putem să-l ajutăm pe Sirius, dacă ne întoarcem cu trei 
ore înapoi? 

Harry se uită la faţa ascunsă în umbră a lui Hermione. 

— Probabil că acum s-a întâmplat ceva ce am putea să 
schimbăm... Dar ce? întrebă el pe şoptite. Acum trei ore, 
mergeam spre coliba lui Hagrid... 

— Da, aşa e, zise Hermione. Am auzit cum plecam din 
castel... Harry se încruntă. Îi trebuia întreaga concentrare 
de care era în stare să se gândească la ce puteau face. 

— Dumbledore a zis că vom putea salva mai mult de o 
viaţă nevinovată... 

Şi imediat îşi dădu seama! 

— O să-l salvăm şi pe Buckbeak, Hermione! 

— Dar cum îl poate ajuta asta pe Sirius? 

— Dumbledore ne-a spus a câta fereastră este biroul lui 
Flitwick, acolo unde este închis Sirius! Îl ducem pe 
Buckbeak acolo şi îl salvăm pe Sirius pe fereastră! Pe 
spinarea lui Buckbeak! O să scape amândoi! 

După faţa lui Hermione, Harry îşi dădu seama că fata era 
îngrozită. 

— Ce să facem, trebuie să încercăm, nu-i aşa? zise Harry. 
Se ridică în picioare şi îşi lipi şi el urechea de uşă. 

— Parcă nu se mai aude nimeni... Să mergem! 

Harry deschise uşa cu grijă. Holul era gol. Cât de repede 
puteau şi cât mai fără zgomot, se repeziră pe scările de 


piatră. Umbrele se lungeau, iar peste vârfurile copacilor 
văzură iar strălucirea arămie a soarelui. 

— Dacă se uită acum cineva pe fereastră..., scânci 
Hermione şi se întoarse spre castel. 

— Să alergăm în pădure, propuse Harry. Ne ascundem 
după copaci şi pândim momentul. 

— Da, dar trebuie să trecem pe lângă sere, zise Hermione. 
Şi trebuie să nu ne uităm nici la uşa de la intrarea în coliba 
lui Hagrid, fiindcă altfel ne vedem pe noi! 

Gândindu-se la ce spusese Hermione, Harry începu să 
alerge spre pădure. Hermione îl urma îndeaproape. 
Trecură pe lângă grădina cu legume, apoi pe lângă sere, 
unde se opriră o clipă să-şi tragă sufletul, după care o luară 
iar la fugă, ocolind cu grijă Salcia Bătăuşă şi îndreptându-se 
spre adăpostul pădurii. Ascuns după copaci, Harry se opri şi 
privi după Hermione. Veni şi ea în câteva secunde, gâfâind 
din greu. 

— Până acum, e bine, zise ea, abia trăgându-şi sufletul. 
Trebuie să ne strecurăm pe lângă coliba lui Hagrid. 
Fereşte-te să fii văzut, Harry! 

Merseră tot pe la marginea pădurii, ascunşi de copaci. 
Când ajunseră foarte aproape de casa lui Hagrid, auziră un 
ciocănit la uşă. Se ascunseră repede după un stejar bătrân 
şi priviră spre colibă. În uşă apăru Hagrid, livid la faţă şi 
tremurând tot, uitându-se să vadă cine ciocănise la uşă. Şi 
Harry îşi auzi propria voce! 

— Noi suntem! şoptea el. Suntem sub pelerina care ne 
face invizibili. Dă-ne drumul înăuntru, ca să ne-o putem 
scoate. 

— N-ar fi trebuit să veniţi, zicea Hagrid. 

— Asta e cel mai straniu lucru pe care l-am făcut până 
acum, şopti Harry. 

— Să mai înaintăm puţin, îi zise Hermione, trebuie să fim 
cât mai aproape de Buckbeak... 

Se strecurară cu grijă printre copaci, până văzură 
Hipogriful nervos, legat de un gard din apropierea aleii cu 


dovlecii plantați de Hagrid. 

— Acum? şopti Harry. 

— Nu încă! zise Hermione. Dacă îl furăm acum, Consiliul 
va spune că Hagrid i-a dat drumul... Trebuie să aşteptăm 
până îl văd ei că e legat de gard! 

— Asta înseamnă că o să mai avem la dispoziţie 
aproximativ şaizeci de secunde! zise Harry. 

Totul părea imposibil. 

În acel moment, se auzi un zgomot de porțelan spart, din 
interiorul colibei lui Hagrid. 

— Hagrid! A spart cana cu lapte! zise Hermione. În 
curând, o să-l găsesc pe Pungaşul... 

Şi, într-adevăr, aproape imediat, se auzi ţipătul speriat şi 
surprins al Hermionei. 

— Hermione, zise Harry, ce-ar fi să intrăm şi să-l luăm pe 
Pettigrew... 

— Nu! strigă Hermione speriată. Nu înţelegi că încălcăm 
cea mai importantă regulă a vrăjitoriei? Nimeni nu are voie 
să schimbe timpul! Ai auzit ce a zis domnul profesor... Dacă 
suntem văzuţi... 

— Păi, am fi văzuţi doar de noi şi de Hagrid! 

— Harry, ce-ai zice dacă te-ai vedea pe tine însuţi dând 
buzna în coliba lui Hagrid? întrebă Hermione. 

— Păi, aş zice că nu sunt în toate minţile! răspunse Harry. 
Sau că e vorba de Magie Neagră... 

— Exact! Şi n-ai mai înţelege nimic! S-ar putea chiar să te 
ataci pe tine însuţi! Înţelegi acum? Profesoara McGonagall 
mi-a povestit că s-au întâmplat lucruri îngrozitoare cu 
vrăjitori care au modificat timpul... Mulţi dintre ei, şi-au 
omorât duplicatul din trecut sau din viitor, fără să înţeleagă 
ce se petrecea! 

— Bine, se lăsă Harry convins. A fost numai o idee. Am 
crezut că... 

Dar Hermione îl înghionti şi arătă în direcţia castelului. 
Harry privi într-acolo şi îi văzu coborând treptele de piatră 


pe Dumbledore, pe Fudge, pe bătrânul reprezentant al 
Consiliului şi pe Macnair. 

— Acum, urmează să ieşim noi din coliba lui Hagrid! şopti 
Hermione. 

Şi, într-adevăr, Hagrid deschise uşa şi Harry se văzu pe el, 
pe Hermione şi pe Ron ieşind din colibă. Era, desigur, cea 
mai stranie senzaţie din viaţa lui: să stea acolo, ascuns după 
copac, şi să se privească pe sine însuşi, lângă parcela cu 
dovleci. 

— Lasă, Beaky, lasă, o să fie bine..., îi zicea Hagrid lui 
Buckbeak, încercând să-l liniştească. 

Apoi îl văzură întorcându-se spre ei şi îl auziră zicând: 

— Vă dau drumul prin spate... Şi apoi, comentariile lor: 

— Hagrid, nu putem să te lăsăm singur... 

— O să le spunem cum a fost în realitate... 

— Nu pot să-l omoare... 

— Plecaţi! zise Hagrid, furios. Şi aşa mi-e destul de greu... 
Nu vreau să vă ştiu şi pe voi în pericol... 

Harry o văzu apoi pe Hermione aruncând pelerina peste el 
şi peste Ron şi o auzi spunând: 

— Mai repede... Nu vreau să văd sau să aud... Vă rog... 

Auziră apoi nişte ciocănituri la uşa lui Hagrid. Sosise micul 
pluton de execuţie. Hagrid dădu din cap şi se întoarse în 
colibă, lăsând uşa întredeschisă. Harry văzu cum iarba din 
jurul colibei lui Hagrid se mişcă sub paşii a trei persoane, 
care se grăbeau să plece de acolo. Erau el, Ron şi 
Hermione... Dar acum, Harry şi Hermione puteau auzi ce se 
întâmplase după plecarea lor. 

— Unde este monstrul? auziră vocea rece a lui Macnair. 

— A... Afară, reuşi Hagrid să spună. 

Harry se retrase în umbra copacului, văzându-l pe 
Macnair că se uită pe fereastră, după Buckbeak. Apoi, îl 
auziră pe Fudge: 

— Păi... mai trebuie să citesc actul oficial prin care eşti 
înştiinţat de execuţie, Hagrid... O s-o fac repede, apoi tu şi 


Macnair trebuie să-l semnaţi. Trebuie să fie prezent şi 
Macnair, aşa e procedura... 

Faţa lui Macnair plecă de la fereastră. Venise momentul. 
Atunci ori niciodată! 

— Tu rămâi aici, îi şopti Harry Hermionei. Mă duc singur! 
Când auzi iar vocea lui Fudge, Harry ieşi de după copac, 
sări gardul şi se apropie de Buckbeak. 

— Consiliul pentru Eliminarea Creaturilor Periculoase” a 
hotărât ca Hipogriful pe nume Buckbeak, numit de acum 
înainte CONDAMNAT, să fie executat pe 6 iunie, la apusul 
soarelui... 

Foarte atent ca nu cumva să clipească, Harry se uită fix în 
ochii fioroşi şi portocalii ai Hipogrifului şi se înclină în faţa 
lui. Buckbeak îndoi şi el puţin genunchii lui acoperiţi cu 
solzi, apoi reveni la poziţia iniţială. Harry se apucă să 
desfacă sfoara care îl ţinea pe Buckbeak legat de gard. 

— Execuţia se va face prin decapitare, de câtre Macnair, 
călăul numit de Consiliu... 

— Hai, Buckbeak, îl îndemnă Harry, vino cu mine... Vreau 
să te ajut... Încetişor... 

— Hagrid, aici trebuie să semnezi, se auzi iar vocea lui 
Fudge. 

Harry reuşi să dezlege sfoara şi trase de ea, dar Buckbeak 
se înţepeni pe picioarele din faţă. 

— Hai, să terminăm odată, se auzi vocea reprezentantului 
Consiliului. Hagrid, poate ar fi mai bine ca tu să rămâi aici... 
— Nu, vreau să fiu alături de el... Nu pot să-l las singur, în 

asemenea momente... 

Se auziră paşi în interiorul colibei, apropiindu-se de uşă. 

— Buckbeak, mişcă-te odată! şuieră Harry şi trase mai 
tare de funia din jurul gâtului Hipogrifului. 

Hipogriful începu să meargă, dând din aripi, supărat. Erau 
la circa jumătate de metru de pădure, putând fi observați 
foarte uşor, dacă cineva ar fi ieşit atunci din colibă. 

— Un moment, Macnair, se auzi vocea lui Dumbledore. 
Parcă trebuia să semnezi şi tu... 


Paşii se opriră. Harry trase iar de sfoară. Buckbeak începu 
să meargă ceva mai repede. 

De după copaci, se ivi faţa îngrijorată a Hermionei. 

— Grăbiţi-vă! le zise ea. 

Harry mai auzea încă vocea lui Dumbledore, din interiorul 
colibei. Smuci funia din jurul lui Buckbeak. Mormăind 
supărat, Buckbeak porni în galop. 

— Repede! Repede! gemu Hermione, ieşind de după 
copaci şi apucând şi ea de funie, pentru a-l trage pe 
Buckbeak. 

Buckbeak o luă la fugă. Harry întoarse capul. Grădina lui 
Hagrid nu se mai vedea deloc. 

— Acum, ne oprim, zise Hermione, ca nu cumva să ne 
audă... 

Uşa colibei lui Hagrid se deschise cu zgomot. Harry, 
Hermione şi Buckbeak rămaseră încremeniţi. Până şi 
Hipogriful părea să asculte cu cea mai mare atenţie. 

Linişte... Apoi... 

— Unde este? întrebă reprezentantul Consiliului. Unde a 
dispărut monstrul? 

— Era legat aici! exclamă furios călăul. L-am văzut cu ochii 
mei! 

— De nemaipomenit! exclamă Dumbledore şi în vocea lui 
se citea bucuria. 

— Beaky! făcu Hagrid. 

Se auzi un vâjâit şi apoi toporul se înfipse în ceva. Probabil 
că Macnair îl aruncase cu furie în gard. Apoi, toată lumea 
începu să vorbească deodată. Auziră clar vocea lui Hagrid, 
printre suspine: 

— A fugit! A fugit! Binecuvântat fie cioculeţul lui! Probabil 
că s-a smuls din funie! Deşteptul meu! 

Buckbeak începu să tragă iar de funie, încercând să se 
ducă la Hagrid. 

Harry şi Hermione se opintiră să îl ţină în loc, înfigându-şi 
călcâiele în pământ. 


— Probabil că l-a dezlegat cineva! şuieră Macnair. Să 
cercetăm împrejurimile, să mergem în pădure... 

— Macnair, îl întrebă Dumbledore, chiar crezi că dacă l-a 
furat cineva, l-a pus să meargă pe pământ? Cercetează 
văzduhul, dacă vrei... Hagrid, tare mi-ar plăcea o cană cu 
ceai... Sau un coniac, dacă ai! 

— Oh... Sigur, sigur, domnule director... Poftiţi în colibă! 
Harry şi Hermione continuară să asculte, în tăcere. Auziră 
paşi, blestemele călăului, apoi uşa se închise şi totul se 
cufundă în linişte. 

— Acum, ce facem? şopti Harry, privind în jur. 

— Trebuie să stăm şi să aşteptăm până ajung ei iar la 
castel, zise Hermione. Numai după aceea, mergem să-l 
salvăm pe Sirius! N-o să fie închis în biroul lui Flitwick 
decât după vreo două ore... Oh, o să fie foarte dificil... 

Se uită îngrijorată spre adâncul pădurii. Soarele avea să 
dispară în curând. 

— Nu putem să mai stăm, şopti Harry. Altfel, n-o să mai 
vedem Salcia Bătăuşă şi n-o să mai putem s-o ocolim... 

— Ai dreptate, fu Hermione de acord şi apucă strâns funia 
din jurul gâtului Hipogrifului. Dar nu uita, Harry, nu trebuie 
să fim văzuţi! 

Înaintară pe la marginea pădurii, întunericul începând să-i 
învăluie din toate părţile. Se opriră în spatele unui pâlc de 
copaci şi se uitară după salcie. 

— Uite-l pe Ron! zise Harry, deodată. 

O siluetă învăluită în umbră alerga pe pajişte şi strigătele 
ei răsunau în liniştea apusului. 

— Nu te atinge de el! La o parte! Pungaşule, vino aici! 

Apoi, văzură alte două siluete, materializându-se din 
neant. Harry se văzu pe sine, urmat de Hermione, amândoi 
alergând după Ron. Apoi îl văzură pe Ron plonjând. 

— L-am prins! Tu pleacă de-aici, motan nesuferit! 

— Uite-l şi pe Sirius! strigă Harry. 

În secunda următoare, un dulău negru ieşi de sub 
rădăcinile salciei. Îl dobort la pămînt pe Harry, apoi începu 


să-l tragă pe Ron după el... 

— Pare chiar mai groaznic, privit de aici, şopti Harry, 
văzând cum Ron dispare printre rădăcinile salciei. Au! Uite, 
ne pocneşte salcia, şi pe mine şi pe tine... Ce senzaţie 
stranie... 

Salcia Bătăuşă îşi rotea crengile de la bază, încercând să-i 
lovească. Se văzură amândoi încercând să evite loviturile şi 
să se apropie de trunchi. Apoi salcia rămase nemişcată. 

— A apăsat Şmecherilă pe butonul de pe rădăcină! şopti 
Hermione. 

— Acum, ne strecurăm noi pe sub crengi... Gata, am intrat 
în tunel! 

Imediat după intrarea lor în tunelul subteran, salcia 
începu să se zbată iar cu furie. Câteva secunde mai târziu, 
auziră paşi apropiindu-se. Erau Dumbledore, Macnair, 
Fudge şi bătrânelul din partea Consiliului... Se îndreptau 
spre castel. 

— Imediat ce am intrat în tunel! zise Harry. Ah, dacă ar fi 
fost şi Dumbledore cu noi... 

Apoi, Harry continuă, cu amărăciune: 

— Da, dar ar fi venit şi Fudge şi Macnair... Pariez că Fudge 
i-ar fi dat ordin lui Macnair să-l omoare pe Sirius imediat! 

Îi urmăriră pe cei patru urcând treptele castelului, până 
ce dispărură prin uşa masivă de stejar. Pentru câteva 
secunde, împrejurimile rămaseră pustii, apoi se auziră paşi. 

— E Lupin! zise Harry, în timp ce se uitau la silueta care 
cobora în fugă treptele castelului, îndreptându-se spre 
Salcia Bătăuşă. 

Harry se uită spre cer. Luna intrase cu totul în nori. 

Văzură cum Lupin ia o creangă şi acţionează butonul de 
pe rădăcinile salciei. Copacul îşi opri zbaterile şi Lupin 
dispăru şi el prin tunelul subteran. 

— Ah, cum de n-a văzut pelerina... De ce n-a luat-o? şopti 
Harry, întorcându-se spre Hermione. Dacă m-aş duce acum 
şi aş lua-o, Plesneală nu ar mai putea să intre şi... 

— Harry, nu trebuie să fim văzuţi! 


— Cum poţi să stai fără să faci nimic? o certă Harry. Doar 
să te uiţi şi atât... Mă reped să iau pelerina! 

— Harry, nu! 

Şi Hermione îl apucă de marginea robei, exact la timp, 
fiindcă tocmai venea Hagrid, cântând de mama-focului şi 
îndreptându-se spre castel, cu o sticlă în mână. Se 
împleticea uşor şi bălăbănea întruna sticla... 

— Vezi? făcu Hermione. Vezi ce s-ar fi putut întâmpla? 
Trebuie să nu fim văzuţi! Nu, Buckbeak! 

Hipogriful făcea încercări disperate să se smulgă din funie 
şi să se ducă la Hagrid. Harry apucă şi el de funie, 
străduindu-se, alături de Hermione, să ţină Hipogriful în 
loc. Continuară să îl privească pe Hagrid care mergea pe 
şapte cărări, până când acesta dispăru din vedere. 
Buckbeak se potoli, plecându-şi trist capul. 

După nici două minute, uşa castelului se deschise iar şi 
Plesneală cobori scările în fugă, spre Salcia Bătăuşă. 

Harry îşi strânse pumnii, când îl văzu pe Plesneală 
oprindu-se puţin şi ridicând ceva de la pământ. Era pelerina 
lui... 

— Jos mâinile de pe ea! şuieră Harry. 

— Şşşt! îl potoli Hermione. 

Plesneală acţionă şi el butonul care oprea salcia şi dispăru 
din vedere, punându-şi pelerina pe umeri. 

— Asta a fost, şopti Hermione. Suntem toţi înăuntru. 
Acum, trebuie să aşteptăm până ieşim iar... 

Hermione îl legă pe Buckbeak de un copac şi se aşeză pe 
pământ, cu genunchii în braţe. 

— Harry, e ceva ce n-am înţeles, zise Hermione. Cum se 
face că Dementorii nu l-au luat pe Sirius? Îmi amintesc că i- 
am văzut venind, apoi am leşinat, probabil. Erau atât de 
mulţi... 

Harry se aşeză şi el lângă Hermione şi începu să îi 
povestească ce văzuse, cum se apropiase un Dementor de 
el şi cum deschisese gura lui hidoasă, când ceva argintiu 
traversă lacul şi îi obligă pe Dementori să se retragă. 


Hermione rămase cu gura uşor căscată. 

— Dar ce o fi fost sclipirea aceea argintie? 

— Numai un singur lucru îi putea face pe Dementori să se 
retragă, îi explică Harry. Un Patronus adevărat, unul foarte 
puternic... 

— Dar cine să-l fi produs? 

Harry nu răspunse imediat, gândindu-se la persoana pe 
care o văzuse pe malul celălalt al lacului. Ştia ce gândise în 
acel moment, dar cum se putea să fi fost el? 

— Nu ţi-ai dat seama după siluetă? continuă Hermione. Să 
fi fost unul dintre profesori? 

— Nu, zise Harry, nu era un profesor... 

— Dar trebuie să fi fost un vrăjitor foarte puternic, dacă a 
reuşit să producă un astfel de Patronus, ca să-i gonească pe 
Dementori... Nu l-ai putut zări la lumina împrăştiată de 
Patronus? Doar ziceai că era foarte strălucitoare... 

— Ba da, l-am văzut, zise Harry abia auzit. Dar s-ar fi putut 
să fie numai imaginaţia mea... Nu mai gândeam ca lumea... 
Imediat după asta, am leşinat... 

— Pe cine crezi că ai văzut? 

— Cred, zise Harry şi înghiţi cu greu, numai gândindu-se 
cât de straniu o să i se pară Hermionei, cred că l-am văzut 
pe tatăl meu... 

Harry se uită spre Hermione şi văzu că acum avea gura 
căscată de-a binelea. Îl privea cu un fel de milă, amestecată 
cu îngrijorare. 

— Harry, tatăl tău e... mort... Doar ştii... 

— Ştiu, zise Harry, repede. 

— Crezi că era fantoma lui? 

— Nu ştiu... Părea o persoană în carne şi oase... 

— Dar atunci... 

— Poate că a fost o halucinație, zise Harry, dar părea el... 
Am doar atâtea fotografii, doar ştii... 

Hermione continua să se uite la el cu aceeaşi îngrijorare, 
ca şi cum s-ar fi întrebat dacă mai era în toate minţile. 

— Ştiu că sună aiurea, zise Harry. 


Se întoarse şi se uită la Buckbeak, care scormonea 
pământul cu ciocul, părând să caute viermişori. Dar de fapt 
abia dacă îl vedea pe Buckbeak. Se gândea la tatăl lui, la 
bunii lui prieteni din şcoală... Lunaticul, Şobo, Amprentă şi 
Corn... Oare toţi trei împreună făcuseră să apară acel 
Patronus? Şobo apăruse în seara aceea... când toată lumea 
îl credea mort... Oare era la fel şi cu tatăl său? Sau avusese 
vedenii? Figura aceea era foarte departe, dincolo de lac, 
dar pentru o clipă, înainte de a-şi pierde cunoştinţa, fusese 
sigur că îşi văzuse tatăl... 

Frunzele începură să foşnească în adierea nopţii. Luna 
apărea şi dispărea de după nori. Hermione urmărea cu 
încordare ce se întâmplă la gura tunelului. 

În cele din urmă, după aproape o oră... 

— leşim! şopti Hermione. 

Se ridicară amândoi în picioare. Buckbeak întoarse capul. 
Îi văzură pe Lupin, Pettigrew şi Ron ieşind primii printre 
rădăcinile salciei. Apoi urmă Hermione, iar după ea 
Plesneală, legănându-se în aer. Apărură şi Harry, şi Sirius. 
Cu toţii se îndreptau spre castel. 

Harry îşi simţea inima bătând să-i spargă pieptul. Se uită 
spre cer. Dintr-o clipă în alta, norul se va da la o parte, 
făcând loc lunii... 

— Harry, zise Hermione, intuind exact la ce se gândea 
Harry, să nu ne grăbim... Nu trebuie să fim văzuţi! Oricum, 
n-avem ce face în acest moment... 

— Deci tu zici să-l lăsăm iar pe Pettigrew să scape! zise 
Harry încet. 

— Cum ai vrea să găseşti un şobolan în iarbă, pe 
întuneric? se enervă ea. Nu putem face nimic! Am venit să-l 
ajutăm pe Sirius şi nimic altceva! 

— Bine, bine! 

Luna ieşi din nori. Văzură micul convoi oprindu-se şi 
observară mişcări ciudate. 

— Începe! zise Hermione. Lupin se transformă în lup! 

— Hermione, zise Harry, deodată. Trebuie să facem ceva! 


— De câte ori să-ţi spun că n-avem voie să... 

— Da, ştiu: să intervenim în desfăşurarea lucrurilor! Ştiu, 
dar Lupin va fugi în câteva clipe spre pădure! Adică spre 
noi! 

Hermione tresări. 

— Repede! gemu ea, repezindu-se să-l dezlege pe 
Buckbeak. Ce facem? Unde ne ascundem? În curând, or să 
apară şi Dementorii... 

— Hai la Hagrid! zise Harry. Nu e nimeni la el! 

Alergară cât de repede putură, cu Buckbeak după ei. 

Auzeau deja urletele lupului în spatele lor... 

Coliba lui Hagrid se zărea în faţa lor. Harry se repezi în 
uşă şi reuşi să o scoată din ţâţâni. Hermione şi Buckbeak 
trecură în goană pe lângă el şi intrară în colibă. Intră şi 
Harry şi zăvoră uşa în urma lui. Colţ începu să scoată urlete 
prelungi. 

— Şşşt, Colț, noi suntem! îl potoli Hermione şi începu să-l 
mângâie pe cap. Abia am scăpat! 

Şi Hermione răsuflă uşurată. 

— Da... 

Harry se uită spre fereastră. Era foarte greu să observi 
ceva de la distanţa aceea. Buckbeak se simţea în elementul 
lui în casa lui Hagrid. Se aşeză în faţa focului şi îşi strânse 
aripile, părând să se pregătească de somn. 

— Mă duc iar afară, zise Harry. Nu văd ce se întâmplă de 
aici... Nici n-o să ştim când să intervenim! 

Hermione îi aruncă o privire bănuitoare. 

— Nu, nu fac nimic altceva, o asigură Harry. Nu intervin cu 
nimic... Dar dacă nu vedem ce se întâmplă, de unde o să 
ştim când e momentul să-l salvăm pe Sirius? 

— Bine, se învoi Hermione. O să te aştept aici... cu 
Buckbeak... Dar, Harry, fii foarte atent! Dacă vezi vreun 
lup... sau Dementorii.. 

Harry ieşi afară şi dădu un ocol colibei. Auzi un urlet în 
depărtare. Însemna că Dementorii se apropiau de Sirius. În 
curând, el şi Hermione vor alerga spre Sirius... 


Harry se îndreptă spre lac, cu inima gata să îi sară din 
piept. În curând, urma să apară acel Patronus... 

Pentru o fracțiune de secundă, Harry se opri nehotărât. 
„Nu trebuie să fiţi văzuţi!” Dar el nu vroia să fie văzut, ci să 
vadă el... mai bine... Trebuia să ştie sigur... 

lată Dementorii. Sute. Se scurgeau încet, din toate 
direcţiile, spre malul lacului. Se îndreptau spre Harry. Nu, 
nu vroia să se afle iar în preajma lor... 

Harry începu să alerge pe marginea lacului. Nu se mai 
gândea decât la tatăl său... Dacă fusese el... Trebuia să se 
convingă... Trebuia... 

Harry se apropie de lac, dar nu văzu pe nimeni acolo. Pe 
malul opus al lacului, văzu pâlpâiri argintii... Era încercarea 
lui de a produce un Patronus... 

Chiar la mal, văzu un tufiş şi se ascunse după el, uitându- 
se cu înfrigurare printre frunze. Pe malul celălalt, licăririle 
argintii se stinseră. Nu mai putea de emoție. În curând, în 
câteva clipe... 

— Vino! murmură el. Iată, unde eşti? Vino... 

Dar nu apăru nimeni. Harry se uită la Dementorii de pe 
malul celălalt al lacului. Unul dintre ei îşi dădea jos gluga. 
Acum! Unde era misteriosul salvator? Dar nimic nu se ivi de 
data asta... 

Brusc, i se făcu lumină în cap. Înţelese! Nu fusese tatăl 
său, ci el însuşi! 

Harry se ridică în picioare, din spatele tufişului, îşi ridică 
bagheta magică şi strigă din toate puterile: 

— Expecto Patronum! 

Din vârful baghetei sale ţâşni nu ceva slab, abia pâlpâind, 
ci izvori brusc o lumină orbitoare, care luă forma unui 
animal uriaş, cu sclipiri argintii. Se strădui să vadă ce era. 
Părea un cal. Plecase de pe malul pe care se afla el şi acum 
înainta pe suprafaţa neagră a lacului. Îl văzu înclinând 
capul şi pregătindu-se să-i atace pe Dementori... Alerga în 
jurul siluetelor lungite în iarbă, iar Dementorii începuseră 


să se retragă, împrăştiindu-se în întunecimile din care 
ieşiseră... Plecaseră! 

Patronus se întoarse şi reveni spre malul pe care stătea 
Harry. Nu era un cal. Nici unicorn nu era. Strălucea 
puternic, ca şi luna de deasupra lui. Se apropia de el... 

Se opri pe mal, în faţa lui Harry. Copitele lui nu făceau nici 
un zgomot şi nici nu lăsau vreo urmă în pământul moale. Îl 
privi ţintă pe Harry, cu ochii lui enormi, de culoarea 
argintului. Înclină încet capul cu coarne de cerb şi atunci 
Harry îşi dădu seama cine era acea apariţie. 

— Corn! şopti Harry. 

Dar, în timp ce degetele lui tremurătoare se îndreptau 
spre apariţia strălucitoare, aceasta dispăru ca prin farmec. 
Harry rămase pironit locului, cu nervii întinşi la maximum. 
Apoi, tresări speriat şi se întoarse în direcţia tropăielilor pe 
care le auzise. Era Hermione însă, care îl trăgea pe 
Buckbeak după ea. 

— Ce-ai făcut? strigă ea. Ai zis că doar te uiţi! 

— Tocmai ne-am salvat vieţile din nou! zise Harry. Treci 
aici, după tufiş, şi îţi explic... 

Hermione ascultă ce i se întâmplase lui Harry şi pentru a 
treia oară în seara aceea rămase cu gura căscată. 

— Te-a văzut cineva? 

— Da! zise el. Dar, nu înţelegi? Eram eu! Mi s-a părut doar 
că era tatăl meu! 

— Harry, eu nu pot să cred... Să alungi tu singur puhoiul 
ăla de Dementori... Trebuie să fii un vrăjitor foarte 
experimentat pentru asta... 

— De data asta, am ştiut sigur că pot să conjur un 
Patronus puternic... Doar o mai făcusem, ai înţeles? 

— Ştiu şi eu... Harry, uite la Plesneală! 

Se uitară pe malul opus al lacului. Plesneală îşi revenise. 
Cu bagheta lui magică, făcuse să apară tărgi, pe care 
pusese formele inerte din iarbă: Harry, Black şi Hermione. 
O a patra targa, cu Ron, fără nici o îndoială, plutea alături 


de Plesneală. Apoi, cu bagheta îndreptată spre tărgi, le 
dirija spre castel. 

— Acum! zise Hermione. E momentul să acţionăm! Mai 
avem cam trei sferturi de oră până când Dumbledore 
închide uşa spre spital. În timpul ăsta, trebuie să-l salvăm 
pe Sirius şi să ne întoarcem în camera noastră de spital, 
până îşi dă seama cineva că am fost plecaţi... 

Mai aşteptară puţin, cu privirile ţintă la lacul în care se 
oglindeau norii. Buckbeak se plictisise şi începuse iar să 
caute viermişori. 

— Crezi că e deja în biroul lui Flitwick? întrebă Harry, 
uitându-se la ceas. 

Se uită spre castel şi începu să numere ferestrele din 
partea dreaptă a Turnului de Vest. 

— Uite! şopti Hermione. Vine cineva dinspre castel! 

Harry scrută întunericul. Omul se grăbea spre una dintre 
intrări. Îi strălucea ceva la cingătoare... 

— Macnair! zise Harry. S-a dus să-i aducă pe Dementori! 
Acum, Hermione! 

Hermione se prinse de spatele lui Buckbeak şi Harry o 
ajută să încalece. Apoi se căţără şi el, în faţa Hermionei. 
Făcu din sfoară un fel de căpăstru, ca să îl poată struni pe 
Buckbeak. 

— Gata? o întrebă pe Hermione. Ţine-te bine de mine! Şi 
Harry îl înghionti pe Buckbeak cu călcâiele. Buckbeak se 
ridică în înaltul cerului. 

Harry se ţinea strâns cu picioarele şi simţea aripile mari 
ale Hipogrifului fâlfâind sub ei. Hermione se prinsese cu 
putere de mijlocul lui Harry şi murmura încontinuu: 

— O, nu! O, nu! Nu-mi place asta deloc... Dar chiar deloc! 

Harry îl făcu pe Buckbeak să urce şi mai sus, spre ultimele 
etaje ale castelului. Trase tare de partea stângă a hamului 
improvizat şi Buckbeak o coti la stânga. Harry se străduia 
să numere ferestrele, în timp ce zburau pe lângă ele... 

— Prr! strigă el, de parcă Buckbeak ar fi fost un cal 
înaripat, şi trase tare frâul spre el. 


Buckbeak se opri. Oarecum... Dacă nu puneau la socoteală 
faptul că săltau în sus şi în jos, în ritmul bătăilor de aripi 
care îl mențineau pe Buckbeak la nivelul ferestrei. 

— Uite-l! strigă Harry, când se apropiară de fereastră. 
Profită de momentul în care aripile lui Buckbeak se lăsară şi 
se întinse spre fereastră, ciocănind în geam. 

Black ridică privirile. Sări de pe pat şi se apropie de 
fereastră, încercând să o deschidă, dar aceasta era 
încuiată. 

— Dă-te la o parte, Sirius! strigă Hermione, în timp ce îşi 
scotea bagheta magică, neuitând să se ţină strâns de Harry, 
cu mâna stângă. 

— Alohomora! Fereastra se dădu în lături. 

— Cum... Dar cum? se miră Black, uitându-se la Hipogrif. 

— Încalecă! îi zise Harry, strângându-l pe Buckbeak între 
coapse, pentru a-l menţine cât mai la punct fix. Nu mai e 
vreme! Trebuie să te scoatem de aici, Macnair s-a dus să-i 
aducă pe Dementori! 

Black se ridică în mâini pe pervaz şi îşi strecură prin 
fereastră capul şi umerii. Noroc că era atât de slab... În 
câteva secunde, reuşi să scoată şi un picior, pe care îl puse 
pe spatele lui Buckbeak, şi apoi îşi trase tot corpul, 
încălecând în spatele Hermionei. 

— Bravo, Buckbeak! strigă Harry. Acum, sus! înalţă-te 
până în vârful turnului! 

Hipogriful îşi luă avânt, dând din aripile lui puternice, şi în 
curând se aflau chiar în vârful Turnului de Vest. De îndată 
ce Buckbeak ateriza, Harry şi Hermione se şi dădură jos de 
pe spatele lui. 

— Sirius, fugi! strigă Harry. În curând or să intre în biroul 
lui Flitwick şi îşi vor da seama că ai scăpat! 

Buckbeak dădea nerăbdător din copite, scuturând din cap. 

— Ce s-a întâmplat cu celălalt băiat? Cu Ron? întrebă 
Sirius. 

— E bine! Nu şi-a revenit încă, dar Madam Pomfrey spune 
că o să se facă bine! Hai, pleacă odată! 


Dar Black continua să se uite la Harry. 

— Oare cum aş putea vreodată să vă mulţum... 

— Pleacă! strigară Harry şi Hermione, într-un glas. Black îl 
struni pe Buckbeak spre înaltul cerului, Harry şi Hermione 
fiind nevoiţi să se dea la o parte din calea aripilor puternice 
ale Hipogrifului. 

— O să ne revedem, sunt sigur! strigă Black. Harry, eşti cu 
adevărat fiul tatălui tău! 

Buckbeak se înălţă tot mai sus, şi mai sus... El şi călăreţul 
lui deveneau tot mai mici... Luna intră în nori şi ei dispărură 
din vedere... 

— Capitolul XXII — 

DIN NOU POŞTA VIA BUFNIŢĂ 

— Harry! 

Hermione îl trăgea de mânecă, uitându-se îngrijorată la 
ceas. Mai avem exact zece minute să ajungem înapoi, în 
aripa spitalului, fără să ne vadă nimeni... Înainte ca 
Dumble-dore să închidă uşile... 

— Bine, zise Harry, dezlipindu-şi cu greu privirile de pe 
cer. Să mergem! 

Se strecurară pe uşa din spatele lor şi coborâră o scară în 
spirală. Când ajunseră aproape jos, auziră voci. Se lipiră de 
perete şi îşi ascuţiră urechile. Păreau să fie Fudge şi 
Plesneală. Mergeau grăbiţi pe culoarul de la baza scărilor. 

— Sper ca Dumbledore să nu ne facă greutăţi, zicea 
Plesneală. Sărutul Dementorului va fi executat imediat? 

— Da, de îndată ce Macnair se întoarce cu Dementorii. 
Toată povestea asta cu Black a fost chiar jenantă. Nici nu 
ştii cu câtă nerăbdare aştept să-i informez pe cei de la 
„Profetul Zilei” că în sfârşit l-am prins pe Black! Cred că or 
să vrea să-ţi ia şi ţie un interviu, Plesneală... Şi, de îndată ce 
Harry îşi va recăpăta raţiunea, va dori şi el, desigur, să le 
spună celor de la ziar cum l-ai salvat tu... 

Harry îşi încleşta maxilarele. Observă rânjetul lui 
Plesneală, în timp ce trecea împreună cu Fudge, pe lângă 
nişa în care se ascunsese el şi Hermione. Paşii se 


îndepărtară, până nu se mai auziră deloc. Harry şi 
Hermione mai aşteptară câteva secunde, ca să fie siguri că 
plecaseră, apoi o luară la fugă în direcţia opusă. Coborâră o 
scară, încă una, traversară un coridor... Apoi, auziră un râs 
nesuferit... 

— Peeves! murmură Harry, prinzând-o pe Hermione de 
încheietură. Intră aici! 

Se năpustiră într-o clasă pustie, la timp să nu fie observați 
de Peeves. Peeves părea în toane foarte bune. Sărea şi se 
învârtea pe coridor, prăpădindu-se de râs. 

— Oh, ce oribil e! şopti Hermione, lipindu-şi urechea de 
uşă. Pariez că e aşa de fericit numai fiindcă Dementorii 
urmează să-i dea Sărutul Morţii lui Sirius... 

Hermione se uită iar la ceas. 

— Trei minute, Harry! 

Aşteptară până ce Peeves se îndepărtă, apoi ieşiră tiptil şi 
o luară iar la fugă. 

— Hermione, ce se întâmplă dacă nu ajungem la timp, 
înainte de a închide Dumbledore uşile? întrebă Harry, 
gâfâind. 

— Nici nu vreau să mă gândesc, gemu Hermione, uitându- 
se iar la ceas. Un minut! 

Ajunseră aproape de intrarea în spital. 

— E bine, îşi făcu Hermione curaj. Se aude vocea lui 
Dumbledore. Repede, Harry! 

Parcurseră ultimii metri de coridor. Uşa se deschise şi 
puteau vedea deja spatele lui Dumbledore. 

— Acum, o să vă încui aici. E, zise el, consultându-şi ceasul, 
douăsprezece fără cinci minute. Domnişoară Granger, trei 
întoarceri ar trebui să fie suficiente... Mult noroc! 

Dumbledore ieşi din camera de spital cu spatele, scoţându- 
şi bagheta, ca să zăvorască uşa. Harry şi Hermione intrară 
în panică. Dumbledore privi în sus şi un zâmbet pişicher îi 
apăru pe sub mustață. 

— Ei? întrebă el, încet. 


— Am reuşit! zise Harry dintr-o suflare. Sirius a scăpat! A 
fugit călare pe Buckbeak! 

Dumbledore strălucea de fericire. 

— Bravo vouă! Hai, intraţi! 

Harry şi Hermione intrară în camera de spital. Nu se afla 
acolo decât Ron, care zăcea tot fără cunoştinţă, în patul 
său. În spatele lor, se auzi cheia răsucindu-se în broască. 
Harry şi Hermione se urcară în paturile lor. Hermione 
ascunse bine Clepsidra Timpului între faldurile robei ei. În 
acel moment, se întoarse şi Madam Pomfrey, din biroul ei. 

— Parcă l-am auzit pe domnul director plecând, zise ea. 
Sper că acum pot să am şi eu grijă de pacienţii mei... 

Era într-o dispoziţie foarte proastă. Harry şi Hermione 
acceptară ciocolata, pe care le-o dădu ea, fără nici un fel de 
protest. Madam Pomfrey aşteptă, ca să se asigure că o 
mâncaseră pe toată. Dar Harry abia putea înghiţi. Atât el, 
cât şi Hermione, aşteptau cu sufletul la gură... Apoi, 
deodată, în timp ce luau o a patra bucăţică de ciocolată de 
la Madam Pomfrey, auziră un murmur care creştea 
fulgerător în intensitate. Voci agitate şi supărate răsunau de 
undeva, de deasupra lor... 

— Ce-i asta? întrebă Madam Pomfrey, îngrijorată. Vocile 
nervoase şi revoltate ajunseseră aproape la uşa lor. 

Madam Pomfrey îşi aţinti ochii spre uşă. 

— Ce-o fi în capul lor? zise ea. Chiar nu-şi dau seama că or 
să trezească pe toată lumea? 

Harry se străduia să înţeleagă ce spuneau vocile. Erau 
foarte aproape... 

— Probabil că a reuşit să se facă nevazut, Severus. Trebuia 
să lăsăm pe cineva cu el... Ah, când o să audă mâine presa... 
— NU S-A FĂCUT NEVĂZUT! URLĂ PLESNEALĂ. NU TE 

POŢI FACE NEVĂZUT ŞI NICI APĂREA DIN SENIN ÎN 
ACEST CASTEL! ASTA... ARE LEGĂTURĂ... CUMVA... CU... 
POTTER! 

— Severus, fii rezonabil! Harry a fost închis în camera asta 

de spital... 


BANG! 

Uşa camerei se izbi de perete. 

Fudge, Plesneală şi Dumbledore năvăliră în cameră. 
Numai Dumbledore era perfect calm. Ba chiar părea că îi 
place întreaga situaţie. Fudge era negru de supărare, dar 
nici pe departe ca Plesneală... 

— SĂ MĂRTURISEŞTI IMEDIAT, POTTER! CE-AI FĂCUT? 
CUM? 

— Domnule profesor Plesneală, controlaţi-vă, vă rog! 
strigă Madam Pomfrey. 

— Da, Plesneală, păstrează-ţi calmul, interveni şi Fudge. 
Doar am văzut cu toţii că uşa era încuiată... 

— EI L-AU AJUTAT SĂ SCAPE! SUNT SIGUR! ţipă 
Plesneală, arătând spre Harry şi Hermione. 

Faţa i se strâmbase de mânie, iar din gură împrăştia peste 
tot numai salivă. 

— Calmează-te odată! se supără Fudge. Spui numai 
aiureli! 

— NU-L CUNOŞTI PE POTTER! strigă Plesneală. EL A 
FĂCUT-O, N-AM NICI O ÎNDOIALĂ! 

— Ajunge, Severus, te rog, interveni Dumbledore, cât se 
poate de calm. Gândeşte-te şi tu puţin... Uşa era încuiată... 
Eu am încuiat-o acum zece minute, când am plecat. Madam 
Pomfrey, copiii ăştia au părăsit patul sau nu? 

— Sigur că nu! zise Madam Pomfrey. Am stat cu ei, de 
îndată ce aţi ieşit dumneavoastră! 

— Poftim, Severus! zise Dumbledore, cu acelaşi calm. Doar 
dacă eşti convins că Hermione şi Harry pot fi în două locuri 
în acelaşi timp... Altfel, nu văd de ce i-am mai deranja... 

Plesneală stătea acolo, uitându-se când la Fudge, care era 
uimit de ieşirea lui, când la Dumbledore, ai cărui ochi 
sclipeau pe sub ochelari. Se întoarse brusc pe călcâie şi ieşi 
din încăpere, cu roba fluturând în urma lui. 

— Şi-a pierdut complet minţile, zise Fudge, uitându-se 
după el. Să fiu în locul tău, Dumbledore, l-aş supraveghea 
îndeaproape. 


— Nu, n-are nimic, zise Dumbledore. E doar foarte 
dezamăgit. Nu l-au mai ţinut nervii... 

— Parcă numai el ar fi dezamăgit! făcu Fudge. Să vezi ce- 
or să se repeadă asupra mea cei de la „Profetul zilei”! L-am 
prins pe Black şi ne-a scăpat iar de sub nas! Nu mai rămâne 
decât să afle că a scăpat şi Hipogriful de execuţie şi am 
ajuns de râsul lumii! Eh... Mai bine plec să-i anunţ pe cei de 
la Minister... 

— Şi Dementorii? întrebă Dumbledore. Sper că îi luaţi de- 
aici! 

— O, sigur, zise Fudge, trecându-şi absent mâna prin păr. 
Vor trebui să plece... Nu mi-aş fi putut închipui niciodată că 
vor fi în stare să aplice Sărutul Morţii unui copil complet 
nevinovat! Şi-au pierdut cu totul controlul... Chiar din 
noaptea asta îi trimit înapoi la Azkaban! Poate punem nişte 
dragoni la intrarea în castel... Ne mai gândim... 

— Ce i-ar mai plăcea lui Hagrid! râse Dumbledore, 
privindu-i pe furiş pe Harry şi pe Hermione. 

După ce Dumbledore şi Fudge părăsiră camera, Madam 
Pomfrey se repezi la uşă şi o închise iar cu cheia. 
Bombănind nervoasă, plecă iar în biroul ei. 

Se auzi un geamăt slab în celălalt capăt al camerei. Se 
trezise Ron! Îl vedeau stând în capul oaselor şi frecându-şi 
nedumerit creştetul. 

— Ce... Ce s-a întâmplat? gemu el. Harry? De ce suntem 
aici? Unde este Sirius? Unde e Lupin? Ce s-a întâmplat? 

Harry şi Hermione se priviră cu înţeles. 

— Explică-i tu, zise Harry, servindu-se cu încă o bucăţică 
de ciocolată. 

Când părăsiră spitalul, a doua zi la prânz, Harry, Ron şi 
Hermione constatară cu surprindere că nu mai era nimeni 
în castel. Era clar că, din cauza căldurii şi eliberaţi de 
povara examenelor, colegii lor se duseseră iar în excursie la 
Hogsmeade. Nici Ron şi nici Hermione nu simțeau nici o 
tragere de inimă să se ducă şi ei acolo, aşa că hoinăriră 
împreună cu Harry în jurul castelului, nemaisăturându-se 


să comenteze evenimentele extraordinare din noaptea 
trecută şi întrebându-se unde erau Sirius şi Buckbeak în 
acel moment. 

Se aşezară pe malul lacului. Uitându-se la calmarul uriaş, 
care îşi agita tentaculele la suprafaţa apei, Harry pierdu 
firul conversaţiei şi ochii i se opriră iar pe malul opus al 
lacului. 

Dintr-acolo galopase spre el animalul acela straniu... 

Cineva se interpuse între ei şi soare. Umbra uriaşă era a 
lui Hagrid, care avea ochii umflaţi, dar mai-mai să-i 
plesnească pieptul de fericire. Îşi şterse fruntea cu o batistă 
de mărimea unei feţe de masă şi le zise: 

— Ştiu că n-ar trebui să fiu fericit pentru cele petrecute 
noaptea trecută, dar nu mă pot abţine, fiindcă... la să 
vedem, ghiciţi? 

— Ce să ghicim? întrebară ei, prefăcându-se tare curioşi. 

— Beaky! A scăpat! E liber! Am serbat evenimentul toată 
noaptea! 

— Splendid! exclamă Hermione, aruncându-i lui Ron o 
privire plină de reproş, fiindcă acesta era pe punctul de a 
izbucni în râs. 

— Da... Probabil că nu l-am legat ca lumea... Mi-am făcut 
griji totuşi... M-am temut să nu-l fi mâncat cumva profesorul 
Lupin azi-noapte... Dar ela zis că n-a mâncat nimic peste 
noapte! 

— Cum? întrebă Harry repede. 

— Ah, cum n-aţi auzit? întrebă Hagrid, coborându-şi vocea, 
deşi nu era nici ţipenie de om în jur. Plesneală... Le-a spus 
Viperinilor că profesorul Lupin e un om-lup! Şi că azi- 
noapte hoinărea în jurul castelului. Bietul de el... îşi face 
bagajele acum... 

— Îşi face bagajele? strigă Harry. De ce? 

— Păi, fiindcă pleacă, zise Hagrid, surprins că Harry îl 
întrebase aşa ceva. Şi-a dat demisia azi-dimineaţă... A zis că 
nu vrea să rişte să i se mai întâmple o dată... 

Harry sări în picioare. 


— Mă duc să-l văd! le zise el prietenilor săi. 

— Dar dacă şi-a dat demisia... 

—. nu cred că mai putem face ceva... 

— Nu-mi pasă, eu tot mă duc! Ne întâlnim tot aici! 

Uşa de la biroul profesorului Lupin era deschisă. Îşi 
strânsese aproape toate lucrurile. Vasul gol, în care stătuse 
Fluidemul era lângă valiza lui roasă de vreme, care era 
deschisă şi aproape plină. Lupin stătea aplecat peste ceva 
de pe biroul lui. Îşi ridică doar privirea spre Harry. 

— Am văzut că vii, zise el zâmbind şi îi arătă „Harta 
Ştrengarilor”, la care tocmai se uita. 

— Hagrid ne-a spus! zise Harry. Că aţi demisionat... Nu e 
adevărat, nu-i aşa? 

— Ba da, din păcate, oftă Lupin, trăgând sertarele şi 
golindu-le de conţinutul lor. 

— Dar de ce? strigă Harry. Sper că nu-şi închipuie 
Ministerul Magiei că aveţi vreun amestec în dispariţia lui 
Sirius... 

Lupin se duse la uşă şi o închise. 

— Nu. Profesorul Dumbledore a făcut tot posibilul să îl 
convingă pe Fudge că de fapt am vrut să vă salvez pe voi, 
oftă iar Lupin. Asta a fost ultima picătură pentru Plesneală. 
Faptul că a pierdut Ordinul Merlin l-a durut tare... Astfel că, 
din greşeală, desigur, a lăsat să-i scape azi la micul dejun că 
sunt om-lup... 

— Doar nu plecaţi din cauza asta! zise Harry. Lupin zâmbi 
chinuit. 

— Mâine dimineaţă, Harry, vor începe să vină bufniţe de 
pretutindeni, cu scrisori din partea părinţilor îngrijoraţi, 
cărora nu le va face nici o plăcere ca odraslele lor să aibă ca 
profesor un om-lup. Şi îi înţeleg. O, Doamne, aş fi putut să 
vă muşc pe unul dintre voi! Nu trebuie să se mai întâmple 
niciodată asta! 

— Dar sunteţi cel mai bun profesor de „Apărare contra 
Magiei Negre” pe care l-am avut vreodată! strigă Harry. Nu 
plecaţi! 


Lupin clătină din cap, dar nu zise nimic. Continuă să-şi 
golească sertarele. Apoi, în timp ce Harry se gândea cum ar 
fi putut să-l convingă să nu plece, Lupin spuse: 

— Din câte mi-a spus domnul director, ai salvat o mulţime 
de vieţi nevinovate aseară, Harry! Sunt foarte mândru că ţi- 
ai însuşit ce ţi-am predat eu! Povesteşte-mi şi mie despre 
fantasticul Patronus... 

— Dar de unde ştiţi acest lucru? întrebă Harry uimit. 

— Păi, ce altceva ar fi putut să alunge puzderia de 
Dementori? 

Harry îi povesti tot ce se întâmplase. După ce termină, 
observă că profesorul Lupin zâmbea mulţumit. 

— Da, tatăl tău se transforma întotdeauna în cerb! spuse 
Lupin. Ai ghicit corect! De aceea îşi luase numele de Corn... 

Lupin aruncă şi ultimele cărţi în valiză, închizând la loc 
sertarele biroului şi întorcându-se spre Harry. 

— Poftim, am adus asta de la conacul bântuit, noaptea 
trecută, zise el şi îi întinse pelerina. Şi... 

Ezită puţin, dar îi dădu înapoi şi „Harta Ştrengarilor”. 

— Nu mai sunt profesorul tău, aşa că nu mă simţ vinovat 
că-ţi dau înapoi harta. Eu n-am ce face cu ea, dar sunt sigur 
că tu, Ron şi Hermione o s-o folosiţi cu folos! 

Harry luă harta şi zâmbi. 

— Mi-aţi spus, zise Harry, că Lunaticul, Şobo, Amprentă şi 
Corn au vrut să mă ademenească să ies din castel... Că aşa 
au socotit ei că era mai distractiv... 

— Chiar asta am şi vrut! zise Lupin, aplecându-se să îşi 
închidă valiza. Sunt convins că tatăl tău ar fi fost total 
dezamăgit dacă fiul lui nu ar fi descoperit nici un pasaj 
secret care să ducă afară din castel! 

Se auzi un ciocănit. Harry ascunse repede harta şi 
pelerina. Era profesorul Dumbledore, care nu păru deloc 
surprins să îl găsească pe Harry acolo. 

— Te aşteaptă trăsura, Remus, îi zise Dumbledore. 

— Mulţumesc, domnule director! 

Lupin îşi luă valiza ponosită şi vasul Fluidemului. 


— Atunci... La revedere, Harry, zise el, zâmbind. Mi-a făcut 
mare plăcere să-ţi fiu profesor. Vă rog, domnule director, nu 
mă conduceţi până la poartă... Mă descurc eu... 

Harry avu impresia că Lupin căuta să plece cât mai repede 
posibil. 

— La revedere, Remus, zise Dumbledore grav. 

Lupin îşi eliberă mâna dreaptă, ca să îi poată strânge 
mâna lui Dumbledore. Apoi, cu un ultim zâmbet spre Harry, 
Lupin ieşi din birou. 

Harry se aşeză pe un scaun, cu ochii în pământ. Auzi uşa 
închizându-se şi ridică privirea. Dar Dumbledore era tot 
acolo. 

— De ce eşti trist, Harry? îl întrebă el. Ar trebui să fii 
foarte mândru şi fericit, după isprăvile de aseară. 

— Şi ce contează? zise Harry încruntat. Pettigrew a 
scăpat! 

— Cum ce contează, Harry? făcu Dumbledore. Contează şi 
încă foarte mult. Datorită ţie, am aflat adevărul. Ai salvat un 
om nevinovat de la o soartă cumplită. 

Soartă cumplită, îşi aminti Harry. Lordul Întunericului va 
renaşte cu ajutorul slugii lui credincioase, mai puternic şi 
mai înfricoşător ca niciodată. La noapte... înainte de miezul 
nopţii... servitorul... eliberat... reîntâlnirea cu stăpânul 
său... Prezicerea profesoarei Trelawney! 

— Domnule director, ieri, la examenul de la „Previziuni 
despre viitor”, doamna profesoară Trelawney s-a purtat 
foarte... foarte straniu... 

— Da? se miră Dumbledore. Adică... Eh... mai straniu ca 
de obicei? 

— Da... Vocea i s-a înăsprit şi a prezis ce v-am spus! zise 
Harry şi se uită la Dumbledore. Apoi, şi-a revenit şi nu şi-a 
amintit nimic din ceea ce spusese... Credeţi că a fost... o 
prezicere adevărată? 

Dumbledore păru să fie destul de impresionat. 

— Da, s-ar putea, Harry, zise el gânditor. Asta ar fi a doua 
prezicere adevărată... Ar trebui să-i ofer o mărire de 


salariu! 

— Dar... 

Harry se uită la Dumbledore de-a dreptul uluit. Cum putea 
să ia totul în glumă? 

— Dar eu i-am oprit pe Sirius şi pe profesorul Lupin să-l 
omoare pe Pettigrew... Asta înseamnă că numai din cauza 
mea... 

— Ei, nu-i chiar aşa, încercă să îl liniştească Dumbledore. 
Nu te-a învăţat nimic experienţa cu Clepsidra Timpului? 

Consecințele acţiunilor noastre sunt întotdeauna atât de 
complicate, atât de diferite, încât prezicerea viitorului 
devine o problemă foarte complicată, într-adevăr... 
Profesoara Trelawney, draga de ea, e dovada vie că este 
cum spun eu. Ai dat dovadă de multă nobleţe sufletească, 
salvând viaţa lui Pettigrew! 

— Da, dar dacă el îl ajută pe Cap-de-Mort să-şi recapete 
puterile... 

— Pettigrew ştie prea bine că îţi datorează viaţa. I-ai trimis 
lui Cap-de-Mort un servitor, care îţi este îndatorat ţie până 
peste urechi. Când un vrăjitor salvează viaţa altuia, se 
creează un fel de legătură sufletească între ei... Mă 
îndoiesc sincer că lui Cap-de-Mort o să-i convină ca 
servitorul lui să-i fie dator lui Harry Potter... 

— Nu vreau să ara nici o legătură cu Pettigrew! El mi-a 
trădat părinţii! 

— Nu te poţi pune cu lucrurile astea, e o adevărată magie, 
adesea de neînțeles, Harry... Dar, crede-mă, va veni o 
vreme când o să fii foarte mulţumit că l-ai salvat pe 
Pettigrew. 

Harry se îndoia sincer că aşa va fi. Dumbledore îl privi ca 
şi cum ar fi ştiut la ce se gândea Harry. 

— L-am cunoscut foarte bine pe tatăl tău, zise Dumbledore 
cu blândeţe. Şi la Hogwarts şi mai târziu. Şi el l-ar fi iertat 
pe Petiigrew, sunt sigur! 

Harry îl privi pe Dumbledore. Nu glumea. Harry era sigur 
de asta. 


— Noaptea trecută, am crezut că tatăl meu conjurase acel 
Patronus puternic... Adică, văzându-mă pe mine pe partea 
cealaltă a lacului, am crezut că îl zăresc pe tatăl meu... 

— Nici nu era greu, zâmbi Dumbledore. Cred că te-ai 
săturat să ţi se tot spună cât de mult semeni cu tatăl tău. În 
afară de ochi... Ochii sunt ai mamei tale! 

Harry scutură din cap. 

— A fost stupid să cred că era tata, murmură el. Adică, 
ştiam prea bine că era mort. 

— Şi crezi că cei pe care i-am iubit ne părăsesc cu 
adevărat când mor? Crezi că nu ne amintim întotdeauna de 
ei, mai ales în momente de mare restrişte? Tatăl tău este viu 
în sufletul tău, Harry, şi apare ori de câte ori ai mare nevoie 
de ajutorul lui. Cum ai fi putut altfel să produci acel 
Patronus excepţional? Corn a galopat din nou azi-noapte! 

Lui Harry i-a trebuit ceva timp să înţeleagă ce spusese 
Dumbledore. 

— Noaptea trecută, Sirius mi-a povestit cum au devenit ei 
Animagi, zâmbi Dumbledore. O realizare extraordinară, mai 
ales că au reuşit să o ţină ascunsă de mine. Şi îmi amintesc 
şi forma neobişnuită a acelui Patronus produs de tine la 
meciul de Vâjthaţ... Aşa că, Harry, poţi să fii sigur că l-ai 
văzut pe tatăl tău azi-noapte. L-ai făcut să apară din sufletul 
tău, Harry! 

Şi Dumbledore părăsi biroul, lăsându-l pe Harry pradă 
celor mai confuze gânduri. 

Nimeni de la Hogwarts nu ştia ce se petrecuse cu adevărat 
în noaptea în care evadase Sirius, cu excepţia lui Harry, 
Ron, Hermione şi a lui Dumbledore. Până la sfârşitul 
trimestrului, Harry auzi fel de fel de teorii despre ce se 
petrecuse atunci, dar toate erau departe de adevăr. 

Draco turba de furie că scăpase Buckbeak. Era convins că 
numai Harry fusese în stare să descopere o modalitate de a 
elibera Hipogriful. 1 se părea de-a dreptul revoltător ca el şi 
tatăl lui să fie învinşi de unul ca Hagrid. Pe de altă parte, 
Percy Weasley avea multe de spus în legătură cu Sirius. 


— Dacă ajung la Ministerul Magiei, am o mulţime de 
propuneri de întărire a „Legii Magiei”! îi spunea el 
singurului suflet care era dispus să-l asculte, prietenei lui, 
Luminiţa. 

Deşi vremea era excelentă, deşi ştia că făcuse aproape 
imposibilul salvându-l pe Sirius Black, niciodată Harry nu se 
apropiase de sfârşitul anului mai deprimat ca atunci. 

Nu numai lui îi părea rău că profesorul Lupin pleca. Ora 
de „Apărare contra Magiei Negre” deveni un chin pentru 
Harry, după plecarea profesorului Lupin. 

— Mă întreb ce profesor vom avea la anul, zise Seamus 
Finnigan sumbru. 

— Un vampir, poate, făcu Dean Thomas, părând destul de 
interesat de această perspectivă. 

Nu numai plecarea profesorului Lupin îl apăsa pe Harry. 
Se mai gândea şi la prezicerea profesoarei Trelawney... Se 
întreba adesea unde era Peter Pettigrew şi dacă îşi găsise 
refugiu la Cap-de-Mort. Dar cel mai mult îl întrista 
perspectiva de a se înapoia la familia Dursley. Preţ de o 
jumătate de oră - Ah, ce moment fericit! 

— Harry fusese în al nouălea cer că scăpase de rudele lui 
şi urma să locuiască împreună cu Sirius... prietenul cel mai 
bun al părinţilor lui! Ar fi fost ca şi cum l-ar fi avut mai 
aproape pe tatăl său! Şi deşi lipsa de veşti despre Sirius era 
un semn bun, însemnând că nu fusese prins, Harry nu se 
putea împiedica să nu fie trist numai gândindu-se la 
căminul pe care l-ar fi putut avea, lucru imposibil în acel 
moment. 

În ultima zi a trimestrului, primiră rezultatele de la 
exemene. Harry, Ron şi Hermione absolviseră la toate 
materiile. Harry nu-şi mai revenea din uimire că trecuse şi 
de „Poţiuni”. Bănuia că Dumbledore avusese un cuvânt de 
spus şi îl împiedicase pe Plesneală să-l pice la examen din 
răzbunare. În ultima săptămână, felul de a se purta a lui 
Plesneală faţă de Harry devenise de-a dreptul îngrijorător. 
Harry nu-şi închipuise că ura lui Plesneală faţă de el putea 


să mai crească, dar aşa se întâmplase. Când se uita la 
Harry, lui Plesneală începea să-i zvâcnească necontrolat un 
muşchi de la colţul gurii şi îşi îndoia şi îşi desfăcea degetele, 
ca şi cum ar fi fost gata în orice clipă să îl strângă pe Harry 
de gât. 

Percy obținuse nota maximă la IVEE Fred şi George 
obţinuseră fiecare o groază de NOV Casa Cercetaşilor, mai 
ales graţie performanţelor de la Vâjthaţ, câştigase 
campionatul Caselor, pentru al treilea an consecutiv. 
Aceasta însemna că serbarea de sfârşit de an s-a petrecut 
printre ornamente roşii şi aurii şi că masa Cercetaşilor era 
cea mai gălăgioasă dintre toate, fiecare bucurându-se de 
victorie. Până şi Harry reuşi să uite de călătoria de a doua zi 
spre casa de pe Aleea Boschetelor şi mâncă pe săturate, 
râse şi vorbi cu ceilalţi colegi. 

Ziua următoare, în timp ce Expresul de Hogwarts se 
apropia de gară, Hermione veni cu vestea-bombă, care îi 
uimi pe Harry şi pe Ron. 

— Am vorbit azi cu doamna profesoară McGonagall şi am 
decis să renunţ la „Studiul despre Încuiați”... 

— Dar ai luat toate examenele cu brio! strigă Ron. 

— Da, dar n-aş mai rezista unui alt an ca acesta, oftă 
Hermione. Clepsidra Timpului devenise o obsesie pentru 
mine. Fără „Studiul despre Încuiați” şi fără „Previziuni 
despre viitor”, o să pot să am şi eu un orar normal. 

— Nici acum nu pot să cred că nu ne-ai zis şi nouă despre 
ea, zise Ron morocăânos. Se presupune că suntem prieteni, 
nu? 

— Am promis să nu spun nimănui despre Clepsidra 
Timpului, zise Hermione grav. 

Hermione se uită la Harry, care privea trist cum dispărea 
castelul Hogwarts la o cotitură a drumului. Abia după două 
luni avea să îl vadă din nou... 

— Ei, nu te întrista, Harry! zise Hermione, necăjită şi ea. 

— Nu, zise Harry repede. Mă gândeam la vacanţă... 


— Da, şi eu la fel, zise Ron. Harry, ar trebui să vii să stai cu 
noi! O să vorbesc cu mama şi cu tata, apoi te sun. Ştiu cum 
să folosesc un felifon acum... 

— Telefon, Ron, îl corectă Hermione. Zău aşa, de cenu te 
înscrii la „Studiul despre Încuiați”, anul viitor? 

— Vara asta are loc Campionatul Mondial la Vâjthaţ! 
continuă Ron, nebăgând-o în seamă pe Hermione. Vii la noi 
şi mergem împreună la meci! Tata întotdeauna obţine bilete 
de la Minister... 

Propunerea lui Ron avu darul să-l mai înveselească pe 
Harry. 

— Da, pariez că familia Dursley n-o să aibă nimic împotrivă 
să stau la voi... Ba, dimpotrivă, toţi or să fie foarte fericiţi! 
Mai ales după ce i-am făcut Mâtuşii Marge... 

Mult mai vesel, Harry jucă mai multe jocuri cu Puahbile 
împreună cu Ron şi Hermione, iar când apăru vrăjitoarea 
cu tava cu bunătăţi, îşi luă un prânz copios, dar din care 
lipsea cu desăvârşire ciocolata! 

Abia după-amiază, târziu, i se întâmplă ceva care îl făcu 
fericit cu adevărat... 

— Harry, ce e chestia aia de la fereastra ta? întrebă 
Hermione. 

Harry se uită afară şi văzu ceva mic şi gri, care dorea să 
intre în compartiment. Se uită mai bine şi văzu că era o 
bufniţă mică de tot, în cioc cu o scrisoare mult prea mare 
pentru ea. Bufnița era atât de mică, încât abia reuşea să 
reziste curentului de aer produs de trenul în viteză. 

Harry se ridică repede şi deschise fereastra, scoase mâna 
şi prinse bufnița. O simţea în palmă, de parcă ar fi fost 
hoţoaica aurie! 

Bufnița lăsă scrisoarea pe locul lui Harry şi începu să 
zumzăie prin compartiment, foarte mulţumită că îşi dusese 
misiunea la bun sfârşit. Hedwig clămpăni din cioc cu 
dezgust. $mecherilă se ridică, urmărind cu multă atenţie 
micuța zburătoare. Ron observă imediat şi prinse bufnița 
din zbor, pentru a o feri de pofticiosul motan. 


Harry luă scrisoarea. Îi era adresată lui. Rupse plicul şi 
citi. 

— E de la Sirius! exclamă el. 

— Cum? se bucurară Ron şi Hermione. Citeşte-ne-o şi 
nouă! 

Dragă Harry, Sper ca scrisoarea asta să ajungă la tine, 
înainte de a sosi la rudele tale. Nu cred că sunt obişnuiţi cu 
poşta via bufniţă... 

Stau ascuns, împreună cu Buckbeak. Nu-ţi spun unde, ca 
nu cumva scrisoarea asta să pice în alte mâini. Mi-e teamă 
că bufnița nu va face faţă drumului, dar e tot ce-am putut 
găsi şi părea foarte dornică să-mi facă acest serviciu. 

Cred că Dementorii mă caută încă, dar n-au nici o şansă să 
mă găsească unde mă aflu acum. O să am grijă să mă las 
văzut de Încuiați undeva departe de castel, ca să mai 
slăbească puţin paza acolo. 

Când am fost împreună, am uitat să-ţi mai spun ceva. Eu 
ţi-am dăruit mătura „Fulger”... 

— Ha! făcu Hermione, triumfătoare. [i-am zis eu că e de la 
el! 

— Da, dar tot tu ai spus şi că e blestemată, îţi aminteşti, 
nu? întrebă Ron sarcastic. Au! 

Micuța bufniţă se simţea foarte bine în palma lui şi îl 
ciupise uşor de deget, pentru a-i arăta - într-un mod cam 
ciudat, ce-i drept - dragostea ei. 

Smecherilă a dus la poştă formularul de comandă pentru 
mătură. Am folosit numele tău, dar le-am indicat numărul 
seifului meu: 711. le rog să primeşti acest cadou pentru ce- 
a de-a treisprezecea ta aniversare, din partea naşului tău. 

Trebuie să-mi cer scuze şi pentru spaima pe care ţi-am 
provocat-o, desigur, când ai plecat în noaptea aceea de ia 
rudele tale. Am vrut doar să te mai văd o dată, înainte de a- 
mi începe marea călătorie spre nord, dar mi-am dat seama 
că te-am speriat... 

Îţi trimit ceva care sunt sigur că îţi va face mult mai 
plăcută şederea la Hogwarts, anul viitor. 


Dacă vreodată o să ai nevoie de mine, trimite-mi vorbă. 
Bufnița o să ştie unde să mă găsească. 

O să-ţi mai scriu foarte curând. 

Cu drag, Sirius. 

Curios, Harry se uită în plic. Mai era încă o bucată de 
pergament. Citi repede ce scria acolo şi se simţi deodată 
atât de mulţumit şi cald pe dinăuntru, ca şi cum ar fi dat 
peste cap o sticluţă de Berezero. 

Eu, Sirius Black, naşul lui Harry Potter, îi dau voie să 
meargă în vizită la Hogsmeade, la fiecare sfârşit de 
săptămână. 

— Asta o să fie suficient pentru Dumbledore! se bucură 
Harry. 

Se uită iar la scrisoarea lui Sirius. 

— Staţi aşa! Mai e un post-scriptum! 

Sper ca prietenul tău, Ron, să vrea să păstreze această 
bufniţă, dat fiind faptul că din cauza mea nu mai are 
şobolan... 

Ron era încântat, la fel ca şi micuța bufniţă. 

— Pot s-o păstrez? zise Ron, fericit. 

Se uită la bufniţă câteva clipe, apoi, spre marea 
surprindere a lui Harry şi Hermione, i-o dădu lui 
$mecherilă să o miroasă. 

— Vezi? Asta e o bufniţă! îi zise el motanului. Şmecherilă 
începu să toarcă mulţumit. 

— Sigur că vreau s-o păstrez! De când îmi doream o 
bufniţă! Harry citi şi reciti scrisoarea de zeci de ori, până ce 
Expresul de Hogwarts ajunse la destinaţie. Când trecură 
bariera, încă mai strângea în mână bucata de pergament. 

Harry îl văzu imediat pe Unchiul Vernon. Avusese grijă să 
stea cât mai departe de familia Weasley. Îi privise pe toţi cu 
suspiciune, iar când doamna Weasley îl îmbrăţişă cu drag 
pe Harry, bănuielile i se confirmară. 

— O să te sun în legătură cu Campionatul Mondial! strigă 
Ron. 


Harry le făcu semn cu mâna prietenilor săi, apoi luă un 
cărucior pe care îşi puse cufărul enorm, după care se 
îndreptă spre Unchiul Vernon. Acesta îl salută în maniera 
lui scârboasă, dintotdeauna. 

— Ce e asta? se strâmbă el, arătând spre bucata de 
pergament din mâna lui Harry. Dacă e vreo altă învoire pe 
care vrei să ţi-o semnez, să faci bine să-ţi iei gândul... 

— Nu, zise Harry, vesel, e o scrisoare de la naşul meu! 

— Naş? pufni Unchiul Vernon. Tu n-ai nici un naş! 

— Ba da, zise Harry, radiind de fericire. Cel mai bun 
prieten al mamei şi al tatălui meu! E un fost prizonier în 
închisoarea vrăjitorilor, dar acum a evadat! Ţine însă 
legătura cu mine, ca să vadă ce mai fac... dacă sunt fericit... 

Şi, zâmbind încântat la vederea figurii îngrozite a 
Unchiului Vernon, Harry cârmi căruciorul spre ieşirea din 
gară. 

Da, vara aceea se anunţa categoric mult mai bună decât 
vara trecută... 


SFÂRŞIT