Ponson du Terrail — [Junetea regelui Henric 3] 01 Noaptea Sfantului Bartolomeu

—-Juneţea regelui-Henric.— 


Ponson du Terrail 


Junetea regelui 


Partea a treia 


NOAPTEA SFANTULUI 
BARTOLOMEU 


SEN 


— Ponson du Terrail — 


Versiune electronică: [V3.0] 


PONSON DU TERRAIL 


Juneţea regelui HENRIC 
Aaaa 


Partea a treia 


NOAPTEA SFÂNTULUI 
BARTOLOMEU 


(SAINT-BARTHÉLEMY) 
Proiect RIF - 2013 


Adaptarea şi corectura textului: România Inedit 


Noaptea Sfântului Bartolomeu 
aE 


Adaptare după ediția 1880 
a Editurii Dor P. Cucu, BUCUREŞTI 


— Juneţea regelui Henric — 


Și ai 
Partea a treia 


NOAPTEA SFÂNTULUI 
BARTOLOMEU 


(SAINT-BARTHELEMY) 


— Ponson du Terrail — 


Capitolul | 

Noi i-am părăsit pe Margareta, pe Nancy, pe Raoul şi pe 
Hogier de Lévis, la castelul de Bury. 

Hogier înghiţise din paharul său, praful misterios al lui Nancy. 

Apoi, cum acel praf, înainte de a sluji ca narcotic, trebuia să 
aibă efecte bizare, tânărul om căzu întâi la genunchii reginei, 
apoi adormi. 

Nancy privise mult prin cheia uşii şi Raoul, aplecat pe umărul 
ei, o încărca de sărutările vârstei de douăzeci ani, iar Nancy, fiind 
mult ocupată de ceea ce se petrecea în sala de mâncare, nu-i da 
nicio atenţie. 

Deodată, regina o chemă şi ea se grăbi să răspundă chemării 

Regina se convinsese deja ca Hogier era încântător... 

Şi Nancy îşi zicea în sine: 

„Fraga trebuie să fi fost coaptă.” 

Apoi urmă un moment de tăcere între Margareta şi Nancy; 
aceasta din urmă plecă ochii, părând a se bucura de încurcătura 
reginei. 

— Ah! dacă ai şti... 

— Ştiu. 

— Ce ştii? murmură regina cu un gest de surprindere. 

— Tot, răspunse Nancy cu răceală. 

— Ştii tu că regele călătoreşte? 

— Da... ştiu. 

— Şi că... acea femeie? 

— Da. Este Sarah. 

— Dar... cum ştii? 

— Am ascultat la uşă, răspunse ea râzând. 

— Nancy! Nancy! murmură regina, o să te izgonesc într-o zi! 

— Aşa! murmura Nancy. Majestatea Voastră glumeşte şi apoi 
crede că are nevoie de mine şi că, pe lângă aceasta... sunt şi 
discretă. 

— Ah! adevărat? 

Apoi Nancy ieşi şi, găsind pe Raoul în dosul uşii, îi zise: 

— Micuţul meu, nu te gândeşti că e târziu? 

— Poftim? făcu Raoul. 

— Dacă ai merge să te culci, nu ai face rău. 

— Deja? 

— Da, răspunse Nancy cu un surâs şiret. 

EO = 


— Juneţea regelui Henric — 


Raoul înţelese pe jumătate cuvintele şi dispăru la etajul întâi, 
iar Nancy, întorcându-se către regină, îi zise: 

— Acum putem vorbi. 

— Raoul nu mai este acolo? 

— Nu, Doamnă. 

Margareta privi pe tânărul Hogier cu o emoție visătoare... 
apoi, în cele din urmă, reluă: 

— Da. Regele de Navarra călătoreşte cu Sarah; el o conduce în 
Gasconia. 

— Admiţi dar, Doamnă, că în curând îşi va lua pedeapsa? 

— Oh! făcu Margareta cu indignare. 

— Şi că acea lege romană ce se numeşte pedeapsa talionului!, 
nu-şi va găsi niciodată o aplicaţie mai justă? termină camerista. 

— Taci! taci! strigă Margareta. 

Apoi, după puţină tăcere, se ridică şi, cu ochii scânteietori, 
strigă: 

— Nu. Nu voiesc ca acest tânăr să-i servească de instrument, 
nu voiesc ca el să găsească cai. 

— Oh! nimic mai lesne. 

— Crezi? 

— Cum nu? murmură Nancy, tot ce voieşte Majestatea 
Voastră, se va face. 

— Nancy! Nancy! zise Margareta, tu eşti un demon. 

— Ah! Doamnă, cine voieşte fineţe caută mijloacele. 

Nancy mersese prea departe, aşa că Margareta, neînţelegând- 
o, arătându-l pe Hogier care dormea, o întrebă: 

— Cât timp crezi tu că o să doarmă astfel? 

— Fii liniştită. Doamnă. Va dormi mult. 

— Cam câte ore? 

— Douăsprezece sau cincisprezece. 

— Atunci nu-l putem lăsa aici, trebuie se chemăm valeţii ca 
să-l transporte în camera sa. 

Nancy surâse cu fineţe. 

— Majestatea Voastră uită, zise ea, că valeţii castelului sunt 
ocupați cu beţivul de intendent care bea necontenit. 

— Ai dreptate; să-l lăsăm aici. 

— Oh! aceasta ar fi neomenos. 

— Ei bine! dar noi nu-l putem duce. 


1 Pedeapsă sau răzbunare (specifică orânduirii sclavagiste) potrivit 
căreia vinovatul era tratat în acelaşi chip cum a procedat (sau a vrut să 
procedeze) el cu victima sa. 


—5— 


— Ponson du Terrail — 


— Ne va ajuta Raoul, murmură Nancy. 

Apoi, temându-se ca regina să nu se mai împotrivească, 
alergă la uşă şi chemă pe Raoul. 

Raoul nu intrase încă în camera sa şi, auzind-o pe Nancy 
chemându-l, alergă îndată. 

— Ascultă, îi zise Nancy văzându-l intrând, trebuie să-l iei pe 
domnul Hogier pe umerii tăi. 

— Trebuie să îl arunc în puț? întrebă el. 

Un țipăt de spaimă ieşi atunci din pieptul Margaretei şi Raoul 
începu să râdă, iar Nancy îşi zise în sinea sa: 

„Bun! ea îl iubeşte.” 

Apoi îi zise lui Raoul: 

— Trebuie să-l duci în camera sa. Şi să-l laşi să doarmă cât de 
mult. Îţi vom ajuta şi noi, amicul meu. 

— Nu. Nu este nevoie. Priviţi! 

Zicând el astfel, luă pe Hogier pe umărul său şi plecă. 

— Eşti foarte puternic, ca un Hercule, îi zise Margareta. 

Hogier însă nu se deşteptă. 

Atunci, regina şi Nancy luară câte un candelabru şi îi luminară 
drumul lui Raoul, care urca cu sarcina pe scară. 

Apoi, ajungând în camera destinată lui Hogier, îl puse pe pat şi 
Raoul voi să se retragă, dar regina, cu un gest, îl opri şi 
totdeodată îi zise: 

— Caută în buzunarele lui şi dă-mi ce găseşti. 

Raoul se supuse şi trase nişte pergamente pe care le întinse 
Margaretei. 

— Ai fost în Navarra? întrebă regina pe Raoul. 

— Da, Doamnă. 

— Atunci dar, cunoşti limba bearneză? 

— Oh! Nu. 

— Cum? nu înţelegi nimic? 

— Niciun cuvânt, Doamnă. 

Margareta îşi muşcă buzele. 

— Cu toate acestea, zise ea, aş fi vroit să ştiu ce conţin aceste 
pergamente. 

— Şi eu la fel, murmură Nancy, care avea doza sa de 
curiozitate. 

Margareta, cu toate acestea, luă pergamentele pentru a le 
descifra ea însăşi. Însă, deşi scrierea b&arneză nu diferă de 
celelalte scrieri, totuşi, nu putu descifra mai mult decât nişte 
nume ca Maltravers şi Terregude. 

— Maltravers, trebuie să fie locul unde Hogier s-a dus astă- 


i 


— Juneţea regelui Henric — 


noapte. 

— Şi Terregude, murmură Raoul, cred că desemnează un 
castel şi pe castelan. 

— Eu cred, adăugă Nancy, că este releul de dincolo de Blois, 
unde pare că regele de Navarra vroieşte să ia cai odihniţi pentru 
frumoasa argintăreasă. 

— Numai să găsească! strigă Margareta cu furie. 

— Eh! făcu Nancy. 

— De ce te îndoieşti, murmură regina? Mi se pare că Hogier nu 
se va putea duce la sir de Terregude. 

— Dar dacă se va trezi mâine seară? 

— Tot va fi prea târziu, dacă regele este grăbit. 

Totdeodată însă, Nancy îşi bătu fruntea. 

— Ah! îmi vine o idee! strigă ea. 

— Care? 

— După Terregude, ce nume mai urmează în aceasta listă, 
Doamnă? 

Margareta mai descifră: 

— Saussay, Vernouillet. 

— Şi pe urmă? 

— Altonay. Acesta trebuie să fie la Angers, adăugă Margareta. 

— Foarte bine. 

— Ei bine! acum ideea ta? 

— Doamnă, răspunse Nancy, când cineva a luat praful meu, 
poate să doarmă în toate poziţiile fără să se trezească. Poate să 
doarmă în picioare ca şi culcat, afară ca şi în casă, la lumina 
soarelui ca şi la umbră. 

— Ce vrei să zici? Nu te înţeleg, întrebă Margareta. 

— Voiesc să zic, că domnul Hogier ar putea ca în loc să 
doarmă cincisprezece ore pe pat, să doarmă tot atât de bine şi 
aiurea. 

— Şi unde anume ar putea dormi? 

— În litieră. 

Ochii Margaretei începură să strălucească şi, cu o voce 
emoţionată, zise: 

— Ah! adevărat! o idee: am putea să-l facem să călătorească 
treizeci de leghe dormind astfel. 

— Este destul să-l transportăm la Angers, adăugă Raoul. 

— În litieră, nu este aşa? întrebă regina. 

— Fără îndoială, spuse Nancy. Dar aş voi să ne oprim puţin 
mai înainte, într-un sat, spre exemplu. 

— Pentru ce, micuța mea? 


= A 


— Ponson du Terrail — 


— Acesta este secretul meu... răspunse Nancy surâzând. 

Apoi surâsul, schimbându-se în râs cu hohot, adăugă: 

— Însoţitorii noştri trebuiesc să fie odihniţi şi, deşi ar trebui să 
doarmă, îi vom trezi. 

— Dar vei fi voind să plecăm îndată? 

— Da, Doamnă. 

— Dar eu sunt ostenită... 

— Majestatea Voastră va dormi în litieră. 

— Şi tu? 

— Oh! eu mă voi urca pe calul sărmanului Hogier. 

— Drace! drace! mormăi Raoul, eu credeam că dorm aici. 

Ideea lui Nancy o bucură pe Margareta, care, pentru 
răzbunare, voia să împiedice drumul bărbatului ei, şi aceasta 
zise: 

— Să plecăm! 

Raoul atunci, mângâiat de privirea lui Nancy, merse să 
trezească pe însoțitori, apoi, după cinci minute, reîntorcându-se, 
strigă: 

— Ah! drace! toţi cei de-aici au luat poate narcotic, fiindcă de- 
abia am reuşit să-i trezesc pe însoțitori. 

— Dar pe intendent? 

— Oh! el sforăie de se cutremură casa. Castelul acesta îmi 
pare că este palatul somnului. 

— Şi servitoarele unde dorm? 

— Ele dorm în turnul de sus. 

— Toate bune, murmură regina; dar, cum vom ieşi? 

— Oh! nimic mai lesne. Mă însărcinez eu să deschid porţile şi 
să aplec podul. 

— Atunci dar, să plecăm! termină Margareta. 


Cincisprezece ore după aceasta, întocmai după cum zisese 
Nancy, Hogier de Lévis se trezi din somnul său letargic. 

Pe lângă celelalte puteri ce avea praful narcotic, avea şi pe 
aceea de a tâmpi ideile şi memoria, deci eroul nostru, 
deşteptându-se, crezu că se găsea în castelul său de pe malurile 
râului Ariege. Apoi, privirea sa uimită, întâlnind o cameră mare 
iluminată cu o singură lampă pusă pe o masă, şi văzându-se şi 
îmbrăcat, întins pe pat, se întrebă pe sineşi: 

„Unde dracu sunt eu?” 

Memoria lui era atât de zdruncinată, încât nici nu-şi reamintea 
că fusese vreodată la Paris. 


— 8 — 


— Juneţea regelui Henric — 


„Ce visuri urâte avui de ieri-seară!” murmură el. 

Apoi se uită la o pendulă şi pendula, arătând zece ore, el 
adăugă: 

— Eu de obicei, nu mă culc înainte de douăsprezece ore. Şi cu 
toate acestea, acum sunt zece ore... şi mie îmi pare că dorm de 
mult... Ciudat lucru... 

După aceasta mai stătu puţin, apoi bătu pe o masă cu pumnul 
şi strigă: 

— Hei!... Nu este nimeni aici?... 

La strigătul lui, o uşă se deschise şi, întorcând capul, văzu o 
femeie ce înainta pe vârful picioarelor. 

Era Nancy şi el, privind-o, o vagă reamintire îi ilumină creierii 
tulburaţi. 

— Te cunosc, îi zise el. 

— Bună seara, domnule Hogier, îi răspunse Nancy aşezându- 
se la capul lui. 

— Ah! mă cunoşti şi dumneata? 

— Cum nu? 

— Dar... dumneata... cine... eşti? 

— Sunt nepoata doamnei de Château-Landon. 

— Imi pare... că... o cunosc. 

— Aşa cred şi eu, murmură Nancy surâzând. 

Apoi, cum el o privea cu un aer prostit, Nancy îi zise: 

— Cred chiar că aseară erai la genunchii ei. 

Aceste cuvinte, făcând o rază de lumină în creierii lui, zise: 

— Ah! Mi-aduc aminte. 

— Foarte bine, pe legea mea. 

— Da! da! îmi aduc aminte. 

— Erai la genunchii ei... şi pretindeai că o iubeşti... 

— Oh! da, o iubesc... repetă el. 

— Adevărat? 

Hogier îşi puse mâna pe inimă. 

Apoi, o frică cuprinzându-l, strigă: 

— Dar ea unde este? Dumnezeul meu, nu cumva o fi plecat!... 
Cu toate acestea, nu se poate... Deoarece... dumneata eşti aici. 

— Doarme, răspunse Nancy. 

— Dar şi eu am dormit, murmură el punându-şi mâna pe 
frunte. 

— Şi încă mult, domnule Hogier. 

— Ah! ştiu unde suntem... Oh! îmi reamintesc tot. 

— Adevărat? întrebă Nancy, ştii unde suntem? 

— Cum nu? La castelul de Bury. 


—9— 


— Ponson du Terrail — 


— Aşa. 

— Dar pendula aceea a stat? 

— Oh! nu, domnule Hogier, din contra, merge foarte bine. 

— Cum! sunt acum zece ore de dimineață? 

— Nu, sunt zece ore de seară. 

— Cerule! am dormit eu toată ziua? 

— Da, domnule. 

Memoria, revenindu-i lui Hogier, îşi simţi părul zburlindu-i-se. 
Şi, reamintindu-şi de misiunea sa, strigă: 

— Dar, este cu neputinţă!... eu nu dorm niciodată aşa mult. 

— Cred, zise Nancy râzând, dar de astă dată ai ieşit din obicei, 
domnule Hogier, şi ai avut somnul atât de greu, încât am făcut 
treizeci de leghe fără să te trezeşti. 

Hogier scoase un țipăt. 

— Treizeci de leghe?! strigă el. 

— Da, domnule, treizeci de leghe. 

— Cum! Nu suntem la Bury? 

— Nu. 

— Atunci dar, Cristoase! unde suntem? 

— La Saint-Mathurin, un sat departe la trei leghe de Angers. 

Hogier scoase un al doilea țipăt: 

— Aşadar, zise el, dumneavoastră m-aţi răpit din Bury pe când 
eu dormeam? 

— Da. 

— Şi m-aţi transportat? 

— Da. 

— Dar, pentru ce? strigă ridicându-se şi cu ochii scânteind de 
furie. 

— Oh! Oh! se gândi Nancy, domnişorul vrea să se înfurie. 

Apoi se apropie de uşă şi, bătând de două ori la intervale 
regulate, zise: 

— Pe legea mea! domnule Hogier, mătuşa mea vă va desluşi 
mai bine. 

Îndată, uşa la care bătuse Nancy se deschise şi Margareta 
apăru. 

Atunci Hogier, simțind că inima îi bătea cu furie, alergă cu 
braţele deschise către femeia a cărei frumuseţe făcuse atâta 
impresie în sufletul său. 

— Bună seara, domnule Hogier, îi zise Margareta cu divinul ei 
surâs. 

— Ah! doamnă, murmură Hogier, domnişoara aceasta îşi râde 
de mine, spune-mi dumneata adevărul... 


— Juneţea regelui Henric — 


— Ea? întrebă Margareta, arătând spre Nancy. 

— Dar, doamnă, şi-a râs de mine, zicând că nu mai suntem la 
Bury. 

— Nu, domnule, nu a râs. A spus adevărul. 

— Atunci dar, Cerule! unde suntem? strigă el cu disperare. 

— Ţi-am spus eu, repetă Nancy, la Saint-Mathurin, lângă 
Angers. 

— Aşa este, făcu Margareta printr-un semn din cap. 

— Dacă este aşa, zise atunci Hogier cu răceală, nu-mi mai 
rămâne a face altceva, decât a-mi străpunge corpul cu spada 
mea, fiindcă sunt un om cu onoarea pierdută. 

Apoi el, plin de disperare, alergă la spada sa pe care ele o 
puseseră pe o masă în timpul somnului său. 


Capitolul Il 

Margareta însă şi Nancy se repeziră în acelaşi timp, şi luară 
sabia din mâna lui, şi totdeodată Margareta îi zise: 

— Nefericitule! 

— Ce vrei să faci, domnule? făcu Nancy cu vocea ei puţin 
ironică. 

Dar disperarea îl cuprinsese pe Hogier şi, voind să-şi tragă 
spada cu forţa, zise: 

— Voiţi să ştiţi pentru ce voiesc să mă omor? 

— Da, răspunse Margareta cu hotărâre. 

— Ei bine!... voiesc să mă omor fiindcă m-ai dezonorat. 

— Eu? făcu Margareta. 

— Da, doamnă, dumneata. 

— Ei bine! Îţi promit să te omor eu însămi, dacă îmi vei proba 
că te-am dezonorat eu. 

— Oh! zise Hogier cu amărăciune. Nimic mai lesne. 

— Să vedem! 

Dar Margareta, ţinând lama spadei în mână, cu riscul de a se 
răni rău, îi zise: 

— Inainte, lasă această armă. 

— Nu, fiindcă nu mai sunt demn de viaţă. 

— Ei bine! zise Margareta, când îmi vei proba, ţi-o voi da-o eu. 

În ochii Margaretei strălucea atâta francheţe, încât Hogier lăsă 
spada şi Nancy o luă îndată, iar regina de Navarra îi zise: 

— Lasă-ne singuri. 

— Hm! bombăni Nancy în sinea sa, asta începe a deveni 
serios... Doamna Margareta trebuie să-i facă mari concesiuni 


— Ponson du Terrail — 


pentru ca acest tânăr să nu-şi ia viaţa. 

În timpul când Nancy ieşi făcându-şi aceste reflecții, 
Margareta luă un aer de autoritate şi, aşezându-se pe un scaun, 
îi zise lui Hogier. 

— Ei bine! domnule, dacă onoarea îţi comandă sacrificiul 
vieţii, eu nu mă opun. 

Apoi, cum Hogier sta în picioare în faţa ei, ea adăugă: 

— Te ascult... domnule. 

— Doamnă, răspunse el cu hotărâre, sunt gentilom şi bearnez. 

— Ştiu. 

— Sunt în serviciul regelui de Navarra. 

— Mi-ai spus ieri. 

— Şi eu l-am trădat. 

— Aşa! făcu Margareta. 

— Ei bine, doamnă, continuă el, regele m-a trimis înaintea lui 
ca să-i pregătesc cai de schimb. 

— Ştiu asta, zise Margareta. 

— Însă cum şi pentru ce am adormit în castelul de Bury... nu 
ştiu!... Dar că m-aţi pus în litiera dumneavoastră adormit... 
aceasta am aflat-o acum... 

— Într-adevăr,  murmură Margareta, luându-şi un aer 
nevinovat. Cu niciun chip nu te-am putut deştepta. 

— Şi m-aţi transportat treizeci leghe, nu este aşa? 

— Aproape. 

— Cu aceasta, aţi făcut, doamnă, să pierd cincisprezece ore 
de o parte şi zece de cealaltă. 

— Cum aceasta? 

— Pentru că nu am pregătit caii. 

— A! adevărat, răspunse Margareta, tot cu nepăsare. 

— Deci, doamnă, termină Hogier cu convingere, regele este 
deja trecut. 

— Aşa crezi? 

— Sigur că a trecut şi nu a găsit caii. 

— Aşa! 

— Nu, Doamnă, strigă el cu disperare, regele mă va crede un 
trădător! Şi, ca trădător, nu pot trăi; deci, trebuie să mor, fără 
îndoială! 

Eroul nostru pronunţă aceste cuvinte cu atâta cavalerism şi 
simplitate, încât Margareta, entuziasmându-se, îi zise: 

— Oh! aceasta nu se va putea face! 

— Şi, pentru ce? murmură el cu amărăciune. 

— Pentru că... eu nu... voiesc! zise ea, învăluindu-l cu o privire 


— Juneţea regelui Henric — 


magnetică sub care se simţi tremurând. 

— Dumneata... nu... vrei?... îngăimă el. 

— Nu. 

— Şi cu ce drept? 

— Cu dreptul, fiindcă... şi... eu... te... iubesc! 

— Oh! murmură el, îmi pare că cerul mă striveşte! 

— Eşti nebun! murmură Margareta. 

— Nu, doamnă. Nu sunt nebun, spuse el cu tristeţe, ci sunt 
disperat că trebuiesc să mor tocmai în momentul când cerul se 
deschide pentru mine. 

Margaretei îi fu teamă, fiindcă citi în ochii lui hotărârea de 
moarte. 

— Dă-mi spada, doamnă, adăugă Hogier. Şi lasă-mă! 

— Nu încă, murmură Margareta. 

Şi cum el o privi la rândul său cu mirare, ea adăugă: 

— Acum, domnule, să mă asculţi şi pe mine. Dacă dumneata 
te vei omori, eu voi fi cauza, fără voia mea; fără voia mea zic, 
fiindcă te iubesc. 

— Ah! doamnă, strigă Hogier. Taci! taci!... fiindcă vocea şi 
privirea dumitale ar seduce chiar şi pe un înger, cu atât mai mult 
pe mine, care vai! nu sunt decât un om. 

Margareta, cu o rază de speranţă, reluă: 

— Aşadar, domnule, dacă te vei omori, eu voi fi cauza morţii 
dumitale. 

— Ce-mi pasă? 

— Eu care, cu un singur cuvânt, aş putea să te silesc să 
trăieşti. 

Aceste cuvinte îl făcură pe Hogier să rămână uimit, iar regina 
reluă: 

— Ascultă-mă, ascultă-mă bine, voiesc să fii judecătorul meu. 

— Vorbeşte, doamnă. 

— Presupune-ţi că aş fi regina de Navarra. 

— Dumneata?! 

Şi Hogier aruncă spre pretinsa doamnă de Château-Landon o 
privire pierdută. 

Margareta începu să surâdă. 

— Dar vai! dacă aş fi într-adevăr, nu aş călători cu un 
asemenea echipaj; cu toate acestea, admite. 

Hogier, care rămăsese uimit, răsuflând, murmură: 

— Ah! bine că este numai o supoziţie. 

— Dumnezeul meu! aşa este. 

— Şi dumneata cine eşti? 


— Ponson du Terrail — 


— Eu sunt din Turaine, văduva lui sir de Château-Landon. 

— Atunci dar, întrebă Hogier, care înţelegea din ce în ce mai 
puţin, pentru ce această glumă? 

— Eu nu glumesc. 

— Voiesc să zic, de ce presupunerea aceasta? 

— Ah! asta este altceva. Dar, cu toate acestea, ascultă: 
presupunem că aş fi regina de Navarra şi că dumneata m-ai 
întâlni şi m-ai iubi. 

— Oh! murmură Hogier cu naivitate, aş dori să fie altfel. 

— Să admitem, răspunse Margareta surâzând, că dumneata 
m-ai iubi şi, cum pentru cea pe care o iubeşti nu ai nimic ascuns, 
îmi mărturiseşti că serveşti de alergător regelui de Navarra. 

— Bun! 

— Şi care călătorie, incognito, noaptea, întovărăşit de o 
femeie, favorita sa! ar fi cu un fel de precauţii. 

— Dar, doamnă... 

— Atunci dar, - să presupunem că aş fi într-adevăr iar regina 
de Navarra, - şi, aflând trădarea regelui, bărbatul meu, aş jura 
răzbunare. Spune-mi, nu aş fi oare în dreptul meu? 

— Oh! desigur!... 

— Şi cum dumneata eşti tânăr, spiritual, amabil... şi pari a mă 
iubi... aş arunca ochii asupra dumitale. Şi aş face din dumneata 
un complice, ce ai zice? 

— Dar, doamnă... 

— Şi, în modul acesta, termină Margareta, a cărei voce deveni 
batjocoritoare, caii regelui nu vor fi gata şi frumoasa răpită ar... 

— Ah! strigă el, întrerupând cu bruscheţe pe Margareta, cred 
că devin nebun. 

Tânăra femeie înălţă din umeri, apoi luă mâna lui şi continuă: 

— Ei bine! între moartea ce ai merita-o, trădând pe regele 
dumitale şi amorul reginei dumitale, ce ai face? 

Hogier avu o senzaţie de ameţeală şi plecă capul. 

Margareta reluă: 

— Acum să presupunem şi altfel. Să presupunem că nu sunt 
regina de Navarra, ci sunt o damă de onoare... o confidentă a 
sa... în fine. O femeie care îi posedă amiciţia şi secretul... şi că 
regina, aflând proiectul regelui, m-a trimis înainte ca să te opresc 
şi să te captivez. Ei bine! ce ai face atunci? 

— Dacă este aşa, murmură Hogier cu tristeţe, ai reuşit. 

— Ah! înţelegi acum? 

— Înţeleg, fiindcă te iubesc cu sinceritate şi fiindcă voi muri 
atât de disperat ca şi un condamnat. 


= lä = 


— Juneţea regelui Henric — 


— Sărmane amice! murmură regina. 

— Cu toate acestea, doamnă, oricât de arzător ar fi amorul 
meu, el tot nu mă va putea opri de a-mi face singur justiţia. 

— Acum, îndată? 

— Mai bine mai curând decât mai târziu, răspunse el cu un 
surâs trist. 

— Dar, dacă te iubesc? 

Hogier clătină din cap şi bombăni aproape neînțeles: 

— Amorul dumitale, doamnă, nu-mi redă onoarea. 

— Dar dacă te voi ruga să întârzii moartea. Ai face-o? 

— Ah! doamnă. 

— Numai cu câteva ore... 

Hogier simţi că-i revine ameţeala. 

— Dacă ţi-aş lua mâna... şi ţi-aş zice... te iubesc... şi dacă sunt 
iubită... lasă cel puţin pentru mâine... ce mi-ai răspunde? 

— Dumnezeul meu! Dumnezeul meu! exclamă gasconul 
pierdut, dă-mi puterea să nu viețuiesc fără onoare. 

— Dar dacă ţi-aş cere câteva ore protecţia dumitale, m-ai 
refuza oare?... 

— Doamnă!... 

— Însoţeşte-mă numai până la Angers, unde mă cheamă o 
afacere importantă. 

— Bine, doamnă. Până la Angers te voi întovărăşi. Dar acolo... 
mă vei libera. 

Margareta întâi scoase o exclamaţie de bucurie, apoi plecă 
capul. 

— Îmi juri că acolo îmi vei da libertatea? o întrebă Hogier. 

— Îţi jur, dacă la Angers nu voi reuşi a te convinge. 

— Oh! murmură el clătinând din cap, un om ca mine nu se 
convinge că poate trăi şi dezonorat. 

Dar Margareta, care obținuse prima concesie şi care, pentru 
un moment îi era favorabilă, alergă la uşă şi chemă pe Nancy. 

Nancy apăru cu spada lui Hogier în mână. 

— Dă spada domnului, îi zise tânăra regină. 

— Ca să se omoare? întrebă camerista cu un ton de batjocură. 

— Nu, el mi-a promis să fie rezonabil. 

— Ah! atunci se schimbă lucrurile... 

— Numai până la Angers, răspunse Hogier cu disperare. 

Nancy privi pe Margareta: 

— Dar, mătuşică, o să petrecem noaptea aici? 

— Nu. O să mergem la Angers, unde putem ajunge într-o oră, 
dacă nu mă înşel. 


— Ponson du Terrail — 


— Aproape, murmură Hogier. 

— Şi unde vom putea găsi un loc bun de repaus, termină ea. 

Surâsul ironic al lui Nancy aruncă pe Hogier într-o lume 
întreagă de bănuieli. 

Cine-l asigura pe dânsul că femeia pe care el o lua drept dama 
de Château-Landon, nu era într-adevăr regina de Navarra, aşa 
după cum ea se pretinsese un moment? 

Şi la această cugetare, Hogier privea pe Margareta şi îşi zicea 
că o frumuseţe asemenea nu putea aparţine decât unei regine. 

Dar, în acelaşi timp, tânărul om îşi zicea că o fiică a Franţei n- 
ar putea călători astfel şi, dacă era chiar aşa, n-ar fi un motiv ca 
Nancy să îi zică „mătuşă”. 

Pe când eroul nostru era în prada acestor cugetări, Raoul 
intră. 

— Bună seara, domnule Hogier, zise el la rândul său. Ai dormit 
bine? 

— Am dormit prea mult, domnule, răspunse cu tristeţe 
gasconul. 

Margareta puse un deget pe buze: 

— Sst! făcu ea. 

— Imi pare, îşi zise Hogier, că ea nu voieşte ca nepotul ei să 
ştie că trebuie să mă omor. 

Regina îi zise lui Raoul: 

— Domnul Hogier consimte să ne însoţească la Angers. 

— Ah! ah! 

— Şi vom pleca îndată. 

— Caii sunt obosiţi, observă Raoul, ce privi pe Nancy cu 
convingere. 

— Crezi? făcu regina. 

— Şi era bine aici pentru a petrece noaptea, sfârşi Raoul. 

— Va fi mai bine la Angers. 

— Ah! 

Nancy se aplecă la urechea pajului şi murmură: 

— Ştii, domnule, că odată ajunşi la Angers, vom petrece timp 
mai mult şi vom avea timpul de a vorbi mai mult de amor. 

Raoul suspină şi plecă spre a pregăti caii. 

După un sfert de oră, regina şi Nancy se urcau în litieră. 

Raoul şi Hogier îşi potriveau caii pe lângă portieră. 

De la Saint-Mathurin până la Angers sunt trei leghe. 

Orologiul cârciumii arăta unsprezece ore seara când micul 
cortegiu porni. 

O oră de dimineaţă suna la castelul d'Angers când Margareta 


— Juneţea regelui Henric — 


şi companionii ei se prezentară la porţile oraşului. 

Angers era un oraş de fortificaţie în care nu se intra uşor. 

Trebuia ca numele aceluia ce voia să intre în oraş să fie bine 
cunoscut de ofiţerul postului sau să cunoască cuvântul de 
trecere, sau să fie chemat de vreun personaj însemnat ca să 
poată străbate astfel noaptea, dar Doamna Margareta nu se 
nelinişti. 

Ea îl chemă pe Raoul. 

Raoul se aplecă la portiţă şi regina îi zise: 

— Să baţi în poartă eu mânerul spadei. 

— Bine, făcu Raoul. 

— Te vor întreba cine eşti şi de unde vii. 

— Ce voi răspunde? 

— „Vin de la Paris, cu serviciul regelui.” 

— Bun! făcu Raoul; dar nu suntem siguri că astfel ne vor lăsa 
să intrăm. 

— Atunci vei ruga pe ofiţer să vină să-mi vorbească. 

Raoul se depărtă de litieră şi se apropie singur de poartă. 

El bătu de mai multe ori. 

— Cine eşti? de unde vii? întrebă o voce tunătoare şi 
amestecată de un accent german. 

— Vin de la Paris şi sunt în serviciul regelui. 

— Ştii cuvântul de trecere? 

— Nu. 

— Adunci bune-siara şi să fiti cu sanatati. 

Şi soldatul cu accentul german închise portiţa. 

Dar Raoul furios, reîncepu să bată aşa de tare încât ofiţerul 
alergă spre a deschide portiţa. Ofiţerul era francez. 

— Oh! Oh! micul meu cocoşel, zise el, faci prea mult zgomot. 

— Astfel am ordinul, domnule, răspunse cu curtenie Raoul. 

— Şi cine?... 

— O persoană ce se află aici, în acea litieră, şi care are dreptul 
de a vorbi tare. 

— Drace! zise ofiţerul cu neîncredere, şi acea persoană 
voieşte să intre în oraş? 

— Da. 

— Ştie cuvântul de trecere? 

— Domnule, replică Raoul cu mândrie, îmi pare că ţi-l va da pe 
dată, dacă vei binevoi a mă urma. 

— Aud? 

— Până la litieră, sfârşi Raoul. 

— Domnule, răspunse ofiţerul, spune-mi cuvântul de trecere şi 


— Ponson du Terrail — 


poarta se va deschide, dacă nu... bună seara! 

— Aide! îşi zise Raoul, trebuie să întrebuinţez mijloacele cele 
puternice. 

Şi el zise ofițerului: 

— Voieşti să faci o prinsoare, gentilomul meu? 

— Care? 

— Aşa că dacă ne vei lăsa să dormim afară, mâine la aceeaşi 
oră, vei fi întemnițat în vreun turn al castelului de Angers? 

Aceste cuvinte făcură pe ofiţer să tresară. 

— Vino să vezi, sfârşi Raoul, cu cine ai a face! 

— Să înainteze litiera, răspunse ofiţerul, ce dădu ordin să se 
deschidă una din porţi. 

Apoi ieşind, urmat de Raoul, merse spre întâmpinarea litierei. 

Ofiţerul zări un cap de femeie ce ieşea pe jumătate din 
portieră. 

Deodată, el tresări căci recunoscu acel cap, însoţind adesea 
pe ducele de Anjou la Luvru. 

— Regina de Navarra! strigă el. 

In aceeaşi clipă, un alt strigăt de mirare şi durere se auzi. 

Hogier nu se mai putea îndoi, - el iubea într-adevăr pe regina 
de Navarra. 

Strigătul ce îl scoase emoţionă mult pe tânăra regină. 

Ea întinse mâna tânărului om, care tremura cu totul, stăpânit 
de o puternică emoție: 

— Da, îi zise ea încet, da, sunt regina de Navarra; ea te apără 
de a te omori... ea te iubeşte! 

Hogier simţi că leşină pe şa. 

— Dumnezeul meu! murmură el, cred că nu voi avea nevoie 
de ajutorul spadei mele, îmi pare că voi muri. 


Capitolul IlI 

Să revenim la Henric. 

Am lăsat micul echipaj ce răpea pe regina-mamă, Doamna 
Catherine de Médicis, în mijlocul unei păduri unde trebuia să 
găsească cai odihniţi. 

Acea pădure era vecină cu castelul lui Terregude, un gentilom 
hughenot în care Henric de Navarra credea că se putea încrede. 

Dar, după cum am văzut, Hogier, victimă a prafului narcotic al 
lui Nancy, nu prevenise nici pe sir de Terregude, nici pe ceilalţi 
gentilomi ce se aflau pe drumul de Angers. 

Cu toate acestea, galopul pe care Henric de Navarra şi 


= gi 


— Juneţea regelui Henric — 


însoțitorii săi îl auzeau de atâta timp, se apropia din ce în ce mai 
mult. 

Litiera escortată de Hector şi Lahire ajunsese pe tânărul rege 
şi pe Noë în mijlocul pădurii! 

— Stai! strigă Noë. 

— Unde sunt caii? întrebă Hector încet. 

— Nu sunt cai, răspunse Noë. 

— Trădare! murmură Lahire. 

— Nenorocire! repetă Hector. 

— Dar... ce e de făcut? întrebă Hector, ce-şi potrivi calul pe 
lângă acela al lui Noë. 

— Să aşteptăm! răspunse Noë. 

Regele făcu un semn. 

La acel semn, mica escortă se strânse pe lângă litieră, apoi 
Hector, care vorbise continuu Doamnei Catherine, se aplecă spre 
dânsa şi îi zise: 

— Nu trebuie să vă ascund, Doamnă, că vă aflaţi în mare 
pericol. 

— Eu? făcu ea tresărind. 

— Dacă noi suntem urmăriţi, continuă Hector, ne vom apăra. 

Regina simţi speranţele ei crescând. 

— Şi vom vinde scump viaţa noastră, Doamnă, adăugă tânărul 
om. 

— Acesta e dreptul dumitale, domnule... 

— Şi, în acest caz, este probabil că Majestatea Voastră nu va 
cădea vie în mâinile eliberatorilor săi. 

— Dar... domnule... se rugă regina. 

Hector nu răspunse şi se apropie de Noë şi de rege. 

Aceştia din urmă ţineau consiliu. 

— Sire, zicea încet Noë, dacă urechea nu mă înşeală, ei sunt 
cel puţin cincisprezece cavaleri. 

— Crezi? 

— Ascultă! 

— Patru contra cincisprezece, e puţin... 

— AŞ! făcu Noë. 

Şi el avu un surâs cavaleresc. 

— Să presupunem, reluă Noë, că ne vom apăra o oră. 

— Bun! 

— Apoi tot trebuie să ne supunem. 

— Se vor supune, Noë amicul meu, răspunse cu mândrie 
regele. 

Dar Noë mişcă din cap. 

= 19 — 


— Ponson du Terrail — 


— Şi steaua noastră, continuă Noë, pe care o contemplam 
într-o seară, de la una din ferestrele Luvrului, acea stea ce părea 
a luci numai pentru dumneata, Sire, şi a-ți promite un mare 
viitor... 

— Ei bine! răspunse Henric, dacă acea stea e a mea, ea nu mă 
va părăsi astăzi. 

Galopul deveni din ce în ce mai sonor şi distinct. 

Nu mai era nicio îndoială, oamenii ce păreau a urmări pe 
regele de Navarra erau numeroşi. 

— Sire, reluă Noë, un proverb zice: „Ajută-te. Cerul îţi va 
ajuta!”. 

— ÎI ştiu, amicul meu. 

— Asta înseamnă că steaua nu-ţi va luci decât ajutându-te, 
Sire. 

— Şi ce voieşti să fac? 

Hector se apropiase de litieră. 

— Sire, zise el, calul dumitale şi aceia ai însoţitorilor mei sunt 
obosiţi, dar al meu e un cal din Béarn, şi mai poate alerga încă 
trei sau patru ore. 

— Ei bine? 

— la-l Sire, şi fugi! zise Noë. 

Dar Henric răspunse printr-un hohot de râs. 

— Aceşti oameni sunt nebuni! zise el. 

Apoi îşi trase spada. 

— Haide! amicii mei, zise el, în loc de a istorisi asemenea 
glume... 

Noë se aplecă la urechea lui Lahire: 

— Suntem pierduţi, murmură el. 

— Oh! oh! murmură Henric, caii noştri nu mai pot alerga, dar 
vor avea încă destulă putere pentru a combate. Haidem! copiii 
mei, împotriva lor. 

Şi tânărul rege, plin de ardoare, îşi îndreptă calul spre 
întâmpinarea inamicului. 

Noë era alături de rege. 

Hector şi Lahire se aflau la portierele litierei. 

Doamna Catherine, ce încă avea capişonul pe cap, înţelese 
bine că se petrecea ceva extraordinar, dar nu putea înţelege ce. 

Ea auzi deodată nişte strigăte şi acel galop ce părea a-i urmări 
de o oră, deveni atât de zgomotos, încât regina-mamă înţelese 
că o luptă trebuia să aibă loc. 

Într-adevăr, Henric şi Noë înaintaseră spre întâmpinarea acelui 
inamic misterios. 


— Juneţea regelui Henric — 


Urmăritorii intraseră în livadă. 

Aceştia erau, se înţelege, René, ducele şi favoriţii ducesei. 

Cinci contra patru, partida ar fi fost mai egală. 

Dar René, ca un om prudent, strânsese la două leghe de acolo 
vreo zece soldaţi cu ofiţerii lor, ce mergeau la Angers pentru 
garnizoană. 

| se promisese fiecărui soldat câte doi pistoli, cincizeci 
ofițerului şi cai de schimb pentru acei cai ce li s-ar întâmpla să le 
moară pe drum. 

Prin urmare, bearnezul şi cei trei gasconi nu mai aveau a face 
cu cinci, ci cu cincisprezece inamici. 

Henric îi numără cu privirea. 

Apoi strigă în limba bearneză: 

— Împotriva acestor mizerabili! 

Şi cei patru bravi se aruncă asupra acelor inamici numeroşi ce 
îi urmăriseră atâta timp. 

Dar ducele şi Rene, ca nişte generali dibaci, puseseră soldaţii 
înainte, păstrând pe Leo şi amicii săi ca rezervă. 

Deci soldaţii fură primul zid. 

Henri îşi deschise un pasaj în mijlocul lor cu măştile la ochi şi 
lovind în dreapta şi în stânga. 

Hector rămăsese lângă litieră, gata de a lovi cu pumnalul pe 
regina-mamă, dacă Henric şi însoțitorii lui erau învinşi. 

Lupta fu scurtă dar teribilă. 

Cinci soldaţi căzură, un glonţ omori calul lui Noë. Noë se ridică 
repede ca fulgerul şi se găsi lângă rege. 

Dar, după cei cinci soldaţi căzuţi, veni rândul ducelui şi 
oamenilor săi. 

Henric recunoscu pe inamicul, pe rivalul său, pe acel văr de 
Guise care îl ura atât de mult. 

Şi alergă drept la dânsul, lovind în dreapta şi în stânga. 

— Ah! ah! rânji ducele, ce-l aştepta pe Henric, îmi pare că 
acesta e şeful bandei! 

O luptă se încinse între dânşii, o luptă îngrozitoare. 

După felul cum spadele lor se încrucişau, se putea înţelege că 
ele se mai întâlniseră şi că se cunoşteau. 

Noë se lupta pe jos şi avusese timpul să-şi ia pistoalele de la 
şa şi să le pună la brâu. 

Pe când ducele se lupta cu Henric, René, tot trădător, alerga 
în ajutorul prinţului loren şi se pregătea să lovească pe Henric pe 
la spate, dar Noë, cu o lovitură de pistol îi omorî calul. 

Apoi sări asupra lui René cu spada în mână: 

=21 = 


— Ponson du Terrail — 


— Între noi doi! zise el. 

— Cunosc această voce! murmură Florentinul. 

— Nu o vei cunoaşte mult timp, strigă Noë cu furie. 

Şi el se aruncă asupra Florentinului. 

Dar René sări la o parte, spada alunecă în spaţiu, Noë se 
împiedică şi căzu. 

În acelaşi timp, doi soldaţi se aruncară asupra Noë. Şi unul 
dintre dânşii îl cuprinse cu braţele lui robuste, pe când celălalt îi 
apăsa un genunchi pe piept şi un pumnal pe gât. 

Dar René strigă: 

— Nu-l omorâţi! aceasta e sarcina călăului, legaţi-l... 

Pe când Henric se lupta cu ducele pe care îl rănise de trei ori, 
şi pe când Noë era făcut prizonier, Hector şi Lahire, şezând 
înaintea litierei, se apărau cu o energie sălbatică. 

Leo şi prietenii săi, urmaţi de restul soldaţilor, îi î 
strigându-le: 

— Predaţi-vă!!! 

Dar Hector şi Lahire se băteau cu furie. 

Din patru lovituri de pistol, ei culcară doi soldaţi şi pe ofiţer. 

Dar ce puteau face doi oameni obosiţi contra zece? 

Veni un timp când puterile le lipsiră. 

Spada lui Lahire se sfărâmă şi un soldat împlântă pumnalul în 
calul gasconului. 

Cal şi cavaler se rostogoliră pe pământ şi, pentru a doua oară, 
Henric, ce lovise pe duce pentru a patra oară, auzi vocea lui 
René strigând lui Leo şi însoţitorilor săi: 

— Nu-l omorâţi! Legaţi-l!!! 

Doi oameni luptau încă contra şapte: Henric ce silea pe duce a 
se trage necontenit înapoi; Hector care îşi făcuse din litieră o 
întăritură. 

În litieră doamna Catherine, înspăimântată, nu îndrăznea a 
face nicio mişcare, nici aceea de a-şi ridica capişonul. 

— Ah! Drace, strigă totdeodată Hector, cel puţin nu o vor avea 
vie! 

Şi el, întinzând mâna în litieră, lovi pe regină cu pumnalul. 

Un strigăt surd se auzi, o ploaie caldă inundă mâinile 
gasconului. 

— Am omorât-o! îşi zise el. 

Şi atunci, el nu mai cugetă să se apere, ci fugi, deschizându-şi 
o cale prin mijlocul inamicilor. 

Hector, la o depărtare de zece paşi, îl forţa pe duce să se 
retragă, dar nu izbutea să-l omoare. 


nconjurase 


— Juneţea regelui Henric — 


Hector dădu pinteni calului. 

Lucifer sări, răsturnă doi soldaţi ai căror cai erau omorâţi, 
spada lui Hector lovi în dreapta şi stânga, întâlni pieptul lui Leo 
d'Arnembourg şi dispăru mai cu totul. 

Prietenii lui Leo se înlăturară puţin pentru a susţine pe 
nenorocitul lor amic, ce se clătina pe şa. 

Hector era deja lângă rege. 

Ce se petrecu atunci? 

Este cu neputinţă de descris, dar aceşti doi oameni ce se 
bătuseră cu disperare şi nu avuseseră alt scop decât să moară 
victorios, schimbară o privire, se ghiciră, se înţeleseră. 

Şi deodată, Henric, al cărui cal slăbit, rănit, era gata să cadă, 
Henric sări cu uşurinţă jos, pe când Hector se pusese înaintea 
ducelui spre a înlocui pe regele său. 

Henric era sănătos şi scăpat, ducele era rănit. 

Henric era copilul munţilor, el avea uşurinţa unei căprioare; el 
ştia la nevoie să se lupte ca un tigru. 

Un cal al cărui cavaler fusese omorât rătăcea prin mijlocul 
acelei scene de carnagiu. 

Henric sări pe el, scoase un strigăt gutural, strigătul unui 
bearnez ce fuge după ce s-a împotrivit inamicului până la cel din 
urmă moment şi, apăsând pintenii, el se depărtă în galop. 

Deodată şi Hector, printr-o mişcare rapidă se depărtă de duce 
şi, după două secunde galopa alături cu prinţul béarnez ce îi 
zicea: 

— La Paris! la Paris! trebuie să scăpăm pe Noë şi Lahire de la 
eşafod. 


Capitolul IV 

Pe când aceste evenimente se petreceau pe drumul de la 
Paris la Angers, Luvrul era în mare mişcare. 

După câteva ore de la răpirea Doamnei Catherine şi dispariţia 
Doamnei Margareta, Majestatea Sa, regele Carol al IX-lea, ce 
dormise foarte bine, lucru rar, se deşteptă foarte bine dispus. 

Pentru oamenii ce trăiau atunci la Luvru, buna dispoziţie a 
regelui Carol al IX-lea era aşa de puţin comună, ca o zi cu soare 
în timpul iernii. 

Domnul Pibrac fu, de asemenea, foarte vesel când paijul 
Gauthier, ce-şi petrecuse noaptea în camera regelui, îi zise: 

— Domnule căpitan de gărzi, regele s-a deşteptat surâzând şi 
cere să te vadă. 


— Ponson du Terrail — 


Domnul Pibrac, auzind acele cuvinte, privi orologiul din 
anticameră. Acel orologiu nu arăta numai orele, dar şi zilele şi 
anii. 

Orologiul arăta în acel moment că se aflau la şaptesprezece 
august şi că erau şapte ore şi jumătate de dimineaţă 

— lată o zi ce nu o voi uita! murmură domnul de Pibrac. 

Şi, cu un pas grăbit, intră în camera regală. Regele Carol al IX- 
lea se afla încă în pat, cu surâsul pe buze, astfel după cum 
anunţase pajul Gauthier. 

— Bună ziua, Pibrac, zise regele. 

— Bună ziua, Sire! 

— Ce timp? 

— Un timp foarte plăcut; soare frumos, Sire. 

— Putea-vom vâna? 

— Oh! desigur! 

— Şezi aici, Pibrac, amicul meu, zise regele arătând un scaun 
căpitanului său de gărzi... 

Pibrac se aşeză. 

— Ştii, zise regele, că am dormit astă-noapte ca cel din urmă 
dintre ţăranii mei, scumpul meu Pibrac? 

— Cu atât mai bine, Sire. 

— Şi am visat lucruri plăcute. 

— Ah! făcu Pibrac. 

— Oh! continuă regele, nişte vise cu neputinţă de îndeplinit, te 
asigur. 

— Adevărat, Sire? 

— Judecă singur: Am visat că Doamna Catherine, mama mea, 
începuse a-l urî pe René. 

— Într-adevăr, Sire, observă Pibrac, acest vis e cam... 

— Aşteaptă, Pibrac, amicul meu! 

— Ce mai e, Sire? 

— În visul meu, Doamna Catherine şi vărul meu, regele de 
Navarra, erau foarte legaţi în amiciţie. 

— Adevărat? 

— Ei se îmbrăţişau şi schimbau cuvinte de frăţenie. 

— Se vede bine că Majestatea Voastră a visat, zise Pibrac. 

— Şi Doamna Margareta, sora mea, se împăca cu celălalt văr 
al meu pe care-l ştii, Pibrac, amicul meu. 

— Ducele de Guise? 

— Întocmai. 

Domnul de Pibrac încruntă sprâncenele: 

— Pe legea mea! Sire, zise el. Cea din urmă parte a visului 


2 Dl 


— Juneţea regelui Henric — 


Majestății Voastre, mi se pare mai lesne de împlinit ca celelalte. 

— Aud! făcu regele. 

Şi el privi pe Pibrac cu atenţie. 

— Ah! Sire, zise căpitanul gărzilor, Doamna Catherine nu prea 
îl iubea pe ducele de Guise. 

— Adevărat! 

— Dar iubeşte şi mai puţin pe regele de Navarra. 

— Sunt de părerea ta, Pibrac. 

— Afară de aceasta, reluă prudentul căpitan de gărzi, 
Majestatea Voastră ştie tot atât de bine ca şi mine că Doamnei 
Catherine i-a plăcut întotdeauna discordia. 

Regele râse cu veselie. 

— Şi, continuă Pibrac încurajat, ea e în stare să se împace cu 
ducele de Guise, cu singurul scop de a nemulţumi pe regele de 
Navarra. 

— Crezi? 

— Ah! da. 

— Dar sora mea, Margot, ce amestec poate avea în toate 
acestea? 

— Regina de Navarra e tânără, Sire. 

— Ea are douăzeci de ani. 

— Ea e frumoasă... 

— Ah! sunt foarte sigur de asta... 

— Ea e poate geloasă... 

— Şi aceasta se poate! 

— Şi dacă regele de Navarra... 

— Bun, întrerupse Carol al IX-lea, înţeleg Pibrac, amicul meu. 

— Prin urmare, Doamna Catherine, continuă căpitanul 
gărzilor, e în stare să câştige din toate acestea. 

— În profitul ducelui? 

— Aşa cred. 

Regele cobori din pat şi strigă pajului Gauthier: 

— Îmbracă-mă! 

Pibrac se prefăcu a se retrage. 

— Nu, nu, zise regele, rămâi Pibrac. 

— Majestatea Voastră are nevoie de mine? 

— Voiesc să ştiu ce parte e adevărată din visul meu. 

— Cum aceasta, Sire? 

Regele surâse: 

— Margot nu-mi ascunde nimic, zise el. 

— Ah! făcu Pibrac cu un aer îndoielnic. 

— Şi dacă Doamna Catherine a făcut ceva în favoarea 


— Ponson du Terrail — 


ducelui... Margot îmi va spune. 

— Poate, Sire. 

— Deci, du-te de o cheamă. 

Pibrac se înclină şi ieşi. 

El crezu că va găsi în anticamera Margaretei pe Nancy sau pe 
altcineva care să-i transmită voinţele reginei. 

Pibrac însă se înşelă. 

Anticamerele Doamnei Margareta erau pustii. 

Căpitanul gărzilor ajunse chiar până la uşa oratoriului tinerei 
regine de Navarra, fără a întâlni pe cineva. 

— Oh! oh! îşi zise el, ei s-au culcat târziu, îmi pare. 

Şi el bătu încet. 

O profundă tăcere domnea în interiorul oratoriului şi nimeni nu 
răspunse. 

Pibrac bătu mai tare şi nu obţinu niciun rezultat. 

— Regina de Navarra a ieşit, îşi zise el. Fără îndoială, ea 
trebuie să fie la Doamna Catherine... dacă n-o fi în cabinetul 
regelui, bărbatului ei. 

El trecu din nou anticamerele şi merse să bată la uşa regelui 
de Navarra. Aceeaşi tăcere. 

— lată! îşi zise el, ceva ciudat! 

Şi, zicând acestea, se îndreptă spre apartamentele Doamnei 
Catherine. 

Acolo, o nouă surpriză îl aştepta pe căpitanul gărzilor. Ca şi 
anticamera tinerei regine, aceea a reginei-mamă era goală. 

— Pe credinţa mea! cu atât mai rău! îşi zise Pibrac, şi bătu. 

Nimeni nu răspunse; dar, cam în acelaşi timp, nişte paşi se 
auziră şi un paj sosi printr-o uşă opusă. 

Acel paj ce se numea Robert, era de puţin timp în serviciul 
reginei-mame. El salută pe Pibrac. 

— Bună ziua, pajule, îi zise căpitanul gărzilor. 

— Bună ziua, domnule de Pibrac. 

— Ştii dacă regina e trează? 

Pajul răspunse cu un aer misterios. 

— Nu cred, zise el. 

— Oh! oh! 

— Am bătut în van... de mai multe ori chiar şi... 

— Dar ai intrat? 

— Da, domnule, zise el. 

— Regina doarme? 

— Cred că da, bâigui copilul. 

— Şi Doamna Margareta nu e la dânsa? 


— Juneţea regelui Henric — 


— Nu. 

Domnul de Pibrac îşi închipui că pajul minţea şi îi zise cu 
severitate: 

— Te previn, tânărul meu amic, că vin din partea regelui. 

Aceste cuvinte tulburară pe paj ce se roşi. 

— Haide! micuțul meu, adăugă Pibrac, spune-mi adevărul, 
dacă voieşti să-ţi păstrezi urechile. 

Pajului i se făcu frică: 

— Regina mamă nu s-a mai reîntors, zise el. 

— Cum! ea nu s-a mai reîntors? 

— Nu. 

— De când? 

— De aseară. 

— Oh! oh! făcu Pibrac uimit. 

— Este adevărat, domnule. 

— Şi unde s-a dus? 

— Nu ştiu. 

— Când a ieşit? 

— Spre zece ore seara. 

— Şi nu s-a mai reîntors de atunci? 

— Nu, domnule. 

— Ştii unde s-a dus? 

— Nu, ştiu. 

— Ah! murmură Pibrac, aceasta e neobişnuit! 

Şi el se depărtă visător. 

Cu toate acestea, mai înainte de a transmite cele aflate 
regelui, el găsi de cuviinţă de a vedea dacă Doamna Margareta 
nu era în apartamentele ei. 

Pibrac, prudentul gascon, îşi zise: 

— Dacă găsesc pe Doamna Margareta, afacerile reginei-mame 
nefiind ale mele, nu am trebuinţă de a spune regelui cele auzite. 

De astă dată, căpitanul întâlni în coridor pe o cameristă. 

Nu era Nancy, căci Nancy era foarte departe la acea oră, dar 
era Ponette, o fată frumoasă ce înlocuia câteodată pe favorita 
reginei de Navarra. 

— Micuța mea, îi zise domnul de Pibrac, mi-ai putea spune 
unde pot găsi pe regina Margareta? 

— Vai! nu, domnule. 

— Ai fost cu toate acestea la dânsa, astăzi de dimineaţă. 

— N-am văzut-o. 

— Pentru ce? 

— Am bătut la toate uşile... 


— Ponson du Terrail — 


— Şi nu ţi s-au deschis? 

— Nu. 

— Drace, murmură Pibrac, iată o complicare şi mai stranie. 

— Dar cel puțin ai văzut pe Nancy? 

— Nu, domnule, şi mai mult încă, m-am uitat pe cheia uşii şi 
am constatat că patul era neatins. 

— Drace! drace! repetă Pibrac, dar pe regele de Navarra? 

— Nu, nici pe Majestatea Sa. Am intrat în cabinetul său, dar 
cabinetul era gol. 

Pibrac atunci, luă cu galanterie pe cameristă de bărbie şi apoi 
se întoarse la Majestatea Sa. 

— Mă prind, zise regele văzându-l intrând, că sora mea Margot 
nu s-a sculat încă. 

— Se poate, Sire. 

— Cum! nu eşti sigur? strigă regele. 

— Sire, eu nu pot să văd prin ziduri şi Majestatea Voastră nu 
mi-a comandat să sparg uşa. 

— Ce voieşti să zici? 

— Voiesc să zic, Sire, că regina de Navarra nu este în 
apartamentul său. 

— Haida-de! 

— Şi dacă este, nu poate să se lase a fi văzută. 

— Nu se poate, murmură regele, trebuie să fie la Doamna 
Catherine. 

— Dar nici regina-mamă nu este în apartamentul său, Sire. 

De astă dată, regele rămase ca trăsnit. 

— Se pare chiar, adăugă Pibrac, că Majestatea Sa a ieşit din 
Luvru şi că nu s-a mai întors. 

— Ah! aceasta nu se poate! 

— Se poate, Sire, un paj mi-a spus. 

— Cum se numeşte acel paj? 

— Robert. 

Pajul Gauthier, care tocmai termina toaleta regelui, cuteză a 
lua cuvântul: 

— Regina-mamă, zise el, iese din Luvru aproape în toate 
serile. 

— Ce vorbeşti micuţule? murmură regele. 

— Spun adevărul, Sire. 

— Şi unde merge? 

— Nu ştiu! 

— Atunci dar, micuţule, visezi. 

— Oh! nu, Sire, merge adesea chiar îmbrăcată în cavaler. 


— Juneţea regelui Henric — 


— Ah! exclamă Carol al IX-lea, încruntând sprânceana. 

— De obicei se îndreaptă spre piaţa Saint-Germain şi, într-o 
seară, am văzut-o intrând în strada des Prâtres. Dar nu am 
cutezat s-o urmăresc. 

Carol al IX-lea deveni visător. 

Apoi deodată zise: 

— Admiţi acum, iubite Pibrac, că meseria de rege este o urâtă 
meserie? Se petrec în Luvru atâtea lucruri fără ca eu să ştiu; cu 
toate acestea, cu orice preţ trebuie să le aflu. 

Aici regele tăcu un moment, apoi, deodată, luându-şi pălăria, 
bastonul şi spada, zise cu furie lui Pibrac să îl urmeze, şi astfel, 
amândoi merseră drept la apartamentul Doamnei Catherine. 

Pajul Robert, care rămăsese în anticameră, văzând pe rege, 
spuse ceea ce spusese şi domnului de Pibrac şi regele atunci 
înfuriat, îi zise: 

— Du-te de-mi cheamă un oştean din gărzi, pe cel mai mare şi 
mai puternic ce vei putea găsi. 

Pajul alergă să execute ordinile regelui, iar regele, rămânând 
cu Pibrac, îi zise: 

— Dacă Doamna Catherine a ieşit din Luvru de aseară şi nu s- 
a mai întors, şi dacă sora mea Margot nu va fi la dânsa, atunci în 
mod sigur sunt împreună. 

In fine, pajul reveni cu un oştean gigantic şi regele, văzându-l, 
îi arătă uşa şi îi zise: 

— Pune umărul şi sparge-o. 

Oşteanul se supuse şi îndată uşa zbură. 

— Este bine să fii rege, murmură Pibrac surâzând, mai cu 
seamă că poate intra astfel pe la oameni. 

Oşteanul atunci voi să se retragă în anticameră. 

Regele, urmat de Pibrac, intră în oratoriul şi camera de culcat 
a Doamnei Catherine şi, după ce căută şi nu găsi niciun semn 
care să-l poată pune pe urma Doamnei Catherine, zise lui Pibrac: 

— Să vedem, poate că vom fi mai fericiţi la Margot. 

Apoi, urmaţi de oştean, se duseră la uşa apartamentului 
Doamnei Margareta şi oşteanul, spărgând şi pe aceasta ca şi pe 
cea dintâi, regele intră în oratoriu. 

Dar, pe când regele voia să intre în camera de culcare, ochiul 
pătrunzător al căpitanului de gărzi zări cele trei scrisori lăsate de 
Doamna Margareta, şi, ca un om inspirat, după ce citi în grabă 
cele trei adrese: „Doamnei Catherine” - „Majestății Sale regelui” 
- „Regelui de Navarra”, dominat de un presentiment ciudat, 
ascunse pe cea din urmă cu iuţeala unui iluzionist. 


= 29 .— 


— Ponson du Terrail — 


Apoi chemă pe rege şi, arătându-i numai pe celelalte două, îi 
zise: 

— Vezi, Sire! 

— Oh! oh! făcu regele. Să citim! 

Apoi, rupând pecetea celei pe care regina de Navarra o adresa 
lui, citi tare: 


„Sire, 

Majestatea Voastră ştie ce respingere am de lucrurile politice. 
Deci sper că ea nu va vedea în lipsa mea, decât un capriciu de 
femeie, şi nimic mai mult. 

Din consimţimântul regelui, bărbatul meu, mă duc să fac o 
mică călătorie de câteva săptămâni. 

Majestatea Voastră însă, care întotdeauna m-a asigurat de 
amicitia sa, cred că va continua tot astfel şi în lipsa mea, şi o va 
întinde şi asupra regelui de Navarra, care are o mulțime de 
inamici la curtea dumitale, şi aceasta poate, fiindcă este cel mai 
fidel supus al Majestății Voastre...” 


— Drace! strigă regele, iată o călduroasă recomandare!... Să 
vedem ceea ce-i zice şi Doamnei Catherine. 

Apoi el, ca un rege căruia tot îi este permis, rupse pecetea 
scrisorii care nu era adresată lui. 


Capitolul V 

Dar, pe când el rupea pecetea scrisorii ce Doamna Margareta 
o scrisese reginei-mame, îşi făcu următoarea reflecţie: 

— Dacă Margot scrie reginei-mame, este clar că n-au ieşit 
împreună din Luvru. Unde dar poate fi Doamna Catherine? 

Apoi regele citi: 


„Doamnă, 

La acest bilet alătur un mesaj pe care îl vei face să parvină, nu 
mă îndoiesc, Monseniorului ducele de Guise, cu care ai reînnoit 
amicitia, după ce ai voit a-l ucide într-un colț al Luvrului. 

Cu toate acestea, îţi spun Doamnă şi mama mea, când vei 
primi biletul meu, eu voi fi poate foarte departe de Paris şi de 
Luvru, şi aceasta fiindcă, văzând că regele de Navarra şi eu nu 
suntem de acord asupra felului în care voim să guvernăm 
poporul nostru din Gasconia, m-am hotărât să fac o călătorie 
pentru câteva zile, şi aceasta pentru a mă instrui în lucrurile 


30): 


— Juneţea regelui Henric — 


politice şi pentru a studia obiceiurile diferitelor țări. 

„Te rog dar, Doamnă şi mama mea de a primi al meu adio, iar 
eu rog cerul să continue a te proteja. 

Margareta.” 


Regele atunci citi şi reciti cu totul confuz. 

Apoi găsi în plic şi biletul pe care Doamna Margareta îl scria 
ducelui de Guise. Înainte de a-l citi, privi pe Pibrac şi strigă cu 
furie: 

— Ah! bravo! ştii că eu nu sunt nimic în Luvru? 

Pibrac tresări. 

— Da. Eu nu mai sunt rege al Franţei, continuă regele 
întărâtat peste măsură, deoarece se petrec asemenea lucruri 
fără ca să fiu înştiinţat. 

„lată că furtuna începe, se gândi Pibrac, şi cred că am făcut 
bine de am suprimat scrisoarea regelui de Navarra, fiindcă ea 
trebuie să conţină cu totul alte lucruri!” 

Regele, atunci, rupse pecetea Margaretei şi citi următoarele: 


„Scumpul meu duce, 

Viața omului este un râu pe al cărui curent nu poți pluti, dar 
malurile îi sunt câteodată atât de frumoase încât călătorul care 
le parcurge, îi păstrează o veşnică reamintire. 

Reamintirea însă, valorează mai mult ca speranța. 

A dumitale în trecut, 

Margareta.” 


Furia lui Carol al IX-lea, de astă dată fu fără margini. 

— Cum! strigă el, ducele de Guise a venit la Paris? 

— Aşa se vede, murmură Pibrac. 

— Şi el a revăzut pe Margareta? 

— Scrisoarea reginei de Navarra lasă să se înțeleagă. 

— Drace! drace! murmură regele, vărul meu de Navarra 
trebuie să afle! 

— Sire, zise atunci Pibrac, am căutat pe regele de Navarra în 
tot Luvrul şi nu l-am găsit. 

— Dar, cu toate acestea, nu s-a dus cu Margareta. 

— Nici eu nu cred, Sire. 

— Şi apoi, dacă Margot s-a dus de o parte, regina-mamă s-a 
dus de cealaltă. 

— Aşa pare, Sire. 

— Şi zici, Pibrac amicul meu, că regele de Navarra nu este în 


=3i= 


— Ponson du Terrail — 


Luvru? 

— Oh! de asta sunt sigur. 

— Atunci dar, trebuie să se afle unde este... Caută-l, voiesc să- 
| văd!.. 

Apoi regele părăsi pe Pibrac, căpitanul său de gardă, în coridor 
şi intră furios în apartamentul său. 

Domnul Pibrac însă, ameţit de tot ceea ce văzuse şi auzise, 
simțind necesitatea de a se linişti, merse de se închise în camera 
sa. Şi acolo, punându-se pe un fotoliu, începu a cugeta în modul 
următor: 

— Să vedem! îşi zicea el, să ne silim a descurca puţin toate 
acestea. Revederea reginei-mame cu ducele de Guise o ştiam, 
dar că erau bine împreună, mă îndoiam. Pe urmă, Doamna 
Catherine a ieşit aseară din Luvru şi aceasta, ca de obicei; dar nu 
s-a mai întors. Unde poate fi? Mă tem că Doamna Catherine 
plăteşte imaginaţia... şi ura ei... Doamna Margareta a văzut şi ea 
pe ducele de Guise. Dar, după modul în care-l concediază, pare 
sigur că nu-l mai iubeşte şi iubeşte tot pe regele de Navarra, 
bărbatul ei. Dar...” 

Acest „dar”, fusese atât de greu, încât domnul de Pibrac avu 
nevoie de odihnă. 

Apoi, după o mică pauză, reluă: 

— In fine, dacă Doamna Margareta iubeşte tot pe regele de 
Navarra, pentru ce a fugit ea din Luvru? lată o enigmă cenuo 
pot dezlega; dacă cel puţin scrisoarea ce am ascuns-o, nu-mi va 
ajuta... 

Atunci domnul de Pibrac, cu o mână tremurândă, trase 
scrisoarea reginei de Navarra adresată bărbatului ei. 

Cu toate acestea, necutezând a o despecetlui, o întoarse de 
mai multe ori în mâinile sale şi repetă necontenit: 

— Explicaţia enigmei misterioase este sigur aici, dar nu cutez 
să o despecetluiesc. Ce păcat că nu sunt regele de Navarra! căci 
aş şti tot... 

După cât vedem, domnul de Pibrac stătu mult la îndoială, dar, 
după o mai eroică reflecţie, îşi zise în fine în sinea sa: 

— Sunt, într-adevăr, în serviciul regelui Franţei, dar, în 
calitatea mea de gascon, îl iubesc pe regele de Navarra şi, prin 
devotamentul meu pentru dânsul, îmi este permis să mă 
amestec puţin în afacerile sale. Cine ştie?! poate că de 
cunoştinţa acestei scrisori depinde vreun interes al lui. Aşadar el 
mă va ierta... 

Atunci domnul de Pibrac, urmând exemplul lui Carol al IX-lea, 


— Juneţea regelui Henric — 


rupse pecetea şi citi: 


„Sire, 

Din cauza conduitei dumitale am simţit o violentă mâhnire şi, 
dacă voi şedea în Luvru, ea se va mări. Deci, acceptă să lipsesc 
pentru câteva zile, numindu-mă 

Buna dumitale amică 

Margareta 


P.S. Te sfătuiesc însă de a te feri mai mult ca oricând de 
Doamna Catherine, de René şi de excelentul nostru văr, ducele 
Henric de Guise.” 


— Hm! murmură atunci Pibrac, şi dacă nu am încă cuvântul 
întreg al enigmei, am cel puţin prima silabă. 

Apoi domnul de Pibrac, încrucişându-şi picioarele, îşi urmă 
astfel monologul său: 

— Că regele de Navarra a înşelat pe Doamna Margareta, 
îndoială nu mai este; şi că Doamna Margareta, voind să se 
răzbune, s-a gândit să reînnoiască legătura cu ducele de Guise, 
lucrul este sigur; dar, văzând că nu-l mai iubeşte, s-a hotărât a 
face o călătorie... şi această călătorie sigur că este în scopul de a 
întoarce pe bărbatul necredincios. 

Cu toate acestea, domnul de Pibrac nu era încă pe adevărata 
cale a adevărului. Şi ardea de dorinţa de a afla mai mult în ceea 
ce o privea pe Doamna Margareta. 

Apoi, pe lângă acestea, scrisoarea Doamnei Margareta către 
regele de Navarra neluminându-l mai mult asupra dispariţiei 
acestuia din urmă şi a reginei-mame deodată. 

Reluă în sinea sa: 

„Dacă regele de Navarra are o intrigă, obiectul intrigii sale nu 
poate fi în Luvru şi este clar că el a petrecut o noapte fericită. 
Dar, regina-mamă unde este? Pe legea mea! termină domnul de 
Pibrac, căutând pe regele de Navarra, voi găsi poate şi pe 
Doamna Catherine. 

Apoi, punându-şi pălăria pe o ureche, mâinile în buzunarul 
pantalonilor şi dându-şi o aparenţă de războinic, care nu se 
gândeşte la altceva decât la un pahar de vin vechi, fluierând, ieşi 
din Luvru şi se duse la cârciuma lui Malican. 

Bunul Malican, care cu bonetul său roşu pe cap, sta cu braţele 
încrucişate pe pragul uşii sale, îndată ce zări pe domnul de 
Pibrac, îl salută. 


— Ponson du Terrail — 


— Bună ziua, Malican, îi zise căpitanul întinzându-i mâna, 
onoare pe care Malican, în mândria sa, nu o refuză. 

Apoi căpitanul, aruncând o privire înăuntrul cârciumii şi 
văzând-o că este goală, reluă: 

— Hei! Malican, m-am trezit astăzi cu o sete arzătoare şi am 
venit să mi-o potolesc cu o butelie de vin vechi. 

— Bine, messire. 

— Ei bine, Malican, amicul meu, du-te de adu o butelie şi spală 
şi două pahare. 

Cârciumarul atunci, fără a lăsa să se mai repete, cobori în 
pivniţă, iar căpitanul de gardă, punându-şi spada pe o masă, se 
aşeză pe un scaun şi îşi făcu reflecţiile următoare: 

— Noë, confidentul lui Henric al nostru, este bărbatul 
frumoasei Myette: şi cum un bărbat nu are secrete faţă de 
femeia sa, Myette, fiind nepoata lui Malican, este probabil că nu 
va avea nici ea faţă de unchiul ei. Aşa că, poate ca secretele lui 
Henric să fi ajuns deja la Malican. Deci, să ne facem datoria. 

Cârciumarul reveni şi, convins fiind că toţi bearnezii sunt egali 
şi că au dreptul să stea la aceeaşi masă, se aşeză în faţa lui 
Pibrac şi destupă una din buteliile brumoase ce le aduse sub 
braţ. 

În cele din urmă, când cele dintâi pahare fură înghiţite, Pibrac 
privi pe Malican în faţă şi îi zise: 

— Tu mă cunoşti, nu este aşa? 

— Cum nu? messire. 

— Şi ştii să sunt bearnez? 

— De sânge şi de inimă, asta se ştie. 

— Dar sunt în serviciul regelui Franţei. 

— Oh! asta nu te împiedică să fii şi devotatul regelui nostru. 

— Ei bine! zise Pibrac, tocmai pentru dânsul vin să-ţi vorbesc. 

— Hei! făcu Malican. 

— Dar, ştii că el nu este în Luvru? 

— Ştiu, răspunse Malican clipind din ochi. 

— Aşa? 

— Da, şi te povăţuiesc să nu te îngrijeşti de dânsul, adăugă 
cârciumarul. 

— Dacă îmi vorbeşti astfel, trebuie să ştii unde este? 

— Bineînţeles. 

— Atunci dar, spune-mi şi mie? 

— Nu, răspunse Malican. 

— Şi pentru ce? 

— Pentru că nu este secretul meu. 

= IA. 


— Juneţea regelui Henric — 


— Dar, dacă îţi voi cere ca, în interesul regelui nostru, să-mi 
încredinţezi acel secret? 

— Nici atunci, murmură Malican. 

— Dar poate că viaţa lui este în pericol? 

Malican începu să râdă. 

— Oh! reluă el, la această oră, regele nostru nu are a se teme 
de nimeni. 

— Aşa crezi? 

— Nu numai că cred; dar sunt foarte sigur. 

Malican era încăpățânat ca un catâr spaniol şi Pibrac, ştiind 
aceasta, reluă: 

— Bine, amicul meu, respect secretul tău, dar te rog să-mi faci 
o singură graţie. 

— Ce graţie? 

— Aceea de a-mi spune numai, dacă regele este dus în afaceri 
amoroase? 

— Nu cred, răspunse Malican, ai cărui ochi albaştri clipeau cu 
şiretlic. 

— Bun! cugetă Pibrac, acum ştiu la ce să mă ţin; dacă regele 
de Navarra nu se ocupă cu amorul, se ocupă sigur cu politica. 

Apoi căpitanul de gărzi rămase puţin visător şi, tocmai când 
voia să continue cercetarea lui, doi oşteni intrară în cârciumă, 
întrerupându-l şi atunci fără a mai zice niciun cuvânt, ieşi. 

El merse pe marginea apei, dar nu înaintă mult, când, 
deodată, o idee stranie trecându-i prin cap, îşi zise în sinea sa: 

— Oh! oh! dacă asemenea lucruri se vor fi întâmplat, atunci, 
ciudate lucruri! 

Domnul de Pibrac crezuse că lipsa regelui de Navarra şi a 
Doamnei Margareta aveau acelaşi scop. 

Apoi crezând, cum zic, astfel, şi gândindu-se că ghicise tot 
adevărul, intră în Luvru şi merse drept la regele Carol al IX-lea. 


Capitolul VI 

Domnul de Pibrac, întocmai după cum zisese Malican, în 
fundul inimii sale rămăsese tot bearnez. 

Pentru dânsul, regele de Navarra trecea înaintea regelui 
Franţei; şi astfel, deşi credea că ghicise adevărul, totuşi, prin alte 
cuvinte voia să-l pună la curent. 

Deci, mergând el la rege, îşi pregăti şi-şi zise chiar conchizând 
în sinea sa: 

— În mod sigur, regele nu va înţelege ceea ce am înţeles eu. 


=35 = 


— Ponson du Terrail — 


Majestatea Sa regele Carol intrase în cabinetul său în prada 
unei furii îngrozitoare şi cu o dorinţă arzătoare de răzbunare. 

Însă, acea furie şi dorinţă de răzbunare, nu provenea din 
plecarea Doamnei Margareta şi lipsa regelui de Navarra, ci din 
relaţiile ce aflase că existau între regina-mamă şi ducele de 
Guise. 

În fine, când căpitanul de gardă intră, Carol al IX-lea se plimba 
în lung şi în larg cu paşi inegali şi, pentru spaima paijului 
Gauthier, care tremurând de spaimă, se ghemuise într-un colţ al 
cabinetului, înjura şi blestema ca un păgân. 

Apoi, când îl văzu pe Pibrac intrând, îl întrebă cu bruscheţe: 

— Unde e regele de Navarra? 

— A plecat, Sire. 

— A plecat! exclamă regele. 

— Da, Sire. 

— Şi unde? 

— Urmăreşte pe Doamna Margareta. 

— Ah! Pibrac, amicul meu, ţi-ai ieşit din minte, mi se pare. 

— Pentru ce, Sire? 

— Pentru că Margareta mi-a scris că pleacă cu 
consimţământul regelui bărbatul ei. 

— Aşa este, Sire. 

— Atunci dar, pentru ce el ar mai pleca după dânsa? 

— Pentru că Doamna Catherine a trecut printre dânşii, Sire. 

Regele făcu un pas înapoi şi strigă: 

— Ce spui! a mers până acolo?... 

Domnul de Pibrac atunci aruncă o privire cu înţeles asupra 
pajului Gauthier şi regele, înțelegând, zise copilului: 

— Du-te, lasă-ne singuri. 

Gauthier ieşi. 

Atunci Pibrac luă un aer misterios şi reîncepu: 

— Am fost, Sire să mă informez şi am aflat multe lucruri. 

— Ce fel de lucruri? 

— Întâi: că regele şi regina de Navarra sunt certaţi. 

— Adevărat? 

— Adevărat, Sire; dacă Doamna Catherine şi-a făcut loc între 
dânşii. 

Regele încruntă sprâncenele. 

— Îşi aduce oare aminte Majestatea Voastră, continuă Pibrac, 
de un argintar numit Loriot... ce locuia în strada Urșilor? 

— De acela asasinat de René? şi care avea o femeie 
frumoasă? 


— Juneţea regelui Henric — 


— Întocmai, Sire, se pare că femeia lui a devenit instrumentul 
ducelui de Guise şi Doamnei Catherine. 

— Cum se poate? 

— Aşteptaţi, Sire. Regele de Navarra a fost înamorat de 
argintăreasă înainte de căsătoria sa. 

— Ştiu. 

— Ei bine! regina-mamă a pus-o din nou în drumul regelui de 
Navarra. 

— Şi Margot a fost geloasă? 

— Bineînţeles, continuă domnul de Pibrac, dacă o dată i-a dat 
toate probele că regele o înşela; şi aceasta a făcut pe tânăra 
regină indignată să plece în nu ştiu ce direcţie. 

— Dar regele de Navarra? întrebă Carol al IX-lea. 

— Regele de Navarra aleargă să se disculpe. Dar dacă o va 
ajunge, nu ştiu! 

Carol al IX-lea, atunci cuprins de o veselie subită, zise: 

— Ce curios ar fi ca sora mea Margareta să fi luat drumul de 
Navarra. 

— Se poate, Sire. 

— Şi ca regele, urmărind pe femeia sa, să intre în statul său. 

— Dar, pentru ce ar fi aceasta curios, Sire? întrebă Pibrac. 

— Pentru că, de la Nérac până la Paris, este depărtare mare. 

— Depărtare de opt zile călare, Sire. 

— Da. Şi pentru că odată ajuns la dânsul, regele de Navarra, 
va rămâne acolo. 

Domnul de Pibrac, care în ziua aceea avea spiritul cu totul 
deschis, înţelese pe jumătate cuvântul şi, clipind din ochi, zise: 

— Şi aceasta ar face, Sire, ca regele de Navarra să nu mai 
vorbească Majestății Voastre de zestrea femeii sale. 

— Aşa este, răspunse Carol râzând cu hohot. 

Atunci, domnul de Pibrac îşi zise în sinea sa: 

— Fiindcă regele este vesel, putem vorbi puţin şi de regina- 
mamă. 

Dar regele, ca şi cum ar fi ghicit gândul căpitanului său, 
începu înainte: 

— Ei bine! Pibrac, amicul meu, plecarea surorii mele Margot şi 
urmărirea bărbatului ei, nu-mi explică nimic asupra dispariţiei 
reginei-mame. 

— Este adevărat, Sire. 

Regele redeveni îndată serios şi privi pe Pibrac drept în ochi. 

— Sire, zise atunci Pibrac, este primejdios să se joace cineva 
cu focul. 


— Ponson du Terrail — 


— Cum? 

— Să încălzească în mâinile sale un şarpe îngheţat şi să 
redevină amicul aceluia pe care a vrut să-l asasineze. 

Regele tresări. 

— Explică-te odată, strigă el cu bruscheţe. 

— Ah! murmură Pibrac cu sfială, pentru oameni săraci ca 
mine, este rău să se amestece în afacerile reginei-mame. 

— Spune înainte! strigă regele, ştii bine că eu nu sunt ca 
dânsa. 

— Ei bine! Sire, Majestatea Voastră ştie că regina-mamă s-a 
văzut cu ducele de Guise şi că Majestatea Sa ieşea în toate serile 
din Luvru? 

— Da, ştiu. Dar unde se ducea? 

— La ducele de Guise, care era ascuns în Paris. 

— Hei! murmură regele cu totul confuz, cine ştie dacă nu 
complotează împreună? 

— Eu nu mă amestec în politică, răspunse Pibrac surâzând. 

— Vorbeşte, zise Carol al IX-lea cu mândrie. Voiesc să ştiu tot! 

— Fără îndoială, reluă de Pibrac cu supunere, că complotul 
priveşte pe regele de Navarra. 

— Ah! aşa crezi? 

— Desigur, fiindcă ducele o iubeşte încă pe Doamna 
Margareta, şi regina-mamă, fiind fericită că a găsit într-însul un 
inamic neîmpăcat al regelui de Navarra, s-au asociat împreună; 
dar îndată ce ducele s-a disperat de amorul Doamnei Margareta, 
fără îndoială, că a încetat de a mai fi de bună credinţă către 
regina-mamă. 

— Cum? Nu te înţeleg! 

— Cred că el şi-a reamintit că regina-mamă a voit să-l ucidă. 

— Şi pe urmă? 

— Ei bine! Sire, cred că toate acestea explică îndestul 
dispariţia reginei-mame. 

Regele tresări din nou: 

— Ce voieşti să zici? întrebă el. 

— Voiesc să zic, murmură Pibrac, că regina-mamă este un bun 
amanet! 

— Un amanet? 

— Drace! cum nu? 

Apoi căpitanul luă un aer foarte naiv, iar Carol al IX-lea 
impresionat, reluă: 

— Să vedem, Pibrac, amicul meu, fii sincer, vorbeşte-mi clar. 

— Majestatea Voastră cere cu stăruinţă? 


— 38 — 


— Juneţea regelui Henric — 


— Ordon, chiar! 

— Mă supun, Sire. 

— Ce s-a întâmplat cu regina-mamă? dumneata trebuie se 
ştii! 

— Ştiu, Sire, că aseară a ieşit din Luvru... ca de obicei. 

— Şi pe urmă? 

— Şi, tot ca de obicei, s-a dus să-l întâlnească pe ducele de 
Guise. 

— Dar... unde? 

— Ah! Sire, asta nu prea ştiu. 

— Cum se poate? 

— Cred însă, că un oarecare Chesnaye... care este însărcinat 
cu afacerile casei de Lorena... trebuie să ştie unde locuieşte 
ducele. 

— Dar unde locuieşte Chesnaye, dumneata ştii? 

— Da, Sire. 

— Ei bine, zise regele, ia zece oşteni cu dumneata. Şi du-te 
de-l arestează. 

— Pe cine? Pe Chesnaye? 

— Pe el însuşi. 

— Acum? 

— Oh! fără zăbavă... trebuie să isprăvim cu regina-mamă. Cu 
toate acestea, amicul meu, zici că Doamna Catherine a părăsit 
Luvrul, ca de obicei? 

— Da, Sire. 

— Şi că s-a întâlnit cu ducele de Guise? 

— Aşa cred. 

— Ei bine! şi ce a putut el să facă? 

— Eu mă tem, Sire, că ducele, aflând că Doamna Margareta 
nu îl mai iubeşte, şi-o fi reamintit că regina-mamă voise să-l 
ucidă şi o fi răpit-o. 

— Cum! să fi cutezat el?! 

— Prinții de Lorena cutează tot, Sire. 

— Ai dreptate, murmură regele, rămânând gânditor. 

— Şi apoi, ducele, nu poate să fi fost singur la Paris; ela 
trebuit să aibă doi sau trei gentilomi devotați, care or fi legat şi 
ferecat pe regina-mamă, şi or fi pus-o în vreo litieră sau or fi 
legat-o pe vreun cal. 

— Dar aceasta este o crimă de înaltă trădare! strigă regele 
spumegând de furie. 

— Desigur, Sire. 

— Şi ducele a putut să cuteze una ca asta? 


— Ponson du Terrail — 


— Aşa bănuiesc şi aşa trebuie să fie. 

Carol atunci bătu din picior. 

— Dacă este aşa, urcă-te pe un cal, şi aleargă după răpitori. 

— Mă supun, Sire. Dar mă tem că voi omorî zece cai, fără ca 
să reuşesc. 

— Pentru ce? 

— Pentru că ducele are douăsprezece ore înaintea noastră, şi 
apoi, a trebuit se meargă şi iute. 

— Ah! ai dreptate! 

— Aşadar, Sire, mă unesc mai bine cu părerea dintâi a 
Majestății Voastre. 

— Cu care? 

— Cu aceea de a aresta mai întâi pe Chesnaye. 

— Şi pentru ce? 

— Pentru că el trebuie să ştie mai mult ca noi şi îl vom face să 
vorbească. 

— Bine! Du-te dar de îl arestează îndată. 

Domnul de Pibrac atunci, făcu trei paşi spre uşă. 

Dar regele îl chemă înapoi şi îi zise: 

— Pibrac, amicul meu, eu cred că vezi lucrurile cum sunt. 

— Câteodată, Sire. 

— Ei bine! dă-ţi părerea! 

— La ce lucru, Maiestate? 

— Dacă ducele a răpit pe regina-mamă. 

— Oh! aş putea să jur, Sire. 

— Dar, în ce scop? 

— În scopul de avea un amanet. 

— Dar pentru ce? 

— Pentru că prinții Lorenei au privit întotdeauna cu plăcere o 
fortăreață a Franţei care este la graniţa lor. 

— Hei! făcu regele, voieşti să zici de Dieulouard? 

— Da, Sire. 

— Pe viaţa mea, strigă Carol al IX-lea, dacă va fi aşa, şi-au luat 
un oaspete mai mult. 

Pibrac atunci privi pe rege cu un ochi întrebător. 

lar regele, cu toată liniştea şi cu un surâs pe buze, reluă: 

— Verii mei de Lorena pot să ţină pe regina-mamă toată viaţa 
ei, dar pe Dieulouard nu-l vor avea. 

— Amin! zise Pibrac. 

— Căci să vezi, amicul meu, termină regele, regina-mamă se 
va găsi şi mulţumită la Nancy, deoarece va fi lângă verii aceia pe 
care ea îi iubeşte atât de mult. 

—A4A0.— 


— Juneţea regelui Henric — 


Căpitanul de gardă nu spuse niciun cuvânt, iar Carol al IX-lea, 
într-al cărui spirit se făcuse o schimbare, continuă: 

— Şi apoi, afară de acesta, Doamna Catherine devenise prea 
jenantă la Luvru; ea se amesteca în toate intrigile, inventa tot 
felul de comploturi, se certa cu vărul meu regele de Navarra şi, 
în unire cu acel mizerabil René, făcea o mulţime de lucruri 
necuviincioase şi dezonorante. 

— Hei! Sire, zise atunci căpitanul de gardă, Majestatea 
Voastră pretinde că nu ştie ce se petrece în regatul său şi, cu 
toate acestea, îmi pare că este destul de la curent. 

— Aşa! te înşeli! 

— Cu toate acestea, dacă Majestatea Voastră zice că regina- 
mamă nu se va simţi rău la Nancy, cred că este de prisos să mai 
arestăm pe Chesnaye. 

— Nu, nu! 

— Aşadar, trebuie să-l arestez? 

— Fără îndoială. Putem să aflăm şi altele de la dânsul. 

— Atunci este altceva. 

— Să-l aduci însă aici. 

— Când? 

— Îndată. 

Pibrac salută şi ieşi; apoi, cu un pas grăbit, ajunse în curtea 
cea mare a Luvrului, intră la postul de gărzi şi luă zece oameni. 

După aceasta, se duse drept la domiciliul lui Chesnaye, dar, 
înainte de a bate la uşă, aşeză pe cei zece oameni în jurul casei 
şi le dădu acest ordin: 

— Veţi împuşca pe oricine va voi să iasă din această casă. 

Apoi domnul de Pibrac ridică ciocanul de la uşă, dar, văzând 
că nimeni nu venea să-i deschidă şi că ferestrele erau acoperite 
cu storuri, îşi zise în sinea sa: 

„lată un om ce doarme liniştit şi care va avea o deşteptare 
tristă.” 


Capitolul VII 

Pe când domnul de Pibrac ocolise casa lui Chesnaye, nu erau 
decât opt ore de dimineaţă. 

La cea dintâi bătaie a ciocanului, nimeni nu se mişcase, dar 
după ce se repetară bătăile, o fereastră se deschise şi o voce 
spartă întrebă: 

— Ce vrei? 

— Voiesc să văd pe domnul Chesnaye, răspunse căpitanul de 

= A = 


— Ponson du Terrail — 


gardă. 

Atunci o femeie bătrână se aplecă pe fereastră şi, văzând 
gărzile ce înconjurau casa, rămase uimită, iar Pibrac, cu un ton 
imperios, repetă: 

— Deschide! deschide! 

— Domnul Chesnaye nu este aici! răspunse bătrâna. 

Pibrac atunci făcu un semn şi, la acel semn, un oştean 
gigantic, adică tot acela care dărâmase uşa Doamnei Catherine, 
luă halebarda? sa cu amândouă mâinile şi începu a tulbura auzul 
domnului Chesnaye. 

La acel zgomot, o altă fereastră se deschise şi un cap de om 
se arătă: 

— Ce este acest zgomot? şi ce vrei cu mine? întrebă noul 
apărut. 

— Bravo! strigă Pibrac, este domnul Chesnaye. 

— Da, eu sunt, răspunse stăpânul casei, uimit de soldaţii de la 
uşa sa; dar, ce vreţi? 

— Scumpul meu domn, îi zise Pibrac, mi s-a spus că lipseai. 

— Comandasem să mă lase să dorm. 

— Ei bine! fiindcă te-ai deşteptat, comandă să-mi deschidă. 
Am un mic comision a-ţi face. 

— Din partea cui? 

— În numele regelui. 

Chesnaye, înțelegând că nu putea glumi, strigă la bătrâna 
femeie: 

— Gertrude, du-te de deschide... 

— Aşa, vezi! murmură domnul de Pibrac. 

Apoi căpitanul de gardă, urcându-se sus, găsi pe Chesnaye în 
coridor. 

Confidentul casei de Lorena era pe jumătate îmbrăcat şi, după 
obrazul lui, se cunoştea că fusese deşteptat cu spaimă. 

El cunoştea pe domnul Pibrac numai din vedere şi, când se 
găsi în faţa lui, îl întrebă cu un oarecare fior: 

— Ce vrei cu mine, domnule? 

— Domnule, răspunse Pibrac, am avut onoarea să-ţi spun că 
vin să te vizitez din partea regelui. 

— Ah! murmură Chesnaye cu ipocrizie, regele face o mare 
onoare unui sărman comerciant ca mine. 

— Regele voieşte să te vadă. 


2 Armă medievală în formă de lance cu un vârf de fier ascuţit, 
prevăzut pe o parte cu o secure, iar pe partea opusă cu un cârlig. 


— 42 — 


— Juneţea regelui Henric — 


— Pe mine? 

— Da, scumpul meu domn Chesnaye. 

— Nu cumva regele voieşte să mă numească staroste de 
negociatori? întrebă Chesnaye cu un aer prost. 

— Poate, răspunse Pibrac surâzând. 

— Ei bine! domnule, spune Majestății Sale că voi veni la Luvru. 

— Nu, domnule, nu se poate... zise domnul de Pibrac 
scuturând din cap. 

— Vai! dar pentru ce? 

— Pentru că am ordin să te conduc eu însumi la Luvru. 

Chesnaye încruntă sprânceana: 

— Dar nu sunt îmbrăcat cuviincios, murmură el. 

— Ei bine! îmbracă-te. 

— Şi poate că şi regele este încă în pat. 

— Nu, este sculat. 

— Atunci dar, dă-mi o oră. 

— Nici zece minute, scumpul meu domn. 

Tonul hotărât al lui Pibrac dădu să înţeleagă lui Chesnaye că 
trebuia să se supună şi astfel, el zise: 

— Dar cel puţin, domnule, permite-mi să-mi pun o haină de 
gală. 

— Este de prisos. 

— Dar nu cutez să apar astfel în faţa regelui. 

— Oh!  murmură căpitanul de gardă, crede, domnule 
Chesnaye, că regele este un om foarte simplu şi dispreţuieşte 
eticheta. 

— Adevărat? 

— Foarte adevărat, numai că nu îi place să aştepte... Şi 
ascultă ce-ţi spun... el este şi bun... 

— Ascult, domnule. 

— Ei bine! dă-mi braţul şi să mergem la Luvru ca doi amici... 

— Dar... domnule... 

— Dacă nu voieşti, voi pune pe oştenii mei să te lege şi să te 
ducă pe umerii lor. 

Tâmplele lui Chesnaye asudară şi, înclinând capul, murmură: 

— Să mergem, domnule. 

— Aşa da! 

— Numai... permite-mi un lucru... 

— Ce lucru? 

— De a da ceva ordine guvernantei mele. 

— Bine! cheam-o aici. 

— Hei! Gertrude! strigă atunci Chesnaye. 

=43 = 


— Ponson du Terrail — 


Bătrâna femeie cobora cu totul tremurândă; iar domnul de 
Pibrac făcu un semn şi doi oşteni intrară în coridor. 

— Legaţi pe această vrăjitoare, le comandă el, şi aşezați-vă cu 
dânsa în fundul acestei case; dar nimeni să nu intre, nici să iasă! 

Oştenii se înclinară. 

— Acum, termină căpitanul întorcându-se la Chesnaye, vino cu 
mine la Luvru. 

Chesnaye era fără arme şi nu se putea gândi la împotrivire. 

Şi apoi, la ce-i putea servi împotrivirea, deoarece n-ar fi făcut 
altceva decât să se compromită. 

In cele din urmă, domnul de Pibrac îl conduse la Luvru. Şi, 
făcându-l să intre pe porta secretă a fortificaţiei, îl introduse prin 
coridoarele cele mici în cabinetul regelui. 

Regele, în timpul lipsei lui Pibrac, se pusese să citească cartea 
lui sir de Brantôme, Viața Damelor galante. 

— Sire, zise Pibrac intrând, domnul Chesnaye este aici. 

— Ah! ah! făcu regele. 

Apoi, punând pe masa de alături cartea pe care o citea, 
nesculându-se de pe fotoliu, începu să privească cu atenţie 
personajul ce i se prezentă. 

lar Chesnaye, uimit şi fricos, părea că tremura din tot corpul în 
faţa monarhului care îi insufla respect şi admiraţie. 

— Hei! zise în fine regele, dumneata eşti acela ce se numeşte 
Chesnaye? 

— Da, sire, bâigui burghezul. 

— Ce profesiune ai? 

— Sunt postăvar. 

— Nu mai ai o alta? 

— Nu, Sire. 

— Aşa! făcu regele cu un ton bațjocoritor, dar Pibrac ştie 
altfel. 

Chesnaye atunci ridică asupra lui Pibrac nişte ochi uimiţi şi 
rugători, iar regele continuă: 

— Amicul meu Pibrac pretinde că dumneata eşti la Paris omul 
de afaceri al bunilor mei veri, prinții de Lorena. 

Chesnaye lăsă să-i iasă o exclamaţie de surprindere, apoi, 
ridicând mâinile şi ochii către cer, strigă: 

— Ah! lisuse Christoase! cum se poate să-şi râdă de un 
sărman postăvar astfel! Dacă ar fi aşa, aş fi într-adevăr fericit! 

— Adevărat? făcu regele. 

— Foarte adevărat, Sire, deoarece eu îmi câştig pâinea cu 
toată osteneala. 


=já 


— Juneţea regelui Henric — 


— Aşadar, Pibrac a minţit? zise regele cu un ton serios. 

— Domnul de Pibrac s-a informat rău. 

— Adevărat? 

— Oh! desigur! 

— Ei bine! reluă regele, atunci eşti lipsit de noroc, domnule 
Chesnaye... fiindcă eu am obiceiul să cred pe Pibrac; şi astfel, 
mi-am pus în cap să pun să te spânzure mâine la răsăritul 
soarelui. 

— Majestate!... strigă Chesnaye tremurând. 

— Îţi spun că te voi spânzura, dacă vei refuza să mă pui puţin 
la curent cu afacerile verilor mei. 

— Atunci, Sire, murmură Chesnaye surâzând, voi fi spânzurat 
fiindcă nu am văzut niciodată pe prinții de Lorena. 

— Adevărat? 

— Ah! jur... 

— Ei bine! zise regele cu răceală, atunci domnule Chesnaye, 
eşti total lipsit de noroc fiindcă, neputând să dezmint pe amicul 
meu de Pibrac, trebuie să fii spânzurat. 

Chesnaye avea frica de moarte, dar, fiind credincios acelora 
pe care el îi servea, zise cu hotărâre: 

— Ei bine! Sire, voi fi spânzurat. 

— Oh! oh! murmură regele. 

Apoi, întorcându-se către Pibrac, îi zise: 

— Fă să se închidă acest om într-o temniţă din Luvru. 

— Sire, zise cu răceală Pibrac, îmi permiteţi să-mi dau o 
părere? 

— Vorbeşte, Pibrac, amicul meu. 

— Dacă s-ar spânzura acest om îndată, nu ar fi mai bine? 

Chesnaye se înfioră, dar nu se abătu din hotărârea lui şi numai 
se mulţumi a murmura: 

— Merg să mor nevinovat. Stăpâne ceresc ai milă de 
nenorocitul tău servitor! 

— Nu, răspunse regele, să aşteptăm până mâine. Poate se va 
hotărî să vorbească. 

— Cum doriţi, Majestate, răspunse domnul de Pibrac. 

Apoi zise lui Chesnaye: 

— Vino cu mine. 

Chesnaye simţea că picioarele i se îndoiau. 

— Dar vino odată! îi repetă Pibrac luându-l cu asprime de braţ 
şi târându-l afară din cabinetul regelui. 

Regele atunci rămase liniştit, îşi reluă cartea şi reîncepu a citi. 

Căpitanul de gardă însă, conduse pe Chesnaye tot prin 


— 45 — 


— Ponson du Terrail — 


coridorul întunecos şi, ajungând la capăt, chemă pe un soldat ce 
se găsea de gardă şi îi zise: 

— Du-te de caută doi oşteni şi cere şi cheia de la Prie-Dieu. 

Prie-Dieu, de care vorbea domnul de Pibrac, era o temniţă 
situată sub scara în spirală pe care noi o cunoaştem... Şi era atât 
de plină cu şoareci, încât, prizonierul care se închidea acolo, nu 
putea trăi decât opt zile. 

Deci Chesnaye înţelese că era deja pierdut şi nu mai conta 
decât pe vreun miracol pentru a fi scos din acea poziţie critică. 

Când, în fine, soldatul, cei doi oşteni şi şeful de la Prie-Dieu 
sosiră, la un semn al lui Pibrac, împinse pe Chesnaye în faţa lui şi 
îl făcu să coboare treptele temniţei. 

În timpul când şeful deschidea zăvoarele, el zise lui Chesnaye: 

— Scumpul meu domn, regele ţi-a prezis că vei fi spânzurat, 
nu este aşa? 

— Aşa este, murmură Chesnaye suspinând. 

Chesnaye ridică asupra lui Pibrac o privire ciudată. 

— Eu voi face pe rege să-şi întoarcă hotărârea, adăugă 
căpitanul de gardă. 

— Ah! bâigui Chesnaye, ştiam eu că dumneata nu poţi să 
voieşti moartea unui nevinovat. 

Pibrac înălţă din umeri. 

— Oh! nu, eu nu voiesc să zic asta, ci vreau să zic că aici 
înăuntru este o temniţă adâncă de o sută picioare şi mâine de 
dimineaţă te vor arunca înăuntru... scumpul meu domn 
Chesnaye. 

Apoi Pibrac, după ce termină aceasta tristă prezicere, împinse 
pe Chesnaye în Prie-Dieu, închise uşa, puse cheia în buzunar şi 
plecă lăsând pe cei doi oşteni în pază la uşă. 


Ziua, în cele din urmă, trecu, fără ca regele şi domnul de 
Pibrac să aibă cea mai mică noutate despre cei absenţi. 

Cu toată recomandarea însă a regelui, dispariţia celor trei 
persoane nu rămăsese tăcută. 

Pajii care sunt vorbitori, până la apusul soarelui făcură să 
alerge în Luvru felurite vorbe. 

Unii ziceau că regina-mamă, regele şi regina de Navarra au 
plecat împreună. 

Alţii ziceau că ei se urmăresc reciproc. lar alţii pretindeau că 
regele Carol al IX-lea îi arestase fără zgomot şi fără scandal în 
turnul de la Vincennes. 


Ali 


— Juneţea regelui Henric — 


Acei care făceau această din urmă istorie, reprezentau la 
Luvru secţiunea poeţilor şi a fantasticilor. 

Cu toate acestea, domnul de Pibrac asculta în toate părţile şi, 
luând un aer de mirare, surâdea la tot ce auzea; apoi plecă să se 
învârtească în jurul casei lui Malican. 

Bunul bearnez însă părea a nu-l vedea, dar când noaptea se 
apropia şi căpitanul de gardă trecu pentru ultima oară prin faţa 
uşii, Malican îl chemă: 

— Hei! domnule de Pibrac, îi zise el. 

Pibrac intră înăuntru. 

— Pari foarte trist! îi zise Malican. 

— Aşa crezi? 

— Drace! cum nu? 

— Ei bine! zise căpitanul de gardă cu surâsul său fin, tu poţi să 
mă scoţi din întristare, dar nu vrei. 

— AŞ voi mult... dar... 

— Ah! da, este adevărat.. Tu ai făcut un jurământ, nu este 
aşa? 

— Aşa este. 

Domnul de Pibrac suspină. 

— Dar, adăugă Malican, voi fi dezlegat. 

— Ah! şi când? 

— La miezul nopţii. 

— La miezul nopţii vei vorbi? 

— Da. Căci atunci vor fi douăzeci şi şase ore de când Henric al 
nostru a plecat. 

— Drace! murmură Pibrac, nu sunt curios de la natură, dar cu 
toate acestea, îţi jur că voi veni să te văd. 

— La miezul nopţii? 

— Negreşit. 

— Ei bine! zise Malican, aştept şi când vei veni, să baţi la 
oblonul de la fereastră. 

Domnul de Pibrac atunci, se întoarse la Luvru, zicându-şi: 

— Acum sunt numai nouă ore, ce să fac eu trei ore? 

Apoi îşi bătu fruntea şi adăugă: 

— Bravo! mi-a venit o idee. 


Capitolul VIII 

Când domnul de Pibrac îşi bătu fruntea, ideea ce-i venise, 
după cum vom vedea, nu era lipsită de spirit şi de logică: 

— Arestând pe Chesnaye, îşi zicea el, regele m-a compromis 


za AED 


— Ponson du Terrail — 


cu totul în fața ducelui de Guise. Cu acesta, am devenit inamicul 
pe faţă al prinților de Lorena, ceea ce eram numai în fundul 
inimii mele, deci, dacă ora menajării a trecut şi războiul s-a 
declarat, trebuie să lucrez cu minte şi curaj. 

După cât se vede, căpitanul de gardă care, de obicei era 
pierdut, ştia la trebuinţă să facă apel la sângele său de gascon. 

Cu toate acestea, dacă vorbim adevărat, domnul de Pibrac nu 
avea decât o singură groază în lume, şi acea groază era ura 
Doamnei Catherine. 

Gândul că Doamna Catherine putea să-l urască, îl făcea să se 
cutremure. 

Aşadar, domnul căpitan de gardă, hotărându-se a face război 
prinților de Lorena, termină prin a conchide în modul următor: 

— Este cu neputinţă ca Chesnaye să nu aibă la dânsul hârtii 
compromiţătoare; şi acele hârtii, căzând în posesia mea, îmi vor 
permite să ţin pe monseniorul ducele de Guise la o distanţă 
respectuoasă. 

Apoi domnul de Pibrac, după ce-şi termină acea concluzie, se 
îndreptă spre casa domnului Chesnaye, fără însă să se aştepte la 
spectacolul ce trebuia să-l găsească sosind acolo; şi, pentru a 
explica acel spectacol, trebuie să ne întoarcem cu câteva ore 
înapoi şi să spunem ceea ce s-a întâmplat. 

Domnul de Pibrac, când ieşise din casa lui Chesnaye ducând 
pe prizonier cu sine, dăduse ordin celor doi oşteni pe care îi 
lăsase de pază, să lege pe bătrâna femeie. 

Atunci, aceştia urmară ordinul căpitanului lor, dar fiindcă ea 
se văita şi ţipa din toată puterea, după ce închiseră uşa, unul 
dintre oşteni luă o basma şi îi astupă gura, zicându-i: 

— Bagă de seamă, vrăjitoare bătrână! dacă nu eşti cuminte, 
te vom frige pe cărbuni. 

Această ameninţare înspăimântă pe dama Gertrude şi astfel, 
ea nu mai cuteză să geamă, nici să se zbată. 

Cei doi oşteni însă, erau siguri că căpitanul lor se va întoarce 
într-o oră sau două şi ei, ca adevăraţi fii ai Elveţiei, fideli 
ordinului dat, aşteptară cu răbdare reîntoarcerea şefului lor. 

Dar orele treceau şi domnul de Pibrac nu se reîntorcea. 

Apoi când douăsprezece ore de prânz sunară la o biserică din 
vecinătate, unul din oşteni zise: 

— Messire, căpitanul nu face bine să ne lase nemâncaţi şi 
nebăuţi. 

— Ai dreptate, răspunse celălalt, eu mor de sete. 

— Cu toate acestea, reluă cel dintâi, îmi pare că căpitanul nu 


— 48 — 


— Juneţea regelui Henric — 


ne-a oprit de a mânca. 

— Nu de a mânca, dar de a ieși. 

— Atunci dar, pentru ce nu am mânca aici? 

— Ah! ai dreptate, răspunse celălalt. Maimuţoiul pe care l-a 
dus căpitanul cu sine, trebuie să aibă o pivniţă bună şi, în casă, o 
bucată de slănină şi o pâine albă. 

Vorbind acesta astfel, camaradul lui privi pe servitoare şi îi 
zise: 

— Hei! vrăjitoareo! noi avem foame şi sete... trebuie să ne dai 
să mâncăm şi să bem! 

Servitoarea, care avea frică neştiind ce voia să facă cu dânsa, 
făcu semn că dacă îi vor dezlega gura, va răspunde. 

Oştenii o dezlegară, apoi, când ea putu să vorbească, ei îi 
ziseră: 

— Arată-ne cămara şi pivniţa. 

— Vai! răspunse ea, dar cu mine ce o să faceţi? 

— O să te punem la masă cu noi. 

— Nu, murmură bătrâna, eu voiesc să mă duc. 

— Ce zici? 

— Voiesc să mă duc, repetă ea, şi apoi veţi face ce veţi voi în 
casă. 

Cei doi oşteni începură să râdă. 

— Dar, bătrâno, eşti nebună? îi ziseră ei... vrei tu să fim 
spânzurați? 

— Atunci dar, răspunse ea, căutați singuri... eu nu vă voi arăta 
nimic... 

— Bine! zise unul din oşteni, noi vom aprinde focul şi tu ne vei 
servi drept lemne. 

Bătrânei i se făcu frică. 

— Ei bine! zise ea, eu vă voi arăta pivniţa şi vă voi da şi cheile 
de la cămară, dar dumneavoastră mă veţi dezlega, fiindcă 
frânghiile acestea îmi fac un rău îngrozitor. 

Atunci cei doi oşteni se consultară. 

— Fie, cum zice ea, zise unul dintre dânşii, fiindcă nu va putea 
scăpa... deoarece vom închide uşa din stradă. 

— Şi apoi, reluă celălalt, ea ne va face şi bucate. 

— Bravo! ştii că ai dreptate?... exclamă cel dintâi. 

Atunci ei aprinseră focul, dezlegară pe dama Gertrude şi îi 
ordonară să pună masa, şi să le facă o omletă cu slănină. 

Cu toate acestea, ei aveau ochii pe toate mişcările ei şi i se 
promisese că dacă va încerca să le scape, o vor omori cu sulița. 

În fine, când omleta fu gata, acela ce dăduse ideea ospăţului 


— 49 — 


— Ponson du Terrail — 


întovărăşi pe servitoare în pivniță. 

Acela care, după sărăcia ce în aparenţă o avea casa în care 
locuia Chesnaye, s-ar fi îndoit de relaţiile lui misterioase cu 
personaje mari, la vederea pivniţei, îndoiala ar fi dispărut. 

Pivniţa pretinsului postăvar era mare şi încărcată cu vinuri din 
toate locurile. 

Butii vechi şi butelii încărcate cu praf erau o mulţime, şi 
oşteanul sili pe bătrână să se îndrepte spre cele mai prăfuite. 

Dama Gertrude, atunci, începu să geamă, dar cu toate 
acestea, ea fu silită să pună în şorţul ei patru butelii şi să 
privească şi pe oştean cum lua şi el două la subţioară. 

Apoi urcară în bucătărie, unde celălalt oştean îi aştepta... 

Servitoarea însă, nu mai gemu şi privirea ei nu mai trăda nicio 
spaimă. 

Cei doi oşteni o invitară să se aşeze la masă cu dânşii şi ea 
primi; dar, după o oră, ei fură aproape beţi. 

Atunci bătrâna Gertrude le zise: 

— Pe viaţa mea! sunteţi oameni de petrecere şi vă voi da să 
beţi o licoare de cireşe ce am făcut-o eu. 

— Kirschen! Kirschen” strigară fii Elveţiei cu totul veseli. 

Dama Gertrude atunci deschise uşa cămării şi intră înăuntru 
fără ca păzitorii ei să se mai gândească să o urmărească. 

Apoi, după câteva minute, ea reveni cu o butelie învăluită în 
răchită şi le zise: 

— Gustaţi din asta. 

Oştenii întinseră paharele şi dama Gertrude le umplu. 

Dar, îndată ce băură, se rostogoliră sub masă ca trăsniţi. 

Perfida servitoare a lui Chesnaye, amestecase în Kirsch un 
narcotic dintre cele mai puternice. 

Apoi, când ei sforăiau pe pardoseală, ea nu pierdu timp, ci 
urcă la etajul întâi şi deschise un oblon cu precauţie. 

Zic cu precauţie, fiindcă se temea, deoarece casa era tot 
înconjurată de soldaţi: dar strada era goală şi dama Gertrude 
văzu pe un tânăr ce se plimba prin faţa casei. 

Acesta era băiatul de prăvălie al postăvarului Chesnaye. 

Băiatul venise de dimineaţă la ora hotărâtă să deschidă 
prăvălia; dar, văzând pe soldaţii domnului de Pibrac, pe acesta 
din urmă ducând pe Chesnaye şi pe cei doi oşteni intrând în 
casă, se feri de a se apropia. 

— Hei! Patureau! strigă atunci servitoarea. 


3 Cireşe! Cireşe! (germană) 


— Juneţea regelui Henric — 


Acea voce recunoscând-o, băiatul se apropie. 

— Apropie-te! apropie-te, repetă bătrâna. 

Apoi ea cobori şi, deschizând uşa, zise cu vioiciune: 

— A arestat pe stăpânul din partea regelui. 

— Ştiu, răspunse Patureau. 

— Dar nu trebuie să-l spânzure! murmură ea. 

Apoi trase pe băiat în casă. 

— Dar unde mă duci? o întrebă el. 

— Trebuie să se ardă hârtiile sau să fie duse departe de aici, 
fiindcă unele dintr-însele, au puterea de a ne pune pe câteşitrei 
pe roată... 

Atunci ea închise uşa cu precauţie, iar cei doi oşteni sforăiau 
ca orgile de la catedrală. 

Apoi, târând pe băiat cu dânsa, se urcară cu toată graba în 
camera lui Chesnaye. 


Capitolul IX 

Dama Gertrude, care cunoştea toate secretele stăpânului ei, 
deschise un dulap vechi ce în aparenţă nu conţinea decât nişte 
zdrenţe, dar care, în realitate, avea un fund dublu, şi acea 
ascunzătoare era încărcată cu hârtii şi pergamente de tot felul. 

— Eu nu ştiu să citesc, zise ea atunci lui Patureau, dar l-am 
auzit zicând pe domnul Chesnaye că aici sunt hârtii care pot să 
facă pe mai multă lume să fie spânzurată. 

— Atunci să le ardem... 

— Oh! nu, răspunse bătrâna. 

— Dar dacă au arestat pe patron, vor veni să caute şi în casă. 

— Ştiu asta şi, de aceea, trebuie să le îndepărtăm de aici. 

— Dar unde?... 

— Hei! oriunde ar fi, numai să fie în siguranţă. 

— Da, dar nu putem să le aruncăm în stradă. 

— Oh! nu. 

— Atunci? 

— Imbecilule! strigă dama Gertrude, căreia îi venise o idee 
luminoasă, tu nu locuieşti în dosul bisericii Saint-Eustache, în 
strada Jour? 

— Cum! făcu băiatul tresărind, dumneata vorbeşti de locuinţa 
mea? 

— Da, fără îndoială. 

— ŞI, ce vrei cu ea? 

— Voiesc să duci hârtiile la tine. 


2215 hu 


— Ponson du Terrail — 


— În camera mea? 

— Negreşit... 

Părul lui Patureau se zbârli pe cap şi reluă cu spaimă: 

— Dar, dama Gertrude, aceste hârtii pot să facă să spânzure 
pe patron. 

— De aceea trebuiesc îndepărtate cu orice preţ. 

— Dar dacă ele pot să facă să spânzure pe patron, vor face să 
mă spânzure şi pe mine. 

— Oh! idiotule! zise ea atunci, cum crezi tu că îşi vor închipui 
că un urs ticălos ca tine să se fi amestecat în politică? 

Cu toate cuvintele servitoarei, Patureau se împotrivea şi ea 
indignată reluă: 

— Stăpânul va fi eliberat sigur, mai curând sau mai târziu, şi 
atunci el te va goni!... 

Această ameninţare îl făcu pe băiat să primească. Aşa că, el o 
lăsă pe servitoare să facă un pachet, să i-l pună în sân şi să îi 
zică: 

— Fugi repede! 

— Trebuie să mai revin? 

— Nu. Dar bagă seamă la hârtii... 

— Oh! fii sigură că nu le voi pierde în stradă. 

— Gândeşte-te însă, adăugă servitoarea, că dacă va lipsi 
vreuna, lorenii te vor sugruma şi-ţi vor face capul bucăţi. 

Această a doua ameninţare se adăugă la spaima băiatului. Cu 
toate acestea, el întrebă pe Gertrude: 

— Dumneata o să rămâi aici? 

— Oh! nu, răspunse ea. 

— Dar, unde o să te duci? 

— Acesta este secretul meu. Du-te şi păzeşte bine hârtiile. 

Atunci băiatul plecă, iar ea deschise fereastra să-l vadă ieşind. 

Frica însă de omenii regelui şi de sugrumarea lorenilor dăduse 
aripi sărmanului Patureau; aşa că, servitoarea îl văzu trecând 
strada şi fugind ca şi cum ar fi avut pe dracul în pachet. 

— Bun! îşi zise ea atunci, acum îmi rămâne să vestesc pe 
monseniorul de Guise şi aceasta trebuie s-o fac fără întârziere. 

Atunci ea se cobori în bucătărie şi, după ce se asigură că cei 
doi oşteni sforăiau tot sub masă, deschise uşa cu precauţie 
pentru a vedea dacă vreo halebardă sau vreo puşcă nu 
străluceşte prin vecinătate, apoi închise uşa repede, puse cheia 
în buzunar şi fugi tot aşa repede ca şi Patureau. 

Patureau însă, ajunse la locuinţa care era o simplă cameră 
situată în vârful unei case din strada Jour şi, cum oamenii din 


— Juneţea regelui Henric — 


popor, fie ei la orice vârstă, dacă vor să ascundă ceva, ascund în 
saltea, ascunse şi el pachetul compromiţător în salteaua sa. 

Apoi, ca şi cum s-ar fi simţit rău alături de o asemenea 
vecinătate, se duse să rătăcească pe străzi. 

Timp de mai multe ore, Patureau rătăci din stradă în stradă, 
cu sudoarea pe frunte, cu spaima în inimă şi repetându-şi: 

— Dacă vor găsi acele hârtii în posesia mea, mă vor jupui. 

Şi părul lui Patureau se zbârli. 

— Imi risc viaţa prin devotamentul ce am faţă de Chesnaye, şi 
mai adăugă: el care nu a fost niciodată bun şi generos pentru 
mine, care mă plăteşte rău, care mă hrăneşte şi mai rău încă, şi 
a voit să mă gonească de două ori. Ce-mi pasă? Poate să-l 
spânzure pe Chesnaye, ce-mi pasă? 

Şi Patureau îşi propuse să se întoarcă acasă, să ia hârtiile şi să 
le ardă. 

Dar atunci, a doua ameninţare a Gertrudei îi veni în memorie: 

„Dacă hârtiile se vor pierde, îi zisese ea, lorenii te vor nimici.” 

El îşi continuă plimbarea mai multe ore. Uită să mănânce, nu 
simţi setea şi nici nu se gândi la băuturi. 

Din stradă în stradă el ajunse pe piaţa Grève. 

Marele prevot* ordonase în acea seară spânzurarea unui 
nenorocit şi corpul lui balansa încă în aer. 

Acel spectacol înfiorător înspăimântă atât pe Patureau încât el 
îşi zise: 

— Nu! nu! mai bine să mă jupoaie decât să mă spânzure! voi 
arde hârtiile! 

Atunci el nu se mai îndoi. Se întoarse spre casa lui şi trecu prin 
strada Urşilor, care, ne reamintim că a jucat un mare rol în 
istoria noastră. 

Atunci o idee îi veni în minte. 

— Cine ştie? îşi zise el, poate că regele ar plăti scump pentru 
a avea aceste hârtii cu care doamna Gertrude m-a însărcinat şi 
pe care voiesc a le arde spre a nu fi spânzurat? 

O pungă plină cu monede de aur, i se păru că vede. Şi când 
ajunse la uşa casei unde şedea, se văzu nehotărât dacă e bine 
să-i treacă pragul. 

După o luptă ce avu loc în sufletul său, el se hotărî deodată şi, 
întorcându-se, luă drumul Luvrului. 

Patureau era hotărât să-l găsească pe rege şi să-i trădeze pe 
Chesnaye şi pe prinții loreni. 


4 Prevot - agent al administraţiei regale franceze, similar prefectului. 
— 53 — 


— Ponson du Terrail — 


El merse drept la Luvru. 

Pe drum, naivul Patureau îşi zicea: 

— Voi cere să vorbesc regelui şi îi voi zice: „Sire, stă în 
puterea Voastră de a ordona să fiu spânzurat, dar ce vă poate 
folosi moartea unui nenorocit? pe când dacă mi-aţi promite mult 
aur, v-aş da în schimb nişte hârtii foarte compromiţătoare pentru 
monseniorul, ducele de Guise”. Regele va face foarte rău dacă 
va refuza. 

Şi, cu toate că nu avea încă nicio monedă din cele ce visa, el 
socoti pe ce avea să le cheltuiască. Voia să cumpere o prăvălie 
de pânzeturi şi apoi să se însoare. 

Văzuse pe pragul unui drogherii din strada Renard o fată ce-i 
plăcea mult... 

Patureau cugeta să o ia în căsătorie şi-şi pregătea micul 
discurs ce avea să-l ţină în faţa tatălui, când toate visurile fură 
sfărâmate la poarta Luvrului. 

Patureau îşi închipuise că intra la Luvru ca la dânsul acasă, cu 
haina obişnuită şi pălăria de burghez. Intră numai cei cu haine de 
gentilom! 

Soldatul de gardă se puse în faţa lui Patureau strigând: 

— La o parte. 

— Dar voiesc să vorbesc regelui... 

Soldatul îl luă drept un nebun şi îi dădu o lovitură cu arma 
repetând: 

— La o parte! nemernicule! 

Cu toate acestea, el era hotărât şi ar fi încercat, fără îndoială, 
pentru a treia oară, când văzu ieşind prin portiţă un gentilom pe 
care îl recunoscu pe dată. Acel gentilom era domnul de Pibrac pe 
care îl văzuse în acea dimineaţă, ducând pe nenorocitul lui 
stăpân ca prizonier. 

O idee îi veni lui Patureau. 

„Pentru că acest gentilom a arestat pe Chesnaye, îşi zise el, 
trebuie să fie vreun favorit al regelui. Voiesc să îi vorbesc...” 

Dar domnul de Pibrac umbla iute. Patureau îşi iuți paşii pentru 
a-l ajunge. 

Dar, cum Patureau nu vorbea cursiv şi convingător şi fiindcă îi 
trebuia totdeauna mult timp să-şi pregătească pledoaria, pierdu 
aproape zece minute şi-l lăsă pe domnul de Pibrac să ajungă în 
micile şi strâmtele străzi ce duceau la casa lui Chesnaye. Îl văzu 
oprindu-se înaintea casei acestuia din urmă. 

Atunci, supunându-se unui sentiment de prudenţă, Patureau 
se opri pe loc. 


za 


— Juneţea regelui Henric — 


Pibrac bătu; nimeni nu răspunse. 

— Oh! oh! zise el, oare soldaţii mei ce fac? 

El bătu şi mai tare, după care apăsă umărul în poartă. Dar 
poarta era solidă şi ea rezistă. 

Atunci Patureau nu se mai îndoi şi se apropie cu pălăria în 
mână, cu un aer umil. 

— Ce voieşti? întrebă căpitanul de gărzi. 

— Să-mi ofer serviciile mele Senioriei Voastre, răspunse 
Patureau. 

— Pentru ce? 

— Pentru a intra în această casă. 

— Umerii îţi sunt buni? 

Patureau privea pe Pibrac. 

— Ca să sfărâmi uşa, adăugă căpitanul gărzilor. 

Dar Patureau mişcă din cap. 

— Nu este nevoie, zise el. 

— Pentru ce? 

— Pentru că putem intra prin prăvălie. 

Şi el arătă o a doua uşă. 

— Dar şi aceea e închisă... 

— Da, dar cheia e la mine. 

— Tu? 

Şi Pibrac îl privi. 

— Cine eşti tu? zise el. 

— Mă numesc Patureau. 

— Bun! Apoi? 

— Şi sunt ajutorul maestrului Chesnaye. _ 

— Ah! ah! zise Pibrac, iată ceea ce trebuia să ştiu... In acest 
caz... deschide-mi!.. 

Patureau scoase o cheie din buzunar, deschise uşa prăvăliei şi 
lăsă pe Pibrac să intre în casă. 

— Hei! soldaţi! strigă căpitanul gărzilor. 

Patureau deschise o a doua uşă, ce din prăvălie răspundea în 
bucătărie, şi atunci Pibrac auzi un sforăit zgomotos. 

— Drace! murmură el, desigur că ei au băut şi s-au îmbătat! 

Şi într-adevăr, când trecu pragul bucătăriei, domnul de Pibrac 
putu să-şi dea o părere despre ceea ce se petrecuse. 

Atunci el se întoarse spre Patureau. 

— Pentru ce nu erai azi dimineaţă aici? îi zise el. 

— Locuiesc afară. 

— Ai venit după plecarea mea? 

— Da, messire. 


— 55 — 


— Ponson du Terrail — 


— Pe cine ai întâlnit? 

— Pe bătrâna Gertrude, ce mi-a deschis uşa. 

— Şi unde e ea acum? 

— A fugit după ce i-a îmbătat pe cei doi oşteni. 

— Ah! ştii unde e Chesnaye? Întrebă el. 

— Trebuie să ştiţi mai bine decât mine, pentru că azi 
dimineaţă... 

— Da, desigur, ştiu şi-ţi voi spune: Chesnaye e într-o temniţă a 
Luvrului şi mâine va fi spânzurat. 

Patureau tresări. 

— El va fi spânzurat împreună cu tine, sfârşi Pibrac, dacă nu 
mă vei ajuta să găsesc nişte hârtii ce trebuie să fie aici. 

Patureau tresări din nou. 


Capitolul X 

Omenii cei mai timizi se încurajează câteodată peste măsură 
şi totdeodată. Astfel fu şi cu Patureau. 

În tot timpul zilei nenorocitul tremurase ca un iepure; în 
prezenţa domnului de Pibrac, care cu toate acestea vorbea de 
spânzurătoare, nu numai că nu mai tremura, dar luă şi un aer 
hotărât ce ar fi uimit chiar pe dama Gertrude. 

— Monseniore, zise el, totdeauna se găseşte ceea ce se caută. 

— Ah! ah! 

— Totul e de a da un preţ cuviincios căutărilor. Căci, adăugă 
Patureau, pe această lume totul se plăteşte. 

Pibrac privi cu atenție pe Patureau: 

— Hei! hei ce, voieşti să-mi pui condiţii, nemernicule? 

— Eu? deloc... 

— Atunci, ajută-mă. 

— Dar monseniore, orice necaz merită plată şi dacă mă 
întrebuinţezi ca să caut hârtiile maestrului Chesnaye, este drept 
ca... 

— Ţine! ţine un pistol... 

Patureau începu să râdă şi nu întinse mâna pentru a lua 
pistolul... 

— Senioria voastră îşi râde de mine, zise el. 

Pibrac, cu toate că era gascon, era totdeauna liniştit. Și 
îndrăzneala lui Patureau nu-l irită. 

— Cum te numeşti? întrebă el. 

— Patureau, monseniore. 

— Eşti ajutor de pânzar? 

— 56 — 


— Juneţea regelui Henric — 


— Da, monseniore. 

— Cât câştigi pe zi? 

— Foarte puţin. 

— Ei bine! nemernicule, pot să ordon să te spânzure şi, în loc 
de a face aceasta, îţi dau un pistol pentru osteneala ta, şi tu te 
arăţi dispreţuitor? 

Aceste cuvinte nu descurajară pe ajutorul pânzar. 

— Oh! ştiu bine că poţi ordona să mă spânzure, monseniore. 

— Şi o voi face, desigur. 

— Mă aştept, dar... 

— Dar?... făcu Pibrac. 

— Dacă mă vei spânzura, nu vei avea niciodată hârtiile ce 
cauţi. 

— Aş! când vei fi în faţa spânzurătorii... îţi vei schimba ideea. 

— Nu cred... 

— Aud?... Şi crezi că fără tine nu voi găsi hârtiile? 

— Sunt sigur. 

— Chiar răscolind prin toată casa? 

— Da. 

— Dar pentru ce?... 

— Pentru că hârtiile nu sunt în casă. 

— Dar... unde sunt? 

— Acesta e secretul meu. 

— Şi voieşti să vinzi acel secret? 

— Drace! 

Pibrac înțelese că era la voința lui Patureau. 

— Fie, zise el. Care e prețul tău? 

— Aş voi să am o sută de pistoli. 

Pibrac făcu un pas înapoi. 

— Eşti nebun? zise el. 

— Pentru ce, monseniore? 

— Pentru că un sărman ofiţer ca mine n-a avut niciodată o 
sută de pistoli în mână. 

— Da. Dar regele are... 

— Ei bine! mergi de cere regelui. 

— Aceasta voiam şi eu mai întâi, monseniore. M-am prezentat 
la poarta Luvrului. Şi n-au voit să mă lase a intra. 

— Ei bine? eu te voi face să intri. 

— Şi mă vei conduce la rege? 

— Da. 

— Haidem! zise Patureau. 

Hotărârea acestuia din urmă îl făcu pe căpitanul gărzilor să se 


— Ponson du Terrail — 


mai gândească. 

— Ştii cum mă numesc? zise el. 

— Nu, monseniore. 

— Mă numesc Pibrac. 

— Dumneata eşti căpitanul gărzilor? 

— Da. Şi dacă ți-aş da cuvântul meu, te-ai mai îndoi? 

— Nu, monseniore. 

— Ei bine! îţi dau cuvântul meu de gentilom că vei primi cei o 
sută pistoli. 

— Când? 

— Mâine dimineaţă... înaintea miezului zilei. Dar hârtiile îmi 
trebuiesc astă-seară. 

Patureau se încrezu în cuvântul lui Pibrac. 

— Ei bine, monseniore, zise el, vino cu mine! 

Şi el îl duse prin strada Jour, istorisindu-i pe drum cum 
servitoarea lui Chesnaye, doamna Gertrude, scăpase de cei doi 
soldaţi, şi îi încredinţase lui acele hârtii, ce erau suficiente pentru 
a spânzura pe pretinsul pânzar. 

Căpitanul îl urmă pe Patureau în locuinţa lui. 

Acesta înaintă un scaun, apoi, ridicând salteaua scoase o 
legătură de hârtii. 

Patureau depuse hârtiile pe o masă. 

— Să vedem ce sunt acestea, murmură căpitanul gărzilor. 


N-am putea spune bine de ce importanţă erau hârtiile. 

Ceea ce putem spune este că Pibrac rămase mai mult de o 
oră închis cu Patureau şi că, părăsindu-l îi dădu ca acont pentru 
cei o sută pistoli conţinutul pungii lui. 

După aceasta Pibrac puse cu grijă hârtiile sub haină, după 
care el reluă drumul Luvrului. 

Pe drum el îşi vorbea astfel: 

— Hârtiile pe care le am asupra mea sunt de natură să trimită 
pe monseniorul ducele de Guise, fratele său Mayenne şi celălalt 
frate, cardinalul de Lorena, în piaţa Grève pentru a-şi depune 
fiecare capul. Din nefericire, pentru a obţine acest rezultat ale 
cărui consecinţe n-ar putea fi decât foarte favorabile regatului 
Franţei şi monarhiei, ar trebui un alt rege decât acela pe care îl 
servesc... 

Şi Pibrac suspină. 

— Căci, reluă el, să presupunem că merg să găsesc pe rege şi 
să îi declar conspirația ce poate învălui Franţa întreagă!... Regele 

= 58-.— 


— Juneţea regelui Henric — 


va striga, va înjura, va ocări, va ordona să aresteze pe unii, să 
spânzure pe ceilalţi... El va face zgomot mare, se va culca după 
acestea şi, deşteptându-se bolnav, va găsi la căpătâiul său pe 
Doamna Catherine, amica prinților loreni, ce îi va dovedi lămurit 
că a visat şi că conspirația nu există. Ah! dacă aş fi sigur că 
Doamna Catherine nu s-ar mai reîntoarce la Luvru şi că regele i- 
ar fi găsit o mai bună locuinţă pentru zilele de bătrâneţe... 

Domnul de Pibrac ajunse la poarta Luvrului şi fu foarte mirat 
să vadă la lumina lunii pe un om ce vorbea cu soldatul de gardă. 

Acesta era un călugăr, călare pe un catâr. 

Călugărul zicea santinelei: 

— Trebuie negreşit să vorbesc regelui. 

— Regele doarme, şi apoi părinte, adăugă santinela, nimeni la 
o asemenea oră nu intră în Luvru. 

Când soldatul pronunţă aceste cuvinte, Pibrac sosi. 

— lată, căpitanul gărzilor, zise soldatul, adresează-te dânsului, 
părinte. 

Călugărul descălecă şi veni spre întâmpinarea căpitanului. 

— Ce doreşti, respectabile părinte? întrebă cu curtenie Pibrac. 

— Messire, răspunse călugărul, aş dori să-l văd pe rege pentru 
a-i spune o aventură în legătură cu Doamna regina-mamă. 

Pibrac tresări. 

— Mă iartă! respectabile părinte, zise el, e aproape miezul 
nopţii, regele doarme demult şi am ordin de a nu lăsa pe nimeni 
să străbată până la dânsul. 

— Cu toate acestea... 

— Dar, cum sunt căpitanul său de gărzi, dacă ai vreun mesaj 
de la regina-mamă, mi-l poţi încredința. 

— Vai! nu mai am acel mesaj. Mi s-a furat... 

Domnul de Pibrac făcu o mişcare. 

— Messire, reluă călugărul, aparţin unei comunităţi ce se 
găseşte pe drumul de la Blois. 

— Bun! zise căpitanul. 

— leri, un cavaler s-a prezentat la mânăstirea noastră şi ne-a 
dat o scrisoare şi o pungă. Punga era destinată bisericii de la 
mânăstirea noastră. Scrisoarea purta pecetea reginei-mame; ea 
era adresată regelui şi cavalerul ne-a rugat să o ducem la 
destinaţie. 

— Cum era acel cavaler? întrebă Pibrac. 

— De talie mijlocie, faţa brună, ochiul negru, accent 
meridional. 

— Vârsta? 

— 59 — 


— Ponson du Terrail — 


— Cam de douăzeci ani. 

„Bun! îşi zise Pibrac, acela e unul din gasconii lui Noë.” 

Călugărul reluă: 

— Superiorul nostru îmi dădu această scrisoare, cu ordinul de 
a merge la Paris fără a mă opri pe drum. 

— Şi ai plecat pe dată? 

— Da, messire. 

— Ei bine! unde e acea scrisoare? 

— Am mai spus-o. Mi s-a furat pe drum. 

— De către cine? 

— Am întâlnit o trupă de cavaleri ce m-au oprit, m-au legat şi 
mi-au luat scrisoarea reginei. 

— Oh! oh! 

— Unul din ei mi-a zis: „Ne vom însărcina noi cu mesajul 
dumitale”. Apoi ei şi-au urmat drumul. 

— Spre Paris? 

— Oh! nu, spre Blois, şi păreau a urmări pe alţi cavaleri. 

Pibrac tresări din nou. 

— Cum erau acei cavaleri? 

— Unul din ei avea un semn la frunte, messire. 

— Era înalt şi tânăr? 

— Da. 

„Acela e ducele de Guise”, îşi zise Pibrac. 

Apoi zise cu răceală călugărului: 

— Părinte, te sfătuiesc să dormi astă-seară la vreo mânăstire 
şi mâine dimineaţă să vii la mine, căci te voi conduce la rege. 

Călugărul se înclină. 

— Ah! făcu el, uitam să vă spun că după întâlnirea cavalerilor 
m-am reîntors la mânăstire; dar superiorul a voit să vin ca să 
istorisesc aceasta regelui. 

— El a avut dreptate. Bună seara, părinte, aşadar, pe mâine. 

Călugărul se urcă pe catâr şi se îndreptă spre un drum de pe 
malul stâng al Senei, unde se aflau mai multe mânăstiri. 

Cât despre domnul de Pibrac, el rămase pentru un moment 
gânditor şi sfârşi prin a-şi zice: 

„Să mă spânzure cineva dacă înţeleg acum ceva din toate 
acestea!... Haidem la Malican!...” 

Miezul nopţii suna la Saint-Germain-l'Auxerrois. 


Capitolul XI 
Malican aştepta pe Pibrac. 


— Juneţea regelui Henric — 


Cârciumarul stinsese lumânările şi închisese uşa. 

Dar acea uşă se deschise îndată ce paşii căpitanului se auziră 
afară. Pibrac intră. 

— Ah! zise Malican acum putem vorbi. 

— E miezul nopţii. 

— Ştiam şi aşteptam... 

Şi Malican închise uşa cu zăvorul, adăugând: 

— Eu cred că ar fi bine să nu aprindem lumina. 

— Fie! răspunse Pibrac. 

Căpitanul gărzilor şi cârciumarul se puseră unul lângă celălalt 
şi Pibrac zise: 

— Mă prind că am ghicit. 

— Se poate. 

— Regina-mamă a fost răpită? 

— Întocmai. 

— Şi regele de Navarra a fost iniţiatorul?... 

— Aşa este. 

— Pe viaţa mea! zise Pibrac, un lucru foarte minunat dacă 
succesul va încorona opera. 

Malican surâse. 

— La această oră, pericolul de a fi ajunşi pe drum a trecut. 

— Crezi? 

— Ei au înaintat mult. 

Dar Pibrac încruntă sprâncenele. 

— Cu toate acestea, zise el, ducele de Guise e în urmărirea 
lor. 

— Cum? făcu Malican. 

Şi cârciumarul făcu o mişcare. 

— Aşa este, ducele îi urmăreşte, după cum ţi-am spus, adăugă 
Pibrac. 

Apoi îi istorisi ceea ce aflase de la călugăr. 

Dar Malican avea o credinţă oarbă în planul bearnezului. 

— Oh! fii liniştit, zise el, ei au luat măsuri de precauţie. 
Convoiul nu va urma drumurile cele mari. 

Atunci Malican istorisi din punct în punct lui Pibrac cum era 
planul, cum gentilomi devotați cauzei hughenote fuseseră 
preveniţi şi ce mijloc ingenios aflase el pentru a schimba caii la 
fiecare zece leghe. 

Dar căpitanul era om prudent şi ferindu-se de toate. 

— Foarte bune măsuri, scumpul meu Malican, zise el, cu toate 
acestea... 

— Ei bine? 

=pl = 


— Ponson du Terrail — 


— Nu te poţi îndoi, asemenea mie, că ducele de Guise e pe 
urmele lor. 

— Se poate. 

— Cum a ştiut el cum s-a făcut răpirea? 

— Ah! drace! murmură Malican, aşa este. 

— Deci nu mai e vorba decât de iuţeala între cei ce urmăresc 
şi cei ce sunt urmăriţi. 

— Bearnezii au înaintat cu mult. Şi odată în Gasconia... 

— Oh! făcu Pibrac, odată afară din regatul Franţei, ducele nu 
ne va mai nelinişti; totul e să treacă graniţa. 

— Ei o vor trece, dacă n-au şi trecut-o până acum. 

— Câţi sunt? 

— Patru. 

— Adică regele, Noë, Lahire şi un alt gascon, numit Hector. 

— Întocmai. 

— Ei bine! desigur că ducele de Guise este însoţit cel puţin de 
cei patru gentilomi ai săi. Dacă izbuteşte să-l ajungă pe regele 
de Navarra, va fi o luptă. 

— Sst! zise Malican. 

— Ce e? făcu Pibrac surprins de această întrerupere. 

— Ascultă!... 

Şi Malican întredeschise uşa. 

— Aud galopul unui cal, adăugă cârciumarul. 

— Şi eu, asemenea. 

Pibrac ieşi din cârciumă pentru a asculta mai bine. Luna 
dispăruse, noaptea era tăcută. 

— Da! da! repetă Malican neliniştit, acesta e galopul unui cal 
ce vine spre noi. 

Într-adevăr, zgomotul, devenit mai distinct, se apropia. 

— Neobişnuit lucru, murmură căpitanul gărzilor, care după ce 
făcu câţiva paşi înainte, se întoarse spre uşa cârciumii. 

— Cerule! zise Malican. Ce s-a întâmplat? 

Domnul de Pibrac reintră în cârciumă şi sfătui pe Malican a 
face asemenea, adăugând: 

— Trebuie să vedem fără a fi văzuţi. Un cavaler ce galopează 
în această direcţie nu poate merge decât la Luvru. 

— Poate... zise Malican. 

Malican avea dreptate. Cavalerul nu mergea la Luvru, căci se 
opri la uşa cârciumii. 

Apoi el strigă în limba bearneză: 

— Deschideţi! deschideţi! 

— Mii de draci! murmură Malican uimit, e/ e... şi alergă afară. 

— 62 — 


— Juneţea regelui Henric — 


— Tu eşti Malican? reluă cavalerul sărind jos. 

— Da, Sire. 

— Ah! scapă-mă în acest caz; suntem pierduţi!... 

Şi Henric de Navarra, căci el era, alergă în cârciumă; dar, cu 
tot întunericul, el zări o formă umană nemişcată în mijlocul sălii. 

— Cineva e aici, strigă el făcând un pas înapoi şi punând mâna 
pe spadă. 

— Un amic, răspunse o voce, pe când o mână susţinu braţul 
prinţului. 

— Pibrac? făcu regele. 

— Da, Sire. 

— Ai... auzit?... 

— Ştiu totul şi eu nu voi trăda pe suveranul meu, spuse 
căpitanul gărzilor. 

Malican conduse calul la grajd. 

— Ah! zise regele de Navarra, ce se lăsă să cadă pe o bancă, 
sfârşit de oboseală, ştii totul, Pibrac? 

— Da, Sire. 

— Ei bine! ceea ce nu ştii e că suntem pierduţi. 

— Mă îndoiam, văzându-te că te reîntorci, Sire. 

— Am fost noi trădaţi? s-a întâmplat vreo nenorocire aceluia 
din ai noştri ce ne preceda? Acesta e un mister. Dar nu am găsit 
cai dincolo de Blois. Şi am fost ajunşi de către cincisprezece 
oameni pe care-i comanda... Ah! zise regele de Navarra 
întrerupându-se, nu vei şti niciodată cine, scumpul meu Pibrac. 

— Mă iartă, Sire, acela era ducele de Guise. 

— Ştiai? 

— De o oră. 

— Ei bine! ei ne-au ajuns, ne-au înconjurat, noi ne-am bătut cu 
înverşunare, dar a trebuit să cedăm numărului. Lahire şi Noë 
sunt prizonieri... Eu am putut scăpa... urmat de Hector pe care l- 
am lăsat la două leghe de Paris, căci calul său a căzut sfârşit de 
oboseală. 

— Dar, Sire, zise Pibrac cu emoție, pentru ce te-ai mai reîntors 
aici şi nu ai încercat să treci în Gasconia? 

— Voiai oare să-mi părăsesc amicii? 

— Noë şi Lahire... 

— Desigur! ei sunt în mâinile ducelui; ducele îi va da regelui 
Carol al IX-lea. 

— Eşafodul îi aşteptă! zise Pibrac. 

În acel moment Malican se întoarse. 

— Aprinde o lumină, zise regele de Navarra. Şi dă-mi ceva de 


23.2 


— Ponson du Terrail — 


mâncare, sunt flămând; am făcut patruzeci de leghe în zece ore. 

Şi, pe când Malican se grăbea de a se supune, tânărului prinţ 
adăugă: 

— Oh! de astă dată le-am luat cu mult înainte, Hector are un 
cal minunat!... 

Malican puse înaintea regelui de Navarra o bucată de carne, 
pâine şi o sticlă cu vin vechi. 

Regele începu a mânca cu aviditatea unei fiare sălbatice mult 
timp lipsită de hrană şi Pibrac, timp de câteva momente, nu 
pronunţă niciun cuvânt. 

Când Henric îşi linişti foamea şi setea, căpitanul gărzilor îi 
zise: 

— Malican mi-a spus, Sire, că eraţi mascat. 

— Aşa este. 

— Ai fost vreun moment fără mască? 

— Niciodată. 

— Regina-mamă a auzit vocea dumitale? 

— Nu. 

— Dar... ducele?... 

— Nici ducele, nici René. 

— Ah! era şi acel mizerabil de Rene? 

— Vezi bine. 

— Astfel ţi-ai putut deschide un drum şi a fugi fără ca masca 
să cadă, fără ca vocea să-ţi fie trădată? Şi nimic nu dovedeşte că 
regele de Navarra era printre oamenii care-au răpit pe regina- 
mamă? 

— Nu. 

— Ei bine! Sire, trebuie să reintri în Luvru pe dată şi să te culci 
în pat. 

— Bine! 

— Mâine dimineaţă vei merge să vezi pe rege. 

— Dar, zise regele de Navarra, îmi închipui că înainte... 

Pibrac surâse. 

— Majestatea Voastră, zise el, speră să o vadă pe Doamna 
Margareta? 

— Desigur! 

— Doamna Margareta nu e la Luvru. 

Regele de Navarra tresări. 

Pibrac îşi descheie haina. 

— Desigur, zise el, că am făcut foarte bine azi dimineaţă că 
am luat această scrisoare. 

Şi el dădu regelui mesajul pe care Doamna Margareta, înainte 


=å = 


— Juneţea regelui Henric — 


de a fugi din Luvru, îl lăsase pentru dânsul. 

— Sire, adăugă el, regina-mamă dispăruse, Doamna 
Margareta asemenea; nu ştiam ce devenise Majestatea Voastră, 
am făcut o încercare şi am despecetluit această scrisoare. 

Regele citi şi îşi trecu mâna peste frunte. 

— Dumnezeul meu! zise el, te iubeam cu toate acestea, cu 
pasiune. 

Dar Pibrac reluă: 

— Sire, nu vă mai gândiţi pentru moment la amorul vostru, 
cugetaţi mai bine să-i scăpaţi pe amicii voştri şi pe Majestatea 
Voastră înşivă... şi apoi e în interesul vostru de a făcea tăcută 
fuga Doamnei Margareta. 

— Cum asta? 

— Vă voi explica mai târziu. Acum veniţi... la Luvru. 

— Da, la Luvru. 

Henric, care era zdrobit de osteneală, se sculă clătinându-se şi 
se rezemă de braţul lui Pibrac. 

— Mâine dimineaţă, zise Henric lui Malican, să vii să mă 
găseşti. Poate voi avea trebuinţă de serviciile tale. 

— Da, Majestate. 

Regele de Navarra şi Pibrac ieşiră din cârciumă şi se 
îndreptară spre poarta din dos a Luvrului. 

Henric era aşa de bine învăluit în mantaua sa, încât santinela 
nu putu să-i observe figura şi se trase cu respect la o parte, la 
vederea căpitanului de gărzi. Acesta din urmă conduse pe regele 
de Navarra în apartamentul său, se închise cu dânsul înăuntru şi 
îi zise: 

— Majestatea Voastră trebuie să aibă multă nevoie de a dormi 
puţin. 

— Sunt foarte obosit, într-adevăr. 

— Şi, cu toate acestea, Majestatea Voastră trebuie să rămână 
puţin trează, până va citi aceste hârtii care pot să-l intereseze 
foarte mult. 

Vorbind astfel, Pibrac întinse pe masă pergamentele 
maestrului Chesnaye, adăugând: 

— lată nişte scrisori, care, prin ajutorul lor, pot face să cadă 
capul ducelui de Guise. 


Capitolul XII 
Hârtiile pe care le examinau Henric de Navarra şi domnul de 
Pibrac se compuneau din mai multe documente. 


465 — 


— Ponson du Terrail — 


Unele erau scrisori ale prinților loreni către Chesnaye, iar 
altele erau hârtii privitoare la gestiunea bunurilor pe care le 
posedau aceştia în Franţa şi, mai cu seamă, în Paris. 

Altele, de o natură mai gravă, se raportau la diverse 
comploturi ale casei de Lorena şi care nu ajunseră la vreun 
sfârşit bun. 

În fine, cel din urmă bilet era scris în cifre. 

— Oh! oh! făcu Henric, acesta trebuie să fie mult mai serios ca 
celelalte. Ştii tu să descifrezi, Pibrac? 

— Nu, Sire. 

— Nici eu. Atunci, cum facem? 

— Chesnaye trebuie să aibă cheia acestei scrieri. 

— Ah! 

— Şi când mă voi frământa prea mult, trebuie să o descifrez. 

— Aşteaptă! îi zise Henric. Ce o să facem noi cu toate aceste 
hârtii? căci dacă le vom pune în vederea lui Carol al IX-lea, el se 
va convinge că familia Guise, într-adevăr, ar fi complotat contra 
regatului Franţei. 

— Da. Şi apoi? 

— Apoi, zise Henric, cum cei din familia de Guise nu vor fi la 
Paris, ci la Nancy, desigur că regele se va înfuria şi regina-mamă 
va aranja lucrurile. 

— Aveţi dreptate, Sire. 

— Atunci, ce e de făcut? 

— Am o idee. 

— Care? 

— Să-l arestăm pe ducele de Guise îndată ce se va înapoia cu 
regina-mamă. 

— E ceva cam cutezător, Pibrac. Şi odată arestat, vom pune 
hârtiile în vederea regelui. 

— Dar unde şi cum să-l arestăm? 

— In micuța casă, unde se ascunde de cincisprezece zile. 

— Cunoşti tu acea casă? 

— Ştiu unde e. Dar tot ce mă intrigă este acest manuscris 
cifrat, căci trebuie să conţină lucruri de mare importanţă. Şi apoi 
observați, Sire, că acest bilet e de curând scris şi are mai multe 
slove. 

— Este adevărat, răspunse regele. 

— Ei bine! eu revin la ideea mea: să facem pe Chesnaye să 
vorbească. 

— Când? 

— Chiar acum, dacă voiţi. 

— 66 — 


— Juneţea regelui Henric — 


— El este aici? 

— Da, Sire, veniţi cu mine... Chesnaye, continuă Pibrac, 
trebuie să fie acum în Prie-Dieu. 

— De când? 

— De astăzi de dimineaţă. 

— Acest ticălos de Chesnaye, zise regele, trebuie să fie prea 
credincios prinților de Lorena. 

— Cu toate acestea, sunt sigur că se teme de moarte. 

Henric şi Pibrac intrară în coridor pe mica scară pe care o 
coborâră în vârful picioarelor. 

Când se apropiară de închisoarea lui Chesnaye, Pibrac chemă 
pe santinelă. 

— Ulrich, îi zise el, să închizi portiţa. 

Elveţianul se înclină. 

— Şi când cineva se va apropia de dânsa, tu să nu-i deschizi. 

— Da, căpitane. 

— Şi să nu laşi pe nimeni să treacă. 

— Nici pe rege? 

— Imbecilul!... murmură căpitanul gărzilor. 

Ne aducem aminte că domnul Pibrac pusese în buzunar cheia 
închisorii numite Prie-Dieu, după ce îl închisese pe Chesnaye. 

Aşadar, când ajunse aici, scoase acea cheie din buzunar, 
deschise şi pătrunse el întâi în închisoare, zicând: 

— Nu cumva ticălosul o fi murit de foame? 

— Cum? întrebă Henric. 

— Pentru că numai acum mi-am adus aminte că nu i-am trimis 
nimic de mâncare. 

Maestrul Chesnaye sta chircit pe paiele care îi serveau de 
aşternut. El nu dormea, ci îşi întorcea privirile sale cele rătăcite 
împrejuru-i. 

— Bună, Chesnaye, zise Pibrac închizând uşa după ce intră 
regele. 

Chesnaye îşi aruncă o privire asupra lui şi ochii i se luminară. 

— Oare vii să-mi dai libertatea? întrebă el. 

— Eşti prea naiv, maestre. 

— Cu toate acestea, sunt nevinovat. 

Pibrac înălţă din umeri. 

— Haide, maestre Chesnaye, zise el, lasă-mă să-ţi dau o idee. 

— O idee? 

— Da. 

Şi Pibrac îi puse mâna pe umăr, adăugând: 

— lată! Majestatea Sa, regele de Navarra pe care îl vezi aici, e 

= 67 = 


— Ponson du Terrail — 


tot de părerea mea. 

La acest nume, Chesnaye tresări privind pe personajul care 
intrase cu Pibrac. Îl recunoscu şi-şi făcu această reflecţie: 

„Pentru că regele de Navarra este în numărul inamicilor mei, 
sunt pierdut de-aici înainte.” 

Cu toate acestea, el îşi reluă curajul. 

— Să vedem, domnule de Pibrac, zise el, sunt gata să ascult 
părerea dumneavoastră. 

— Trebuie să vorbeşti cu noi sincer. 

— Păi eu nu zic decât tot aceasta. 

— Bun! 

— Dar sunt sigur că nu vei voi să mărturisesc nişte lucruri pe 
care nu le cunosc. 

— Haida-de! 

— Eu nu sunt decât un sărman neguţător de postav. 

— Ascultă şi vei vedea că nu mă pronunţ niciodată, fără a fi 
sigur, în afirmaţiile unui fapt. 

— Oh! zise postăvarul cu nepăsare, dacă vei putea proba 
ceva, vei face un miracol. 

— Acum taci maestre, zise Pibrac cu mândrie, şi ascultă-mă, 
te rog. 

Chesnaye, îşi plecă fruntea. 

— Eu m-am reîntors în casa dumitale astă-seară, pe când te 
găseai aici. 

Chesnaye avu un moment de nelinişte. 

— Servitoarea dumitale fugise, dar am găsit pe un băiat din 
prăvălie. 

— Ei bine! răspunse Chesnaye. Aşa e că v-a spuscănu mă 
amestec în politică? 

— Din contră... 

Prizonierul avu o uşoară tresărire pe aşternutul său. 

— Închipuie-ţi, continuă Pibrac, că el ne-a mărturisit că eşti 
mandatarul ducelui de Guise. 

— Nu e adevărat! 

— Şi că ai în păstrare nişte scrisori şi documente de natură a 
te face să fii dumneata mai întâi spânzurat. 

— Haida-de. 

— Şi apoi, ar face să cadă capul ducelui de Guise pe piaţa 
Grève. Ei? ce zici acum? 

— Zic că, cine v-a spus asta, e un nebun şi un mizerabil. 

— Adevărat? 

— Negreşit, pentru că şi într-un caz, şi într-altul, el a minţit! 


15822 


— Juneţea regelui Henric — 


Domnul de Pibrac începu să râdă. 

— Este cu toate acestea în casa dumitale, o ladă veche de 
nuc. 

Chesnaye tresări. 

— Şi această ladă are un fund dublu. 

Chesnaye păli. 

— Şi acel dublu fund ascundea hârtiile de care ne-a vorbit 
băiatul dumitale. 

— În fine, ce voieşti de la mine, strigă el cu un fel de 
disperare. 

— Am să-ţi spun. Dar mai aşteaptă puţin. 

Şi Pibrac reluă sfeşnicul pe care îl pusese pe pământ. 

Închisoarea lui Chesnaye era de douăsprezece picioare 
pătrate. 

Într-un colţ, în partea opusă aceluia pe care îl ocupa 
aşternutul lui, se găsea o mare dală rotundă care forma un fel de 
urcuş deasupra pământului. 

Domnul de Pibrac se îndreptă spre acea parte, se aplecă spre 
dală, îşi scoase pumnalul şi îl împinse într-o crăpătură care 
semăna a unei dungi naturale a pietrei, dar care, în realitate, era 
practicată special. 

Vârful pumnalului întâmpină fără îndoială vreun misterios 
resort, căci dala îndată se înălţă şi făcu să se vadă o gaură 
întunecoasă, deasupra căreia se aplecă căpitanul gărzilor. 

O pâclă de aer umed şi infect atinse obrazul domnului de 
Pibrac, pe când un zgomot surd se înălţă la urechea lui. 

— lată, domnule Chesnaye, zise el, iată închisoarea de care-ţi 
vorbeam astăzi de dimineaţă. 

Chesnaye se înfioră. 

— Ea are o sută de picioare adâncime şi Sena lasă să se 
strecoare o gârliţă, care produce zgomotul ce îl auzi. 

— Aşadar, de aceea ai venit, ca să mă arunci aici? întrebă 
falsul postăvar ai cărui dinţi clănţăneau. 

— Poate... 

Şi Pibrac puse sub ochii lui Chesnaye pergamentul adus de 
regele de Navarra. 

— Priveşte! zise el. 

— Bizare semne! murmură postăvarul. 

— Aşa găseşti? 

— Şi din care nu înţeleg nimic. 

— Adevărat? 

— Pe credinţa mea. 


— 69 — 


— Ponson du Terrail — 


— Aşadar nu poţi nicidecum să ne citeşti ceea ce conține 
acest pergament, maestre? 

— Nu. 

— Cu toate acestea, el îţi este adresat dumitale. 

— Se poate. 

— Şi nu l-ai putut citi? 

Chesnaye dădu din cap. 

— Haide! zise căpitanul gărzilor, văd eu că trebuie să 
întrebuinţez mijloacele mele. 

— Ah! ah! rânji Chesnaye. 

Henric şi Pibrac schimbară o privire, ei luară pe Chesnaye de 
mijloc. 

Chesnaye încercă să se lupte, dar ei se duseră spre acea 
închisoare profundă şi-l forţară să se aşeze pe margine. 

— Scumpul meu, domnule Chesnaye, zise atunci Pibrac, ai 
numai cinci minute să te gândeşti. 

— La ce? întrebă falsul postăvar, a cărui natură energică, 
sălbatică şi devotată, începu a rezista, deşi se vedea în faţa 
morţii. 

— Trebuie să ne citeşti acest pergament aşa cum e scris. 

— Nu ştiu, sau mai bine, nu voiesc. 

— Atunci trebuie să mori. 

Şi vocea lui Pibrac era gravă şi solemnă. 

— Sunteţi dar nişte asasini! strigă Chesnaye. 

— Voim să ştim ce conţine acest pergament. 

— Atunci mă puteţi omori, căci nu vi-l voi citi. Dar voi muri cu 
o speranţă sigură. 

— Şi care e speranţa? 

— Aceea de a fi răzbunat. 

Chesnaye pronunţă aceste cuvinte cu un ton sinistru care făcu 
să tresară pe Henric de Navarra. 

— Maestre Chesnaye, ia seama, zise Pibrac, timpul trece, şi 
trebuie să trăieşti sau să mori. 

— lată răspunsul meu! strigă Chesnaye în ai cărui ochi, 
strălucea un întunecos entuziasm: Trăiască ducele de Guise! şi 
moarte regelui de Navarra! 

Şi se azvârli el însuşi în închisoare, unde dispăru. 

Henric şi Pibrac scoaseră un țipăt şi se priviră cu spaimă. 


Capitolul XIII 
Chesnaye luase lucrurile în serios şi se aruncase în abis pentru 


=70— 


— Juneţea regelui Henric — 


a duce în eternitate secretul ducelui de Guise. 

— lată un bun servitor, murmură în fine regele de Navarra, de 
care regele Franţei nu are nici unul. Într-adevăr, acel secret 
trebuie să fi fost foarte important dacă nu s-a temut de moarte. 

— Desigur, răspunse Pibrac înclinându-se. 

— Acum continuă Henric, ce trebuie să facem? 

— Nu ştiu, Sire. 

— Regele Carol ştie că Chesnaye era aici? 

— L-am închis din ordinul său. 

— Drace! 

— Şi nu ştiu acum, cum voi explica această dispariție. 

— Eşti sigur, făcu Henric, de elvețianul care era de gardă? 

— Ca de mine însumi. 

— Atunci, vino! 

Henric luă sfeşnicul, adăugând: 

— Ai să-i recomanzi să nu spună la nimeni că ne-a văzut în 
noaptea asta. 

— Prea bine, Sire, contaţi pe asta. 

Pibrac se conformă ordinului regelui, închise cu precauţie uşa 
închisorii Prie-Dieu şi conduse pe rege până la apartamentul său. 

Henric era prea obosit şi se culcă imediat, ceea ce făcu şi 
Pibrac cu toate că era prea contrariat de cele petrecute în cursul 
nopţii. 

În zorii zilei însă, fu deşteptat printr-o bătaie în uşă. 

— Cine e acolo? întrebă el. 

— Eu, răspunse o voce fragedă, pe care Pibrac o recunoscu. 

Căpitanul gărzilor merse să deschidă pajului care intră. 

— Ce vrei, tu, micuţule? 

— Regele voieşte să vă vadă. 

— Drace! făcu Pibrac, regele se deşteaptă foarte de dimineaţă 
de câtva timp. 

— El nu a dormit toată noaptea. 

— După cum văd, murmură Pibrac râzând, lui Morfeus îi 
displace la Luvru. 

Şi el urmă pe pajul Gauthier, care îl conduse la rege. 

Într-adevăr, regele nu dormise nicidecum, ochii dovedeau 
îndestul că se zvârcolise toată noaptea. 

Pibrac se opri pe pragul camerei regale, luă atitudinea sobră şi 
respectuoasă a unui soldat, care aşteaptă ca şeful său să-i dea 


5 Morfeu - zeul viselor în mitologia greacă, fiu al Somnului şi al 
Nopţii. 
SIR RE 


— Ponson du Terrail — 


un ordin. 

— Du-te Gauthier, zise regele. 

Pajul ieşi. 

— Apropie-te Pibrac, continuă Carol al IX-lea, am trebuinţă de 
tine. 

— Majestatea Voastră s-a trezit foarte devreme, zise căpitanul 
gărzilor. 

— N-am putut să adorm toată noaptea şi ştii pentru ce? 

— Nu, Sire. 

— Pentru că mă gândeam că, pe când eu stau foarte liniştit la 
Luvru, Doamna Catherine, mama mea, trebuie să fie prizoniera 
ducelui de Guise. 

— Liniştiţi-vă, Sire, răspunse Pibrac surâzând. 

— Ah! făcu regele, oare ai ceva veşti de la dânsa? 

Pibrac răspunse cu oarecare încurcătură. 

— Niciuna, Sire. 

— Atunci, ce ai vrut să zici? 

— Prinții loreni sunt foarte ospitalieri şi dacă Doamna 
Catherine este prizoniera lor, apoi sunt sigur că o vor trata aşa 
după cum cere poziţia sa. 

— Dumnezeu să te audă, Pibrac, zise regele cu tristeţe. 

— Şi dacă vor fi ei, cei care au făcut prizonieră pe regina- 
mamă, apoi Majestatea Voastră, poate să-i dea libertatea în orice 
moment. 

— Cum asta? 

— Prin a le ceda fortăreaţa Dieulouard. 

Regele tresări. 

— Pe viaţa mea, zise el. Aş prefera de o mie de ori să cedez 
Dieulouard, decât să o ştiu pe mama mea prizonieră. 

— Am o ştire să dau Majestății Voastre, îl întrerupse Pibrac. 

— Ah! 

— Regele de Navarra a fost găsit. 

— Unde a fost el? 

— S-a dus după Doamna Margareta, care l-a părăsit. 

— A putut el s-o găsească? 

— Nu, Sire. El a alergat în toate sensurile şi, în fine, s-a întors 
ieri seară la Luvru 

— Ah! e la Luvru? făcu regele cu indiferenţă. 

— Şi e foarte dezolat de abandonul Doamnei Margareta. 

— Haida-de! făcu regele pe acelaşi ton. 

Apoi schimbă repede subiectul conversaţiei şi murmură: 

— Ştii tu, Pibrac, că ar fi o mare dezonoare pentru regatul meu 


— Juneţea regelui Henric — 


când istoria va pomeni că regele Carol al IX-lea a lăsat ca mama 
sa să fie răpită din mijlocul Parisului şi că... câţiva aventurieri... 

— Dar, Sire, Majestatea Voastră are un mijloc foarte simplu de 
a repara această dezonoare. 

— Care? 

— Să declaraţi război prinților de Lorena. 

— Da, dar... 

Şi Carol suspină din nou. 

— Dacă regele Franţei s-ar pune în capul armatei sale, ar 
putea să intre în două luni în Lorena. 

— Crezi tu, Pibrac? 

— Negreşit! Sire. 

Regele clătină din cap. 

— Poate că ai dreptate, zise el, dar am avut toată noaptea 
nişte întunecoase viziuni, a căror amintire mă împiedică a face 
război cu lorenii. 

— Şi... aceste viziuni?... 

— Am văzut Franţa guvernată de un rege hughenot şi, 
deşteptându-mă foarte agitat, mi-am simţit părul zbârlindu-mi- 
se. Era atunci zece ore seara şi apoi nu am mai putut să adorm. 

Şi regele suspină mai tare. 

— Ah! Sire, zise Pibrac, iată un vis ciudat, într-adevăr. 

— Nu e aşa? 

— Cu toate acestea, nu este decât un vis. 

— Aşa e, dar visurile câteodată sunt nişte avertismente ale 
cerului. 

— Fie, răspunse Pibrac, însă ce raport pot avea visurile cu 
prinții loreni? 

— Cum! nu ghiceşti? 

— Nu, Sire. 

— Dar, Pibrac amicul meu, eu nu am ca aliaţi decât pe dânşii, 
în acest moment. Tot ce mă înconjoară nu sunt decât hughenoți 
şi apoi cei din familia de Guise! Ei sunt cel din urmă stâlp al 
religiei. 

— Aşa credeţi, Sire? 

— Şi dacă atac acest stâlp... 

Pibrac îşi aplecă capul. 

— In fond, zise el, nu mă prea pricep în ale politicii şi 
Majestatea Voastră să mă scuze dacă am cugetat că poate Casa 
de Lorena nu face decât să conspire contra tronului Franţei. 

— Această idee, zise regele, a avut-o şi Doamna Catherine. 

„Haide! îşi zise Pibrac, lorenii iarăşi s-au restabilit în spiritul 


— Ponson du Terrail — 


regelui şi nu e nimerit acum să-i vorbesc despre hârtiile găsite la 
Chesnaye.” 

— Apropo, zise regele, ce ai făcut cu acel om pe care l-ai 
arestat ieri de dimineaţă? 

— Chesnaye? 

— Da. 

— L-am închis, în Prie-Dieu. 

— Şi acum e tot acolo? 

— Aştept ordinile Majestății Voastre, Sire. 

— Ei bine! redă-i libertatea. 

Domnul de Pibrac făcu un pas spre uşă. 

Regele îl chemă. 

— Trimite-mi aici pe regele de Navarra, zise el. 

Căpitanul gărzilor ieşi cu capul în jos, răsucindu-şi mustaţa şi 
învârtindu-şi mânerul pumnalului. 

El se duse drept la regele de Navarra. 

Henric adormise şi visa pe Margareta, când căpitanul gărzilor 
îl deşteptă încet. 

— Ah! Sire, zise Pibrac. Majestatea Voastră ar fi făcut mult mai 
bine dacă pleca la Navarra. 

— Pentru ce? 

— Pentru că regele Carol al IX-lea a visat un vis rău. 

— Adevărat? 

— Şi concluzia acestui vis este că el n-are niciun amic mai 
bun, niciun supus mai credincios şi mai devotat, ca prinții de 
Lorena. 

Henric avu o tresărire. 

— Cu toate acestea, adăugă Pibrac, regele vă aşteaptă şi vă 
va explica mai bine, cât de mult se teme de hughenoți. 

Henric se îmbrăcă în grabă şi se îndreptă spre apartamentele 
ocupate de Carol al IX-lea. 

Dar, cum ajunse în anticamera regală, un alt personaj intra 
prin partea opusă. 

Era René Florentinul, plin de praf şi de sânge. 


Capitolul XIV 

Vederea lui Rene Florentinul produse asupra tânărului prinţ o 
impresie foarte vie. Cu toate acestea, el ştiu nu numai să se 
stăpânească, dar încă se şi prefăcu că-l priveşte cu curiozitate şi 
astfel, îi zise cu mirare: 

— Dumnezeul meu! domnule René, în ce stare eşti?... 


si A 


— Juneţea regelui Henric — 


Vorbind el astfel, arătă hainele prăfuite şi stropite cu sânge ce 
le purta parfumierul. 

Dacă însă vederea parfumierului produsese asupra regelui de 
Navarra o impresie neaşteptată, vederea acestuia din urmă, 
produsese asupra lui René o alta şi mai neaşteptată; fiindcă el se 
aştepta la orice altceva, afară de a întâlni pe tânărul rege în 
anticamera lui Carol al IX-lea. 

Astfel dar, el murmură văzându-l. 

— Cum! Sire, dumneata eşti... aici? 

— Dar unde vrei să fiu? zise regele cu sânge rece. 

— Dar.. Dar... eu... nu... ştiu. 

— Dar ce ai, domnule René? 

— Eu... Sire? 

— Da, dumneata, pentru că eşti plin de noroi ca un câine... şi 
stropit cu sânge ca un măcelar. 

— Adevărat! bâigui Rene, fiindcă am... avut.. Un duel aproape. 

— Aşa? 

— Cum Majestatea Voastră se îndoieşte? 

— Cum nu! răspunse regele de Navarra cu un ton batjocoritor, 
deoarece, dumneata ai obiceiul de a asasina. 

— Sire! 

— Nu-mi pasă... poţi să te superi cât voieşti... eu susţin ce-am 
zis. 

René îşi rodea mustăţile cu furie; iar regele de Navarra reluă 
cu un ton ironic: 

— Aşadar, te-ai bătut? 

— Da, Sire. 

— Şi cu cine? 

— Cu un gentilom cunoscut de Majestatea Voastră. 

— Cu care? 

— Cu vicontele Amaury de Noë. 

Regele de Navarra sări înapoi şi făcu aşa de bine pe 
surprinsul, încât Rene se îndoi. 

— Cum! zise el, Majestatea Voastră, nu ştie? 

— Cu desăvârşire, nu. 

— Cu toate acestea, este adevărat. 

— Să-ţi spun, domnule René, răspunse tânărul rege cu un 
accent mărinimos, eu nu mă mai amestec în afacerile amoroase 
ale amicului meu Noë. 

— Ah! făcu René. 

— După cum am auzit, ştiu că a iubit şi a sedus pe fiica 
dumitale, Paola. 

22 ŢI 


— Ponson du Terrail — 


— Oh! murmură René strâmbându-se, nu este vorba de 
aceasta acum, Sire. 

— Atunci dar, de ce? 

— De lucruri mult mai serioase... Şi m-am bătut cu dânsul. 

— După cât înţeleg, strigă regele punând mâna pe spadă, l-ai 
omorât? 

— Nu, Sire, nu l-am omorât! el m-a rănit pe mine. 

— Mii de draci! strigă din nou Henric; ai avut mare noroc, pe 
legea mea! căci dacă ai fi omorât pe amicul meu Noë, ţi-aş fi 
pătruns corpul cu spada mea. 

René făcu o strâmbătură; dar, cu toate acestea, rămase 
încremenit în mijlocul anticamerei regale şi privi pe regele de 
Navarra cu uimire. 

Henric atunci, profitând de uimirea lui, intră repede la regele 
Carol şi lăsă portiera cabinetului să cadă în urma lui, înainte ca 
René să se gândească a-l urma. 

Carol al IX-lea, însă, care în timpul când Pibrac se dusese să 
cheme pe regele de Navarra se sculase şi se îmbrăcase, 
văzându-l intrând, strigă: 

— Ah! bine că văd pe domnul, vărul meu. 

— M-am grăbit, Sire, după ordinul Majestății Voastre, răspunse 
Henric înclinându-se cu respect. 

— Şi, de unde vii, domnule, vărul meu? întrebă Carol al IX-lea. 

— De departe, Sire. 

— Adevărat? 

— Adevărat, Sire, continuă Henric cu un ton demn de 
compătimire, căci sunt cel mai nefericit om din lume. 

— Şi pentru ce? 

— Numai, pentru că m-am căsătorit cu Doamna Margareta, 
sora Majestății Voastre, murmură Henric. 

— Ah! scumpul meu domn şi văr, răspunse regele cu un surâs 
răutăcios, dacă m-ai fi consultat înainte de a intra în această 
afacere, poate că te-aş fi sfătuit să reflectezi puţin mai mult. 

Henric tresări. 

— Margot este o femeie capricioasă, continuă regele. 

— Vai! murmură Henric suspinând. 

— Şi capriciul ei s-a răspândit chiar şi asupra vărului nostru 
ducele de Guise... 

La auzirea numelui acestui rival detestat, sângele de la inimă 
se urcă în obrazul tânărului prinţ: dar această roşeaţă de gelozie 
pasageră îl ajută mult în ochii lui Carol al IX-lea. 

Apoi, după o mică pauză, cel dintâi reluă: 

— 76 = 


— Juneţea regelui Henric — 


— Ah! Sire, dacă se va întâmpla ca să ţin pe ducele de Guise 
în faţa mea cu spada în mână, unul din noi va trebui să muşte 
pământul. 

— Dar, vărul meu, întrebă regele, ai să te plângi din nou de 
ducele de Guise? 

— Nu ştiu... Sire... 

— Atunci dar, pentru ce această furie? 

— Sunt înfuriat, Sire, de dispariţia Doamnei Margareta din 
Luvru. 

— Ştiu asta... 

— Şi eu bănuiesc că ducele a răpit-o!... 

— Oh! oh! făcu regele neaşteptându-se la o asemenea 
concluzie; nu cred, el nu a putut face un asemenea fapt. 

— Atunci dar, unde crede Majestatea Voastră că este Doamna 
Margareta? 

— Nu ştiu, dar... 

— Şi eu, continuă Henric, căruia o idee repede îi trecu prin 
cap, pot afirma Majestății Voastre că Doamna Margareta a plecat 
cu ducele de Guise, care câteva zile a stat ascuns în Paris. 

— Dar probe ai? întrebă Carol al IX-lea. 

— Aproape am, Sire. 

— Cum aproape? 

Henric nu răspunse, ci trase din buzunarul său scrisoarea 
escamotată în ajun de Pibrac şi o întinse regelui. 

Scrisoarea era aceea, în care Doamna Margareta înştiinţa pe 
Henric de plecarea ei din Luvru, fără însă a-i spune unde se 
duce. 

— Bun! zise Carol al IX-lea după ce o citi, cu toate acestea, ea 
nu probează nimic. 

— Probează fuga Doamnei Margareta. 

— Da, dar nu spune nimic din care să rezulte că a plecat cu 
ducele de Guise. 

— Este adevărat, cu toate acestea, eu ştiu că ei s-au revăzut. 

— Adevărat? 

— Da, şi eu ieri am alergat toată ziua după cinci cavaleri, în 
mijlocul cărora era o femeie. 

— Oh! oh! făcu regele gândindu-se la regina-mamă. 

— Şi pe ce drum? vărul meu? 

— Pe drumul de Nancy. 

— Poftim? 

— Pe drumul de Nancy, Sire. 

— Şi eşti sigur că acei cavaleri?... 


— Ponson du Terrail — 


— Nu puteau fi alții decât ducele de Guise şi oamenii lui, îl 
întrerupse regele de Navarra. 

— Bine! dar femeia? 

— După cât mi s-a spus, femeia era mascată, şi astfel, aş 
putea să jur că era Doamna Margareta. 

— Adevărat? făcu regele. 

— Desigur. Dar fiindcă din nenorocire ei aveau douăsprezece 
ore înaintea mea, am înţeles că nu-i pot ajunge înainte de a 
trece graniţele de Lorena, şi astfel, m-am întors să cad la 
picioarele Majestății Voastre şi să-i cer dreptate. 

Regele de Navarra ştiuse să pună atâta convingere în vocea 
sa, încât Carol al IX-lea nu se mai îndoi, ci se mulţumi numai a-i 
zice: 

— Mă tem însă, scumpul meu văr, că te-ai fi găsit în poziţia în 
care m-am văzut eu săptămâna trecută. Închipuie-ţi că vânam în 
pădurea Saint-Germain... şi noaptea un cerb, abătându-se, eu l- 
am atacat dimineaţa la zece ore... 

— Dar, eu nu înţeleg nimic, Sire... 

— Aşteaptă! Cerbul însă alerga, eu am pus calul meu în galop 
şi câinii vânau din toate puterile; cu toate acestea, animalul nu 
voia să iasă din pădure. În fine, când după atâta osteneală ieşi la 
câmp, ghiceşte, vărul meu, ce am văzut? 

— Nu pot ghici, Sire. 

— Închipuie-ţi! o ticăloasă de vulpe. Câinii, când au găsit un 
schimb, au părăsit pe cerb şi au alergat după vulpe. 

— Dar, Sire, zise regele de Navarra, în ce poate semăna istoria 
Majestății Voastre cu istoria mea? 

— Aşteaptă, aşteaptă, vărul meu! 

— Aştept, Sire. 

— Doamna Margareta a fugit, nu este aşa? 

— Da, aşa este. 

— Şi, dumneata, crezând că a răpit-o ducele de Guise, ai 
alergat după dânşii? 

— Da, Sire, dar nu înţeleg ce voieşti să zici. 

— Ei bine! ai avut dreptate, dar numai pe jumătate. 

— Cum? 

— Ducele de Guise a răpit într-adevăr o femeie, dar nu pe sora 
mea Margot. 

— Atunci pe cine, Sire? 

— Pe Doamna Catherine, regina-mamă, răspunse Carol al IX- 
lea, suspinând. 

— Ah! Sire, făcu Henric, cu sânge rece, asta e mult prea 


— Juneţea regelui Henric — 


ciudat! 

— Nu este aşa? 

— Fără îndoială, cu toate acestea, nu înţeleg cum Majestatea 
Voastră poate să-şi facă asemenea închipuiri. 

— Dar, strigă Carol al IX-lea, aceasta nu este închipuire, este 
fapt împlinit. 

— Se poate, Sire, cu toate acestea, eu nu văd cauza pentru 
care ducele de Guise să fi răpit pe regina-mamă. 

— Ah! cine ştie? răspunse regele suspinând din nou. 

„Hei! se gândi Henric, regele este cu totul departe de adevăr, 
dar René, care este colo, îl va pune pe drumul cel drept.” 

Pe când regele de Navarra îşi făcea această reflecţie, pajul 
Gauthier ridică portiera. 

— Ce vrei, micuţule? îl întrebă Carol al IX-lea. 

— Sire, răspunse pajul, maestrul René Florentinul solicită 
favoarea de a fi primit de Majestatea Voastră. 

Regele făcu o săltătură pe fotoliul său cel mare pe care se 
afla. 

Din timpurile cele din urmă, Florentinul nu cutezase să apară 
în faţa lui. Când venea în Luvru, la regina-mamă, îşi ascundea 
obrazul cu o pulpană a mantalei sale şi se strecura fără a fi 
văzut. 

René proceda astfel, fiindcă regele Carol al IX-lea, zisese de 
mai multe ori Doamnei Catherine: 

— Doamnă, poţi să primeşti pe favoritul dumitale cât îţi va 
plăcea, numai povăţuieşte-l să nu se întâlnească cu mine, fiindcă 
îi voi împlânta pumnalul în piept. 

Aşadar, când regele auzise că el solicita audienţă, pe lângă 
săltătura de pe fotoliu, strigă: 

— Oh! ce cutezanţă! 

— Sire, adăugă pajul, maestrul René mi-a spus că este 
aducătorul unui mesaj din partea reginei-mame. 

Regele tresări şi totdeodată murmură: 

— Ah! atunci este altceva! 

Cu toate acestea, fiindcă Florentinul îi inspira dezgust, el nu 
răspunse la solicitarea lui; când totdeodată bravul Pibrac, văzând 
pe Florentinul în anticamera regală şi înțelegând că regele de 
Navarra va avea trebuinţă de susţinerea sa morală, în calitatea 
sa de căpitan de gardă, intră şi zise: 

— Sire, Rene Florentinul este în anticamera Majestății Voastre. 

— Ştiu. 

— El este plin de sânge ca un călău, adăugă Pibrac. 

= 79 = 


— Ponson du Terrail — 


— Oh! oh! făcu regele. 

Apoi zise lui Gauthier: 

— Zi-i să intre acel mizerabil! 

Pajul ridică portiera şi René intră salutând până la pământ. 

Regele întinse mâna bombănind. 

— Da, mi-aduci mesajul. 

René însă ridică capul şi răspunse cu linişte: 

— Este un mesaj verbal ce aduc Majestății Voastre. 

— Ce zice acest om? întrebă regele uitându-se la ceilalţi. 

René repetă: 

— Aduc Majestății Voastre un mesaj verbal din partea 
Doamnei Catherine. 

— Verbal? pentru ce? exclamă regele. Doamna Catherine nu 
ştie să scrie? 

— Rana sa este foarte gravă, răspunse René şi i-a cauzat nişte 
friguri arzătoare. 

— Cum! strigă Carol al IX-lea, regina-mamă este rănită?... 

— A lipsit puţin să fie şi asasinată, de răpitori, Sire. 

Regele, strigând, se ridică repede în picioare. 


Capitolul XV 

Cuvântul rană produse asupra regelui de Navarra şi asupra 
domnului de Pibrac tot aceeaşi impresie ca şi asupra regelui; şi 
iată pentru ce: 

Ne reamintim că Hector de Galard, în momentul când trebuia 
să alerge în ajutorul bearnezului şi să părăsească cu dânsul 
câmpul de bătaie, lovise în litieră pe regina-mamă cu pumnalul 
său. 

Cu toate acestea, el cedase la acea fatală inspiraţie, fără ca să 
aibă curajul să spună lui Henric, aşa că el revenise la Paris cu 
dânsul şi tot nu cutezase să-i mărturisească. 

Carol al IX-lea, apoi, după cum am spus, se sculase repede 
după fotoliu, însă, rămăsese nemişcat, cu ochiul rătăcit şi cu 
gura întredeschisă. 

EI îl privea pe René şi se întreba dacă nu era în prada vreunor 
visuri rele. 

René însă repetă încet: 

— Am onoarea să spun Majestății Voastre că regina-mamă a 
fost aproape de a fi asasinată. 

Atunci, Carol al IX-lea se întoarse către regele de Navarra şi 
Pibrac: 


— Juneţea regelui Henric — 


— Omul acesta e nebun! strigă el. 

René înălţă din umeri: 

— Noi am adus pe Doamna Catherine în litiera care i-a servit 
de răpire şi în care un braţ regicid* a cutezat să o lovească cu 
pumnalul. 

— Ah! toate acestea sunt îngrozitoare, strigă regele punându- 
şi mâna pe frunte; şi cred mai mult că visez. 

— Oh! nu, nu visaţi, Majestatea Voastră este cu desăvârşire 
trează. 

— Dar, vorbeşte odată! vorbeşte! strigă regele, atunci. 

Henric şi Pibrac luară o atitudine pătrunsă de uimire... 

lar René să îndreptă cu importanţa unui om devenit necesar şi 
continuă: 

— Sire, regina-mamă a fost răpită alaltăseară. 

— Ştiu de cine... îl întrerupse regele, şi voi arde oraşul Nancy 
pentru a mă răzbuna! 

— Majestatea Voastră se înşală, răspunse René clătinând din 
cap. Nu este ducele de Guise cel care a răpit pe regina-mamă. 

— Atunci, dar, cine? 

— Patru cavaleri mascaţi, din care doi au căzut în mâinile 
noastre şi a călăreţilor ce i-am adunat pentru a-mi servi să scap 
pe regină. 

— Şi ceilalţi doi au murit? întrebă Carol al IX-lea. 

— Nu, Sire, aceia au fugit. 

— Dar... cine erau acei oameni? 

— Erau mascaţi, Sire. 

— Dar cei ce sunt prizonieri? 

— Oh! pe aceia îi va vedea Majestatea Voastră... 

— Cum îi chemă? 

— Unul se numeşte Lahire... 

— Acest nume îmi este necunoscut, îl întrerupse regele. 

— Celălalt se numeşte Amaury de Noë. 

La acest din urmă nume, trei ţipete se auziră. 

Regele de Navarra şi Pibrac strigară: 

— Este fals! Fals! este cu neputinţă! 

Carol al IX-lea însă, întorcându-se către Henric, strigă: 

— Acesta este amicul dumitale, nu este aşa? 

— Da, Sire, dar acest om trebuie să mintă!... 

Apoi Henric ameninţă pe René cu degetul. 

„Pe credinţa de Florentin, îşi zise atunci René în sinea sa, 


ê Regicid - crimă constând în asasinarea unui rege; ucigaş de regi. 
= Sl 


— Ponson du Terrail — 


oricine ar jura că regele de Navarra nu este amestecat în 
această afacere şi, cu toate acestea, m-aş prinde pe capul meu, 
că el era acela care se bătea cu atâta vigoare cu ducele de 
Guise!...” 

Carol al IX-lea privea pe rând pe Florentin, pe Henric de 
Navarra şi pe Pibrac, aşa că s-ar fi zis că el căuta adevărul în 
mijlocul acestor contradicții. 

Florentinul însă repetă pentru a convinge: 

— Da, Sire, printre răpitorii reginei-mame, se găsea amicul 
regelui de Navarra, domnul Amaury de Noë. 

— Ce răspunzi la acesta, domnule şi vărul meu? strigă 
deodată regele, care răsună ca un tunet şi care ameninţă pe 
regele de Navarra cu privirea. 

— Sire, răspunse Henric cu netulburare, eu rog pe Majestatea 
Voastră de a nu da acestui om decât o atenţie potrivită. 

— Se poate... dar... 

— Nu înţeleg, Sire. Cu toate acestea, eu te rog să nu 
condamni pe nimeni înainte de a vedea pe regina-mamă. 

— Ah! bagă de seamă, strigă regele nebun de furie, bătând 
din picior cu o răutate neauzită, dacă dumneata şi ai dumitale aţi 
fi cutezat să vărsaţi sângele unei regine a Franţei... vă voi trimite 
să vă depuneţi capetele în piaţa Grève!... 

— Durerea şi furia orbeşte pe Majestatea Voastră, răspunse 
regele de Navarra fără tulburare. 

Aceste cuvinte atinseră pe Carol al IX-lea şi, arătând pe René, 
zise: 

— Dar, vărul meu, nu auzi ce zice? 

— Majestatea Voastră uită, răspunse Henric, că eu nu am fost 
cu amicul meu Noë şi că, astfel, nu pot să ştiu ce s-a petrecut. 

„Straniu! straniu! murmură Florentinul. Eu aş putea săjurcă a 
fost el acela care...” 

— Şi, înainte de a asculta cuvintele acestui om, continuă 
Henric, aş voi să văd pe regina-mamă şi să aflu din gura sa. 

— Ai dreptate, zise Carol al IX-lea cu bruscheţe. 

Apoi, se întoarse spre René, şi-l întrebă: 

— Unde este regina-mamă? 

— Sire, răspunse Florentinul, Majestatea Sa a luptat cu curaj în 
cele dintâi ore de călătorie; dar, la porţile Parisului, puterile au 
părăsit-o. 

— Dumnezeul meu! exclamă regele. 

— Şi a fost silită de a se opri în pădurea Meudon, unde am şi 
depus-o într-o căsuţă la marginea pădurii. 

=E = 


— Juneţea regelui Henric — 


Henric şi Pibrac schimbară o privire. 

— Şi ai lăsat-o singură? întrebă Carol al IX-lea pe René. 

— Oh! nu, Sire, este în paza călăreţilor ce mi-au ajutat a o 
scăpa. 

După cât se vede, Rene nu suflă niciun cuvânt despre ducele 
de Guise şi despre gentilomii săi. 

Cu toate acestea, el continuă: 

— Regina-mamă roagă pe Majestatea Voastră să urce pe cal şi 
să meargă la dânsa! 

— Voi merge, strigă regele, şi chiar în minutul acesta... 

Apoi zise lui Pibrac: 

— Să se pregătească calul meu şi garda mea, fiindcă voiesc să 
plec îndată. 

Căpitanul de gardă aruncă o nouă privire asupra regelui de 
Navarra, privire care zicea: 

„Stai liniştit! nu te trăda!” 

Apoi ieşi. 

lar regele zise atunci lui Henric: 

— Domnule şi vărul meu, o să mă întovărăşeşti la Meudon? 

— Da, Sire. 

— Voiesc să scot adevărul la lumină. 

— Aceasta este şi voinţa mea, Majestate. 

— Şi crede, termină regele cu străşnicie, că voi fi fără milă 
pentru vinovaţi. 

Henric se înclină. 

Atunci Carol al IX-lea sună un clopoțel şi chemă pe paijul 
Gauthier. 

— Vino de mă îmbracă, îi zise el. 

Apoi regele trecu din cabinet în camera sa de culcare pentru a 
se îmbrăca; şi, lăsând pe Henric şi pe Florentin singuri, aceştia 
începură a se privi, apoi Henric, cu linişte şi cu surâsul pe buze, îi 
zise: 

— Maestre Rene, ai citit istoria romană? 

— Intrebarea este neobişnuită, Sire! 

— Ce-mi pasă? Răspunde!... 

— Da, Sire, am citit-o. 

— Ah! foarte bine. 

— Şi încă de două ori. 

— Atunci dar, îţi aduci aminte de pontificii care, după ce se 
depărta poporul şi templul în care se consulta viitorul rămânea 
gol, ei nu se puteau privi fără a nu râde. 

— Da, Sire, dar... 


— Ponson du Terrail — 


— Aşteaptă, maestre René, nu am isprăvit. Nu ştiu cum îmi 
pare că dumneata şi eu semănăm cu acei pontifici. 

— În ce, Sire? 

— Ascultă ca să înţelegi. Dumneata serveşti pe regina-mamă 
care mă urăşte, şi mă urăşti şi dumneata... nu este aşa? 

Florentinul făcu o strâmbătură. 

— Aşadar, în unire cu regina-mamă, aţi inventat o intrigă în 
care voiţi să mă învăluiţi pe mine şi pe amicii mei. 

— Dar, Sire, îţi jur... 

— Ascultă, reluă Henric cu un ton mai blând, regele nu este 
aici şi, cum suntem singuri... tot ce-mi vei spune, nimeni nu va 
auzi Şi, la nevoie, vei putea să şi tăgăduieşti. 

Mirarea lui Rene se mărea. 

— Mărturiseşte-mi dar adevărul şi, dacă veţi fi combinat cu 
ingeniozitate maşinaţiunea dumneavoastră, eu voi fi cel dintâi 
care vă va felicita. 

— Sire, răspunse Florentinul uimit, în toate acestea, nu este 
nicio maşinaţiune decât aceea a amicilor Majestății Voastre. 

— Dumneata zici... 

— Eu spun adevărul... amicii Majestății Voastre au răpit pe 
regina-mamă. 

— Oh! este cu neputinţă! 

— Ba foarte cu putinţă, şi acum o oră credeam că faceţi parte 
dintre ei chiar Majestatea Voastră. 

— Din complot? 

— Nu... dintre combatanți. 

— Maestre René, dibaci eşti a compune enigme.. 

— Sire... 

— Nu cumva, maestre Rene, ai fi Sfinxul din antichitate? 

— Majestatea Voastră mă batjocoreşte. 

— Nu, nicidecum. Cu toate acestea, eu te previn că şi eu sunt 
puţin ca Oedip şi că, mai curând sau mai târziu, voi ghici totul... 

— Nu mă tulbur, Sire, răspunse René fără a se descuraja. 
Amicii Majestății Voastre au răpit pe regină. 

— Care amici? 

— Noë, Lahire şi ceilalţi... 

— Noë este amicul meu; pe Lahire, de care-mi vorbeşti, nu-l 
cunosc, şi acum sunt curios să aflu de ceilalţi. 

— Oh! eu am crezut... şi aş fi jurat chiar că Majestatea Voastră 
aţi fost unul dintre acei doi. 

— Mulţumim! murmură regele de Navarra. 

— Cu toate acestea, continuă Florentinul, care-şi recâştigase 


— 84 — 


— Juneţea regelui Henric — 


cutezanţa sa, Maiestatea Voastră nu a putut să nu cunoască 
această afacere... 

— Bravo! 

— Dacă nu cumva o fi şi ordonat-o chiar... 

Henric atunci puse mâna pe spadă şi, cu un ton sec, îi zise: 

— Maestre René, uiţi respectul ce se datorează unui prinţ de 
sânge. 

— Sire... 

— Niciun cuvânt mai mult! fiindcă îţi voi străpunge corpul cu 
spada mea. 

Florentinul, văzând că în ochii lui Henric strălucea o privire 
îngrozitoare, se trase cu un pas înapoi, iar Henric reluă cu 
demnitate: 

— Află, maestre, că dacă expun eu pe amicii mei primejdiei, 
iau şi eu parte la acea primejdie. 

— Ah! tocmai pentru asta, murmură René, aş fi putut jurat că 
Majestatea Voastră era unul din acei cavaleri care au reuşit să 
fugă. 

De astă dată, Henric începu să râdă. 

— Dacă era astfel, răspunse el, sigur că nu aş fi revenit la 
Paris, ci aş fi galopat pe drumul ce duce la Bearn. 

Acest răspuns îl izbi pe René. 

El era prea prost ca să poată bănui că un om mare îşi pune 
capul în joc pentru a scăpa pe amicii săi, şi astfel, pentru a treia 
oară îşi zise tot în sinea sa: 

„S-ar putea oare, ca regele de Navarra să nu fi ştiut nimic din 
toate acestea?” 

Dar nu avu timpul să răspundă tare lui Henric, fiindcă Carol al 
IX-lea intră în cabinet. 

Regele Franţei se îmbrăcase cu alte haine, încălţase cizme cu 
pinteni şi în mână ţinea o biciuşcă. 

Apoi, adresându-se regelui de Navarra, îi zise: 

— Să plecăm! domnule şi vărul meu. 

— Sunt la ordinele Majestății Voastre, răspunse Henric. 

Regele atunci ieşi, iar Henric şi René îl urmară. 

Domnul de Pibrac însă, era deja pe cal în curtea Luvrului şi în 
fruntea a doisprezece oşteni. Cu toate acestea, dibaciul gascon 
alergase deja la Malican şi conversase câteva minute cu dânsul, 
şi astfel, când văzu pe Henric, cu privirea sa, îi dădu să înţeleagă 
ceea ce el făcuse. 

Apoi, când regele punea piciorul în scară şi urca pe calul ce-l 
ţinea pajul, Pibrac se apropia de prinţ şi îi zise cu repeziciune: 

= g5 = 


— Ponson du Terrail — 


— Am asupră-mi scrisoarea pe care ducele d'Alençon a trimis- 
o reginei-mamă şi pe care domnul Amaury de Noë a găsit-o la 
pajul cel mort. Majestatea Voastră aţi încredințat-o lui Malican şi 
Malican mi-a dat-o mie. 

Henric atunci făcu o mişcare de surprindere şi, satisfăcut, se 
urcă pe cal. 

— Să plecăm domnilor, repetă regele ieşind cel dintâi din 
Luvru. 

Apoi deodată, făcu un semn lui René şi acesta îşi apropie calul 
de calul regelui. 

— Nimic mai la timp! murmură Pibrac; şi, după aceasta, 
începu a călări alături de regele de Navarra. 

Carol al IX-lea nu avusese timpul în cabinetul său să cerceteze 
pe Florentin; şi, fiindcă voia să cunoască acea aventură cu toate 
desluşirile sale, ordonase acestuia de a se pune la stânga sa. 

Cu toate acestea, deşi desluşirile ce le da lui Carol al IX-lea 
puteau să fie în dezavantagiul regelui de Navarra, totuşi, în acest 
fel, Henric putu să vorbească în libertate cu căpitanul de gardă. 

Căpitanul de gardă, care cunoştea originea tuturor 
gentilomilor din compania sa, nu alesese niciun meridional 
printr-aceia ce trebuiau împreună cu dânsul să-l escorteze pe 
rege, ci luase trei Bretoni, patru Picarzi, doi Orleani, doi Poitevini 
şi un Tourangez, şi astfel, el era sigur că niciunul dintre dânşii nu 
cunoşteau dialectul ce se vorbeşte la picioarele Pirineilor. 

Apoi Pibrac, pentru mai multă pază, nu începu convorbirea cu 
regele de Navarra în limba bearneză, fiindcă Rene, care era 
italian, să nu audă în treacăt niscaiva consonante” care să-l pună 
să reflecteze, ci începu în limba bască. 

Limba bască, după cum se ştie, a fost şi va fi pentru 
totdeauna o țesătură de enigme, pentru acei care din copilărie 
nu au văzut înălțându-se la orizont vârfurile încărcate cu zăpadă 
ale Pirineilor. 

Henric vorbea limba bască tot atât de bine ca şi pe cea 
bearneză. 

Cu toate acestea, prudentul căpitan de gardă vorbea foarte 
încet: 

— Ştii unde mergem? întrebă el pe Henric. 

— Bănuiesc. 

— La Meudon, la ducesa de Montpensier. 

— Bun! şi regele trebuie să găsească acolo pe ducele de 


7 Consonante - (despre cuvinte) care au o terminaţie asemănătoare. 
= 60 — 


— Juneţea regelui Henric — 


Guise? 

— Fără îndoială. 

— Ei bine, ce crezi că va face, Pibrac amicul meu? 

— Nimic bun, Sire. 

— Numai dacă aş putea să-mi scap amicii, murmură regele de 
Navarra. 

— Ah! Sire, să vă siliţi să scăpaţi înainte pe Majestatea 
Voastră. 

— Aşa! Noë şi Lahire vor muri în torturi şi pe mine nu mă vor 
trăda. 

— Oh! de asta nu mă îndoiesc. 

— Atunci dar, de ce te temi? 

— Mă tem de furia regelui. 

— Regele nu mă va condamna fără probe. 

— Cine ştie? murmură Pibrac. 

Henric surâse şi, aruncându-şi frumosul său cap cu mândrie 
pe spate, zise: 

— Priveşte-mă, Pibrac amicul meu, şi spune-mi, crezi că un 
om ca mine poate să moară de mâna călăului? 

— Ai dreptate, Sire, eu ca şi Majestatea Voastră cred în steaua 
Majestății Voastre. 

— Ei bine! dacă crezi astfel, să mergem înainte şi nu te mai 
teme de nimic!... 

Apoi, cum Pibrac gânditor lăsase capul în jos, Henric reluă: 

— Nu înţelegi că scrisoarea de la Malican va răscumpăra pe 
Noë? 

— Poate... murmură Pibrac! 

— Deci, amicul meu, cu orice preţ, aş voi să rămân un 
moment singur cu regina-mamă... 

În timpul în care regele de Navarra şi domnul de Pibrac 
schimbau aceste puține cuvinte, regele, Carol al IX-lea puse lui 
René următoarele întrebări: 

— În ce loc ai ajuns pe regina-mamă? 

— Între Blois şi Angers. 

— Şi ce oameni te urmau? 

— O duzină de călăreţi cu căpitanul lor, pe care i-am adunat în 
numele regelui. 

După cât se vede, Rene se ferea să vorbească despre ducele 
de Guise şi despre gentilomii săi, şi aceasta sigur, că în urma 
instrucţiunilor primite. El se ferea de asemenea de a vorbi şi de 
regele de Navarra. 

Carol al IX-lea, cu toate acestea, se întorcea din când în când 


— 87 — 


— Ponson du Terrail — 


spre regele de Navarra şi îi arunca câte o privire sălbatică. 

In fine, în timpul acesta, după ce trecură satele Vaugirard şi 
Meudon şi intrară în pădure, ajunseră la căsuţa ce servea de 
retragere misterioasă a ducesei de Montpensier, şi regele văzu 
câţiva oameni înarmaţi şezând pe prag, care se sculară să 
primească pe regele Franţei şi suita sa. 

Ren€ sări cel dintâi de pe cal şi intră în casă pentru a conduce 
pe rege. 

Regele însă privi mai întâi pe oamenii înarmaţi pe care-i luase 
drept călăreţii de care îi vorbise René, apoi se întoarse spre 
regele de Navarra şi îi zise cu asprime 

— Urmează-mă, domnule, vărul meu! 

Regele de Navarra era coborât de pe cal şi, când Carol al IX- 
lea plecă înainte, Pibrac se plecă asupra tânărului prinţ şi îi zise: 

— Curaj! şi ţine-te liniştit! 

Regele, în fine, urmă pe Rene, care, după ce îl conduse în 
lungul coridorului, deschise o uşă ce era în faţa lui, şi atunci 
Carol al IX-lea se găsi pe pragul camerei în care, cu câteva zile 
mai înainte, Lahire petrecuse noaptea, apoi, uitându-se prin 
cameră, zări pe regina-mamă palidă şi culcată pe un pat, al cărui 
cearşaf de o albeaţă strălucitoare, era ici-colo pătat cu sânge!... 


Capitolul XVI 

Ce s-a petrecut în mijlocul acelei păduri, unde ducele de Guise 
şi cei ce îl însoțeau ajunsese şi atacase pe Henric şi pe camarazii 
săi, după care tânărul prinţ şi Hector, supunându-se unei 
inspiraţiuni subite, reuşiseră să fugă? 

Noë şi Lahire, căzuţi în puterea inamicului, au fost legaţi. 

Dar Noë striga continuu lui René Florentinul: 

— Dar... omoară-mă! omoară-mă, mizerabile! 

— Nu! răspunse René, aceasta e afacerea călăului. 

Lahire fusese lovit în mai multe locuri, dar niciuna din rănile 
lui nu erau grave. Noë, cu toate că era acoperit de sânge, ar fi 
putut să se mai bată încă mult timp, dacă n-ar fi fost răsturnat. 

Şi apoi, amândoi văzând pe regele de Navarra şi pe amicul lor 
Hector că au reuşit să fugă, se simţiră îndată mai siguri şi primiră 
soarta lor cu o hotărâre veselă. 

— Ele scăpat! murmură Noë. Pădurea e deasă şi nu-l vor mai 
putea ajunge. 

Cu toate acestea, ducele de Guise se ridicase furios şi, sărind 
pe un alt cal, strigă: 


— 88 — 


— Juneţea regelui Henric — 


— După ei!... după ei!... 

Şi dând pinteni calului, plecă cu iuţeală, urmat de Leo şi 
Gaston de Lux. 

Dar deja regele de Navarra şi Hector o luaseră înainte şi se 
auzea în depărtare galopul cailor lor. Ducele şi însoțitorii săi 
alergară mai mult de o oră prin pădure, trecând prin mărăcini, 
sărind şanţurile; apoi veni un moment când pădurea deveni atât 
de deasă şi, fiind întuneric, ei fură nevoiţi să se întoarcă. 

Această urmărire nefructuoasă dură aproape o oră. 

În timpul acelei ore, iată ce se petrecuse la locul unde avusese 
loc lupta. 

Pământul era acoperit de morţi şi răniţi. 

Lahire şi Noë fiind legaţi, Florentinul privi împrejurul său şi nu 
mai văzu decât patru oameni în picioare. Aceştia erau suficienţi 
pentru a păzi pe prizonieri. 

Apoi alergă la litieră şi trase cu vioiciune perdelele. 

Dar deodată, sări înapoi cuprins de spaimă. O rază de lumină 
îl ajută să vadă în fundul litierei pe regina-mamă nemişcată şi 
sângerândă. Rene scoase un strigăt îngrozitor. 

— Ajutor! ajutor! strigă el. 

Şi deschizând uşa, luă pe regina-mamă în braţe şi o depuse pe 
iarbă. 

Sângele curgea cu abundență dintr-o rană a reginei din partea 
dreaptă. 

Pentru moment, René crezu că Doamna Catherine era moartă. 

Dar, când îi descheie haina, ea făcu o mişcare şi el suspină. 

Era oare afecţiune sau egoism? Acel om, care niciodată nu 
iubise pe cineva, sfârşise prin a iubi pe binefăcătoarea lui sau se 
mulţumise a calcula pierderile ce le-ar fi suferit în ziua când ea 
ar fi încetat să mai trăiască? 

Florentinul, cuprins de o durere imensă, începu să plângă ca 
un copil, dând cele dintâi îngrijiri Doamnei Catherine. 

Dar durerea cu siguranţă nu-l împiedică să dea îngrijiri pe un 
om ce a studiat mult chirurgia. 

René studie rana şi recunoscu pe dată că nu era mortală. 

Florentinul sfâşie acea batistă a reginei pe care o găsise în 
strada Prêtres şi care fusese cel dintâi semn al răpirii, apoi legă 
rana şi opri sângele. 

După aceasta făcu pe Doamna Catherine să respire dintr-o 
sticluţă pe care o purta totdeauna la gât. Aproape în acelaşi 
timp, regina deschise ochii şi plimbă împrejurul ei o privire care, 
mai întâi rătăcită, se opri asupra lui René. 

— 89 — 


— Ponson du Terrail — 


— Ah! zise ea cu o voce încă slabă, tu eşti, René? 

— Da, Doamnă. 

— Dar unde suntem? ce s-a petrecut? am visat sau toate 
acestea sunt adevărate? 

— Este adevărat, Doamnă. 

— Deci, am fost răpită? 

— Da. 

— Ah! făcu deodată Catherine ce puse mâna pe rană, ei m-au 
lovit. 

— Da, Doamnă. Ei au voit să o asasineze pe Majestatea 
Voastră. 

— Mizerabilii!... 

— Din fericire, reluă René, Dumnezeu nu a permis ca fapta lor 
să se împlinească. Pumnalul asasinului a alunecat şi rana 
Majestății Voastre e uşoară. 

Regina îl asculta pe René şi părea a nu înţelege încă pericolul 
în care se aflase. 

— Dar... cum ai venit aici? zise ea, în sfârşit. 

— Am alergat după răpitorii dumitale şi v-am putut scăpa. Doi 
din acei mizerabili sunt în puterea noastră. 

Regina se ridicase pe jumătate şi examină cu curiozitate 
câmpul de bătaie şi pe cei doi prizonieri culcaţi cot la cot pe 
pământ. 

— Dar, cine sunt acei oameni, întrebă ea în fine. 

— Unul din ei se numeşte Noë. 

Regina îşi înăbuşi un țipăt. 

— Şi unul din aceia care au fugit ar putea prea bine fi regele 
de Navarra. 

— Ah! murmură regina, dacă e astfel, îmi trebuieşte tot 
sângele lui. 

În acel moment ducele de Guise se reîntoarse. 

Pe când regina-mamă mulțumea eliberatorilor ei, Noë şi 
Lahire, culcaţi pe iarbă, vorbeau încet în limba lor, siguri fiind că 
nu vor fi înţeleşi. 

— Sărmanul meu Noë, zicea Lahire, suntem pierduţi. 

— Da, dar regele e scăpat. 

— Este adevărat. Trăiască regele! 

— Cel puţin, zise cu tristeţe Noë, caracterul său cavaleresc să 
nu-l piardă. 

— Cum asta? 

— Ascultă: în loc să galopeze noapte şi zi către Navarra, el e în 
stare să reia drumul către Paris. 


— Juneţea regelui Henric — 


— Pentru ce? 

Noë suspină. 

— Pentru a încerca să ne scape, zise el. 

— Ah! răspunse Lahire, tu ai dreptate. Dar crezi că dacă a 
putut fugi şi scăpa de cei ce-l urmăreau, s-ar putea dovedi că el 
a fost cu noi? 

— Eu din partea mea voi zice că nu, chiar în mijlocul torturilor. 

— Şi eu asemenea, zise Lahire. 

— Dar el va mărturisi poate cel dintâi, adăugă Noë. 

Cei doi prinşi se priviră cu uimire, apoi Noë adăugă: 

— Vom fi întrebaţi, să mă laşi să vorbesc. 

— Ce vei zice? 

— Voi inventa o fabulă. 

— Fie, răspunse Lahire. 

Puțin după aceasta, cei doi prizonieri, aşa legaţi cum erau, 
fură puşi pe cai de către un soldat ce scăpase din luptă. 

Apoi cortegiul se puse în mişcare şi reluă drumul Parisului. 

Ducele de Guise şi René, călări, mergeau de fiecare parte a 
litierei, în fundul căreia regina era culcată. 

După douăzeci şi patru de ore, pe înserate, regina-mamă şi 
escorta ei intrară în pădurea Meudon şi se opriră la casa cea 
mică a ducesei Montpensier. 

Când ei sosiră, doamna de Montpensier era absentă. 

Tânăra ducesă, neliniştită de neprimirea de trei zile a niciunei 
noutăţi de la fratele ei, alergase la Paris nelăsând la Meudon 
decât pe un paj. 

Acel paj era chiar Amaury de care Nancy îşi râsese atât de 
bine. 

Cu toată absenţa ducesei, ducele de Guise şi René găsiră de 
cuviinţă că trebuiau să-şi petreacă noaptea la Meudon. 

Afară de aceasta, era de bănuit că ducesa de Montpensier 
trebuia să se reîntoarcă chiar în acea seară. 

— Ce vom face cu prizonierii noştri? întrebă atunci René. 

— Este aici o pivniţă mică ce le va putea servi de temniţă, 
răspunse ducele. 

— Cu condiţia să punem santinele la uşă. 

— Fie, zise ducele. 

Pe când Doamna Catherine, condusă de prinţul loren, se 
îndrepta spre camera de culcare a ducesei, Léo d'Arnembourg şi 
Gaston de Lux se ocupau cu prizonierii. 

Leo, ce avea ranchiună pe Lahire, zise: 

— Ah! scumpul meu domn, crede-mă că cerul îmi datora 


— Ponson du Terrail — 


fericirea de a-ți servi de temnicer. 

— Domnule, răspunse Noë, nu cred că ne-am mai putea 
întâlni la aer curat, dar crede-mă că, dacă s-ar întâmpla aceasta, 
ţi-aş linişti puțin aceste fanfaronade. 

— Taci, Noë! făcu Lahire ridicând din umeri, domnul e gelos. 

Lahire ştia puterea acelui cuvânt şi, într-adevăr, pătrunse în 
inima înamoratului ducesei ca un pumnal. 

Cei doi tineri fură duşi în pivniţa de care vorbise ducele de 
Guise. 

Bolta acelei pivnițe era solidă, uşa masivă şi orice mijloc de 
scăpare nefolositor. 

— Domnilor, zise surâzând cu ironie Léo, aceasta nu seamănă 
poate întocmai cu o cameră de la Luvru, dar n-avem altă locuinţă 
pe care să v-o oferim. 

Leo d'Arnembourg, după ce închise uşa, puse doi soldaţi ca 
santinelă în subterana ce conducea la pivniţă. 

— Acum, zise Lahire, putem vorbi. 

— Unde suntem? întrebă Noë culcându-se pe nişte paie atât 
cât îi permiteau legăturile. 

— Nu ai ghicit? 

— Nu. 

— Ah! suntem la doamna ducesă de Montpensier. 

— La Meudon? 

— Da, la Meudon. 

— Dar, zise Noë, oare nu e aici locul unde ea a binevoit?... 

— Să-mi acorde azil mai înainte de a-i vedea faţa. 

— Cine ştie? ea va face poate ceva pentru tine. 

— Cred, zise cu ironie Lahire. Ea va avea poate bunătatea să 
ne trimită alimente otrăvitoare. 

— Pentru ce! 

— Cu scopul de a nu o recunoaşte în ziua când parlamentul ne 
va judeca ca vinovaţi de trădare... 

— AŞ! făcu Noë întrerupându-l, ducesa nu urăşte cu seriozitate 
decât pe regele de Navarra. 

Şi el se întoarse pe paie murmurând: 

— Toate acestea sunt bune şi consimt să mor, dar nu de 
foame. Şi... cam demult nu am mâncat, amice Lahire. 

— Adevărat... mi-e foame ca unui lup. 

Lahire se târî până la uşă şi, cum nu putea să uzeze nici de 
mâini nici de picioare, el începu să bată cu capul în uşă. 

La acel zgomot, una dintre santinele alergă. 

— Ce bovdliți? zise el cu un accent stricat. 


— Juneţea regelui Henric — 


— De mâncare şi de băut, răspunse gasconul. 

Santinela păru a se sfătui cu camaradul său, apoi se depărtă, 
pe când celălalt continuă a se plimba prin coridor. 

După câteva minute, uşa se deschise. 

Lahire şi Noë, care se aflau în întunecimea cea mai completă, 
fură deodată uimiţi de o lumină vie. 

Santinela deschise uşa şi lăsă loc unui tânăr ce ţinea o lumină 
cu o mână, iar cu cealaltă, un coş pe care îl puse jos. 

Acesta era pajul Amaury ce aducea de mâncare celor doi 
prizonieri. 

Când sosise regina-mamă şi escorta ei la casa ducesei, era 
noapte, şi astfel, Amaury nu zărise pe prizonieri şi, prin urmare, 
nu recunoscuse pe Lahire. 

Dar acesta strigă văzându-l: 

— Ah! bună seara, domnule Amaury. 

Copilul scoase la rându-i un strigăt: 

— Ce, zise el, dumneata eşti, domnule Lahire? 

— Chiar eu, tânărul meu amic, şi, după cum vezi, sunt într-o 
situaţie ce nu e prea plăcută. 

— Dar ce crimă ai făcut? domnule Lahire. 

— M-am amestecat în politică. 

— Ah! drace! murmură micul paj, lucrul e cam grav. 

— Crezi? 

— Mai mult decât a fura şi a asasina. 

— Mă sperii, domnule Amaury, murmură Lahire surâzând. 

Apoi, fiindcă pajul privea cu curiozitate pe Noë: 

— Domnul e amicul meu, zise Lahire. 

— Ah! 

— Cel mai bun amic al meu... 

— Şi dânsul s-a amestecat de asemenea în politică? 

— Vai! da. 

— Dar, reluă pajul, v-am adus provizii; ducele, ce prânzeşte cu 
René Florentinul, vă trimite mâncare chiar de la masa lui. 

— Ducele e într-adevăr prea bun! 

— Şi eu, zise pajul, ce vă compătimeam deja fără a vă 
cunoaşte, v-am căutat două sticle cu vinul cel mai bun. 

— Scumpul meu domn Amaury, răspunse Lahire, eşti prea 
îndatoritor. Dar cum voieşti să mâncăm şi să bem astfel legaţi. 

— Aşteptaţi, zise pajul. 

El luă un pumnal şi tăie legăturile lui Noë şi Lahire. 

— Eşti o adevărată providenţă, îi zise Lahire. 

— Răsplătesc răul prin bine, murmură cu ironie pajul. 

03.2 


— Ponson du Terrail — 


— Aud? 

— Hei! dar, făcu Amaury, îmi pare că ţi-ai râs de mine într-o 
seară aici. 

— Aş! răspunse Lahire, nu fi răzbunător, domnule Amaury. 

— Oh! nu sunt... 

— Şİ mănâncă cu noi... 

— Cu plăcere. 

Pajul scoase din coş mâncare şi două sticle prăfuite cu vin. 

— Pe credinţa mea! murmură Noë înveselit de acea vedere, 
am plăcere de a bea în sănătatea ducelui. 

— Veţi putea bea şi în sănătatea stăpânei casei, observă pajul. 

Lahire tresări. 

— Doamna lipseşte, adăugă tânărul; dar când va reveni nu voi 
uita să-i dau noutăţi despre dumneavoastră, domnule Lahire. 

— Eşti un băiat amabil. În sănătatea dumitale, domnule 
Amaury! 

— In sănătatea dumitale! domnule Lahire. 

Cei doi prizonieri şi pajul mâncară şi băură cu veselie. 

Apoi, acesta din urmă ieşi din temniţă, luând cu sine coşul şi 
sticlele goale. 

Vinul pe care-l băuseră cei doi prizonieri li se urcă puţin la cap. 

Această beţie adăugată la oboseală îi făcură să doarmă 
profund, cu toate preocupările lor grave şi prevederile unei morţi 
aproape de neînlăturat. 

O parte din noapte trecuse deja; Noë şi Lahire sforăiau, când 
fură deşteptaţi de zgomotul uşii ce se deschise din nou şi o rază 
de lumină ce străbătu în încăpere. 


Capitolul XVII 

E timpul să ne reîntoarcem la acelea dintre personajele 
noastre pe care le-am lăsat la porţile de la Angers. 

Voim să vorbim despre Doamna Margareta, Nancy, Raoul şi 
nenorocitul Hogier de Lévis, a cărui onoare era compromisă prin 
fatalul amor. 

După stăruinţele lui Raoul, ofiţerul de la poarta de la Angers 
sfârşise prin a se hotărî să-şi părăsească postul pentru a vedea, 
el însuşi, persoana importantă din litieră şi care voia să intre în 
oraş, contra ordinelor Alteţei Sale, prinţul guvernator. 

Atunci el recunoscu în pretinsa damă de Château-Landon pe 
adevărata persoană şi Hogier de Lévis scoase un țipăt de mirare 
şi aproape de spaimă, aflând că femeia pe care o iubea şi pentru 


=9å= 


— Juneţea regelui Henric — 


care era să moară era soţia regelui său. 

Margareta de Valois, ne reamintim, luându-i braţul şi 
strângându-l cu tărie, îi zisese: 

— Da, sunt regina de Navarra şi nu voiesc să mori! 

Ofiţerul deschise porţile şi litiera reginei intră în Angers. 

— La castel! strigă atunci Doamna Margareta. 

Cât ţinu drumul de la poarta oraşului şi până la castel, Hogier 
de Lévis se legăna pe şa ca un om beat. El nu ştia, desigur, dacă 
trăia sau era în mormânt, dacă era treaz sau visa. 

La porta castelului, Doamna Margareta scoase capul pe 
portiţă şi îi zise: 

— Domnule Hogier, coboară-te şi dă-mi mâna! 

Acea voce făcu pe tânărul om să vadă adevărul. 

El nu visa!... Nu era în mormânt!... 

Raoul făcea zgomot mare la poarta castelului. 

Cei doi soldaţi ce se găseau ca santinelă nu erau mai amabili 
ca ofiţerul de la poarta oraşului. 

Soldaţii nu voiau să deschidă fără ordinul şefului lor. 

Şeful, trezit prin zgomot, pretinse că nu deschidea decât 
acelora ce ştiau cuvântul de trecere. 

Raoul nu îl ştia; dar spuse numele reginei de Navarra şi poarta 
se deschise. 

Margareta zise ofițerului: 

— Domnule, vin la Angers pentru a vedea pe fratele meu, 
ducele d'Alençon; călătoresc fără suită, adică incognito, şi v-aş fi 
recunoscătoare dacă n-aţi face mult zgomot despre sosirea mea. 

Ofiţerul răspunse: 

— Secretul Majestății Voastre va fi păstrat, dar Majestatea 
Voastră aţi făcut o călătorie nefolositoare. 

— Pentru ce? întrebă regina de Navarra. 

— Pentru că Alteța Sa nu este la Angers. 

— Adevărat? făcu Margareta. 

Ofiţerul repetă: 

— Alteța Sa ducele d'Alençon a plecat din Angers azi 
dimineaţă. 

— Ah! zise Margareta, mai mult încântată decât contrariată; şi 
unde s-a dus ducele? 

— Nu ştiu, Doamnă. 

— Dar, în fine, zise regina, este cineva la castel care să mă 
poată primi. 

— Intendentul Alteţei Sale, bătrânul Bertrand Maret; numai că 
va trebui să îl deşteptăm şi acesta nu e lucru uşor. 


—95— 


— Ponson du Terrail — 


Pe când ofițerul se exprima astfel, litiera ajunse în curtea de 
onoare. 

Afară de câteva santinele, toți dormeau în castel. 

Cu toate acestea, la una din ferestrele etajului al doilea, 
privirea Margaretei zări o lumină. 

— Ce e acolo? zise ea. 

— Aceea e camera unui gentilom, sosit aseară de la Luvru. 

Margareta tresări. 

— Numele său? zise ea. 

— Gaston de Nancey. 

„Oh! oh! îşi zise Margareta, acesta e cel mai devotat dintre 
gentilomii Doamnei Catherine; dar dacă ea s-a despărțit de 
dânsul, trebuie că l-a însărcinat cu vreo misiune importantă.” 

Şi regina se coborî din litieră, continuând să cugete: 

„Ce curios ar fi ca politica, pe care credeam c-o lăsasem la 
Luvru, să mă urmărească până aici.” 

Regina de Navarra se rezemase pe brațul lui Hogier. 

Ofiţerul alergă spre a trezi pe intendent. În acel timp, 
Margareta, precedată de un valet ce ţinea o torță în mână, urcă 
scara, rezemată pe brațul lui Hogier. 

Hogier se simţea murind de veselie, de durere şi de ruşine, în 
acelaşi timp; de veselie pentru că vedea bine că Margareta îl 
iubea, de durere pentru că se gândea la regele său, de ruşine 
pentru că vedea bine că acel amor îl făcuse să se lipsească de 
onoare, silindu-l de a se înlătura de la datorie. 

Dar Margareta se rezema cu atâta graţie, îl privea cu nişte 
ochi atât de fascinatori, îi vorbea cu o voce atât de încântătoare, 
încât Hogier îşi uită durerea şi ruşinea, pentru a se da cu totul 
gândirii de a fi iubit. 

Intendentul,  deşteptându-se,  alergă cu grabă spre 
întâmpinarea tinerei regine. 

Margareta cunoştea încă demult pe bătrânul intendent, căci 
venise deja de mai multe ori la Angers. 

— Bunul meu Maret, îi zise ea, nu trebuie decât să trezeşti 
valeţii necesari pentru a-mi pregăti un apartament. 

Bătrânul se înclină. 

— Dar, unde e stăpânul tău? reluă ea. 

— Alteța Sa a plecat azi dimineaţă. 

— Unde? 

— La Paris. 

— Oh! nu se poate, zise Margareta, l-aş fi întâlnit... 

Bătrânul intendent conduse pe tânăra regină în apartamentele 


— Juneţea regelui Henric — 


de onoare ale castelului, care se aflau în etajul întâi, în aripa 
stângă. 

Acele apartamente, rezervate pentru oaspeţii de înaltă 
distincţie, nu fuseseră locuite demult. 

— Majestatea Voastră, zise Bertrand Maret, va face bine de a 
ocupa acest apartament. 

După aceasta, intendentul îl conduse pe Hogier de Lévis la 
camera ce îi era hotărâtă. Acea cameră era situată la 
extremitatea unui coridor care comunica printr-o uşă secretă cu 
apartamentul Doamnei Margareta. 

Intendentul, considerând pe Hogier ca aparţinând de casa 
prinţesei, îi dădu o cameră nu departe de ale prinţesei, pentru a 
putea mai lesne îndeplini ordinele ei. 

Intendentul, zise, deschizând uşa camerei lui Hogier: 

— lată locuinţa dumitale, messire. 

— Ah! făcu Hogier cu veselie. 

— Acest coridor uneşte apartamentul dumitale cu acela al 
reginei. 

Hogier tresări. 

— Acum, domnul meu, sfârşi intendentul, am onoarea de vă 
dori o noapte bună. 

Şi el se retrase. 

Pentru un moment, Hogier, cuprins de remuşcare pentru că nu 
se supusese ordinelor regelui său, încercă să depărteze din ochii 
lui imaginea seducătoare a Margaretei şi, în prada unui acces de 
disperare, puse mâna din nou pe spadă, hotărât să-şi străpungă 
pieptul. 

Dar deodată, uşa camerei se deschise şi Nancy intră. 

Nancy nu scoase niciun țipăt, dar se aruncă asupra lui Hogier 
şi îi luă cu furie spada din mână. 

— Ei bine! zise ea surâzând, sosesc tocmai la timp, domnule. 

— Lasă-mă să mor, repetă tânărul om a cărui disperare era la 
culme. 

— Nu, zise Nancy, vin din contră, să te caut. 

— Să mă cauţi? 

— Da, acum, fiindcă intendentul s-a retras şi primul etaj nu e 
locuit decât de noi... 

— Dar unde voieşti să mă duci? 

— La Doamna Margareta. 

— Ah murmură Hogier, jurasem, cu toate acestea, să nu o mai 
revăd... 

Şi el urmă pe Nancy. 


— Ponson du Terrail — 


Nancy îl conduse pe coridorul secret şi-l introduse la Doamna 
Margareta. 

— Ei bine! zise Nancy, Majestatea Voastră a făcut foarte 
bine... 

— Ce voieşti să zici? întrebă Margareta privind pe Hogier. 

— Când am intrat în camera lui, voia să se omoare, răspunse 
Nancy. 

Margareta îl privi pe Hogier cu o tristeţe severă. 

— Îţi ordonasem, cu toate acestea, să trăieşti! zise ea. 

— A trăi fără onoare nu înseamnă a trăi, murmură el plecând 
capul; n-am trădat eu pe regele stăpânul meu? 

— Ei bine! zise ea, regina te iartă... 

Dar el rămase cu capul plecat ca un criminal. 

Atunci Margareta îi luă mâna şi îi zise: 

— Trebuie, cu toate acestea, să-mi faci un jurământ. 

Nancy, în acest timp, se îndreptă spre camera lui Raoul. 

— Voieşti să te culci, micuțul meu? îi zise ea intrând. 

— Da. Dar dumneata? 

— Eu, am văzut ceva ce mă intrigă, voiesc să luminez un 
mister, zise ea, aşteaptă-mă aici... 

Şi se depărtă mai înainte ca Raoul, uimit, să o mai întrebe 
ceva. 


Unde mergea Nancy? 

Nancy nu putea niciodată să fie liniştită... ea găsea totdeauna 
un mister ce trebuia desluşit. Ea auzise pronunţându-se numele 
domnului de Nancey, gentilomul favorit al reginei-mamă şi 
conchise că gentilomul nu venise la Angers cu scopul de a 
respira aer curat. La Luvru, poate din cauza asemănărilor 
numelor, camerista Nancy şi tânărul gentilom de Nancey, 
schimbau mii de politeţuri. 

Când regina de Navarra trimitea pe cameristă la regina- 
mamă, camerista întâlnea adesea în anticameră pe domnul de 
Nancey, care, privind-o, se roşea. 

Nancy era frumoasă şi domnul de Nancey avea vârsta de 
douăzeci de ani. 

Când, din contră, domnul de Nancey venea la apartamentul 
reginei de Navarra, Nancy îi făcea cea mai îndatoritoare primire. 

Poate că domnul de Nancey o iubea pe Nancy. 

Cât despre Nancy, trebuie să spunem că ea nu-l iubea pe 
domnul de Nancey pentru că-l iubea pe Raoul; dar îşi zicea că e 


— Juneţea regelui Henric — 


totdeauna bine să se poarte politicos cu un tânăr, mai cu seamă 
când acesta se afla în favoarea unei regine. 

Aşadar, spirituala cameristă, trecând cu paşi uşori prin 
coridoare, urcă cu uşurinţă şi cu linişte scara apartamentelor 
unde se vedea fereastra luminată. 

— Acolo trebuie să fie, îşi zise ea, văzând lumina ce trecea pe 
sub una dintre uşi. 

Şi trecu pe un coridor lung, la capătul căruia se vedea acea 
lumină. 

Când ajunse fără zgomot la uşă, obişnuită fiind la Luvru cu 
asemenea plimbări nocturne, ea puse un ochi la broasca uşii. 

Dar cheia ce era în uşă nu-i permise să poată vedea în 
interiorul camerei. 

— Ah!... dar... ce-mi pasă! murmură ea. 

Şi Nancy bătu în uşă, dar nimeni nu răspunse. 

Nancy bătu din nou. Aceeaşi tăcere. Nancy era o femeie 
hotărâtă. Deschise uşa şi rămase uimită pe prag. 


Capitolul XVIII 

Pentru ce se oprise Nancy uimită pe prag? 

Pentru că acea cameră era goală. 

O lumină însă ardea pe masă şi, după înfăţişarea camerei, se 
putea trage concluzia că până atunci cineva se aflase în ea. 

Ea zări o carte şi o hârtie pe masă. 

Nancy închise uşa după ea şi, punându-se pe un scaun din 
faţa mesei, examină pe rând cartea şi hârtia. 

Hârtia era o scrisoare cu această adresă: 


„Monseniorul duce d'Alençon.” 


Nancy tresări. 

„Cum! zise ea, aceasta e oare camera Alteţei Sale ducele?” 

Ea aruncă o privire speriată împrejurul ei şi se asigură că era 
singură. 

„Această scrisoare, îşi zise ea, probează că prinţul nu a părăsit 
această cameră decât de foarte puţin timp... dar intendentul a 
zis că nu e aici... că... cum să ghicesc acesta?” 

Nancy înţelese că cel mai bun mijloc de a desluşi acest mister, 
era acela de a citi scrisoarea. 

Ea o luă dar, şi o citi: 


— 99 — 


— Ponson du Terrail — 


„lubitul şi scumpul meu fiu, 

domnul de Nancey îti va transmite cu vocea detaliile ce nu ti 
se pot da prin scris. 

Să-ţi fie îndestul numai să ştii că totul e gata pentru douăzeci 
şi patru din ale curentei luni. 

Mama dumitale, 

Catherine.” 


— Ce e asta? ce înseamnă această dată de dovăzeci şi patru, 
se întrebă Nancy, cu totul visătoare. 

Şi ea examină cartea, sperând că va găsi ceva prin ea. 

Dar cartea era un volum al abatelui de Brantâme: Viața 
căpitanilor mari. 

Nancy o răsfoi, o întoarse. Nimic. 

— Dacă e astfel, îşi zise camerista, nu mai am ce face aici. Să 
mergem! 

Se ridică de pe scaun şi făcu un pas spre uşă. 

Dar, în acel moment, un zgomot se auzi la capătul coridorului. 

Acel zgomot era produs de nişte paşi şi voci care se apropiau. 

Nancy se opri cu totul tremurândă şi căută cu privirea o altă 
ieşire decât cea pe unde venise. 

Camera era mică şi n-avea decât o uşă. 

Paşii se apropiau mereu. 

Nancy nu mai ezită, înaintă spre fereastră şi se ascunse în 
dosul perdelelor. 

Indată după aceasta, uşa se deschise şi doi oameni intrară. 

Unul era domnul de Nancey. 

Celălalt era Alteța Sa, monseniorul duce d'Alençon. 

Nancy, nemişcată şi abia reţinându-şi respiraţia, nu putu, cu 
toate acestea, a-şi abţine o mişcare de uimire la vederea 
prinţului. 

Pentru ce dar intendentul zisese Doamnei Margareta că Alteța 
Sa era plecată din castel? 

„Alt mister,” se gândi camerista. 

Şi, cu toate că era puţin cam tulburată de situaţia sa, rămase 
tot la postul său de observaţie. 

Ducele d'Alençon se aşeză în fotoliul care până adineauri era 
ocupat de Nancy, iar domnul de Nancey rămase cu respect în 
picioare şi cu capul descoperit. 

Atunci Nancy observă că prinţul era încălţat cu nişte cizme 
lungi şi pline de praf, ceea ce proba că făcuse un drum lung. 

— Uf! zise el, sunt foarte obosit, domnule de Nancey. Am făcut 


— 100 — 


— Juneţea regelui Henric — 


treisprezece leghe şi nu m-am odihnit nicidecum! 

— Apoi, a face şase leghe şi jumătate pentru a vedea o femeie 
iubită, murmură Nancey, mi se pare cam lung, monseniore!... 

— Cu atât mai mult că femeia iubită nu s-a mişcat de aici. 

Nancy ascultă bine, apoi murmură: „Nu înţeleg!...” 

— Într-adevăr, monseniore, zise domnul de Nancey, care 
părea că merge spre fereastră, iată un lucru care nu se explică 
aşa de lesne la Luvru. 

— Care? 

— Drace! a avea pe cea pe care o iubeşti sub acelaşi acoperiş 
şi a pleca pentru a se depărta cu şase-şapte leghe şi a se 
întoarce noaptea... 

Prinţul începu să râdă: 

— Scumpul meu Nancey, zise el, asta e foarte lesne de înţeles 
şi nicidecum imposibil. 

— lmi pare, cu toate acestea... 

— Am să-ţi fac cunoscut toată confidenţa mea. 

Domnul de Nancey privi pe prinţ. 

— Căci, adăugă ducele, va trebui să explici Doamnei 
Catherine, onoratei şi iubitei mele mame, pentru ce m-ai întâlnit 
astă-seară la şapte leghe de Angers. 

Domnul de Nancey se înclină. 

Prinţul avu un surâs misterios. 

Ducele d'Alençon continuă în aceşti termeni când se adresă 
domnul de Nancey. 

— Închipuie-ţi, zise el, că m-am înamorat nebun de nepoata 
vechiului meu căpitan de gardă. 

— Adevărat! 

— O prea frumoasă germană care, în noaptea asta mi-a dat 
întâlnire în parcul castelului, dar ea are o teribilă frică de unchiul 
său, şi de aceea, pentru a îndepărta orice bănuieli, astă-seară, 
m-am suit pe cal şi am zis căpitanului meu de gardă: 

— „Ai să mă însoţeşti până în satul Saint-Antonin care e la 
şase leghe de Angers.” 

— Bun! făcu Nancey. 

— Căpitanul se supuse cu docilitatea unui animal domestic şi 
ne-am urcat pe cai. Când eram însă departe de oraş i-am zis: 

— „Căpitane Hermann, eşti dumneata capabil să execuţi cu 
fidelitate şi cu rigurozitate un ordin?” 

— „Mă voi omori, monseniore, dacă nu-l voi împlini.” 

— „Atunci ascultă bine, ceea ce am să-ţi spun!” 

Şi eu am adăugat: 


= 101:— 


— Ponson du Terrail — 


— „Părăsesc Angers pentru trei zile cel puțin, dacă nu va fi 
mai mult. Cine ştie? poate voi merge şi până la Paris; aceasta 
depinde de cele ce voi găsi la Blois.” 

Căpitanul Hermann şi-a închipuit că era ceva de politică şi m-a 
întrebat dacă trebuia să mă însoțească. 

— „Nu, i-am răspuns eu. Dar am să-ți încredințez castelul 
d'Angers.” 

— „Alteța Voastră poate să călătorească liniştit, căci va fi bine 
păzit.” 

— „Ştiu... Dar ţin să nu părăseşti nici postul de ofiţer al porții, 
nici acela din sala de arme al castelului, până la întoarcerea 
mea.” 

— „Am înţeles, monseniore.” 

— Cavalerul german, adăugă prințul, îmi jură pe Christ şi pe 
cei doisprezece apostoli, şi l-am lăsat în satul Saint-Antonin. 
Puțin mai departe, scumpul meu domnule de Nancey, te-am 
întâlnit şi am luat cunoştinţă de mesajul pe care mi-l aduceai!... 
lată-l! se întrerupse prinţul aruncând o privire pe masă, iată 
acest mesaj! 

— Da, monseniore. 

— Pentru ce se găseşte el aici? 

— Pentru că Alteța Voastră mi l-a încredinţat, după ce l-a citit, 
de teamă să nu-l piardă pe când galopa pe câmp. 

— E adevărat, domnule Nancey. Aşadar după ce am părăsit pe 
căpitanul meu de gardă şi te-am întâlnit, am făcut un ocol şi am 
revenit la Angers. 

— Şi Alteța Voastră soseşte acum? 

— Chiar acum. 

— Dar, pe unde a intrat? 

Prinţul începu să surâdă. 

— Este în castel o subterană care pătrunde pe sub turnul 
dinspre sud şi comunică cu pivnițele unei case izolate în mijlocul 
unei mari grădini. 

— Ah! şi pe acolo... 

— Această casă a fost cumpărată de intendentul Bertrand 
Maret. Şi am intrat în oraş cu cuvântul de ordine pe care-l 
dădusem de dimineaţă. 

— Şi Alteța Voastră s-a dus la acea casă izolată? 

— Da, şi acolo am găsit pe Bertrand care mi-a anunţat sosirea 
surorii mele Margot. Ce dracu vine ea să facă aici? 

— Nu ştiu, monseniore. 

În tot timpul acestei conversații, Nancy îşi păstrase o 


= 102 = 


— Juneţea regelui Henric — 


imobilitate completă, dar ea găsi că discuţia era prea lungă. 

Dar Nancy era curioasă şi continuă a nu se mişca din loc. 

— Aşadar, zise Nancey, monseniorul a intrat în castel prin 
pivniţă sau subterană? 

— Da. 

— Şi nu v-a văzut nimeni? 

— Afară de Bertrand. 

— Bun! dar, nepoata căpitanului? 

— Ea m-aşteaptă... şi sunt sigur că gelosul său nu va veni să 
tulbure această primă întâlnire. Numai că, am s-o fac să mai 
aştepte câteva minute. 

— Pentru ce? 

— Am nevoie să vorbesc cu dumneata, scumpul meu domn de 
Nancey. 

— Sunt la ordinele voastre, monseniore. 

— Căci, adăugă prinţul, sunt nerăbdător să ştiu cum s-au 
pregătit lucrurile la Paris pentru marea zi. 

— Am s-o istorisesc eu, Alteţei Voastre. 

„Oh! oh! îşi zise Nancy, iată că acum mă pot lumina mai bine, 
să ascultăm...” 

Ducele d'Alençon se răsturnă pe jumătate în fotoliul ce-l 
ocupa şi-şi aşeză picior peste picior. Domnul de Nancey continua 
a sta cu respect înaintea lui. 

— Şezi jos, domnule de Nancey, făcu prinţul, şezi jos! 

Tânărul ezită un moment să se aşeze, dar gestul prinţului era 
imperativ şi echivala cu un ordin. Domnul de Nancey se aşeză. 

— Să vedem, ascult, zise prinţul. 

— Ei bine! monseniore, reluă Nancey, Alteţa Voastră ştie deja 
că regina-mamă şi ducele de Guise sunt în bune relaţii. 

— Da! 

— Ducele nu iubeşte pe regele Franţei. 

— Ce zici? făcu prinţul. 

— Şi acest rege se numeşte Carol al IX-lea, adăugă Nancey 
surâzând. 

— Ah! făcu ducele d'Alençon. 

— Ducele de Guise, continuă domnul de Nancey, nu iubeşte 
pe Carol al IX-lea şi se înţelege foarte bine cu Francisc al III-lea. 

Un nor trecu pe fruntea tânărului prinţ. 

— Taci, Nancey, zise el, căci îmi produci ameţeală. 

— Din contră, monseniore, trebuie să mă ascultați. 

— Fie, vorbeşte! 

Nancey continuă: 


103: 


— Ponson du Terrail — 


— Regele Carol al IX-lea este bolnav şi ducele d'Anjou a 
devenit regele Poloniei. 

— După aceasta, făcu prințul? 

— René Florentinul, care e un medic dibaci, pretinde că regele 
Carol al IX-lea nu mai are un an de trăit... 

— Taci, Nancey, taci!... 

— Şi, dacă regele va muri... 

— Oh! 

— Nu va fi regele Poloniei cel care-l va succeda. 

— Dar cine? 

— Dumneavoastră, monseniore. 

— Nancey, Nancey, murmură ducele d'Alençon, eşti trimis de 
infern? M-ai făcut să-mi vină ameţeală!... 

— Ascultaţi încă, monseniore! Presupunând că regele Carol al 
IX-lea e mort, cine va cuteza să se opună la urcarea Alteţei 
Voastre la tron? 

— Desigur că regele Poloniei. 

— Nu, monseniore, regele Poloniei e prea departe. 

— Atunci, cine? 

— Hughenoţii, ai căror doi şefi, regele de Navarra şi prinţul de 
Condé, sunt născuţi pe treptele tronului. 

— Da. Înţeleg bine, murmură prinţul; dar, ce interes are 
ducele de Guise pentru a mă servi? 

— Ducele nu iubeşte pe regele Carol al IX-lea. 

— Bine, mi-ai mai spus. 

— Şi speră că se va putea înţelege cu Alteța Voastră, când se 
va urca pe tron. 

— După cum înţeleg, casa de Lorena îmi va cere concesiuni de 
teritoriu, pe care regele Carol al IX-lea le-a refuzat. 

— Poate... 

— Şi îmi va dicta condiţii pe care nu le-a putut dicta fratelui 
meu. 

— O, Doamne! Monseniore, nu trebuie ca cineva să se uite de 
aproape la hamurile unui cal de dar. 

— Fie! zise cu bruscheţe prinţul, dar cum s-a organizat 
masacrul? 

La acest cuvânt, Nancy, care abia îşi ţinea respiraţia în dosul 
perdelelor, îşi dublă atenţia. 

Domnul de Nancey răspunse: 

— Acesta va fi în noaptea de douăzeci şi patru. Dacă regele, 
după cum se speră, va consimţi la tot, el va fi lăsat în Paris; iar 
dacă nu, regina-mama a găsit mijlocul de a-l îndepărta şi de a-l 

= 104 = 


— Juneţea regelui Henric — 


trimite la o vânătoare de cerbi, din Saint-Germain, în care timp, 
se vor extermina şi hughenoţii. 

— Dar, în fine, va cuteza cineva să atingă pe regele de 
Navarra? 

— Guisii s-au însărcinat şi pentru el şi pentru prinţul de Condé. 

— Dar dacă vor fi la Luvru?... 

— Ei bine! îi va omori în Luvru. 

Inima lui Nancy bătea de-i rupea pieptul. 

— Pe credinţa mea! zise prinţul, toate acestea sunt prea bine 
combinate, dar trebuie să vedem acum operaţiunea. Mâine îmi 
vei da detalii mai lămurite. Nu uita că sunt aşteptat. Bună seara, 
domnule de Nancey. 

— Bună seara, monseniore. 

Prinţul se sculă. 

Nancy începu a respira. 

Apoi domnul de Nancey luă lumânarea care se găsea pe masă 
şi deschise el însuşi uşa prinţului. 

Nancy îşi zicea: 

„El va însoţi pe Alteța Sa şi eu, în acest timp, mă voi retrage. 

Nancy se înşela. 

— Rămâi, scumpul meu, Nancey, zise prinţul. Rămâi! şi bună 
seara. 

Ducele trase uşa după dânsul, lăsând pe domnul de Nancey în 
camera sa. 

— Pe credinţa mea! zise acesta cu jumătate de voce şi 
vorbind lui însuşi, e târziu şi sunt obosit, ar fi bine să mă culc. 

„Bun! se gândi Nancy. Când el va dormi, eu mă voi duce.” 

Şi, cu toată emoția violentă pe care o simţea după câte 
auzise, tânăra fată continuă să rămână nemişcată şi aşteptă cu 
răbdare. 

Domnul de Nancey se culcă, apoi stinse lumânarea. 

Ea observase că domnul de Nancey, mai înainte de a se aşeza 
în pat, uitase să scoată cheia din broasca de dinafară, aşa că 
oricine putea să intre la dânsul. 

In fine, domnul de Nancey adormi. 

Nancy auzi un sforăit sonor şi regulat care făcu să se înţeleagă 
plecarea scutierului reginei-mamă spre ţara visurilor. 

Atunci ea îşi părăsi ascunzătoarea cu nişte paşi de lup şi se 
îndreptă spre uşă, pe care o deschise cu o mână discretă. 

Şi apoi se strecură afară. 

Castelul era în cel mai mare întuneric şi Nancy, fericită de a 
nu fi văzută de scutierul reginei-mame, cobori cu uşurinţa şi 


— 105-— 


— Ponson du Terrail — 


repeziciunea unei silfide* la etajul întâi, şi acolo, dintr-o săritură, 
intră în anticamera Doamnei Margareta, unde Raoul şedea pe un 
scaun şi cu ochii întorşi spre uşa prin care dispăruse Nancy. 

Nefericitul paj, mai mult de o oră fusese în nelinişte şi 
nerăbdare, şi astfel, când o văzu intrând, strigă cu bucurie: 

— Ah! în fine! te văd! 

Nancy însă îşi puse un deget pe buze şi îi zise: 

— Sst! 

— Dar de unde vii? 

— Aceasta nu te priveşte pe tine. 

— Ce fel?... 

— Niciun cuvânt mai mult! trebuie s-o trezim pe Doamna 
Margareta, dacă doarme. 

Nancy era agitată şi palidă. 

— Dumnezeul meu! ce ai? o întrebă Raoul. 

— Am nevoie să o văd pe regina de Navarra îndată, răspunse 
Nancy tremurând. 

Racul atunci îi luă mâna şi, privind-o cu tandreţe, îi zise: 

— Cum! amica mea, nu mai sunt eu Raoul al dumitale şi nu 
mai ai încredere în mine? 

— Ba da, răspunse ea luând capul cel brun al pajului în mâinile 
sale şi depunându-i un sărut pe frunte, dacă tu vei fi tot amicul 
meu şi mă vei ajuta să-l scap. 

— Pe cine? 

— Pe regele de Navarra. 

Racul îşi stăpâni un țipăt; iar Nancy îi zise cu repeziciune: 

— Trebuie să ne întoarcem la Paris cât de curând... trebuie să 
spunem reginei... ei voiesc să-i măcelărească pe hughenoți. 

Apoi se apropie de uşa camerei Doamnei Margareta şi bătu. 


Capitolul XIX 

Acum să revenim la Paris, sau mai bine zis, la căscioara din 
pădurea Meudon, unde am lăsat pe regina-mamă rănită, şi 
întovărăşită de René şi ducele de Guise, - iar pe Noë şi Lahire, 
prizonieri închişi în pivniţă, sub paza celor doi călăreţi şi sub 
supravegherea vrăjmaşă a cavalerului Leo d'Arnembourg 

Aşadar, dacă vom face un mic apel la memoria noastră, ne 


8 Silfidă - (în mitologia popoarelor germanice) duh aerian feminin, 
foarte uşor şi agil, care, împreună cu silful, întruchipa elementul 
aerului. 


— 106 = 


— Juneţea regelui Henric — 


vom reaminti că, la sosirea ducelui de Guise şi a reginei-mamă, 
ducesa de Montpensier lipsea din misterioasa ei căsuţă. 

Mândra şi intriganta prinţesă, care făcuse jurământ de a pune 
coroana Franţei pe capul fratelui ei, aşteptase în noaptea 
trecută. 

Fratele său trebuia să vină la dânsa pe la miezul nopţii, adică 
după întrevederea lui cu regina-mamă. 

Dar, văzând că noaptea trecuse fără ca el să apără, şi a doua 
zi asemenea, îngrijorată, ceru litiera sa şi, escortată de un 
scutier şi de pajii săi, alergă la Paris şi ajunse la porţile oraşului 
tocmai când se însera. 

Nevenirea fratelui ei o îngrijorase atât de mult, încât nu se 
încrezuse să trimită pe unul din mesagerii ei obişnuiţi, ci 
alergase ea însăşi. 

insă, când ajunse la porţile oraşului, în loc să meargă pe 
strada Remparts unde se ascundea fratele ei, intră în biserica 
Saint-Eustache pentru a-şi face, ca femeie nobilă şi devotată, 
rugăciunea cu mare pompă. Pajul Séraphin, care o întovărăşise, 
după ce intră cu dânsa în biserică pe uşa cea mare, ieşi îndată 
pe cea de-a doua şi alergă în strada Remparts. Maestrul Pandrille 
era pe pragul uşii şi cu ochii întorşi spre colţul străzii. 

— Unde este el? îl întrebă pajul. 

— A plecat, răspunse scurt colosul. 

— Cum? 

— A plecat cu cavalerii. 

— Dar când... şi unde? exclamă pajul uimit. 

— Nu ştiu, răspunse Pandrille, care într-adevăr nu înţelesese 
plecarea rapidă a ducelui, a cavalerilor săi şi a parfumierului 
reginei-mame, maestrul René Florentinul. 

Atunci pajul alergă la Saint-Eustache şi spuse doamnei de 
Montpensier ceea ce auzise de la Pandrille. Aceasta, foarte 
îngrijorată, se învălui în mantaua ei, aşa ca să nu fie 
recunoscută, şi ieşi pe uşa cea mică, apoi luă braţul pajului şi 
merse cu dânsul în strada Remparts. Panarille, când o văzu, 
spuse şi ei tot ce spusese şi lui Seraphin şi astfel, ducesa nu ar fi 
ştiut mai mult, dacă în acel moment nu se apropia o femeie 
bătrână ce stătuse liniştită într-un colţ al camerei şi care 
recunoscuse pe ducesă după voce. 

Acea femeie nu era alta decât Gertrude, servitoarea 
nefericitului Chesnaye. 

— Ah! doamnă... doamnă, strigă ea aruncându-se la genunchii 
ducesei şi sărutându-i mâinile cu ardoare, dacă ai şti ce s-a 


— 107 — 


— Ponson du Terrail — 


întâmplat! 

— Ce s-a întâmplat? întrebă ducesa a cărei grijă creştea. 

— L-au arestat pe Chesnaye. 

Ducesa se trase înapoi. 

— L-au arestat, în numele regelui, adăugă Gertrude. 

Doamna de Montpensier începu să tremure. 

— Şi când l-au arestat, l-au condus la Luvru, continuă 
Gertrude, iar pe mine, adăugă ea, m-au legat şi încredinţat în 
paza a doi soldaţi, aşa că, dacă nu izbuteam să scap... nu ştiu ce 
aş fi... 

— Dar, o întrerupse ducesa, dacă l-au arestat pe Chesnaye din 
ordinul regelui, au trebuit să răscolească casa şi să găsească 
hârtiile... 

— Oh! nu, murmură bătrâna surâzând. 

Doamna de Montpensier răsuflă. 

— Hârtiile sunt în siguranţă, adăugă servitoarea. Patureau le-a 
luat la dânsul. 

După aceasta, ducesa aşteptă câteva ore ascunsă în casă, dar 
nimeni nu apăru. 

Apoi, cum noaptea înaintase, ea se hotărî să se întoarcă la 
Meudon. Dar, când fu aproape de casa sa, o lumină strălucitoare 
ce venea de la ferestre printre arbori, îi insuflă o nouă grijă. 

Ea crezu că oamenii regelui se instalaseră la dânsa. Grija ei 
însă nu dură mult, fiindcă, la sunetul clopoţeilor de la litieră, un 
cavaler îi ieşi înainte. Acesta era Gaston de Lux. 

— Unde e ducele? strigă ea văzându-l. 

— Aici, doamnă. 

Ducesa atunci alergă spre casă şi, după două secunde, căzu în 
braţele ducelui fără însă să vadă că el nu era singur. 

După ce primele momente de tulburare trecură, privind în 
jurul ei, văzu întâi pe Rene, iar când văzu o femeie culcată şi 
recunoscând că era regina-mamă, scoase un țipăt de 
surprindere. 

Atunci ceilalţi îi povestiră tot şi ea ascultă cu mirare povestea 
de răpire a Doamnei Catherine şi felul miraculos în care ea 
fusese scăpată de răpitori. 

Dar când întrebă cine erau acei gentilomi pe care i-au luat 
prizonieri de pe câmpul de bătaie, ea tresări şi păli când auzi pe 
duce zicându-i: 

— Unul este un amic cunoscut al regelui de Navarra, care se 
numeşte Noë. lar celălalt, se numeşte Lahire. 

La acest nume, ea simţi o tulburare îngrozitoare şi tulburarea 


—108.— 


— Juneţea regelui Henric — 


ei se mări şi mai mult când auzi pe regina-mamă zicând: 

— Oh! ei vor muri în torturi dacă nu vor mărturisi că regele de 
Navarra era cu dânşii. 

Doamna de Montpensier era, cum zic, foarte tulburată, dar, cu 
toate acestea, nici ducele, nici regina-mamă şi nici René, care 
avea ochi de drac, nu observară tulburarea ei. 

Şi astfel ea cugetă în sinea sa: 

„Ei bine, eu îl voi scăpa!” 

După aceasta ea mai vorbi o oră. 

Apoi, câteşipatru personajele se opriră la concluzia că a doua 
zi, în revărsatul zilei, René să plece la Paris ca să aducă pe rege. 
Şi când acesta din urmă va veni la Meudon, neştiind că vine la 
ducesă, văzând pe mama sa rănită, indignarea sa contra 
hughenoţilor va izbucni şi sigur că va manifesta dorinţa de a se 
reapropia de verii lui de Lorena. Atunci dar, ducele şi doamna de 
Montpensier se vor arăta. 

Când toate acestea fură convenite, doamna de Montpensier, 
sub pretextul de a permite repaosul Doamnei Catherine, se 
retrase în apartamentul său şi se închise pe dinăuntru. Insă, în 
loc de a se pune în pat, ea se aşeză în faţa mesei şi, sprijinindu- 
şi capul pe mâini, începu a plânge şi a medita în sinea sa: 

„Oh? Dumnezeul meu! Dumnezeul meu! murmură ea, stranii 
lucruri! Din lumea ce tu ai răspândit-o pe glob, patru tineri, patru 
nobili, patru frumoşi mă iubesc cu nebunie, mă iubesc cu delir. 
Aceşti patru s-ar urca pe eşafod. Aceşti patru s-ar supune la 
tortură. În fine, aceşti patru şi-ar vărsa sângele pentru amorul 
meu; şi, cu toate acestea, niciunul dintre dânşii nu au atins inima 
mea... Dar, din nenorocire, un aventurier, un gentilom gascon, 
cu ochii săi negri, cu aerul său obraznic, cu buza sa 
batjocoritoare, cu mersul său mândru a intrat într-o seară în casa 
mea. Şi el, cu vocea sa trecând peste ceilalţi, a găsit calea inimii 
mele... Şi astăzi... astăzi... când credeam că l-am uitat, aud 
totdeodată că este prizonier şi eşafodul îl aşteaptă!... Ah! 
Dumnezeul meu! Dumnezeul meu... m-am înşelat... nu l-am 
uitat.. Il iubesc... îl iubesc... şi cu orice preţ trebuie să-l scap... 

Pe când ea medita astfel, lacrimile îi curgeau din ochi şi inima 
îi bătea cu violenţă. _ 

Apoi, după ce mai repetă: „Il voi scăpa!... îl voi scăpa!... 
puse să cugete execuţia acestui proiect. 

Dar, cum putea ea să-l scape? deoarece execuţia nu numai că 
era grea, ba încă şi cu neputinţă! 

Pentru ca să-l scape, trebuia, ori să-l facă să fugă, ori să-i 

— 109 — 


"m 


se 


— Ponson du Terrail — 


ceară iertare. 

Să-i ceară iertare: cui? regelui? reginei-mamă? ducelui? 

Oh! Asta era cu neputinţă! Deoarece, astfel, şi-ar fi mărturisit 
amorul; şi ea, fiica prinților loreni şi verişoara regelui Franţei, să 
aibă amor pentru un gentilom gascon, ar fi fost de neiertat. 

Aşadar, un asemenea pas fiind inadmisibil, începu a cugeta la 
fugă; şi după ce cugetă câteva minute, se sculă repede, deschise 
uşa şi chemă cu vioiciune: 

— Amaury! Amaury! 

Pajul alergă şi o salută pe ducesă. 

— Micuţul meu, îi zise doamna de Montpensier, povesteşte-mi 
ceea ce s-a petrecut aici în lipsa mea. 

— Ah! doamnă, răspunse pajul cu familiaritatea respectuoasă 
a unul copil răsfăţat, s-au petrecut lucruri stranii. 

— Adevărat? 

— Foarte adevărat. Sărmanul domnul Lahire, ştii dumneata?... 
acela care ne-a jucat aşa de bine în zilele trecute şi care a plecat 
furând calul meu... 

— Ei bine? îl întrerupse ducesa, afectând o linişte mare. 

— El este acum aici. 

— Şi cum este? 

— Prizonier în pivniţă cu amicul său Noë, unul dintre acei 
patru demoni care au voit să pună pe parfumier la supliciu. 

— Ştiu toate acestea, amicul meu, zise ducesa, acum ascultă- 
mă! 

— Ascult. 

— Găseşti tu vreun mijloc de a-i înlesni să fugă? 

— Din pivniţa unde se găseşte? 

— Da. 

Amaury clătină din cap. 

— Cu neputinţă, murmură el. 

— Pentru ce? 

— Pentru că pivniţa nu are altă deschizătură decât o ferăstruie 
încadrată în bolta care este de şase picioare groasă, şi o uşă de 
stejar masiv legată cu fier... şi garnisită cu o broască şi două 
zăvoare solide! 

— Este adevărat. Dar se va sfărâma broasca şi se vor trage 
zăvoarele. 

— Da, dar domnul Léo d'Arnembourg a pus doi călăreţi la uşă. 

— Călăreţii se pot corupe cu aur. 

— Nu se poate! murmură Amaury, clătinând din nou din cap. 

— Pentru ce? 


— 110 — 


— Juneţea regelui Henric — 


— Pentru... că, la fiecare cinci minute, d'Arnembourg se 
coboară la uşa pivniţei. 

Ducesa tresări. 

— Şi apoi, afară de toate acestea, continuă Amaury, domnul 
d'Arnembourg a făcut şi un jurământ. 

— Ce jurământ? 

— De a nu-şi da armele jos decât numai după ce călăul va 
despărţi capul domnului Lahire de corp. 

— Ah! făcu ducesa. 

— lar până atunci, termină Amaury, domnul d'Arnembourg nu- 
şi va lepăda nici pentru a dormi pavăza şi armura sa. 

— Ei bine! murmură doamna de Montpensier ai cărei ochi 
străluceau cu sălbătăcie, el va dormi astfel gătit în tot timpul 
vieţii sale, fiindcă eu voiesc să-l scap pe Lahire. 

După aceasta, ea se sculă şi se plimbă prin cameră cu paşi 
mari, apoi totdeodată zise lui Amaury: 

— Du-te de-mi cheamă pe domnul d'Arnembourg. 

Pajul ieşi murmurând în sinea sa: 

„Poate fi sigură doamna ducesă că Leo nu va fi cel care va 
ajuta fuga lui Lahire.” 

Cu toate acestea, el se duse şi găsi pe sir d'Arnembourg 
înarmat până-n dinţi şi cu spada pe genunchi, şezând pe treapta 
întâi a scării ce conducea în pivniţa transformată în închisoare. 

De când înamoraţii ducesei trataseră pe Amaury cu 
barbarism, el avea pentru toţi, şi mai cu osebire pentru Léo, o 
ură violentă; cu toate acestea, el o ascundea din toate puterile şi 
aştepta timpul favorabil de a şi-o arăta. 

Deci, ştiind furia şi amărăciunea ce-l aştepta pe Leo, era 
foarte încântat. 

— Hei! messire, zise el, ai aerul visător în noaptea aceasta? 

Leo ridică capul. 

— Ce vrei tu, paj al necazurilor? îl întrebă el. 

— Eşti puţin politicos pentru acel ce-ţi aduce un mesaj. 

— Un mesaj! şi de la cine? întrebă Léo cu surprindere. 

— De la doamna de Montpensier, răspunse pajul surâzând în 
ascuns. 

Cuvintele pajului îl tulburară pe sir d'Arnembourg. 

— Doamna ducesă te aşteaptă, messire, termină Amaury. 
Vino! 

Leo atunci, clătinându-se, îl urmă pe paj, dar pe pragul 
camerei unde-l aştepta ducesa, se opri, ca şi cum picioarele ar fi 
refuzat de a-l purta. 


=L= 


— Ponson du Terrail — 


Ducesa şedea pe un fotoliu mare, cu obrazul întors spre uşă 
şi, văzându-l intrând, ascunzându-şi tulburarea, cu un surâs 
încântător, îi zise: 

— Bună seara, Leo, amicul meu. Apropie-te, am nevoie de 
dumneata. 

Leo se apropie tremurând şi încurajat de surâsul ducesei, îi luă 
mâna ce ea i-o întinse şi o duse cu respect la buzele sale. 

Amaury rămăsese pe prag, iar ducesa, ca şi cum nu l-ar fi 
văzut, continuă: 

— Da, scumpul meu Léo. Am trebuinţă de dumneata. 

— Sunt la ordinele Alteţei Voastre, murmură d'Arnembourg. 

Apoi aruncă spre Amaury o privire de neîncredere şi, întorcând 
acea privire spre ducesă, îi dădu să înţeleagă: 

— Dar acest paj al necazurilor va fi martor la convorbirea 
noastră? 

Ducesa, înțelegând privirea lui, îi răspunse: 

— Amaury nu este de prisos între noi, ci din contră... 

Leo încruntă sprâncenele. 

— Scumpul meu Leo, zise în fine ducesa, eu mă prind că ştii 
pentru ce am voit să te văd... 

— Nu... nu cred... bâigui sir d'Arnembourg. 

— Dar, nu ai devenit dumneata temnicerul prizonierilor mei? 
căci, drept să-ţi spun, adăugă ea surâzând, căsuţa mea s-a 
prefăcut în castel întărit... 

— Provizoriu numai, răspunse Leo. 

— Şi apoi, îmi pare, scumpul meu Léo că te achiţi cu conştiinţă 
de rolul dumitale. 

— Imi fac datoria, doamnă. 

— Ştiu aceasta, fiindcă Amaury mi-a spus că dumneata ai pus 
doi călăreţi la uşa temniţei, adevărat este? 

— Da, doamnă, este adevărat. 

— Şi vrei să petreci noaptea pe scara temniţei? 

Leo se înclină afirmativ. 

— Şi apoi îmi pare că ai făcut şi un jurământ. 

Leo tresări. 

— Se zice că ai jurat să nu te dezarmezi, decât după execuţia 
unuia dintre prizonierii încredinţat... pazei dumitale. 

— Este adevărat, răspunse cu răceală tânărul om. 

Ducesa lăsă să se audă printre buze un râs batjocoritor, apoi 
şopti cu ironie: 

— O! tinereţe, tinereţe imprudentă. Zic imprudentă, amicul 
meu, fiindcă să faci jurăminte ce nu se pot ţine... 


= AZ 


— Juneţea regelui Henric — 


Leo deveni palid. 

— Oh! exclamă el, Alteța Voastră să fie liniştită. 

— Cum? 

— Eu îmi voi ţine jurământul. 

— Aşa! 

— Jur în faţa Alteţei Voastre. 

Ducesa râse din nou, apoi cu batjocură, zise: 

— Şi eu pot să jur, contrar. 

Leo se trase uimit înapoi. 

— Unul dintre prizonieri nu va fi executat, continuă ducesa. 

— Oh! murmură Léo cu o voce răguşită şi cu ochii scânteind 
de ură, regina-mamă nu iartă, doamnă. 

— Ştiu. 

— Atunci, cum crezi că omul acesta poate să scape de soarta 
ce-l aşteaptă 

— Ei bine, cred mult. 

— Poate, doar... ca să evadeze... 

— Cine ştie? poate că va evada?... 

Un surâs crud alunecă pe buzele lui Léo şi, cu siguranţă, 
răspunse: 

— Oh! nu, eu sunt aici. 

— Ei bine! murmură ducesa cu sânge rece, şi eu contam pe 
dumneata... 

— Pe mine?! 

— Pe dumneata, pentru a mă ajuta să scap pe acel nenorocit, 
termină doamna de Montpensier cu răceală. 

Léo d'Arnembourg scoase un țipăt îngrozitor şi simţi că părul i 
se zburleşte şi tâmplele i se scăldau într-o sudoare rece. 

Apoi rămase ca încremenit. 

Ducesa de Montpensier, însă, nu-şi pierdu sângele ei în 
aparenţă rece şi surâsul nu-i părăsi buzele; cu toate acestea, 
păstră pentru câteva secunde tăcerea. 

Apoi, totdeodată, ea reluă: 

— Da, scumpul meu Léo, eu mi-am pus două lucruri în cap. Şi 
acele lucruri sunt: întâi, voiesc să scap pe acel tânăr de la 
eşafod, şi al doilea, să fiu ajutată de dumneata. 

Un muget sălbatic sfărâmă gâtul lui Leo d'Arnembourg. Şi cu 
furie, zise: 

— Ah! Alteța Voastră râde de mine când îi vine fantezia. 

— Eu nu râd. 

— Oh! atunci este cu neputinţă!... 

— Dar nu, scumpul meu Leo, din contră, este foarte cu 


= 3 


— Ponson du Terrail — 


putință. 

— Ah! doamnă. 

— Zic, foarte cu putință, fiindcă eu voiesc! 

Ducesa pronunţă acest din urmă cuvânt cu mare răceală. 

— Dar, doamnă, zise Léo, acest om este vinovat... 

— Ştiu! 

— El a comis crima de /èse-majest®... 

— Nu zic, nu. 

— Şi astfel nici regele, nici regina-mamă şi nici ducele, fratele 
dumitale, nu vor consimţi a-l lăsa să scape de osândă. 

— Desigur! 

— Atunci dar, Alteța Voastră vede bine că este o nebunie... 

— Mă iartă! amicul meu. Ar fi o nebunie când m-aş adresa 
regelui, reginei-mamă sau ducelui.. Dar, când mă adresez 
dumitale şi contez pe adresa mea, nu mai este nebunie. 

— Pe mine! pe mine! strigă Leo cuprins de ameţeală. 

— Da, murmură tânăra femeie, fiindcă mă iubeşti!... 

Leo scoase un țipăt şi căzu în genunchi. 

— Înţelegi acum, zise ducesa cu triumf, că am avut dreptate? 

Apoi ea privi pe tânăra sa victimă cu surâsul cel mai 
fermecător, iar acesta murmură: 

— Dumnezeul meu! Dumnezeul meu! ce să fac? 

Anne de Lorena însă, repetă: 

— Voiesc! 

Atunci Leo îşi ascunse capul în mâni şi strigă: 

— Dar, doamnă, voieşti să-mi trădez datoria? 

— De ce datorie vorbeşti, Léo? 

— De datoria mea către duce! deoarece îl servesc... 

— Ah! mă iartă! îţi lipseşte memoria. 

— Ce zici? bâigui el privind pe ducesă cu un nesaţ plin de 
uimire. 

— Îţi zic că-ţi lipseşte memoria, deoarece te rog să-mi spui, 
cum ai intrat dumneata în serviciul ducelui? Pentru amorul lui 
sau pentru al meu? 

Leo plecă ochii. 

— Alteța Voastră are dreptate, şopti el. 

— Aşadar, dacă eşti în slujba ducelui, eşti fiindcă am voit eu. 

— Este adevărat, doamnă. 

— Şi acum nu-mi mai place să mai fii al ducelui. 


9 L&se-majestă - jignire adusă persoanei sau autorităţii unui suveran, 
în ţările monarhice, pedepsită de lege ca o crimă. 


= 14 


— Juneţea regelui Henric — 


— Doamnă?... 

— Voiesc să fii al meu şi numai al meu! 

— Sunt gata să mor pentru Alteţa Voastră. 

— Să mori? este de prisos. Este destul să te supui. 

Leo d'Arnembourg plecă capul din nou şi, cu tristeţe, întrebă: 

— Dar, în fine, doamnă, Alteța Voastră se interesează numai 
de unul dintre aceşti oameni? 

— Da. 

— Şi... de care? 

— De cel care a motivat jurământul dumitale, domnule Leo. 

Leo făcu o mişcare de surprindere, la care însă, ducesa nu 
dădu nicio atenţie; şi atunci el, cu disperare, întrebă: 

— Dar, pentru ce te interesezi de dânsul, doamnă. 

— Şi pentru ce oare l-aş urî? 

— Ei bine! strigă el cu furie, eu îl urăsc! şi ştii pentru ce? 

— Spune. 

— Şi ştii pentru ce sunt nerăbdător să-i văd sângele curgând, 
şi de ce mi-aş da viaţa pentru a sfărâma pe a sa? 

— Nu ştiu. Spune! 

— Ei bine! îl urăsc... pentru că... pentru că... 

Leo nu cuteza să continue. 

Ducesa însă întrebă cu nerăbdare: 

— Vorbeşte o dată? nu te înţeleg)... 

— Îl urăsc fiind că te iubeşte, termină Leo. 

Nefericitul tânăr era palid de furie, ochii i se roşiseră şi tot 
corpul îi tremura. 

Cu toate acestea, exaltarea, furia şi ura sa nu durară mult, ci 
se înmuiară în faţa sângelui rece al doamnei de Montpensier, 
care, cu nepăsare, reluă: 

— Să vedem, amicul meu, pentru ce nu-mi faci o mărturisire? 

— O mărturisire! 

— Da, fiindcă te văd că eşti gelos... 

Acest cuvânt căzu pe capul lui sir d'Arnembourg ca o lovitură 
de trăsnet. 

— Da, repetă ducesa, eşti gelos, fiindcă dumneata şi amicii 
dumitale credeţi că eu îl iubesc pe Lahire. 

— Oh! Nu, murmură el cu amărăciune, până acum ne-am 
îndoit, doamnă. 

— Şi... acum? 

Sir d'Arnembourg avu un surâs îngrozitor, apoi, cu durere, 
zise: 

— Acum nu mă mai îndoiesc. Dumneata îl iubeşti. 

—115— 


— Ponson du Terrail — 


— Dumneata nu înţelegi politica, îi răspunse ea înălţând din 
umeri. 

Apoi, cum el sta tot la îndoială, ea continuă: 

— Ei bine! fie şi cum zici! pentru că îl iubesc voiesc să-l scap... 

Leo atunci, puse mâna pe spadă şi deodată strigă cu furie: 

— Ah! asta e prea mult, îl voi omori cu mâna mea. 

lar ducesa aruncă asupra lui o privire dominatoare şi, 
văzându-l învins de flăcările ochilor ei, îi zise: 

— Te vei supune. 

Apoi se întoarse către paj şi murmură: 

— Amaury, să mergi să înşeuezi calul tău. 

Pajul se înclină. 

— lar dumneata, adăugă ea adresându-se din nou lui Leo, ia 
lumânarea aceasta! 

Leo se supuse. 

— Bine! deschide această uşă şi luminează-mi. 


Capitolul XX 

Leo se clătină, dar dominat şi învins de voinţa de fier a acestei 
creaturi blonde şi delicate ce se numea ducesa de Montpensier, 
o precedă până la scara subterană care conducea la pivniţa în 
care erau închişi Lahire şi Noë; şi acolo, oprindu-se, o privi pe 
ducesă cu un ochi întrebător. 

Doamna de Montpensier atunci se trase în umbră şi îi zise: 

— Du-te de ridică serviciul celor doi călăreţi şi ia dumneata 
locul lor. 

Apoi, cum el sta la îndoială, ea reluă: 

— Dar, du-te odată, sau voi crede că nu mă mai iubeşti! 

Aceste cuvinte tulburară sângele lui sir d'Arnembourg. 

El cobori pe scară şi ducesa, care rămăsese în coridorul 
superior, îl auzi concediind pe cei doi călăreţi ai săi. 

Aceştia urcară scara, trecură pe lângă ducesă, fără a o vedea, 
şi intrară în grajd, unde se culcară pe paie. 

Atunci doamna de Montpensier se cobori şi găsi pe Leo tăcut 
şi cu sudoarea pe frunte, plimbându-se cu o muschetă pe umăr 
prin coridorul subteran. 

Ea îi surâse cu un surâs plin de graţie care poate suci orice 
cap. 

— Acum! îi zise ea, văd că eşti rezonabil. Şi-mi voi aduce 
aminte de dumneata. 

Inima lui Léo bătea cu furie. 


—116— 


— Juneţea regelui Henric — 


„Ce o fi având să-mi mai ordone?” se întreba el. 

Ducesa reluă lumânarea. 

— Acum, zise ea, deschide-mi uşa închisorii. 

Când auzi acest cuvânt, toate furiile geloziei îi cuprinse inima 
lui Leo. 

— După aceasta, o vei închide după mine... 

Leo se înclină. 

— Şi te vei depărta cu câţiva paşi, căci e nefolositor ca să 
asculţi vreun cuvânt din conversaţia mea cu prizonierii. 

— Mă voi supune, murmură Leo. 

— Când voi bate, dumneata îmi vei deschide, adăugă ducesa. 

— Da, doamnă. 

— Şi atunci... 

La rândul său ea se îndoi şi aruncă asupra lui Léo o privire 
plină de neîncredere. 

Dar Leo luase atitudinea umilă a unui om învins. 

— Atunci? întrebă el. 

— Jură-mi că vei face ce-ţi voi cere. 

El îşi ascunse încă o dată capul între mâni. 

Şi o luptă violentă se petrecu în sufletul său. 

— Jură-mi! repetă ea cu o energie sălbatică. 

— Jur! zise el. 

— Bine. Deschide! 

Leo deschise uşa închisorii şi ducesa, oprindu-se un moment 
pe prag, văzu pe Lahire şi Noë dormind unul lângă altul şi atât de 
liniştiţi, încât s-ar fi crezut că dormeau chiar în patul lor. 


Lahire se trezi brusc, deşteptat de zgomotul uşii care se 
deschidea, şi strălucirea vie a unei lumânări îi căzu pe figură. 

Lahire recunoscu pe ducesă şi îşi înăbuşi un strigăt. 

Dar deja uşa se închisese şi doamna de Montpensier se găsea 
în închisoare. 

Ducesa îşi aplecă un moment urechea la uşă pentru a asculta. 

Ea auzi paşii lui Leo care, fidel jurământului său, se depărta. 

Atunci îşi puse un deget pe buze şi, privind pe Lahire care, 
după ce-şi deschisese ochii, îi reînchisese crezându-se jocul unui 
vis, îi zise: 

— Am venit să te scap. 

Lahire se ridică atunci în sus şi, luându-i mâna spre a o săruta, 
murmură: 

— Ah! doamnă, sunteţi un înger. 


= = 


— Ponson du Terrail — 


— Sst! 

— Vă temeţi ca să nu ne audă? 

Ea arătă pe Noë cu un gest. 

— Oh! Îi zise Lahire, el e gata să plece. Dar mai înainte de a-l 
deştepta, permiteţi-mi doamnă a vă declara, cât vă... 

Ea îl întrerupse cu un gest mândru. 

— Ah! iartă-mă, îi zise ea, eu nu vin aici pentru a te vedea din 
nou la picioarele mele. 

Lahire, amintindu-şi bizara lui conduită, îşi muşcă buzele. 

— Eu vin să-ţi dau libertatea. 

— Doamnă... 

— Dar nu pot să scap şi pe amicul dumitale. 

— Ah! 

Şi Lahire privi pe ducesă cu o privire stranie. 

— Căci, continuă ea, pentru ca să poţi ieşi de aici, trebuie să 
pun un alt om în locul dumitale. 

Lahire păstră tăcerea. 

— Şi nu am decât un om la dispoziţie. Aşadar, urmează-mă... 
şi nu face zgomot. 

Dar Lahire se lăsă să cadă pe pământ în genunchi din toată 
înălţimea lui. 

— Doamnă, zise el. Eu nu cred că Alteța Voastră a venit 
anume pentru a-mi face o asemenea propunere. 

— Ce voieşti să zici? făcu ea înspăimântată. 

— Omul care doarme aici lângă mine, continuă Lahire, este 
amicul meu. 

— Fie. 

— Prin urmare, nu trebuie să vă gândiţi, doamnă, că voi avea 
laşitatea de a-l părăsi. 

— Dar nenorocitule, făcu ducesa, te-ai gândit mai întâi la 
soarta care te aşteaptă? 

— Da, doamnă. 

— Este moartea. 

— Ştiu. 

— Şi crezi dumneata că amicul dumitale, dacă s-ar deştepta, 
ar primi un asemenea sacrificiu? 

— Nu, doamnă, zise o voce. 

Era Noë care se deşteptase şi care saluta pe ducesă. 

Noë auzise totul. 

El puse mâna pe umărul lui Lahire care se ridicase în picioare 
şi îi zise: 

— Fugi, amicul meu, dacă o dată doamna poate să te scape. 

= 118 


— Juneţea regelui Henric — 


— Să fug eu! zise Lahire. 

— Gândeşti tu că mă poţi scăpa de la moarte prin a sta aici? 

— Nu, dar voi muri cu tine. 

Ducesa, palidă şi tremurândă, asista la această luptă de 
generozitate şi se întreba dacă nu era zadarnic că ea torturase 
inima lui sir d'Arnembourg. 

— Dar pleacă odată, amice! repetă Noë, pleacă. Te rog! 

— Eu rămân, răspunse Lahire, din moment ce doamna nu ne 
poate scăpa pe amândoi. 

— Vai! nu, zise ea. 

Totdeodată Lahire îşi lovi fruntea. 

— lată! zise el, o idee. 

— Să vedem! 

Lahire privi pe ducesa şi îi zise: 

— Voiţi să-mi permiteţi, doamnă, să spun două cuvinte 
amicului meu? 

— De ce nu? răspunse doamna de Montpensier cu un semn 
din cap. 

Lahire se uită la Noë. 

— Toată lumea ştie, îi zise el în limba bearneză, că tu eşti 
amicul regelui nostru. 

— Aşa e, zise Noë. 

— Ei bine, tu ai fugit şi noi toţi vom nega că tu te găseşti 
printre noi, dar prezenţa ta va face mai rău. Inchipuie-ţi că 
ducesa te scapă în locul meu. 

Noë tresări. 

— Cine dar, odată ce vei dispărea, va putea afirma regelui 
Franţei că cel mai bun amic al regelui de Navarra era printre 
răpitorii reginei-mamă? Nimeni. 

— Tu îţi pierzi capul, amicul meu. 

— Cum asta? 

— Regina-mamă, René, ducele, ducesa, nu vor fi acolo pentru 
a jura că prizonierul care a evadat se numeşte chiar Amaury de 
Noë. 

— Da, dar eu voi tăgădui, voi trata pe toți acei oameni ca pe 
nişte calomniatori şi voi dovedi că ei au format complotul pentru 
a pierde pe regele de Navarra. 

Doamna de Montpensier, tot îngrijorată, asista la această 
conversaţie plină de mistere pentru dânsa şi nu putea nicidecum 
a înţelege ceva. 

Lahire reluă: 

— Aşadar, pentru că doamna de Montpensier poate să scape 


aa Le 


— Ponson du Terrail — 


pe unul dintre noi, e mai bine ca să fii tu acela. 

— Amice, răspunse Noë, tu ai o inimă de aur şi cuvântul tău e 
plin de argumente, dar nu voi fi eu cel care mă voi lăsa amăgit... 

— Ei bine! să tragem la sorți! 

Noë ÎI privi. 

— Providența va decide, adăugă Lahire. Dacă eu trebuie să 
fug sau dacă tu urmează să-mi ei locul. 

— Fie! zise Noë. 

Atunci Lahire zise ducesei: 

— Doamnă, tot sunteți hotărâtă a mă scăpa? 

Ea îi aruncă o privire plină de tandrete şi de reproş: 

— Ingratule! îi zise ea. 

— Dar dacă v-aş ruga de a scăpa pe amicul meu? 

— Ştii că aceasta nu se poate... 

— Dar... e vorba de a-l... scăpa... în locul meu! 

Ducesa îşi înăbuşi un strigăt. 

— Căci, adăugă Lahire, cum nu vreau să fug fără el, este ca şi 
cum nu aş ieşi de aici. 

— Ce vrei să zici? 

— Că soarta va decide între noi doi. 

Doamna de Montpensier se trase înapoi cu un pas şi privi pe 
Lahire cu un aer tulburat. 

Dar acesta reluă cu repeziciune: 

— Da, doamnă, lăsăm ca destinul să hotărască. 

Ducesa se îndoia. 

— Atunci, zise cu răceală Lahire, să nu mai vorbim, doamnă, 
căci nu e nimic altceva de făcut. 

Şi el repuse cu linişte moneda în buzunar, adăugând: 

— Şi apoi prefer să rămân cu amicul meu decât să fiu laş. 

Atunci ea, gândindu-se că poate întâmplarea va favoriza pe 
Lahire, cugetă un moment şi apoi zise: 

— Ei bine! fie domnule, voi scăpa pe acela pe care îl va hotărî 
soarta. 

— Aşa înţeleg! făcu Lahire cu un aer satisfăcut. 

Şi el scoase o monedă de un pistol din buzunar şi zise lui Noë: 

— Crucea sau faţa. Haide, dacă tu vei ghici, vei pleca, nu e 
aşa? 

— Da, răspunse Noë. 

Noë şi ducesa aveau fiecare secretul speranţei, că va fi Lahire 
alesul tragerii la sorţi. 

Lahire aruncă o monedă de un pistol în aer. 

— Faţa! zise Noë. 


— 120 — 


— Juneţea regelui Henric — 


Ducesa, care tot ţinea lumânarea în mână, se aplecă 
tremurândă spre pământul pe care lucea moneda. 

Deodată ea scoase un țipăt teribil şi căzu jos, ca şi cum ar fi 
fost lovită de trăsnet. 

Era Noë cel care câștigase, prin urmare Noë trebuia să fugă... 

Lahire se aplecă spre doamna de Montpensier şi, luându-o în 
braţe, murmură: 

— Doamnă, curaj!... 

Doamna de Montpensier îşi trădase tot amorul său. 

— Haide! gândi Noë a cărui consternare făcu loc unei secrete 
speranţe, ea îl iubeşte prea mult pentru a nu-l scăpa chiar când 
va fi pe treptele eşafodului. 


Capitolul XXI 

Ce se petrecu în acea pivniţă, între ducesa de Montpensier, 
Noë şi Lahire? 

Ducesa, când fu în contact cu braţele tânărului om, începu să 
se trezească, ca şi cum acele braţe ar fi fost electrizate. 

Apoi ea îl privi cu o uitătură teribilă: 

— Oh! nu, nu, zise ea, nu! este cu neputinţă!... 

— Doamnă, aţi făcut un jurământ, zise Lahire! 

— Este adevărat. Dar te voi scăpa cu orice preţ! 

— Oh! zise gasconul surâzând, odată ce-l scăpaţi pe amicul 
meu, sunt pentru moment destul de satisfăcut. 

Noë, nemişcat şi tăcut, privea când pe Lahire, când pe 
doamna de Montpensier. 

Aceasta din urmă, cu ochii întunecaţi, cu braţele atârnate, 
părea a fi căzută în prostaţie. 

— Doamnă, repetă Lahire, mi-aţi jurat. 

Ea se ridică atunci cu maiestuozitate, liniştită şi cu un ironic 
surâs pe buze: 

— Ei bine! zise, îmi voi ţine cuvântul. 

Apoi se întoarse spre uşa pivniţei şi bătu. 

Leo veni să deschidă. 

Tânărul om, era palid şi trist şi privirea sa se încrucişă cu 
aceea a lui Lahire, întocmai ca tăişul a două săbii. 

Dar deja ducesa intervenise cu privirea sa fascinatoare. 

— Scumpul meu Léo, îi zise ea, ai o cască pe cap, o cuirasă în 
spate şi genunchii în oţel. 

— Întocmai, doamnă. 

— Prin urmare, eşti gata de a te sui pe cal. 


a Lai RE 


— Ponson du Terrail — 


— Alteța Voastră poate să ordone... sunt gata. 

Léo vorbea cu o voce surdă, atât de mult îl înecase ura şi 
gelozia. 

— Aşteaptă, zise ducesa, şi ascultă-mă! 

Léo privea pe doamna de Montpensier, cu un ochi interogator. 

— Eşti un periculos, Léo, amicul meu, continuă tânăra femeie, 
şi ai atâta frică ca să nu-ți scape prizonierul, încât ai dublat 
santinelele. 

— Doamnă... 

— Haide, să-i numărăm. 

— Dar... nu înţeleg pentru ce. 

— Doi călăreţi în coridor, dumneata în scări, Gaston de Lux la 
uşa casei, ofiţerul de călăreţi şi contele în grădină. Nu e aşa? 

— Aşa e doamnă. 

— Şi cu toate acestea, reluă ducesa, e nefolositor, când m-am 
hotărât o dată ca să scap pe unul dintre prizonieri. 

— Cu toate acestea... 

— Căci dumneata Léo, ai să-l laşi să treacă. 

Leo îşi aplecă capul. 

— Dar, doamnă... 

— La prima gândire, continuă ducesa, lucrul este imposibil, nu 
este aşa? 

— Mărturisesc... 

— Ei bine! eu am găsit un mijloc! 

— Ah! 

— Şi un mijloc sigur de a evita un pericol. 

— Ascult, doamnă. 

— De prisos, scumpul meu Leo. Scoate-ţi casca. 

— Dar... 

Ducesa avu un gest de nerăbdare. 

— Adu-ţi aminte, îi zise ea, că mi-ai făcut adineauri un 
jurământ că mă vei asculta. 

Leo îşi înăbuşi un suspin şi-şi scoase casca. 

— Acum! zise ducesa, să trecem la cuirasă, apoi la oţelurile de 
la picioare. 

Leo le desfăcu pe rând pe amândouă. 

— Acum, continuă ducesa, întorcându-se spre Noë, 
binevoieşte, domnule, de a-ţi pune această cuirasă şi de a-ți 
acoperi capul cu casca lui sir d'Arnembourg. 

— Cum? făcu Leo încremenit, este domnul? 

Şi el începu să se uite când la Noë, când la Lahire. 

— Da, este domnul, zise ducesa cu tristeţe. 


= 122 = 


— Juneţea regelui Henric — 


— Este domnul pe care Alteța Voastră voieşte să scape? 

— Da. 

— Cu toate acestea, nu e domnul... care... 

Ducesa îl măsură cu privirea sa scânteietoare. 

— Şi cine ţi-a permis, zise ea, de a pătrunde în voinţele mele 
şi de a-mi cerceta secretul? 

Dar Leo deveni îndată vesel de bucurie. 

— Astfel dar va fi domnul de Noë cel care va fugi?... 

— El. 

— Şi domnul Lahire va rămâne? 

— Da. Şi, adăugă ducesa, dumneata îi vei ţine companie până 
mâine de dimineaţă. 

Inima lui Léo d'Arnembourg începu să bată cu violenţă. 

— Oh! de ce nu, cu bucurie, zise el. 

Cu toate acestea, Noë îşi pusese cuirasa şi genunchierele de 
oţel ale lui Leo. In fine, el îşi puse casca şi, după ordinul ducesei, 
trase viziera. 

— S-ar putea jura, zise atunci doamna de Montpensier, că eşti 
însuşi sir d'Arnembourg în persoană. 

Apoi ea zise încă lui Leo: 

— Acum, scumpul meu Leo, remite spada dumitale domnului. 

— Oh! cu mare plăcere. 

Şi Leo, care nu avea de ce să-l urască pe Noë, îi întinse spada 
cu mare graţie. 

Apoi doamna de Montpensier reluă: 

— Acum, Léo, amicul meu, vei ţine până mâine companie 
domnului Lahire. Domnul Lahire este un camarad foarte 
încântător. 

— Cunosc pe domnul, murmură Léo cu ură. 

— Ceea ce pentru dumneata nu este puţină onoare, adăugă 
Lahire, a cărui natură gasconă se îngâmfă. 

Ducesa atunci se plecă la urechea lui Leo şi îi zise: 

— Ţine minte că ai jurat să te supui. 

— Mă voi supune, doamnă. 

— Mâine vor veni aici şi se vor mira mult găsindu-te prizonier. 

— Ei bine! ce trebuie să le răspund? 

— Le vei răspunde, murmură ducesa, că, intrând aici pentru a 
vedea dacă captivii dumitale nu au trebuinţă de ceva, ei s-au 
aruncat pe dumneata, te-au legat, te-au dezarmat şi, după ce te- 
au redus la neputinţă, ei au tras la sorţi care din ei să ia locul 
dumitale, şi că domnul Noë a fost cel ce a câştigat. 

— Bine! răspunse Leo cu indiferenţă. 

— 123 — 


— Ponson du Terrail — 


Apoi se aşeză fără tulburare pe paiele pivniţei şi începu a 
murmura în sinea sa: 

„Pe parola mea de onoare, nu mai înţeleg. Aş fi pus capul meu 
pe tăietor, că dacă ducesa voia să scape pe unul din doi, trebuia 
să scape pe Lahire.” 

În fine, când metamorfoza lui No& fu terminată, ducesa aruncă 
o privire melancolică asupra lui Lahire, dar totdeodată, zise lui 
Noë: 

— Vino, domnule. 

Apoi ducesa, cu lumânarea în mână, ieşi cu Noë, lăsând pe 
Lahire şi Leo în întuneric; închise uşa pe dinafară lăsând însă 
cheia în uşă; şi, înainte de a ajunge la capul scării, stinse 
lumânarea şi, tot în acel moment, zise lui No&: 

— Aşteaptă un moment. 

Atunci ea urcă singură în coridor şi, în vârful picioarelor, 
ajunse la uşa aceea, în dosul căreia veghea Gaston de Lux, şi, 
cum uşa era întredeschisă, ea intră fără a fi văzută. 

Apoi, cum luna lumina, ducesa văzu pe pajul Amaury ţinând 
calul lui Leo de căpăstru. 

— Dar ce faci tu, micuţule? îl întrebă Gaston de Lux văzându-l 
ieşind din grajd cu calul de căpăstru. 

— Mi s-a ordonat să înşeuez calul lui sire d'Arnembourg, 
răspunse pajul, şi l-am înşeuat. 

— Dar unde dracu' se duce el? 

— Cine? calul? 

— Drace! calul şi cavalerul. 

— Nu ştiu, răspunse cu naivitate pajul. La Paris poate... 

— Ah! făcu Gaston de Lux, care se plimba necontenit în lung şi 
în larg în faţa uşii. 

Atunci ducesa, care văzuse calul înşeuat şi auzise convorbirea 
lui Amaury cu Gaston de Lux, pândi până ce acesta din urmă se 
întoarse cu spatele şi, cu paşi uşori se întoarse la scară şi chemă 
cu voce şoptită: 

— Domnule Noë. 

Noë atunci urcă şi ducesa, luându-l de mână, îi zise: 

— Urcă-te pe cal şi ieşi repede! Adio!... 

— Doamnă. Murmură Noë, ducând mâna ducesei la gură, nu 
primesc libertatea mea, decât numai fiindcă am credinţă în 
dumneata.. Şi am toată convingerea că-l vei scăpa şi pe dânsul! 

— Contează pe mine, răspunse ea. Adio!... 

Apoi, uşoară ca o umbră, ea se depărtă. 

lar Noë, urmând sfatul ducesei, cu viziera căştii lăsată pe ochi 


= 4 


— Juneţea regelui Henric — 


ieşi cu bruscheţe. 

— lată messir d'Arnembourg, zise pajul, care ghicise adevărul. 

— Dar, unde te duci? strigă Gaston. 

Noë atunci, temându-se ca se nu fie recunoscut după voce, îi 
făcu un gest din care se înţelegea: 

„Este un secret!” 

Apoi, înfigând pintenii în calul său, plecă în mare galop. 

„Bun! cugetă pajul, domnul Lahire este deja scăpat!...” 


În fine, Noë galopă fără să se oprească până la porţile 
Parisului. 

Dar acolo, el se opri şi se întrebă în sinea sa: 

— Să vedem! unde trebuie să mă duc? 

Această întrebare, în aparenţă atât de simplă, era cu toate 
acestea foarte greu de rezolvat, şi aceasta, din singura cauză, că 
Luvrul se alarmase pentru dânsul. 

Să presupunem însă că ar fi reuşit să intre, dar că aceasta nu 
ar fi făcut altceva decât să cadă în gura lupilor şi să compromită 
fără îndreptare pe regele de Navarra. 

Aşadar, Noë, după ce cugetă câteva momente, se hotărî: 

— Tot ce am mai bine de făcut, este, să urmez fortificația şi să 
intru în Paris pe porta Saint-Jacques. 

Eroul nostru, care petrecuse mult timp la ţară, şi mai cu 
osebire la miază-zi, calcula foarte exact orele după stele. 

Deci, el calculă că nu putea fi mai mult ca două ore după 
miezul nopţii, şi că ziua nu va întârzia de a veni. 

În fine, el nu se înşelase, căci după ce făcu ocolul fortificaţiei 
şi ajunse la poarta Saint-Jacques, o rază alburie se arătă la 
orizont şi stelele începură a păli. 

Cu toate acestea, acea lumină nu avea puterea de a permite 
lui Noë să deosebească trăsăturile şi turnura unui om ce mergea 
pe jos, şi care, după ce ridicase ciocanul de la poarta Saint- 
Jacques, parlamenta cu santinela printre grilaj. 

Noë însă, ca om prudent, se ţinu la distanţă, dar ascultă. 

Santinela zicea; 

— Ţăranii, burghezii şi toţi omenii de puţină calitate, nu pot 
pătrunde noaptea în Paris. 

— Neruşinatule! răspunse pietonul cu mândrie, pentru că sunt 
pe jos, refuzi tu de a mă recunoaşte de gentilom? 

Noë atunci îi recunoscu vocea şi alergând îi zise: 

— Hector! 


= 125 = 


— Ponson du Terrail — 


Hector se întoarse şi privind pe omul cu cozorocul lăsat, îl 
întrebă: 

— Dumneata mă recunoşti? 

Dar Noë nu-i răspunse, ci bătu cu mânerul spadei sale în 
poartă şi strigă: 

— Deschide; deschide! că sunt gentilom. 

Noë era pe cal şi avea spada în mână. 

Aceasta era destul pentru a decide pe santinela să deschidă. 

Atunci Noë adăugă: 

— Lasă să treacă şi acest gentilom care este amicul meu. 

Hector atunci recunoscu vocea lui Noë şi, după ce făcură ca 
treizeci de paşi în strada Saint-Jacques, îşi întinseră mâna cu 
amiciţie şi Noë întrebă: 

— Unde e ef? 

— Este scăpat, răspunse Hector. Trebuie să fi intrat în Paris de 
două ore. Calul meu însă a căzut sub mine şi am urmat drumul 
pe jos; dar tu, cum ai scăpat? 

— Sst! îţi voi povesti toate acestea când vom fi în loc sigur şi 
bine închişi. 

— Dar Lahire? întrebă Hector. 

— El este prizonier. Dar va scăpa. 

— Cine? 

Noë se plecă pe şa şi murmură un nume la urechea lui Hector. 

— Ah! înţeleg, murmură tânărul om. Amorul unei femei ca 
aceasta dărâmă zidurile cele mai tari ale temniţei. 

În fine, după ce coborâră strada Saint-Jacques, se opriră la uşa 
cârciumarului Lestacade, care, după cât ne reamintim, avea ca 
firmă: La Calul Roib. Şi Noë voi să se oprească la acel han. 

Dar Hector, după ce examină ferestrele şi constată că nicio 
lumină nu era în interior, făcu această reflecţie: 

— Mâine, o să te caute în tot Parisul, şi cea dintâi uşă la care 
oamenii regelui vor veni să bată va fi aceasta. 

— Ai dreptate! răspunse Noë. 

— Deci, continuă Hector, eu aş fi de părere să mergem la 
hanul Clopotul spart... 

— Ce e asta? 

— O cârciumă ce se găseşte în strada Saint-Sauveur. 

— Aceea din faţa casei lui Chesnaye, omul ducelui de Guise? 

— Întocmai. 

— lată o idee neobişnuită! murmură Noë surprins. 

— Se poate. Dare bună. 

— Pentru ce? 


— 126 — 


— Juneţea regelui Henric — 


— Îți voi explica pe drum. Dar mai întâi, ia-mă pe cal, căci sunt 
obosit. 

Şi Hector sări pe şea. 

Noë şi Hector trecură Sena la podul Saint-Michel şi se 
îndreptară spre piaţa Châtelet... 

— Voieşti să ştii pentru ce prefer să locuiesc la Clopotul spart 
decât oriunde altundeva? zise Hector. 

— Da. 

— Fiindcă e un hotel frecventat numai de gentilomi loreni. 

— Crezi? 

— Şi dacă mâine soldaţii regelui sunt în urmărirea noastră, 
desigur că nu ne vor căuta acolo. 

— Ai poate dreptate, zise Noë. Să mergem!... 

Când ajunseră în strada Saint-Sauveur, ei văzură pe un om pe 
jos, ce părea a merge cu mare anevoinţă. 

Dar ei nu se neliniştiră şi trecură pe lângă dânsul fără a-i da 
cea mai mică atenţie. 

Pe când Hector, ce sărise cu uşurinţă de pe cal, bătea la 
poarta hotelului ce avea de firmă: La Clopotul spart, Noë ridică 
ochii asupra casei de vizavi, adică aceea a lui Chesnaye. 

— Oh! oh! îşi zise el, ea îmi pare destul de tăcută. Desigur că 
nu în noaptea asta se conspiră în interiorul ei contra regelui 
Franţei şi hughenoţilor. 

După mai multe bătăi repetate ale lui Hector, un servitor de 
grajd întredeschise o fereastră la întâiul etaj şi întrebă: 

— Cine sunteţi şi ce voiţi? 

— Suntem gentilomi loreni, răspunse Noë, ce însoţi această 
frază de o înjurătură germană. 

— Aşteptaţi, vin să vă deschid, strigă servitorul închizând 
fereastra. 

Trecând acest timp, omul ce mergea cu anevoinţă putu să 
ajungă pe Noë şi pe Hector. 

Noë era îmbrăcat cu armura lui Léo d'Arnembourg, cum şi 
calul era tot al acestui din urmă gentilom. 

Omul ce mergea pe jos, ce fără îndoială îl cunoştea pe Leo, se 
apropie de Noë şi-i zise: 

— Ah! domnule d'Arnembourg, cred că viu de pe lumea 
cealaltă. 

Noë, mirat, se întoarse şi, cum era deja ziuă, el recunoscu în 
acel om ce mergea cu anevoinţă pe un personaj a cărui vedere 
ar fi uimit pe domnul de Pibrac şi pe regele de Navarra. 

Acel personaj nu era altul decât Chesnaye. El, chiar el... 


=l = 


— Ponson du Terrail — 


Chesnaye ce se aruncase de bună voie în fundul puţului a cărui 
gură se afla în Prie-Dieu. 


Capitolul XXII 

Aşadar, maestrul Chesnaye nu era mort. 

Noë şi Hector, ce nu ştiau nimic din cele petrecute la Luvru, 
nu puteau să se mire că îl văd pe picioare. 

Dar Noë, văzându-l rănit, zgâriat, cu mâinile sângerânde şi cu 
hainele în dezordine la uşa casei lui, bănui niscaiva mistere şi noi 
aventuri. 

Chesnaye îl luă drept Leo d'Arnembourg. 

Noë, încă din Navarra, era obişnuit de a imita vocile. 

Aşadar uşurinţa de a imita accentul german îi servi de minune 
în această ocazie: 

— Cum, scumpul meu domn Chesnaye, zise el, nu ştii dacă 
eşti mort sau viu? 

— Nu, domnule Leo. 

— Cum aceasta? 

Noë observase în timpul drumului ce îl făcuse ca prizonier, pe 
sir d'Arnembourg şi aflase la dânsul un obicei de a se întoarce 
într-un fel al lui propriu pe şa. Şi îl imită atât de bine încât 
Chesnaye nu se mai îndoi un singur moment că nu avea a face 
cu Léo. 

— Vai! zise el. Am văzut fundul iadului, messire. 

Noë îl privi prin vizieră. 

— Dar! zise el, eşti sigur că eşti în toate minţile dumitale, 
domnule Chesnaye? 

— Priveşte mâinile sfâşiate şi mâinile mele sângerânde!... 

— Dar, ai căzut? 

Când Noë vorbea astfel, poarta hanului se deschise. 

Hector intră cel dintâi, pe când Noë zicea lui Chesnaye: 

— Dar, istoriseşte-mi asta, maestre. 

Chesnaye aruncă asupra lui Hector o privire neliniştită. 

— Nu te teme, zise Noë, acesta e un om de care răspund eu. 

Chesnaye îşi privi casa ale cărei ferestre erau închise. 

— Dacă am merge la mine, zise el, ţi-aş putea încredința 
lucruri îngrozitoare, messire d'Arnembourg. 

— Ei bine! haidem. 

Noë chemă pe Hector şi, sărind de pe cal, i-l încredinţă, 
zicând: 

— Mă duc cu maestrul Chesnaye. Te voi găsi pe dată. 

— 128 — 


— Juneţea regelui Henric — 


Numele de Chesnaye era destul pentru a face pe Hector mut. 

El se temu ca vorbind, să nu-şi trădeze origina meridională. 

Chesnaye începu a bate la uşa casei sale şi a face mare 
zgomot. Dar nimeni nu se mişca în interior. 

— Hei! Gertrude! hei, Patureau! strigă falsul postăvar. 

Gertrude şi Patureau nu răspundeau... 

Gertrude se ascunsese în casa mică din strada Remparts. 

Cât despre Patureau, acesta fugise după trădare. 

— Drace! murmură Chesnaye, să vedeţi că ei au arestat de 
asemenea şi pe servitorii mei. 

— Cine? domnule Chesnaye? 

— Ah! oamenii regelui. 

— Oamenii regelui au venit la dumneata? 

— Ei m-au arestat ieri dimineaţă. 

— Adevărat? 

— Da, messire. 

— Şi unde te-au condus? 

— La Luvru. 

— Ai văzut pe rege? 

— Cum vă văd... 

„Oh! oh! îşi zise Noë, voi afla multe lucruri.” 

Dar Chesnaye puse un deget pe buze: 

— Sst! zise el, să vorbim încet... 

Şi cum el nu mai avea speranţă ca uşa să i se deschidă, şezu 
jos pe scară şi Noë îl imită. 

— Da, reluă Chesnaye, ei m-au arestat ieri de dimineaţă. 
Căpitanul gărzilor, un gascon... 

— Domnul de Pibrac? 

— Întocmai. 

— Şi te-a condus la Luvru... înaintea regelui? 

— Da. 

— Dar ce voia regele? 

— Hârtiile mele. 

Şi Chesnaye clipi cu un ochi... 

— Inţelegeţi? făcu el. 

— De minune. 

— Eu am negat că posed niscareva hârtii, că aş avea vreun 
raport cu ducele de Guise şi am ridicat mâinile către cer, jurând 
că sunt un onest pânzar. 

— Foarte bine, domnule Chesnaye. Eşti un om de spirit. 

— Atunci, continuă Chesnaye, ei m-au închis într-o temniţă a 
Luvrului ce se numeşte Prie-Dieu. 


=129 = 


— Ponson du Terrail — 


— Am auzit vorbindu-se. 

— Şi am şezut acolo ziua întreagă cum şi o parte din noapte, 
fără ca ei să se gândească a-mi aduce de mâncare. 

— Dar aceasta e o barbarie! 

— Oh! aşteaptă... să vezi... 

— Ascult. 

— Spre orele unu către dimineaţă, ei au deschis uşa temniţei 
mele. 

— Ah! 

— Şi doi oameni au intrat. 

— Domnul de Pibrac, fără îndoială, şi regele... 

— Oh! nu, nu regele Franţei. 

Noë tresări. 

— Dar cine atunci? 

— Regele de Navarra. 

— Regele de Navarra? 

— Chiar el, messire d'Arnembourg. 

— Dar ce voia regele de Navarra cu dumneata? 

— Gasconul şi el au găsit hârtiile mele. Oh! oh! Şi printre 
dânsele una scrisă cu cifre, al cărui conţinut ei ar fi dorit să-l ştie. 

— Şi pentru aceea te-au căutat? 

— Da, messire, continuă Chesnaye; închipuie-ţi că regele de 
Navarra şi Pibrac voiau să ştie conţinutul hârtiei cu cifre. 

— AŞ! făcu falsul duce d'Arnembourg, 

— Acea hârtie nu era alta decât lista oamenilor pe care ne 
putem încredința pentru ziua cea mare, ştiţi bine. 

Şi Chesnaye clipi cu ochiul. 

— Da, da. Ştiu, zise prudentul Noë, ce nu înţelegea deloc. 

Chesnaye continuă: 

— Ei au intrat dar în temniţa mea; căpitanul gărzilor a închis 
uşa. Apoi a descoperit puţul, căci este doar unul în Prie-Dieu. 
Atunci amândoi îmi puseră hârtia sub ochi. „Scumpul meu domn, 
îmi zise căpitanul gărzilor, trebuie să alegi: să citeşti sau să 
putrezeşti în fundul acestui puț”. li privii pe amândoi şi înţelesei 
că vorbeau serios. Ce ai fi făcut în locul meu, messire 
d'Arnembourg? 

— Drace! murmură Noë, lucrurile erau cam încurcate. 

— A citi însemna a trăda pe duce, stăpânul nostru. 

— Ai preferat să mori? 

— Da. 

— Cum dar de n-ai murit? 

— Ah! iată... n-am aşteptat ca el să mă împingă în puț şi m- 

— 130 — 


— Juneţea regelui Henric — 


am aruncat eu însumi. Puţul din Prie-Dieu, messire, este cel mai 
adânc din Luvru, ajungând la adâncimea de treizeci sau 
patruzeci picioare sub nivelul Senei, dar se întâmplă, după ploi 
ca fluviul să crească. Şi întrecând înălţimea obişnuită, să ajungă 
până la un mic canal ce comunică cu puţul şi astfel el să se 
umple de apă. În loc să cad în furcile de fier cu care sunt 
aşternute de obicei aceste puțuri, am căzut în apă. 

— Ai avut noroc. 

— Ştiu să înot, domnule d'Arnembourg, şi m-am zbătut ca un 
diavol în întuneric; o rază de lumină izbi faţa şi am zărit înainte- 
mi o deschizătură prin care străbătea acea rază de lumină. Acela 
era canalul ce răspundea în apă. leşirea era într-adevăr strâmtă, 
însă am încercat, şi întinzându-mă pe pământ, am înaintat în 
canal, sângerându-mi mâinile, sfâşiindu-mi hainele, şi, după ore 
de muncă disperată, am ieşit în Sena. 

— Într-adevăr, domnule, zise Noë, aventura dumitale e 
miraculoasă. 

— Aşa încât cred că am visat, răspunse Chesnaye. 

Noë îl privi zicându-şi: 

„lată un om ce nu se teme de moarte şi care e mai periculos 
pentru noi decât toţi gentilomii ducelui.” 

— Şi acum, messire d'Arnembourg, zise Chesnaye, ce crezi că 
trebuie să fac? 

— Dar, scumpul meu domn, zise Léo, trebuie să găseşti pe 
duce fără întârziere. 

— Dar regele de Navarra, regele Franţei şi căpitanul gărzilor 
trebuie să mă creadă mort. 

— Aşa este. Dar toată lumea te va vedea astă-seară aici şi 
mâine se va afla şi la Luvru... 

Chesnaye se ridică şi aruncă asupra casei o privire 
melancolică. Totdeodată el scoase o exclamaţie de veselie: 

— Priveşte! zise el. 

Şi el arăta una din ferestrele primului etaj care era puţin 
întredeschisă. 

— Ah! făcu el, dacă aş putea să ajung până acolo! 

— Pentru ce? 

— Dar pentru a intra în casă. Messire. 

— Tot ţii?... 

Chesnaye făcu cu ochiul şi privi pe Noë. 

— Am acolo aur, mult aur. Şi dacă soldaţii, în a doua vizită a 
lor ar descoperi... 

— Înţeleg, îl întrerupse No&. 


— 131: 


— Ponson du Terrail — 


Apoi măsură cu privirea înălțimea ferestrei. 

— Dar, zise el, urcându-te pe umerii mei, ai putea ajunge la 
fereastră. 

— Crezi? 

— Incearcă... 

Şi Noë, rezemându-se de zid, îşi oferi umerii. 

Chesnaye, cu toate că avea mai mult de cincizeci ani, era ager 
şi viguros. 

El se urcă pe umerii falsului sir d'Arnembourg şi, agăţându-se 
cu mâna de fereastră, se trase sus. 

— lată-mă, strigă el. 

Noë ridică capul şi îl văzu şezând pe fereastră. 

— Prea bine, zise el, dar trebuie să ai o frânghie să-mi arunci. 

— Voiţi să vă suiţi? 

— Drace! N-ai voi oare să mă laşi în stradă? 

— Aşteptaţi, voi deschide uşa. 

După cinci minute, uşa se deschise şi Noë intră. 

Chesnaye închise uşa şi privi pe falsul sir d'Arnembourg. 

— N-am observat nicio neregulă nici în camera prin care am 
intrat, nici în coridor. Cu toate acestea, trebuie să fim prudenti, 
cine ştie? poate că sunt aici ascunşi oameni de-ai regelui. 

— Se poate, zise Noë. 

Şi el apucă braţul pânzarului cu bruscheţe. 

— Vei reîncepe săritura din puț? îl întrebă el. 

— Nu, răspunse Chesnaye. Mă cutremur când cuget... 

— Ah! Ah! 

— Sunt câteva ore de când nu-mi era teamă de moarte, dar... 
acum... nu ştiu... 

— Adevărat? 

— Şi cred că dacă ducele ar avea trebuinţă de sacrificiul vieţii 
mele, astăzi m-aş putea îndoi... 

— Bun! făcu Noë, ce-şi reluă totdeodată accentul gascon, ceea 
ce făcu pe Chesnaye să facă un pas înapoi, iată o vorbă ce-mi 
place, maestre, şi văd că ne vom putea înţelege. 

Şi Noë îşi ridică viziera. 

Chesnaye, uimit, înţelese deodată că se înşelase şi n-avea a 
face cu sir d'Arnembourg. 

— Sunt pierdut, murmură el. 

Chesnaye era fără arme şi No& scosese spada. 


= l2 = 


— Juneţea regelui Henric — 


Capitolul XXIII 

Chesnaye nu-i cunoştea pe toţi ce locuiau în Luvru. El 
cunoştea pe Noë numai după nume. Teama lui era că îşi 
încredinţase secretele unui necunoscut. 

Cine era el? 

Surâsul, accentul batjocoritor, privirea arzătoare şi iuţeala cu 
care-şi trăsese spada, dovedeau îndestul lui Chesnaye că se afla 
în faţa unui inamic. 

— Maestre Chesnaye, zise Noë, avem de vorbit împreună. 

— Cine eşti? făcu pânzarul emoţionat. 

— Poate un inamic, poate un amic, aceasta depinde. Dar mai 
înainte de a vorbi, am face bine să ne asigurăm dacă suntem 
singuri. Să vizităm casa. 

Şi cum pânzarul se îndoia: 

— Trebuie să te previn că dacă încerci să strigi ajutor sau să 
te împotriveşti celor ce-ţi voi zice, nu uita că ţin spada în mână... 

Această ameninţare făcu pe Chesnaye să se îndrepte spre 
scară. 

— Să începem de aici, zise Noë. 

Ei vizitară pe rând fiecare cameră. 

Cea mai mare linişte domnea. 

— Eu cred, zise Noë, că oamenii regelui n-au luat nimic cu 
dânşii... 

— Aşa crezi? îl întrerupse Chesnaye. 

— lată, toate sunt la locul lor. 

Dar când ajunseră în etajul de jos, Noë îşi schimbă părerea. 

Chesnaye, deschizând uşa bucătăriei, se opri uimit pe prag. 

Soldaţii dormeau sub masă, sforăind cu tărie. Sticlele goale, 
farfuriile pline, masa încă în fiinţă, dovedeau orgiile petrecute în 
lipsa stăpânului. 

„Într-adevăr, îşi zise Noë, regele Franţei şi domnul de Pibrac 
au nişte soldaţi demni de a te încrede în ei.” 

— Dar unde e Gertrude? murmură Chesnaye. 

— Îți voi spune eu pe dată, răspunse Noë ce nu ştia 
nicidecum, dar care se prefăcea faţă de Chesnaye că are 
cunoştinţe perfecte. 

Chesnaye îl privi din nou. 

— Şi cine eşti dumneata? făcu el cu o îndoită spaimă. 

— Vei vedea. 

Noë se apropie de cei doi soldaţi şi îi împinse unul după altul 
cu piciorul. Ei nu se mişcară. 

„Pot să mă înţeleg cu Chesnaye, îşi zise el, ei nu se vor trezi.” 


33 


— Ponson du Terrail — 


După aceasta, Noë şi pânzarul ieşiră din bucătărie, închizând 
uşa după ei. 

— Acum, făcu Noë, îţi voi spune cine sunt... 

— Ah! făcu pânzarul ce îl privi cu nelinişte. 

— Scumpul meu Chesnaye, zise el, te-am prevenit că avem 
cam mult de vorbit. 

— Da, bâigui pânzarul, pe care liniştea batjocoritoare a lui Noë 
îl înspăimânta. 

— Prin urmare, te rog a şedea jos. 

Pânzarul se supuse. 

— Prea bine! Acum sunt al dumitale. Sunt gascon după cum 
vezi din accentul meu, şi puţin gentilom de aventuri. 

— Adică, făcu Chesnaye, eşti al regelui de Navarra. 

Noë începu să râdă: 

— Cum nici al regelui Franţei. 

Chesnaye făcu o mişcare. 

— Nu sunt nici al unora, nici al celorlalţi, continuă Noë, sunt al 
meu... 

— Ah! 

— Şi mă gândesc la propriile mele afaceri. 

— În acest caz, făcu pânzarul, vei găsi de cuviinţă să fii vesel. 

— Pentru ce? 

— Dar... pentru că ţi-am încredinţat secrete mari. 

— AŞ! Crezi? 

— Drace! 

— Eu n-am înţeles nimic din istorisirile dumitale cu ducele, 
nimic din importanţa hârtiilor ce ţi s-au furat, cum nici de cele ce 
îţi cereau regele de Navarra şi domnul de Pibrac! 

Noë dăduse vocii sale un accent de adevăr. 

— Adevărat? făcu Chesnaye. 

— Dumnezeul meu! Da. 

— Atunci... dumneata nu te amesteci în politică? 

— Dumnezeu să mă ferească! 

— Şi ţi-ar fi totuna de a fi omul regelui bearnez sau al ducelui? 

— Totuna. 

Chesnaye se linişti puţin. 

— Dar atunci, zise el, supunându-se încă unui sentiment de 
neîncredere, atunci pentru ce m-ai înşelat? 

— Nu te-am înşelat. 

— Mă iartă! Te-ai dat drept sir d'Arnembourg. 

— Adică... dumneata, mai bine zis, m-ai luat drept dânsul. 

— Fie! dar ce interes ai avuta mă lăsa astfel în amăgire? 


— 134 


— Juneţea regelui Henric — 


Noë surâse. 

— Un interes mare. 

— Ah! şi care? 

— Nu mi-ai încredinţat nişte secrete?... 

Chesnaye tresări. 

— Secrete pe care regele le-ar plăti scump... 

Şi surâsul lui Noë deveni mai dispreţuitor. 

— Adică, acum voieşti să-mi vinzi tăcerea? 

— Întocmai. 

— Ei bine! hotărăşte preţul! 

— Maestre, zise Noë, care începu a râde cu hohot, astă-noapte 
ai văzut moartea aşa de aproape, încât ţi-ai pierdut minţile. 

Chesnaye îl privi pe Noë cu neliniște. 

— Cum! Mă iei drept un ticălos aventurier ce cerşeşte o sută 
de pistoli? 

— Dar... atunci ce sumă? 

— Tot, zise Noë. 

— Aud? făcu Chesnaye ce crezu că nu a auzit bine. 

Dar Noë se ridică şi puse un deget pe buze: 

— Sst! zise el, ascultă-mă bine şi să nu pierdem niciun 
moment. 

Chesnaye rămase uimit şi privea din nou spada cu groază. 

— Maestre, reluă Noë, ascultă! Suntem singuri aici, căci nu-i 
număr pe cei doi oşteni; deci, suntem singuri, dumneata fără 
arme, eu cu această spadă în mână. 

Şi Noë descrise un arc de cerc cu spada lui. 

— Prin urmare, viaţa dumitale e în mâinile mele. 

Chesnaye se cutremură. 

— Cred că acum nu o să te mai opui de a-mi da tot aurul... 

— Dar voieşti să mă despoi? exclamă Chesnaye. 

— Cam aşa aş vrea. 

— Hei! dar ce voieşti să spun eu ducelui când îmi va cere 
aurul său? se rugă pânzarul. 

— li vei povesti frumoasa dumitale purtare din put. 

O idee trecu prin mintea lui Chesnaye. El îşi aminti că pivniţa 
era împărţită în două, că una era destinată numai pentru avuţiile 
lui proprii şi că cealaltă închidea banii ducelui. 

Chesnaye îşi zise: 

„Am patruzeci de mii de pistoli ai ducelui. Şi aceştia sunt 
trebuincioşi pentru ziua cea însemnată, zi solemnă... după care 
nu va mai rămâne un singur hughenot în tot Parisul. Banii mei 
proprii se ridică la un sfert din această sumă. Mai bine să sacrific 


= 35 


— Ponson du Terrail — 


sfertul decât întregul.” 

Şi, întorcându-se spre Noë, zise: 

— Vino cu mine. Aurul e aici jos. 

Noë văzu pe pânzar aprinzând un felinar şi deschizând un 
oblon. 

— Treci înainte, maestre, zise el lui Chesnaye, şi nu uita că te 
urmez cu spada în mână. 

Chesnaye dispăru sub oblon şi Noë îi urmă. 

Pânzarul trecu prin două bolți mai mici, apoi ajunseră la o a 
treia mai mare, ce era plină de butoaie, unele goale, altele pline. 

Împinse un butoi gol şi zise: 

— Aici este... 

Şi el arăta o piatră albă. 

Apoi, dând piatra la o parte, el arătă o cavitate plină cu aur. 

Noë se apropie şi, cu spada mişcând pistolii, păru a-i număra 
cu privirea. 

— Ce! zise el. Aceştia sunt toţi? 

— Da, făcu Chesnaye. 

— Aceştia sunt banii ducelui? 

— Drace!... 

— Asta-i tot?... 

— Dar cred că sunt destui, mi se pare. 

— AŞ! făcu Noë... 

Chesnaye simţi că o sudoare rece îi inundă faţa. 

— Cu toate acestea, zise el, cunosc mulţi gentilomi ce 
niciodată n-au posedat atât. 

— Se poate. 

— Şi ai putea cumpăra nişte domenii cu acest aur, murmură 
Chesnaye. 

— Aşa este. 

— Şi dacă ar fi al meu... 

— Aşi! făcu Noë, ai putea cumpăra ceva, dar... 

Şi No& aruncă asupra pânzarului o privire pătrunzătoare: 

— Dar, zise el, când cineva se numeşte ducele de Guise şi 
când cineva strânge armate, acest aur e atât de puţin pentru a 
plăti nişte soldaţi... 

— Ce glumă! făcu Chesnaye. 

— Şi sunt foarte sigur că ascunzătoarea pentru ofiţeri... 

Chesnaye fu cuprins de ameţeală. 

— E altfel garnisită decât asta... nu e aşa, maestre? 

— Voieşti să glumeşti. 

— Nicidecum. 

— 136 — 


— Juneţea regelui Henric — 


— Atunci speranţele îţi sunt înşelate, gentilomul meu. 

— Adevărat? 

— Ceea ce numeşti ascunzătoarea ofiţerilor nu există. 

Noë ridică din umeri. 

— In acest caz, zise el, e mai mult pentru nenorocirea 
dumitale. 

Pânzarul aruncă o privire uimită. 

— Căci în van ai mai ieşit din faimosul puț. 

— Pentru ce? bâigui Chesnaye. 

— Pentru că te voi omori, făcu Noë. 

Şi el îi rezemă vârful spadei pe piept. 

Chesnaye deveni palid. 

— lertare! bâigui el. 

Noë apăsă puţin spada ce pătrunse de o linie. 

Chesnaye scoase un țipăt, făcu o săritură înapoi şi se rezemă 
de zid. 

Dar Noë îl urmă, îi puse din nou spada pe piept şi îi zise: 

— lute! grăbeşte-te! Vorbeşte!.. 

— Nu ştiu nimic, strigă pânzarul. 

Vârful spadei pătrunse din nou cu o linie. 

— Graţie! repetă el, voi vorbi. 

Noë aplecă spada. 

— Să vedem, zise el, unde e ascunzătoarea. 

— Acolo, zise Chesnaye tremurând. 

Şi el întinse, mâna spre zid. 

Noë făcu un pas, luă lanterna, examină zidul şi nu văzu nicio 
urmă bănuitoare. 

— Maestre Chesnaye, zise el, îţi dau trei secunde pentru a-mi 
deschide această ascunzătoare. 

Pânzarul după câteva bătăi uşoare cu mâna, lovi mai tare o 
piatră. 

Piatra căzu şi lăsă să se vadă o ascunzătoare. 

Noë, introducând mâna, simţi din pipăite un sac de piele, apoi 
doi, trei... 

Noë se apropie cu felinarul şi numără până la zece saci plini 
cu aur. Aprecie conţinutul lor la cel puţin patruzeci de mii de 
pistoli. 

— Aşa da... mai înţeleg şi eu acum! zise el. 

Chesnaye era palid, sudoarea îi inunda faţa. 

— Sunt un om pierdut, murmură el. 

— Aşi! şi pentru ce? 

— Am dat aurul stăpânului meu. 

= 037 == 


— Ponson du Terrail — 


— Ah! făcu Noë surâzând, fii liniştit, ducele nu e ruinat prin 
aceasta, Lorena e o ţară... bogată. 

Dar această consolare nu-l împăcă pe Chesnaye. 

El dădu din cap şi zise cu tristețe: 

— Mie nu-mi rămâne decât să fug; fiindcă nu voi mai cuteza 
să apar în fața Alteţei Sale, ducele de Guise. 

— Haida-de! făcu Noë râzând, pe toţi dracii; îţi voi da eu o 
frumoasă idee! 

Chesnaye îl privi cu uimire. 

— Omenii regelui au găsit pergamentele dumitale, nu este 
aşa? 

— Vai! vai! 

— Ei bine! ei ar fi găsit tot asemenea şi aurul, pe când erai 
închis la Prie-Dieu. 

— Dar... 

— Nu te îndoi, vei spune asta ducelui, şi el te va crede. 

Chesnaye însă, se văita din toate puterile. 

— Haide! maestre, îi zise No&, nu te mai văieta, ci ajută-mi să 
scot sacii. 

Îngrozitoarea spadă a lui Noë nu intrase încă în teacă, aşa că, 
uneori razele felinarului, o făcea să strălucească; şi pe Chesnavye, 
care era fricos din natură, frica morţii îl înfioră. Şi astfel, el se 
supuse lui Noë. Trase sacii unul după altul şi-i puse pe pământ. 

În timpul acesta, Noë începu a cugeta şi îşi ţinu în sinea sa 
următorul monolog: 

„Eu nu sunt un om care taie pungile şi nici un hoţ ordinar, dar 
războiul îmi dă dreptul să confisc mijloacele inamicului. Aşadar, 
cum războiul s-a declarat între Lorena şi Navarra, este foarte 
logic ca Navarra să ia comorile Lorenei.” 

— Dar cum dracu să-i duc eu? exclamă el, în fine, tare. Aici 
este aur să încarci un catâr. 

— ţi voi ajuta eu, răspunse o voce. 

Noë se întoarse şi văzu pe Hector în picioare pe pragul 
pivniţei. 

Hector se îngrijorase pentru Noë, el îl văzuse prin fereastra 
cârciumii vorbind mult cu Chesnaye apoi, pe acesta din urmă 
făcând o scară şi pătrunzând în casă. 

Deci, văzând el că Noë nu mai ieşea, cum zic, îngrijorat, părăsi 
cârciuma pentru a alerga în ajutorul amicului său, şi iată cum: 

Puțin mai înainte de aceasta, maestrul Chesnaye, pătrunzând 
în bucătăria sa, deschise fereastra şi, deşi acea fereastră avea o 
înălţime de patru său cinci picioare, totuşi, Hector sări înăuntru, 


= 138 — 


— Juneţea regelui Henric — 


şi fără a da vreo atenţie celor doi oşteni beţi, văzând uşa pivniţei 
deschisă şi bănuindu-şi că Noë şi Chesnaye erau înăuntru, se 
aventură şi el. 


Capitolul XXIV 

Să lăsăm acum pentru un moment pe Noë şi pe ceilalţi, şi să 
ne întoarcem la regele de Navarra cu amicii şi inamicii lui. 

La orele când Noë descoperea pistolii ducelui de Guise, 
Majestatea Sa, regele Carol al IX-lea, întovărăşit de regele de 
Navarra şi de René Florentinul, ajungeau la căsuţa din pădurea 
Meudon. 

În fine, regele intrând în cameră şi văzând pe regina-mamă 
palidă, cu ochiul posomorât şi întinsă pe un pat pătat cu sânge... 
scoase un țipăt de durere; dragostea filială se deşteptase într- 
însul; şi astfel, se aruncă în braţele mamei sale şi începu să 
plângă. Dar Doamna Catherine, văzând pe regele de Navarra la 
spatele lui, îşi uită rolul ce şi-l impusese... 

Vederea regelui de Navarra pe care ea îl credea fugit, şi 
aceasta, din cauză, că el, părăsind câmpul de bătaie pe care 
ducele de Guise fusese victorios, trebuise să fugă spre Gasconia, 
produse şi asupra ei uimirea ce o produsese deja asupra lui René 
Florentinul. 

Uimirea ei însă, nu dură mult, şi, ridicându-se cu ochii scoțând 
flăcări, întinse mâna spre Henric şi, cu o voce şuierătoare, strigă 
cu furie: 

— Cum! dumneata? dumneata?... 

Regele Carol al IX-lea, mirându-se de vorbele ei, se dădu la o 
parte şi privi pe Henric. 

Henric însă, era foarte liniştit, cu toate acestea, cu un aer de 
mirare întrebă: 

— Dar, Doamnă, nu este natural să întovărăşesc pe regele, 
vărul meu, şi să alerg la dumneata? 

René Florentinul se îndoise de complicitatea regelui de 
Navarra, dar Doamna Catherine nu se îndoi niciun minut, şi 
astfel, arătând din nou cu degetul pe regele de Navarra, zise 
fiului ei cu mânie: 

— Sire, vezi pe acest om? 

— Ei bine! ce este? întrebă Carol al IX-lea. 

— El m-a răpit, răspunse regina-mamă. 

— Dar, Doamnă... murmură Carol al IX-lea. 

Apoi fixă pe Henric cu privirea, iar acesta susţinu privirea 


= 139 = 


— Ponson du Terrail — 


regelui, fără a face nicio mişcare. 

— El este! el este! repetă atunci regina-mamă cu energie. 

Apoi, printr-un gest tragic, îşi aruncă plapuma şi, arătându-şi 
pieptul sângerat... adăugă: 

— Unul din cei ce-l întovărăşeau, a cutezat să mă lovească cu 
pumnalul. 

Henric rămase nepăsător, înălţând numai din umeri; iar Carol 
al IX-lea, înfuriindu-se de vederea sângelui, cu ochii înflăcăraţi, 
cu buzele spumegânde, alergă spre uşă strigând: 

— Pibrac! Pibrac!... 

Căpitanul de gardă, care rămăsese în camera de alături, 
alergă. 

— Arestează pe acest om! strigă Carol al IX-lea, arătând cu 
furie pe regele de Navarra. 

Henric făcu un pas înapoi şi, ca prin instinct, îşi puse mâna pe 
spadă. 

Dar Pibrac, cu răceală şi prudenţă, îl privi. 

Acea privire însemna: 

„Dacă nu voieşti să te pierzi, ţine-te liniştit!” 

Atunci, regele de Navarra înțelegând, zise cu linişte: 

— Sire, Doamna Catherine mă acuză şi voinţa Majestății 
Voastre este ca această acuzaţie să-şi aibă efectul. Ei bine! Sire, 
fiindcă un rege, afară din regatul său, nu este decât un om 
obişnuit, şi fiindcă aici mă găsesc în puterea regelui Franţei, dau 
spada mea căpitanului de gardă al Majestății Voastre şi aştept ca 
Doamna Catherine să binevoiască a proba acuzaţia ce o aduce 
asupra persoanei mele. 

Netulburarea regelui de Navarra ameţi pe Carol al IX-lea. 

Cu toate acestea, el îl lăsă să-şi dea spada domnului de 
Pibrac. 

Dar, cum domnul de Pibrac se împotrivea s-o ia, el îi zise: 

— Pibrac, să te întorci la Luvru. 

— Bine, Sire. 

— Şi să pui să-l păzească de aproape în apartamentele sale. 

— Bine, Sire. 

Pe când Carol al IX-lea vorbea astfel, furia lui se potolise şi 
Henric, înțelegând aceasta, salută şi ieşi cu capul sus, iar domnul 
de Pibrac murmură în sinea sa: 

— Ce bună idee am avut eu, cumpărând hârtiile şi 
pergamentul maestrului Chesnaye! 

Apoi, cum el ieşi, ducând pe prizonierul său cu sine, Carol al 
IX-lea, cu sprâncenele încruntate, zise Doamnei Catherine: 


— 140 — 


— Juneţea regelui Henric — 


— Mamă, îţi dau parola mea de rege, că acei care au cutezat 
să atingă pe regina Franţei vor muri în torturi; dar nu voi trimite 
pe nimeni la eşafod mai înainte ca această crimă să nu fie 
probată. 

Regina-mamă înclină capul fără să răspundă. 

— Dumneata acuzi pe regele de Navarra, nu este aşa? 

— Da, murmură Doamna Catherine. 

— Dar regele de Navarra a petrecut noaptea în Luvru. 

— Eşti sigur, fiul meu? 

— Foarte sigur, Doamnă. 

— Dar... în noaptea precedentă? 

— În noaptea precedentă el galopa pe drum spre Nancy 

— Ce spui? 

— Spun că galopa pe drum spre Nancy, repetă regele cu 
convingere. 

— Ciudat lucru! murmură regina. 

— Dar, nicidecum, reluă Carol al IX-lea. El a alergat după 
Margareta. 

— Hei! hei! bâigui Doamna Catherine. 

Apoi privi pe rege cu mirare. 

Regele însă reluă: 

— Sora mea Margot nu s-a întâlnit cu ducele de Guise? 

— Se poate, răspunse regina. Ei bine! şi pe urmă? 

— Rezultatul a fost că ea a dispărut de două zile... 

Doamna Catherine îşi stăpâni un țipăt; cu toate acestea, 
întrebă cu mirare: 

— Margareta a dispărut? 

— Da, Doamnă. 

— Şi unde s-a dus? 

— lată ce nu ştie regele de Navarra. Cu toate că la două leghe 
de graniţa lorenă, i s-a afirmat că o trupă de cavaleri cu o femeie 
în mijloc... trecuse cu câteva ore mai înainte... 

Un surâs de neîncredere veni pe buzele Doamnei Catherine şi 
cu acel surâs, murmură: 

— Aşa este! 

— Oh! zise regele cu furie. Ducele, care a cutezat să treacă 
peste mine, şi să vină la Paris, a răpit pe Margot. 

— Şi Majestatea Voastră crede una ca asta? 

— Aş putea chiar să jur. 

— Ei bine! Sire, ar fi un sperjur. 

Siguranţa cu care vorbea regina-mamă, impresionă pe Carol 
al IX-lea. 


= ăi = 


— Ponson du Terrail — 


— Atunci dar, Doamnă, zise el în fine, dumneata trebuie să ştii 
mai bine ca mine, ceea ce face vărul meu de Guise 

— Poate... 

— Sigur, deoarece a redevenit amicul dumitale. 

— Şi al Majestății Voastre, Sire. 

— Eu nu l-am văzut, dar dumneata l-ai văzut în toate serile în 
Paris. 

— Aşa este, Sire. 

— Şi astfel, prin aranjamentul dumitale, Margot a aflat despre 
infidelitatea bărbatului ei, regele de Navarra. 

— Nu, murmură regina cu linişte, ducele a condus tot. 

— Ah! 

— Dar, dacă Margareta, indignată, a fugit de bărbatul ei, nu 
trebuie să mă acuzi nici pe mine, nici pe duce. 

— Adevărat?!... 

— Foarte adevărat, Sire, deoarece ducele nu a plecat la 
Lorena, cum Majestatea Voastră crede. 

— Atunci dar, unde a fost? 

— A galopat treizeci de ore urmărind pe răpitorii mei. 

— Cum! el?... 

— EI, Sire, şi numai lui datorez că am scăpat din mâinile 
hughenoţilor. 

Aici Doamna Catherine începu a povesti regelui punct cu 
punct răpirea ei, haltele periodice pe la castele necunoscute, sau 
pe la castelani mascaţi, şi pauzele nocturne în mijlocul pădurilor, 
unde răpitorii schimbau caii. 

În fine, ea povesti lupta sângeroasă pe care ducele şi René au 
susţinut-o cu omenii lor contra a patru oameni mascaţi, din care 
doi au fugit, doi au căzut prizonieri, şi unul din toţi aceştia a 
intenţionat să o asasine. 

— Dar unde este acum ducele? 

— Aici, răspunse o voce la spatele lui. 

Apoi, o uşă se deschise şi ducele de Guise intră. 

Ducele de Guise, se ştie, că în viaţa sa care trebuia să fie aşa 
de scurtă, avea un fel de farmec asupra acelora ce-i avea în 
apropiere. 

El, cu talia sa înaltă, cu accentul său dominator şi cu privirea 
sa măreaţă, impunea, şi impunea atât, încât regele Carol al IX- 
lea, însuşi, care din natură avea un caracter pe cât de timid, pe 
atât de sălbatic, aplecase adeseori ochii în faţa lui. 

Deci, în ziua aceea, cutezanţa cu care acest duce se prezentă 
fără de veste în faţa regelui, regele, în loc să se înfurie, din 


= 142.— 


— Juneţea regelui Henric — 


contră se intimidă. 

Cu toate acesta, el puse mâna pe spadă. 

Dar ducele, cu un fin surâs, îi zise: 

— lartă-mă, Sire, că cutez să mă prezint astfel în faţa 
Majestății Voastre. Dacă v-am ofensat vreodată, sunt gata să-mi 
repar crima şi să-mi predau spada. 

Dar, înainte ca regele să deschidă gura, regina răspunse în 
locul regelui: 

— Nu te teme, vărul meu, sper că Majestatea Sa începe să 
deosebească pe amicii dintre inamicii săi şi pe acei ce vor să 
sprijine monarhia dintre acei ce visează nimicirea ei. 

Aceste cuvinte loviră pe Carol al IX-lea şi totdeodată, el strigă 
cu furie: 

— Cine ar cuteza una ca acesta? 

— Hughenoţii, Sire. 

Carol al IX-lea făcu un pas înapoi şi ochii lui aruncau scântei. 

— Hughenoţii, Sire, repetă regina-mamă, şi şeful lor este... 
regele de Navarra. 

— Încă! făcu Carol al IX-lea bătând din picior. 

— Da, Sire, regele de Navarra este acel ce visează la un mare 
destin. 

— Are dreptate, murmură Carol al IX-lea cu un surâs 
dispreţuitor, regatul său este prea mic. 

— Se poate... Sire, dar el visează la unul mai mare. 

— Aşa? şi la care? 

— La un regat ce se numeşte regatul Franţei, adăugă cu 
cutezanţă ducele de Guise. 

Regele se trase înapoi, ca şi cum ar fi văzut o prăpastie 
deschizându-se în faţa lui, apoi deodată strigă: 

— Ce vorbeşti, domnule? 

— Adevărul, Sire. 

— ŞI... ai putea dumneata?... 

— Aş putea să probez, Sire. 

— Şi... când? 

— Când Majestatea Voastră va voi, răspunse ducele de Guise. 
Complicii săi, care sunt căzuţi în mâinile noastre, vor termina 
prin a mărturisi. 

— Ah! adevărat, făcu regele, dumneata ai doi gentilomi 
gasconi în puterea dumitale? 

— Da, Sire, am. 

— Şi unde sunt? 

— Sunt închişi în pivniţa acestei case. 


= 143— 


— Ponson du Terrail — 


— Ei bine! zise regele, voiesc să-i văd. 

Ducele atunci se apropie de o masă, luă o baghetă de abanos 
şi bătu pe un clopot. 

Gaston de Lux intră fără zăbavă şi ducele, văzându-l, îl 
întrebă: 

— Unde e Léo? 

— Léo? făcu tânărul om cu mirare. 

— Hei! Da, Léo. 

— Dar, a plecat astă-noapte. 

— Ce vorbeşti? întrebă ducele cu mirare. 

— Alteța Voastră nu l-a trimis la Paris? 

— Nu, sigur. 

— Cu toate acestea, el şi-a înşeuat calul şi a plecat pe la 
miezul nopții. 

— Nu se poate! 

— Alteța Voastră să se asigure. 

— Atunci dar, cine a luat locul lui? 

— Nu ştiu. 

— Dar prizonierii? 

— Ei sunt închişi în pivniţă. 

— Ei bine, zise regele care nu înţelegea prea mult din acea 
convorbire, să mergem să vedem pe prizonieri. 

Şi făcu un pas spre uşă. 

— Aduceţi torţele, ordonă ducele. 

— Dumneata zici, duce, întrebă regele, că unul din cei doi 
prizonieri este Noë? 

— Da, Sire. 

— Şi Majestatea Voastră ştie, adăugă regina-mamă, că Noë 
este amicul intim al regelui de Navarra. 

— Da, ştiu. 

— Aşadar, reluă ducele la rândul său, regele de Navarra a fost 
unul din acei doi care ne-au scăpat 

— Să mergem! murmură regele cu totul confuz de cuvintele 
acestea din urmă. 


Să spunem acum, ceea ce s-a petrecut în pivniţă, după 
plecarea lui Noë şi a ducesei de Montpensier: 

Ura geloasă a domnului d'Arnembourg îl făcuse să primească 
cu un fel de bucurie captivitatea sa, şi aceasta, din cauză că 
rămânea singur cu rivalul său. 

Deci, îndată ce uşa se închise şi zgomotul paşilor lui Noë şi ai 


= 444:= 


— Juneţea regelui Henric — 


ducesei de Montpensier se pierdură în depărtare, gentilomul 
d'Arnembourg aruncă în jurul lui privirea omului obişnuit cu 
întunericul, şi care este particulară soldaţilor şi vânătorilor. 

Întunericul din pivniţă era mare, cu toate acestea, o rază de 
lumină ce pătrundea prin ferăstruie, descria un mic cerc pe 
pământ. 

Deci, acea lumină problematică, permiţând lui Leo 
d'Arnembourg să zărească pe Lahire, care se culcase din nou în 
colţul pivniţei, îi strigă: 

— Hei! domnule. 

Lahire se ridică pe jumătate. 

— Bună seara, domnule d'Arnembourg, îi zise el, cu ce pot să 
te servesc? 

— AŞ dori să vorbesc cu dumneata, domnule. 

— Cu plăcere, domnule d'Arnembourg. 

— Voiesc să vorbesc cu dumneata, fiindcă sunt în mare 
mirare... 

Lahire râse cu zgomot. 

— Adevărat! strigă el, eşti în mirare? 

— Da, domnule. 

— Ei bine! ghicesc mirarea dumitale, murmură Lahire. Nu te 
aşteptai ca ducesa să scape pe amicul meu, ci pe mine, nu este 
aşa? 

— Într-adevăr, domnule, şi tocmai asupra acestui punct doresc 
să-ţi cer o explicaţie... 

— Sunt gata să ţi-o dau, răspunse Lahire. 

Apoi el se apropie de Léo. Insă, se aşeză sub punctul luminos, 
aşa ca rivalul său să-i poată vedea surâsul batjocoritor ce îi 
exprima obrazul, şi atunci, neaşteptând ca rivalul său să-i mai 
pună vreo întrebare, el reluă: 

— Închipuie-ţi, domnule, că ducesa nu s-ar fi gândit niciodată 
să scape pe amicul meu, şi nu pe mine. 

— Ah! aşa crezi? 

— Sigur nu, deoarece, dumneata ştii că ea îmi poartă mie 
oarecare interes, şi astfel, ea a voit cu orice preţ să mă scape. 

— Domnule, strigă Leo cu furie, bagă de seamă! bagă de 
seamă! Eu nu ştiu dacă ducesa te iubeşte într-adevăr. Dar dacă 
va fi aşa... îţi jur... 

— Ce anume? 

— Că mai curând sau mai târziu, vei muri de mâna mea. 

— Domnule, răspunse atunci Lahire tot batjocoritor, cum 
voieşti să-ţi dau esplicaţii, când începi a-mi căuta gâlcevi? 

— 145 — 


— Ponson du Terrail — 


— Ai dreptate, domnule. Continuă... 

— Ei bine, continuă Lahire, doamna de Montpensier a venit cu 
intenția să mă scape pe mine, iar nu pe amicul meu. 

— Bun! şi pe urmă? 

— Eu însă am refuzat. 

— Ah! 

— Da. Dar am cerut să tragem la sorţi, ca sorții să decidă, 
care din noi doi, adică, dintre amicul meu şi eu trebuie să scape. 

— Şi ea a consimţit? 

— Fără îndoială, şi ai să înţelegi pentru ce. Eu am refuzat să 
evadez singur. Ea atunci a preferat a expune norocului scăparea 
mea. Norocul însă nu i-a slujit, după cum vezi... 

— Şi atunci ea a voit să scape pe amicul dumitale? 

— Negreşit. Cu toate acestea mi-a promis să mă scape şi pe 
mine. 

— Astfel dar, făcu Léo cu un aer întunecat, e doar 
întâmplarea... care te va trimite la eşafod. 

— Aşa! murmură Lahire, lucrul nu e hotărât încă. 

— Oh! poţi să fii şi sigur, rânji Leo. Regina-mamă nu te lasă 
să-i scapi. 

— Oh! cât despre dânsa, sunt sigur că mă va trimite înaintea 
parlamentului. 

— Şi apoi fii sigur. 

— Că parlamentul mă va condamna? 

— Fii prea sigur. 

— Dar ştii că se poate întâmpla ca să nu mă înfăţişez nici 
înaintea parlamentului, nici înaintea lui Caboche. 

— Ah! făcu Leo cu un râs sinistru, dar aş vroi să ştiu cum ai să 
le scapi... 

— Haida-de! dar nu ştii dumneata că femeile pot tot ceea ce 
voiesc? 

— Aşa crezi dumneata? 

— Şi ducesa voieşte să mă scape şi acum, domnule, termină 
Lahire, ştii ceea ce trebuia să ştii, prin urmare am onoarea de a- 
ţi ura „bună seara”. 

Şi Lahire se întoarse în colţul său, unde îşi luă poziţia unui om 
care voieşte să doarmă. 

Leo păstră o tăcere profundă, apoi totdeodată, zise: 

— Hei! domnule Lahire? 

— Ce mai e? întrebă acesta, care se reaşezase deja. 

— Am să-ţi mai pun o întrebare. 

— Pune. 


— 146 — 


— Juneţea regelui Henric — 


— Eu sunt cel care te-am dezarmat... nu e aşa? 

— Da, domnule, căci aceasta ţi-a fost foarte lesne când eram 
culcat jos. Şi când doi călăreţi îmi apăsau pieptul cu genunchii. 

— Fie. Dar, în fine, recunoşti că sunt eu. 

— Aşa e. 

— Acum, nu cumva am uitat să-ţi scot pumnalul? 

— Văd, că ai uitat cu totul ce ai făcut, căci mi-ai luat şi până 
un cuţitaş care îl aveam în cizmă. 

— Ah! este adevărat. 

— Dar, în fine, domnule, pentru ce mă mai întrebi dacă am 
pumnalul la mine? 

— Pentru că eu mi-am păstrat pe al meu. 

— Ce fel, nu l-ai dat amicului meu, domnul de Noë? 

— M-am gândit că o să-mi fie şi mie folositor. 

— Ah! făcu Lahire, oare te gândeşti să mă asasinezi? 

— Eu? nu. Dar... 

— Ce vrei să zici? 

— Voiam să zic că, dacă ai fi avut un pumnal, ţi-aş fi propus 
puţin exerciţiu. 

— Bună idee, zise el, dar mi se pare curios, că asta vine foarte 
rar de la un german ca dumneata, domnule Léo. Şi dacă aveam 
la mine pumnalul... 

Lahire suspină. 

— Ah! zise el deodată. Aşteaptă... 

— Ce? 

— Îmi pare că pajul Amaury pe care l-ai lăsat să ne aducă 
prânzul, ne-a dat pumnalul său ca să ne tăiem pâinea. 

— Şi vi l-a lăsat? 

— Cred că da... aşteaptă... 

Şi Lahire se târî puţin pe pământ, căutând cu precauţie în 
toate sensurile. 

— lată-l! strigă el totdeodată. 

— L-ai găsit? 

— Da. 

Leo avu un fel de fior de satisfacţie. Dar, pe când Lahire se 
ridică ţinându-şi pumnalul în mână, razele lunii care dădea o 
lumină vagă şi le permitea să se zărească, se stinseră. Un nor 
gros, desigur, întunecase astrul nopţii. 

— La dracu! exclamă gentilomul gascon, iată că s-a întunecat 
cu desăvârşire. 

— Nu face nimic, răspunse Leo. Flacăra ochilor noştri, ne va 
lumina. 


= 147 = 


— Ponson du Terrail — 


— Încă un frumos cuvânt, îngână gasconul, şi eu îl credeam 
incapabil! 

Leo îşi scoase pumnalul din teacă, apoi îşi ascunsese braţul 
sub capa sa pe care o scosese într-adins ca să îi servească de 
pavăză. 

— Ah! ticălos aventurier! murmură el, tu îţi permiţi să iubeşti 
pe ducesa de Montpensier! 

— Eu uzez de permisiunea care mi se dă, rânji Lahire, pe care 
acelaşi instinct de conservare, îl făcuse să-şi caute spenţerul şi 
să îl înfăşoare tot asemenea împrejurul braţului său. 

— Ei bine! strigă Leo, nici tu nu vei fi în stare să iubeşti pe 
oricine, căci vei muri. 

Şi în întuneric, el năvăli asupra gasconului Lahire. 

Dar Lahire, care era agil şi sprinten ca o pisică, eschivă puţin 
şi se repezi şi el în tăcere la rândul său. Apoi rămase tăcut. 

Leo se repezise spre partea unde, cu o secundă mai înainte, 
răsuna vocea inamicului său. Aruncătura sa fuse atât de 
puternică, încât se izbi de zid şi-şi ştirbi puţin vârful pumnalului. 

— Ah! tu fugi, laşule! murmură el. 

— Oh! nu, răspunse Lahire, din cealaltă extremitate a pivniţei 
unde se oprise, strategiile unui război sunt permise. 

Şi gasconul se repezi din nou şi, mai înainte ca Leo să-şi poată 
stabili echilibrul şi să se întoarcă, el primi în umăr o lovitură de 
pumnal care abia îl zgârie. 

Leo se înverşună şi se precipită către adversarul său. 

Dar Lahire se ţinea fixat pe picioare, aşa că, pe când braţul lui 
Leo lovea în aer, picioarele sale se împiedicară de Lahire care 
era aproape pitit. 

Şi deodată, repede ca şi fulgerul, Lahire îl apucă de picioare, îl 
ridică în sus, şi îl trânti pe pământ, după aceasta îi puse un 
genunchi pe piept, îi ţinti de pământ braţul care era armat de 
pumnal şi-l îndreptă pe al său la gât. 

— Pe viaţa mea! murmură el, cred că te ţin în puterea mea, 
gentilomul meu. 

— Omoară-mă! urlă Leo cu o voce sugrumată. 

— Cam aşa voiesc, căci e dreptul meu. 

— Uzează de el, dar! 

— Nu, voiesc să-ţi acord graţie, zise gasconul. 

— Nu vreau să primesc graţie! 

— Eu judec cu înţelepciune, zise Lahire, sunt generos şi voiesc 


10 Capă - pelerină (scurtă) de blană sau de stofă. 
— 148 — 


— Juneţea regelui Henric — 


să te cruţ, continuă el, ţinând pe adversar în nemişcare. Însă 
aceasta o fac cu oarecare condiţii. 

— Atunci, poţi să mă omori, îngână cu disperare gentilomul de 
Luxemburg. 

— Condiţiile mele sunt, să-mi dai cuvântul dumitale de 
gentilom, că vei fi rezonabil şi că nu vei mai începe lupta în 
obscuritate... 

— Omoară-mă! repetă Leo, căci şi dacă mă vei ierta, eu nu te 
voi ierta. 

— Eşti încăpățânat! murmură Lahire, care redeveni sever; 
lasă-ţi pumnalul din mână... 

Dar Leo, deşi braţul lui era redus la neputinţă, totuşi continuă 
să strângă mânerul pumnalului în mâna sa încleştată. 

— Domnule Leo, zise Lahire cu sinceritate, judecă că suntem 
oameni şi ne vom mai întâlni şi că, îndată ce voi fi liber, putem 
să ne regăsim, aşa că dă drumul pumnalului. 

— Niciodată! făcu Léo cu o voce înăbuşită. 

Şi cu o mişcare puternică, se ridică pe jumătate, şi aruncă la o 
parte pe inamicul său. 

Dar Lahire reuşi să-şi reia poziţia sa victorioasă şi culcă din 
nou la pământ pe adversarul său. 

— Încă o dată îţi zic, domnule, murmură Lahire, a cărui voce 
devenise gravă şi tristă, voieşti să trăieşti? 

— Prefer moartea în locul generozităţii tale, trădătorule, strigă 
Leo. 

Forţele lui Lahire începură a se epuiza şi el prevedea 
momentul în care robustul german, printr-o nouă zvâcnire, putea 
să ajungă să se ridice. 

— Ah! pe credinţa mea! zise el, mai bine e să omori un lup, 
decât a te da pradă lui. 

Şi el ridică braţul care ţinea pumnalul. 

— Dacă ştii vreo rugăciune, spune-o domnule! zise el. 

— Ca Belzebuth să aibă parte de tine, blestemă Leo. 

Braţul lui Lahire, recăzu, pumnalul pătrunse în gâtul lui Leo 
până la mâner şi o stropitură de sânge îi udă obrazul gasconului. 

Leo se zbătu un moment, apoi mişcările sale, deveniră mai 
puţin puternice... apoi cu încetul se slăbiră... Lahire auzi un 
suspin... şi Leo nu se mai mişca. 

Atunci Lahire îşi scoase pumnalul şi se ridică. 

Din acel moment el rămase imobil, gânditor, fruntea scăldată 
de năduşeală, figura inundată în sânge, şi strângând în mână 
acel pumnal, care deschisese uşile eternității, nenorocitului 


= 149.— 


— Ponson du Terrail — 


înamorat al ducesei. 

— Cum a iubit-o!... murmură el suspinând. 

Apoi, cum Lahire era descendentul tuturor virtuţilor pioase şi 
cum era şi născut în Miază-zi, în acea ţară de credinţă şi 
generozitate, îngenunche lângă cadavrul inamicului său şi se 
rugă pentru repausul sufletului pe care amorul îl chinuise şi 
suferise pe pământ întocmai ca în iad. 


Să spunem acum ce s-a mai petrecut în timpul nopţii în pivniţa 
în care Lahire era închis. 

Ducele de Guise şi regele părăsiseră camera în care Doamna 
Catherine părea a suferi multe din cauza rănii care, în realitate 
era foarte uşoară, fiindcă pumnalul lui Hector alunecase pe lângă 
coaste. 

— Haideţi să vedem pe prizonieri, zisese regele. 

În fine, când ei ajunseră în anticameră, găsiră pe Rene, care 
voia să-i întovărăşească, dar regele, care la vederea otrăvitorului 
se înfurie, îi zise cu bruscheţe: 

— Mergi la Doamna Catherine. 

Apoi, precedaţi de Gaston de Lux, îşi urmară drumul. 

Când însă sosiră la cea dintâi treaptă a scării ce conducea la 
pivniţă, ducele privi pe Gaston. 

— Dar, îi zise el, dacă Leo s-a dus la Paris, a trebuit să lase cel 
puţin o santinelă în coridorul subteranei. 

— Aseară erau doi călăreţi, răspunse Gaston. 

Apoi el chemă: 

— Herman! 

La acest nume, o voce răspunse: 

— lată-mă! 

Dar acea voce nu venea din subterană, ci de afară. 

Într-adevăr, călăreţul nu răspunsese din subterană, căci el se 
arătă pe pragul de sus, şi atunci ducele îi zise: 

— Cum! ticălosule, dezertezi de la postul tău? 

— Aşa mi s-a ordonat, monseniore. 

— Cine ţi-a ordonat? 

— Sir d'Arnembourg, el a zis camaradului meu şi mie să ne 
urcăm sus, că se va însărcina el cu paza şi că putem să ne 
culcăm. 

— Când asta? 

— Astă-noapte. 

— După câteva minute, continuă călăreţul, cum noi ne ducem 


— 150 — 


— Juneţea regelui Henric — 


să ne culcăm în grajd, un paj veni să caute calul lui sir 
d'Arnembourg. 

— Ah! făcu ducele. Cine era acel paj? 

— Îmi pare că se numeşte Amaury. 

— Da, zise Gaston de Lux, era într-adevăr Amaury, care ţinea 
calul, când Léo s-a urcat pe şa. 

— Ei bine! făcu Carol al IX-lea pe care aceste explicaţii îl 
impacientă, să ne coborâm înainte. 

— Dar, observă respectuos Gaston de Lux, e Léo cel care are 
cheile pivniţei. 

— Să se spargă uşile cu carabinele, zise regele. 

Ordinul era formal, ducele se cobori cel dintâi şi luă torţa din 
mâinile lui Gaston. 

Carol al IX-lea îl urma pe duce. 

— Ah! murmură monarhul, conspiră contra mea, scumpul meu 
văr de Navarra!... Ei bine! voi face să i se rostogolească capul pe 
eşafod, întocmai ca la cel mai simplu gentilom. 

Ducele făcuse deja trei paşi în coridorul subteranei şi deodată, 
se opri încremenit. 

El observase cheile pivniţei în broasca uşii. 

Doamna de Montpensier, ducându-se cu Noë, le lăsase în 
broască. 

— Ah! exclamă ducele, ştii că aceasta devine şi mai curioasă! 


Şi el deschise cu bruscheţe uşa pivniţei. 

Apoi se opri pe prag, căci un neobişnuit spectacol se oferi 
privirilor sale. 

Pământul şi paiele erau pline de sânge, ceea ce dovedea că 
existase o luptă cruntă. 

Într-un colţ, Lahire, sfârşit de osteneală, dormea întins pe 
spate, sforăind şi mugind precum clopotul de Notre-Dame. In 
cealaltă extremitate se găsea o formă umană acoperită de o 
manta. 

Fără îndoială, omorâtorul se rugase până la ziuă, lângă 
cadavru, apoi l-a acoperit cu pioşenie cu mantaua. 

— Pe viaţa mea! exclamă regele care văzu acel sânge, nu 
cumva acesta se va fi omorât pentru a scăpa de călău? 

Şi el merse spre cadavru şi îi trase mantaua de pe dânsul. 

— Dar nu e Noë, zise el. 

Ducele făcu un pas înainte şi recunoscu pe Léo d'Arnembourg, 
pe Léo, întins şi rece, al cărui gât avea o plagă deschisă şi plină 
de un sânge închegat. 

=== 


— Ponson du Terrail — 


Ducele scoase un strigăt teribil şi Gaston de Lux, un altul 
asemenea. 

Cât despre rege, el se apropiase de cel care dormea şi îl 
împinse cu piciorul; Lahire se deşteptă şi se ridică în picioare, 
privind cu spaimă, când pe rege, când pe duce, când pe Gaston. 

Dar vederea cadavrului lui Léo, îi reaminti tot ceea ce se 
petrecuse în cursul nopţii, şi deşi el nu-l văzuse niciodată pe 
rege, totuşi îl recunoscu după atitudinea sa măreaţă... 

Şi totdeodată, gasconul îşi regăsi toată prezenţa sa de spirit, 
şi-şi aduse aminte de cele din urmă cuvinte care le schimbase cu 
Noë în limba bearneză. 

„Lahire, amicul meu, se gândi el în sinea sa, bagă de seamă, 
să nu trădezi pe regele de Navarra.” 

Şi, cum ducele şi Gaston contemplau perii lui cei zbârliţi şi 
cadavrul lui Léo d'Arnembourg, Lahire răspunse: 

— Eu l-am omorât! 

Ducele avu un acces de mânie şi se repezi asupra lui Lahire cu 
sabia scoasă. 

Dar Carol al IX-lea îl opri cu un gest: 

— Pune-ţi spada în teacă! zise el. 

Accentul regelui era imperios. 

Ducele şi Gaston înţeleseră că el avea să interogheze pe 
Lahire şi ei rămaseră nemişcaţi şi tăcuţi. 

Într-adevăr, regele privi pe tânărul om, pe a cărei figură era 
întipărită o mândrie respectuoasă. 

— Cum te numeşti dumneata? zise el. 

— Lahire, Sire. 

— Din ce ţară eşti? 

— Din Gasconia. 

— Cine e acest cadavru? 

— E al unui om care a intrat în noaptea asta în închisoarea 
mea şi care m-a provocat la o luptă. 

— El a intrat aici, astă-noapte? 

— Da, Sire. 

— El nu era prizonier! prin urmare nu era complicele dumitale! 
exclamă regele încremenit. 

— Era unul dintre gentilomii mei, zise ducele. 

— Atunci celălalt prizonier, unde e? întrebă regele. 

— Léo i-a deschis închisoarea, răspunse Lahire. 

Gaston atunci strigă: 

— Ah! înţeleg totul, e el care a plecat cu armura lui Léo. 

Lahire cuteză să surâdă, dar nu zise nimic. 


— 152 — 


— Juneţea regelui Henric — 


lar regele bătu atunci din picior. 

— Să vedem, zise el, aceste lucruri trebuiesc luminate. 

Aceste cuvinte dădură loc unei inspiraţii lui Lahire. 

„Pentru că Leo e mort, zise el, am să aranjez lucrurile ca 
ducesa să nu fie nicidecum bănuită.” 

Apoi, tot atât de calm, el răspunse regelui: 

— Dacă Majestatea Voastră doreşte să mă asculte, lucrurile se 
vor lumina. 

— Vorbeşte! zise regele. 

— Acest gentilom, reluă Lahire arătând cadavrul lui Léo, mi-a 
jurat o ură mortală, de mai mult timp. El a intrat în închisoarea 
mea şi a oferit libertate companionului meu, dacă acesta voia să 
îi cedeze locul său. 

— Dar... care îi era scopul? 

— El voia se fie închis cu mine la un loc pentru a-mi propune o 
luptă de pumnale, în care el a căzut. 

— Sire, strigă ducele, acest om minte! şi ghicesc ceea ce s-a 
petrecut. 

— Vorbeşte! făcu Carol al IX-lea. 

— Leo, pe care l-am însărcinat de a veghea asupra lor, a intrat 
poate aici în vreun scop ce eu nu îl cunosc, şi sigur, că ei s-au 
aruncat asupra lui şi l-au asasinat; şi apoi, unul dintre dânşii, s-a 
îmbrăcat cu armura lui şi a plecat ca un gentilom. 

Lahire ascultă pe duce fără a-l întrerupe, iar când acesta 
termină, gasconul se îndreptă cu mândrie şi, privind pe prinţul 
loren cu nepăsare, îi zise cu mândrie. 

— Priveşte-mă, monseniore, şi spune în conştiinţă, dacă eu 
am aerul unui asasin? 

Accentul lui Lahire era atât de nobil şi atât de mândru încât 
regele tresări. 


Capitolul XXV 

Pe când regele interoga pe Lahire, Noë şi Chesnaye se găseau 
în pivniţă dezgropând pistolii monseniorului, ducele de Guise. 

Când într-un final, banii fură dezgropaţi, şi Noë se găsea în 
încurcătură, neştiind cum să îi ridice, Hector apăru pe pragul uşii, 
şi Noë, surprins, strigă: 

— Drace! ai venit la timp! 

— Aşa? 

— Da, fiindcă trebuie să ne consultăm cum trebuie să 
asigurăm aurul acesta. 


= I53= 


— Ponson du Terrail — 


Chesnaye, care sta la o parte, privea aurul cu durere. 

— Dar, unde să-l punem? întrebă Hector. 

— Pe legea mea! nu ştiu sigur... 

— Ei bine, murmură Hector, îmi vine o idee. 

— Care? 

— De a lăsa aurul aici. 

— Aşa! 

— Da, fiindcă oamenii regelui nu se vor gândi să vină să-l 
caute. 

— Oh! zise atunci Chesnaye, venindu-i o rază de speranţă, ei 
au căutat în toate părţile şi au plecat cu convingerea că nu au 
avut nimic de luat. 

— Aşa este, răspunse Hector. Dar pot veni oamenii ducelui. 

— Mă tem şi eu, murmură Noë. 

— Şi oamenii ducelui ştiu, fără îndoială, secretul ascunzătorii, 
adăugă Hector. 

— Oh! nu, răspunse Chesnaye, nu ştie nimeni. Decât ducele şi 
eu. 

Nenorocitul intendent al prinților loreni se grăbise rău cu acest 
răspuns, fiindcă printr-aceasta, el nu făcu altceva, decât să 
deştepte bănuielile lui No&, care nu întârzie să-i zică lui Hector: 

— Ai dreptate, amicul meu, trebuie, cu orice preţ, să ridicăm 
aurul de aici. 

— Da, dar... unde? 

Noë reflectă un moment, apoi reluă: 

— Aşteaptă, amice, să ne ocupăm mai întâi de un alt lucru. 

— De care? 

— Vei vedea. 

Apoi privi pe Chesnaye şi, arătându-l lui Hector, îi zise: 

— Îţi încredinţez pe domnul. 

— Bine. 

— Şi dacă îi va veni gustul să te părăsească, să-i pătrunzi 
pântecele cu spada ta; căci eu mă duc şi revin îndată. 

Chesnaye făcu o strâmbătură... iar Noë, lăsându-l cu faţa în 
mână, urcă prin întuneric în bucătărie şi, ajungând acolo, închise 
uşa şi fereastra cu grijă; apoi, după ce se asigură că nimeni nu 
putea pătrunde în casă fără a sparge uşa, cobori înapoi în pivniţă 
lăsând însă oblonul să cadă după dânsul. 

Precauţiile acestea luate de Noë, erau foarte rezonabile, căci, 
dacă ar fi pătruns cineva cu violenţă în casă, totuşi nu s-ar fi 
putut gândi că era lume în pivniţă. 

În fine, după ce Noë îşi făcu toate aceste îngrijiri se întoarse 

=154 = 


— Juneţea regelui Henric — 


lângă Hector. 

Hector însă şedea pe sacul plin cu aur şi, văzând pe Noë 
revenind, îi zise surâzând: 

— Într-adevăr, scaunul acesta este cam tare, dar, cu toate 
acestea, nu este neplăcut. 

— Oh! eu, răspunse Noë, aş face dintr-însul o saltea foarte 
plăcută. 

— Scumpul meu domn, zise în fine Noë, întorcându-se către 
Chesnaye, care sta cu torţa în mână şi cu capul plecat, dacă 
binevoieşti să lăsăm pentru un moment aurul, căruia îi vom găsi 
locul mai târziu, şi să vorbim de altceva. 

Chesnaye tresări. 

— Când m-ai luat, amicul meu, drept sir Leo d'Arnembourg, 
mi-ai vorbit de un pergament. 

Chesnaye începu să tremure. 

— De un pergament cifrat, continuă Noë. 

— Ei bine! ce voieşti să ştii? 

— Voiesc să ştiu, ceea ce domnul de Pibrac şi regele de 
Navarra nu au putut să ştie. Fiindcă nu au putut să îl descifreze. 

Chesnaye înţelegea că Noë nu era omul care va lăsa un secret 
nedescoperit; cu toate acestea, el răspunse cu cutezanţă: 

— Şi la ce bun, domnule? 

— Mă interesează. 

— Dar, nu mi-ai spus, că nu te amesteci în politică? 

— De obicei, nu. 

— Atunci? 

— Atunci, scumpul meu, eu merg după împrejurări... M-ai 
înţeles? 

— Nu, răspunse Chesnaye, nu înţeleg nimic. 

— Ei bine, să mă explic. 

— Ascult. 

— Dumneata mi-ai spus că acel pergament conţinea o listă... 
nu este aşa? Şi că acea listă, conţinea persoanele pe care se 
poate conta la ziua cea mare... Spune-mi dar, domnule 
Chesnaye, nu ai spus dumneata aceste cuvinte? 

— Se poate... bâigui intendentul. 

— Ei bine! închipuie-ţi că aceste cuvinte mi-au aprins 
curiozitatea. 

— Adevărat? 

— Pe parolă de onoare. 

— Ei bine, domnule, răspunse Chesnaye cu un surâs 
batjocoritor, eşti prea curios pentru lucruri ce nu te interesează. 


= 155. — 


— Ponson du Terrail — 


— Te înşeli mult... 

— Aşa! 

— Da, şi eu mi-am pus în cap să ştiu ce conţine acea listă. 

— Cum! murmură Chesnaye privind pe Noë, ai uitat ce-am 
făcut în noaptea trecută? 

— Nu, nicidecum, ştiu că te-ai aruncat în subterana din care 
nimeni n-a mai ieşit, numai ca să nu mărturiseşti ceea ce ştii. 

— Ei bine, şi atunci? 

— Lasă-mă să-ţi vorbesc. Mie mi-ai spus, că de atunci îţi este 
frică de moarte, nu este aşa? 

— Nu tăgăduiesc nici acum... 

— Ei bine! maestre Chesnaye, eu sunt omul care poate să te 
omoare... strigă Noë cu furie. 

Apoi se trase înapoi şi, învârtind spada sa în aer, reluă cu 
hotărâre. 

— Drace! drace! trebuie să vorbeşti. 

— Dar dacă refuz? 

— Te voi omori. 

— Oh! oh! dar de ce voieşti să ştii? 

— Întâi voiesc să ştiu ce însemnă ziua cea mare. 

Atunci, o inspiraţie trecu prin mintea falsului postăvar şi, fără 
întârziere, îi răspunse: 

— Este ziua conspirației. 

— Care conspirație? 

— Ah! este greu de explicat. 

— Explică înainte! 

— Ei bine, închipuie-ți că ducele este ambițios. 

— Am auzit, răspunse Noë cu naivitate. 

— Ambiţia însă a ducelui este, continuă Chesnaye, ca el să se 
facă rege. Şi astfel, visează o coroană. 

— Înţeleg, murmură Noë. El visează coroana Franţei, nu-i aşa? 

— Poate... 

— Ei bine! maestre, zise Noë. Ştii că eşti un om cu spirit! 

— Eşti prea bun, răspunse Chesnaye înclinându-se. 

— Îţi zic că eşti cu spirit, fiindcă minţi cu meşteşug. 

Chesnaye se simţi rău. 

— Cu toate acestea, continuă Noë, eu ştiu că ducele voieşte 
să fie rege. 

— Ei bine, domnul meu, vezi că nu mint? 

— Mă iartă! 

— Nu înţeleg... 

— Ascultă! lucrul este foarte simplu. 


—150 = 


— Juneţea regelui Henric — 


— Vorbeşte... 

— Ei bine! eu ştiu că ducele ţinteşte să fie rege; însă ducele 
ştie că sunt o mulţime de obstacole. 

— Aşa crezi? murmură Chesnaye cu neruşinare. 

— Oh! Dumnezeul meu! continuă Noë cu linişte, obstacolele 
de care vorbesc, nu sunt nici ducele d'Alençon, care este în 
Polonia, şi nici regele Carol al IX-lea, care, după cum se zice, este 
atins de o boală mortală, care în curând trebuie să-l piardă... 

— Hei! dar, îl întrerupse Chesnaye, ale cărui bănuieli adormite 
se redeşteptaseră, mie îmi pare că te ocupi mai mult de politică 
decât pretinzi. 

— Se poate. Cu toate acestea, ascultă-mă. Eu îţi mai repet 
încă. Obstacolele care despart pe ducele de Guise de tronul 
Franţei, nu sunt nici regele Poloniei, nici regele Carol al IX-lea şi 
nici ducele d'Alençon. 

— Atunci dar care? întrebă falsul postăvar cu un aer naiv, eu 
nu mai văd un altul. 

— Se poate. Dar cu toate acestea, este un altul mult mai 
serios. 

— Aşa! 

— Da, sigur; este regele de Navarra. 

— Phiii! făcu Chesnaye. 

— Da, regele de Navarra, la care, dacă Valoisii se sting, vine 
tronul prin drept de moştenire. 

Chesnaye încruntă sprâncenele. 

— Aşadar, iubite maestre, când cineva aleargă după un scop, 
caută să suprime obstacolele. 

— Nicio îndoială. 

— Deci, eu conchid, că ziua cea mare nu înseamnă altceva 
decât o conspirație contra regelui de Navarra. 

Chesnaye, deşi era mai mult bătrân, totuşi nu putu să nu 
roşească. 

— Haide! îi zise Noë atunci, este timpul să ridic masca. 

Apoi, privindu-l drept în ochi, reluă: 

— Dar pe mine, mă cunoşti cine sunt? 

— Te văd astăzi pentru întâia oară. 

— Şi nu bănuieşti cine pot să fiu? 

— Nu. 

— Ei bine, eu sunt contele Amaury de Noë, răspunse gasconul 
cu răceală. 

— Amicul regelui de Navarra?! 

— Întocmai. 


= 154 = 


— Ponson du Terrail — 


— Ah! Dumnezeul meu! murmură Chesnaye, cu părul 
zburlindu-se pe cap şi cu sudoarea inundându-i fruntea. 

— Aşadar, iubitul meu maestru, reluă Noë râzând, trebuie să 
înţelegi că nu poţi fi prea fericit scăpând de regele de Navarra şi 
căzând în mâinile contelui Amaury de Noë. 

Chesnaye aplecă capul. 

— Aceasta este o zi nenorocită, nu este aşa? îl întrebă Noë. 

Falsul postăvar, care pentru un moment îşi pierduse capul, 
reluă în fine, cu o linişte prefăcută: 

— Bine, dar de la mine ce ceri? 

— Cer să vorbeşti! 

Chesnaye nu răspunse; cu toate acestea, privind pe Noë cu 
spada în mână, şi pe Hector, care, după o privire a lui Noë, 
trăsese şi el spada, înţelese că nu mai era nicio cruţare de 
aşteptat; şi astfel, el plecă capul. 

— Ah! drace! murmură atunci Noë cu un ton batjocoritor, a 
venit timpul să văd dacă tata a avut dreptate. 

— Dar ce a zis tatăl tău? îl întrebă Hector. 

— El pretindea că un om care în ajun este brav, o doua zi 
poate fi laş. 

— Şi ce concluzie tragi tu din aceasta? 

— Eu cred şi zic, că Chesnaye, care în noaptea trecută a 
înfruntat moartea, acum se va agăța de viaţă. 

— Tu crezi? 

— Vom vedea. 

Apoi, întorcându-se spre Chesnaye, îi zise: 

— Îţi dau trei minute să te decizi; fiindcă, după cum ştii, voiesc 
să-mi spui ce este ziua cea mare. 

— Dar dacă nu voiesc să spui? strigă Chesnaye cu disperare. 

— Amicul meu te va omorî. Haide! Hector, amicul meu, iată 
afacerea ta! 

Atunci, în inima lui Chesnaye, se deschise un război între 
dorinţa de viaţă şi sentimentul de fidelitate ce-l avea pentru 
prinții de Lorena. Apoi, nevrând să se arate laş, zise lui Hector: 

— Haide! domnule, omoară-mă! Primesc moartea şi nu voi 
vorbi. 

„Hm! se gândi atunci Noë, dacă ticălosul acesta va deveni 
brav, nu vom putea şti nimic. Trebuie dar să îl înfricoşăm...” 

Şi, întorcându-se spre Hector, care nu aştepta decât un semn 
pentru a lovi, îi zise: 

— Repune-ţi spada în teacă. 

Hector se supuse fără ca să ştie ce voia Noë, ci încrezându-se 

—158.— 


— Juneţea regelui Henric — 


numai în ceea ce îşi închipuia el. 

Chesnaye respiră. 

— Vezi bine, făcu el, că ai să comiţi un omor inutil. 

— Pentru ce? 

— Pentru că prefer de trei ori mai bine moartea decât a face o 
trădare. 

Noë înălţă din umeri. 

— Eşti un om de nimic, maestre Chesnaye, zise el. 

— Un om de nimic?... 

— Da! şi ai să judeci singur... 

Noë scoase dintr-un colţ al pivniţei un braţ cu lemne şi un 
mănuchi de rămurele. 

— Vezi, maestre Chesnaye, continuă el, cel care va muri de o 
lovitură de spadă fără a clipi, va păli cu toate acestea înaintea 
unui rug. 

Atunci Chesnaye făcu încă un pas înapoi. 

— Când parlamentul voieşte cu orice preţ să obţină 
mărturisiri, pune pe inculpat la torturi. Aşadar vom face maestre, 
ca şi parlamentul. 

Şi, adresându-se lui Hector, zise: 

— la această grămăjoară de lemne şi pune-o în acel colţ, căci 
nu trebuie să punem foc casei... 

Chesnaye deveni palid şi tremurând. 

Noë îi luă torţa din mâini şi, în acelaşi timp, îl apucă de braţ. 

— Avem să-ţi încălzim tălpile picioarelor, zise el. 

Chesnaye îşi înăbuşi un oftat. 

Dar deja Noë trecuse torţa în mâna lui Hector, care puse foc 
mănunchiului de ramuri. 

În acelaşi timp, tânărul No&, care era de o rară vigoare, luă pe 
Chesnaye de mijloc, îl răsturnă la pământ, îl apucă de picioare şi 
îl târî spre grămăjoara de lemne, care începuse a se aprinde. 

— lertare! strigă nenorocitul postăvar. 

— Nu, nu, zise Noë care îi puse un genunchi pe piept şi 
fixându-i braţele pe pământ, pe când Hector luându-i la rândul 
său picioarele, i le târî spre lemnele aprinse. 

— lertare! repetă Chesnaye care simţi cea dintâi dogoare a 
focului. 

— Atunci, vorbeşte! 

Ceea ce nu se obţine cu ameninţare de moarte, se obţine cu 
torturile. 

De când era în prezenţa lui No&, maestrul Chesnaye nu mai 
era în toate minţile sale şi era atât de tulburat, încât îşi pierdu 


== 59 


— Ponson du Terrail — 


aproape memoria şi nu se mai gândi la mijloacele de scăpare, 
care în tot cazul i-ar fi venit în minte. 

Cu toate acestea, cea dintâi arsură fu pentru el o inspiraţie. 

— Voi vorbi, zise el. 

— Aşa, te înţeleg! făcu Noë. 

Şi el lăsă pe Chesnaye să se ridice puţin. 

Chesnaye îl privi pe Noë cu un fel de bunătate şi cu un aer 
înfricoşat, aşa că tânărul om, cât era de gascon, începu să i se 
facă milă de dânsul. 

— Dacă voi trăda pe duce, zise el, mă veţi lua sub protecţie? 
Căci ducele mă va omori în torturi, adăugă Chesnaye, dacă voi 
cădea în mâinile sale. 

— Nu vei cădea, căci te vom trimite în Navarra. 

— Adevărat? 

— Pe parolă de gentilom! 

— Ah! făcu Chesnaye, care scoase un suspin, atât mai rău 
pentru duce, eu nu vreau să ard. 

— Atunci spune. 

— Este aici, în această pivniţă, un dulap băgat în zid şi închis 
printr-o uşă de fier... iată colo, în dosul acelui butoi. 

— Şi acest dulap? 

— Conţine toate secretele casei de Lorena. 

— Ah! ah! 

— Butoiul e gol, ajutaţi-mi să-l dau la o parte. 

Chesnaye ştiuse să-şi dea un aşa aer supus încât accentul său 
părea foarte sincer. Noë continuă a se încrede în el. 

Hector şi Noë dădură la o parte butoiul şi Chesnaye s-apropie 
de zidul, în care, într-adevăr era o uşă. 

Această uşă era de fier. 

Mâna postăvarului căută un resort, îl apăsă şi, deodată, uşa 
cedă şi Noë, şi Hector zăriră o cavitate căreia nu îi putură 
măsura adâncimea. 

Atunci, repede ca fulgerul Chesnaye intră înăuntru şi, cum uşa 
se supuse unui alt resort, tot aşa de invizibil ca cel dintâi, ea se 
reînchise cu zgomot şi Chesnaye se găsi separat de persecutorii 
săi. 

Noë şi Hector scoaseră câte un țipăt şi se priviră încremeniţi. 


Capitolul XXVI 
Dispariţia maestrului Chesnaye se operase ca prin miracol şi 
într-un mod atât de subit, încât cei doi tineri oameni se priviră un 


— 160 — 


— Juneţea regelui Henric — 


moment pentru a se întreba unul pe altul dacă nu visaseră. Dar 
uşa de fier era în faţa lor pentru a le atesta realitatea celor ce 
avuseseră loc. 

În fine, Noë făcu să se audă o înjurătură şi năvăli asupra acelei 
uşi de fier, căutând la rându-i, acel resort, acel buton secret pe 
care Chesnaye îl apăsase. 

Dar Noë căută şi pipăi în toate sensurile fără a reuşi. Hector, 
cu torţa în mână, examină uşa cu atenţie de sus şi până jos fără 
să descopere ceva. 

— Pe viaţa mea! murmură el. Acel ticălos bătrân ne-a jucat 
aşa de frumos cum nici dracu nu ar fi putut. 

Şi încercă să împingă uşa cu umărul. Dar uşa rezista. 

— Pe cornul Satanei! strigă Noë, îl voi face să moară de foame 
în această redută, dacă nu voi putea să pun mâna pe el. 

— Oh! această redută, nu e o retragere închisă! 

— Aşa crezi? 

— Este o trecere secretă. 

— Atât mai bine pentru Chesnaye, zise Noë. Căci dacă ar fi 
astfel şi nu ar avea altă ieşire decât această uşă, nu ar mai 
scăpa. 

Hector îi arătă lemnele care tot mai ardeau. 

— Ce zici, dacă am da foc casei? zise el. 

— E o bună idee, dar trebuie să ridicăm acest aur. 

— Aşa e, ai dreptate. 

— Tu înţelegi bine, amicul meu, continuă Noë, că nu trebuie 
să lăsăm inimicilor noştri, ceea ce se numeşte nervul" 
războiului. 

— Nu, dar cum să-l ducem. E aici mai mult decât pot ridica doi 
oameni. 

— Ei bine, îl vom ridica în mai multe rânduri. 

— Dar dacă Chesnaye a găsit o altă ieşire secretă şi ne va 
scăpa?... 

— Haida-de! nu va fi el, cel care ne va putea deranja. 

— Nu, dar el se va duce să înştiinţeze pe oamenii ducelui. 

— Ducele şi oamenii lui sunt la Meudon. 

— Atunci, să ne grăbim... 

Noë şi Hector ţinură un moment consiliu. 

— lată! zise Noë, mi-a venit o idee. 

— Să vedem? 

— Pe tine nu te cunoaşte nimeni la Luvru; prin urmare, te vei 


11 Banii sunt nervul războiului. 
— 161 — 


— Ponson du Terrail — 


putea risca în mijlocul oamenilor regelui, unde nu-ți va da nicio 
atenție. 

— Se poate. 

— Ascultă, dar. Tu ai să te duci până aproape de Luvru în fața 
bisericii Saint-Germain-l'Auxerrois... 

— Bine! 

— Vei intra într-o cârciumă care poartă firma: La întâlnirea 
béarnezilor... 

— La Malican? 

— Întocmai. 

Noë îşi scoase un inel din deget. 

— Tu Îi vei arăta lui Malican acest inel, zise el, şi atunci va şti 
că vii din partea mea. 

— Apoi. 

— Vei zice lui Malican că tu ai trebuinţă de dânsul şi el te va 
asculta ca pe mine însumi. 

— Ce Îi voi porunci? 

— ÎI vei ruga numai ca să-ţi dea un costum care să-ți dea aerul 
unui burghez. 

— Asta e tot? 

— Nu. Când tu vei fi astfel îmbrăcat, Malican va aşeza pe catâr 
o şa cu panere şi tu te vei urca deasupra. 

— Bun! zise Hector, înțeleg. Dar gândeşti tu ca Malican să se 
însărcineze cu acest aur? 

— Malican va face tot ceea ce voi spune eu. Du-te. 

— Şi tu? 

— Eu, te aştept aici. 

Hector plecă şi Noë îl conduse până la uşa casei, când îşi 
aruncă şi o privire în stradă. 

Strada era pustie şi cele dintâi raze ale soarelui nu începuse 
să se ivească. 

— Dacă tu te vei grăbi, zise Noë, vom putea ridica tot, mai 
înainte ca cineva să deschidă cea dintâi fereastră. 

Hector atunci se duse în fuga mare. 

No€ reînchise uşa, se asigură că oştenii dormeau şi se cobori 
în pivniţă. 

Acolo, cu torţa în mână, examină din nou acea uşă 
misterioasă prin care Chesnaye dispăruse. 

După ce făcu nişte încercări zadarnice să o deschidă cu 
cuțitul, se hotărî să nu se mai ocupe de dânsa şi să se ocupe cu 
ridicarea acelor pungi cu aur, care conţineau fiecare câte patru 
mii de pistoli. 

— 162 — 


— Juneţea regelui Henric — 


Făcu cinci suiri şi coborâri, şi aurul ducelui de Guise părăsi 
adâncimile subteranei la suprafaţa globului şi sub lumina zilei. 


Pe când Hector continua a alerga la Malican, acesta din urmă 
se deşteptase şi se aşezase cu melancolie pe pragul uşii şi se 
gândea la evenimentele nopţii, adică la întoarcerea precipitată a 
regelui de Navarra şi la vizita domnul de Pibrac, căpitanul 
gărzilor. 

Malican se mai gândea şi la Noë care era făcut prizonier, şi 
care poate se găsea în mâinile oamenilor ducelui şi ale lui Rene 
Florentinul. 

Noë nu era el soţul Myettei, frumoasa lui nepoată? 

Pe când el îşi făcea aceste reflecţii, zări pe Hector care îl 
salută cu un aer de cunoştinţă. 

„lată un gascon. Oare nu o fi acel gentilom care a scăpat cu 
regele?” 

Apoi înapoie salutul lui Hector, pe când acesta din urmă îi zise: 

— Dumneata eşti Malican? 

— Sunt gata să vă servesc, domnule. 

Hector trase din deget inelul lui Noë. 

— Cunoşti dumneata acest giuvaer? 

— Oh! negreşit, zise Malican nemişcat, sărmanul meu nepot... 

— Sunt amicul său. 

— Eşti dumneata care... în noaptea asta... 

— Mă numesc Hector. 

— Ah! ghicisem eu... făcu Malican. 

— Ai văzut pe rege? întrebă încet Hector. 

— Da. A venit în noaptea asta. 

— A putut să intre în Luvru? 

— Da, cu domnul de Pibrac. Dar zise totdeodată Malican, el 
nu-mi-a spus nimic că aveţi acest inel. 

— Nu îl aveam ieri. 

— Cum, ai văzut pe Noë, domnule Hector? 

— Chiar acum l-am părăsit. 

— Cum? 

— Ah! uitasem să-ţi spun că el a scăpat. 

Malican scoase un țipăt. 

— Sst! zise Hector, fii liniştit, el m-a trimis la dumneata. ŞI 
aceasta pentru a-mi da catârul şi panerele tale. 

Şi Hector îi povesti lui Malican tot ce se petrecuse în casa lui 
Chesnaye. 


— 163 — 


— Ponson du Terrail — 


Malican ascultând, rămăsese cu gura căscată. 

— Dar Noë nu s-a gândit cu toată seriozitatea ca să ascundă 
tot acel aur la mine. 

— Pentru ce? 

— Pentru că omenii regelui, nu vor lipsi să vină să caute aici, îi 
zise Malican, şi căutând, vor găsi aurul. 

— E adevărat. Atunci unde să-l punem? 

— Vei spune lui Noë ca să meargă în satul Chaillot. El va 
înţelege ceea ce voiesc să zic. 

Tot schimbând aceste explicaţii cu Hector, Malican punea 
căpăstrul în capul catârului, punând totdeodată şi şeaua cu 
panerele, apoi dădu lui Hector nişte veşminte ale unui fost băiat 
de cârciumă ce fusese în prăvălia lui. 

Când el fuse astfel îmbrăcat, se urcă pe catâr şi se aşeză pe 
şa întocmai ca oamenii din popor. 

Apoi reluă drumul spre casa lui Chesnaye. 

Noë, cu ochiul şi urechea la ferestruia din uşă, auzi paşii 
catârului şi se grăbi să deschidă. 

Hector era aşa de bine transformat, încât Noë, când îl văzu, 
începu să râdă. Şi după ce îl mai examină, zise: 

— Să ne grăbim. 

Amândoi tinerii, fără a pierde un minut, începură a transporta 
sacii cu aur în panere. 

Apoi, când această treabă fu terminată, Noë zise lui Hector: 

— Ştii că ne gândisem să dăm foc casei. 

— Ei bine! 

— Am renunţat. 

— Pentru ce? 

— Pentru că, dacă ar arde Chesnaye, ar arde şi cei doi oşteni, 
ceea ce ar fi o cruzime prea barbară. 

— Tu ai dreptate. 

— Aşadar, să plecăm şi să punem comoara noastră în 
siguranţă. Malican a văzut pe rege? 

— Da. Ela intrat în Luvru cu Pibrac care ştia totul. 

— Ah! făcu Noë uşurat. 

— Dar, continuă Hector, Malican pretinde că acest aur ar fi 
mai în siguranţă la Chaillot. 

— Aşa e! e adevărat. 

— Ce este Chaillot? 

— Un sat aproape de Paris, unde avem amici. 

Noë făcea aluzie la mătuşa lui Guillaume Verconsin. 

După aceasta, Noë se aşeză alături de Hector şi plecară 


— 164.— 


— Juneţea regelui Henric — 


lăsând uşa casei deschisă. 
Strada era pustie încă, şi nimeni nu văzuse comiţându-se 
furtul pistolilor monseniorului duce de Guise. 


Capitolul XXVII 

Pe când Noë şi Hector luau avuţiile ducelui de Guise, acesta 
din urmă era împreună cu Carol al IX-lea în pivnita unde zăcea 
cadavrul lui Leo d'Arnembourg şi unde Lahire era supus 
interogatoriului. 

Tânărul gentilom protestase atât de energic prin accentul şi 
atitudinea lui contra acuzaţiei de asasinat, încât Carol al IX-lea 
tresări şi fu mişcat. 

— Fie! zise monarhul, cred că ai omorât cu drept pe acest om. 
Dar ce ai răspunde dacă te-aş întreba pentru ce ai răpit pe 
regina-mamă? 

— Sire, sunt hughenot. 

Lahire minţea, dar minţea pentru a scăpa pe regele de 
Navarra. 

— Ah! eşti hughenot? 

— Da, Sire. 

— Ei bine? 

— În ochii noştri... Sire, în ochii acelei nefericite partide din 
popor ce nu voieşte decât a vă servi cu dragostea şi respectul ei, 
cel mai mortal inamic e mai întâi monseniorul duce de Guise... şi 
apoi... 

Lahire se opri. 

— Sfârşeşte, zise regele 

— Apoi... regina-mamă. 

— Şi ai îndrăznit a ridica mâna asupra ei? 

— Da, Sire. 

— Care ţi-era scopul? 

— Ai vinde libertatea drept preţul liniştii noastre. 

— Aşadar îţi mărturiseşti crima? 

— În ochii noştri nu e o crimă. 

— Aveai trei tovarăşi? 

— Da, Sire. 

— Numeşte-mi-i. 

— Majestatea Voastră mă poate trimite la torturi. Eu nu voi 
răspunde. 

— la seama, domnule! 

Şi regele bătu din picior. 


— 1605— 


— Ponson du Terrail — 


— Sire, zise cu mândrie Lahire, corpul meu e al oamenilor, 
viața mea e a regelui, inima mea e a lui Dumnezeu. Regele mă 
poate condamna la moarte, oamenii pot executa sentința; 
Dumnezeu singur mă poate dezlega de jurământul făcut de a 
păstra tăcerea. 

— Ah! ai jurat să nu vorbeşti? 

— Da. 

— Chiar dacă te-aş ierta? 

— Nu cer iertarea, Sire. 

— Dar ţi se vor afla complicii. 

— Aceasta va fi greu, căci afară de acela ce a fost prins cu 
mine şi care a fugit, nimeni nu le-a văzut faţa. 

— Ei bine! voi găsi pe Noë! zise regele. 

Lahire fu deodată inspirat. 

— Noë? făcu el, cine e acest Noë? 

Regele făcu un gest de surpriză şi ducele scoase un țipăt. 

— Nu cunosc pe domnul de Noë decât după nume, zise Lahire. 
Nu l-am văzut niciodată. 

— Nu l-ai văzut? strigă ducele cu mânie. 

— Companionul meu era, ca şi mine, un gentilom hughenot 
străin de curtea Franţei. 

— Şi cum se numea? 

— Gontran, Sire. 

Regele se întoarse spre ducele uimit. 

— Ce înseamnă acesta, domnule? îi zise el cu severitate. 

— Dar, Sire, zise ducele, afirm Majestății Voastre că 
gentilomul ce a fugit astă-noapte era messir Amaury de Noë, 
amicul cel mai intim al regelui de Navarra. 

Lahire îşi lovi fruntea, ca şi cum ultimele cuvinte ale ducelui ar 
fi luminat spiritul său. 

— Ah! făcu el, înţeleg totul. 

— Ce voieşti să zici? 

Lahire întinse mâna spre duce: 

— lată, Sire, amicii mei şi cu mine am îndrăznit a conspira 
contra  reginei-mame, dar ne-am pus viaţa în pericol. 
Monseniorul duce de Guise ce e prezent, conspira nu numai 
contra Majestății Voastre, dar chiar şi în a regelui de Navarra! 

Regele bătu din nou mânios cu piciorul. 

— Dar, explică-te! zise el. Explică-te, domnule! 

— Un complot Sire, continuă Lahire, un complot urzit contra 
regelui de Navarra, de către monseniorul duce de Guise, regina- 
mamă şi Ren€ Florentinul. Acum înţeleg pentru ce au lăsat pe 


— 166 — 


— Juneţea regelui Henric — 


amicul meu Gontran să fugă. Planul era de a putea afirma 
Majestății Voastre că amicul meu se numea Noë şi că Noë, 
amicul regelui de Navarra, nu fusese decât instrumentul acestuia 
din urmă. 

Regele fu mişcat de logica acestor cuvinte şi îl privi pe duce. 

— Ei bine! domnule, zise el. Ce ai a răspunde? 

Prinţul loren zise cu furie: 

— Acest om minte, Sire. 

Lahire avu un surâs de dispreţ. 

— Regina-mamă, continuă ducele, René şi toţi care mă 
întovărăşeau, vă vor zice... 

— AŞ! întrerupse Lahire, toţi oamenii monseniorului duce de 
Guise îi sunt devotați. Ei vor susţine că amicul meu Gontran era 
într-adevăr domnul de Noë. 

— Oh! asta e prea mult! strigă ducele. 

El puse din nou mâna pe spadă şi, fără îndoială, că, dacă ar fi 
lipsit regele, el s-ar fi aruncat asupra lui Lahire şi l-ar fi străpuns. 

Dar Lahire fu protejat de către rege. 

Carol al IX-lea întinse mâna: 

— Domnule, zise el ducelui, acestea toate se vor explica la 
Luvru, unde vă dau întâlnire astă-seară cu Doamna Catherine şi 
regele de Navarra. 

Şi el făcu un pas spre uşă, dar deodată se întoarse şi zise lui 
Lahire: 

— Domnule, eşti prizonierul meu... Urmează-mă! 

— Pe legea mea! Sire, răspunse gasconul, îmi place mai mult 
a fi în mâinile regelui decât în acelea ale monseniorului duce de 
Guise! 

Regele ordonă, ducele nu îndrăzni a se opune. 

Regele ieşi şi Lahire, urmându-l, aruncă asupra ducelui o 
privire de triumf. 

Când ajunseră afară, regele zise soldaţilor: 

— Daţi un cal acestui tânăr, el e prizonierul meu şi îmi veţi 
răspunde de dânsul. 

Ducele însoţise pe rege până la uşă. 

— Sire, zise el, Majestatea Voastră pleacă la Paris fără a fi 
revăzut pe Doamna Catherine? 

— Astă-seară, răspunse regele cu nerăbdare, astă-seară, la 
Luvru... Bună seara, duce! 

Şi el, sărind pe cal, se depărtă. 

Lahire urmă cu respect pe rege şi trei soldaţi închideau 
escorta. 


— 167 — 


— Ponson du Terrail — 


Dar Lahire nu se depărtă fără a nu întoarce capul de mai 
multe ori. 

El spera să o vadă pe ducesă la vreo fereastră sau pe pragul 
uşii. 

Ducesa însă nu se arătă. 


Ducele de Guise rămăsese uimit pe pragul micii case. 

El privi cu un ochi rătăcit pe regele ce se depărta... 

Nemişcat, fără voce, el rămase privind câteva minute, 
întrebându-se dacă nu visa. 

Dar se întoarse şi văzu pe Gaston de Lux la spatele lui. 

— Ah! aici ai fost? făcu ducele. 

— Da, monseniore, răspunse Gaston, şi mărturisesc Alteţei 
Voastre că nu înţeleg nimic din cele petrecute aici. 

— Nici eu, zise ducele. 

— Acest Lahire, pe care l-a luat regele, a omorât cu drept pe 
Léo sau l-a asasinat? 

— Nu, zise ducele, lupta a trebuit să fie dreaptă, dar... 

— Dar Alteța Voastră nu înţelege cum Léo a putut consimţi să- 
şi dea armele în favoarea lui Noë? 

— Nu, desigur. 

Gaston îşi reaminti că Leo afirmase odată amorul ducesei de 
Montpensier pentru Lahire. E adevărat că, de atunci, ducesa 
probase foarte bine contelui Crèvecoeur că Lahire minţise. 

Dar o urmă de bănuială rămăsese în inima lui Gaston. 

Şi Gaston o iubea pe ducesă cum o iubise Léo d'Arnembourg 
şi, ca şi dânsul, el era gelos. 

Gaston îşi mai reaminti că în noaptea precedentă întâlnise pe 
ducesă şi că o văzuse palidă şi agitată, şi el îşi zise: 

„Ea ar fi voit să libereze pe Lahire... şi, fără îndoială, s-o fi 
făcut vreo greşeală.” 

— Ei bine? făcu ducele ce părea a aştepta ca Gaston să-i dea 
explicaţiile acelor evenimente stranii. 

— Monseniore, zise Gaston, ştiu pe cineva care trebuie să ştie 
adevărul asupra fugii lui Noë. 

— Cine? 

— Pajul Amaury. 

— Ah! ai dreptate!.. Ei bine! cheamă-l! 

— Amaury nu e aici. El s-a urcat pe cal la ivirea zilei. 

— Unde s-a dus? 

— Nu ştiu. 


— 168 — 


— Juneţea regelui Henric — 


La rândul său, ducele bătu cu piciorul. 

Regele nu mai era prezent. Ducele redevenea stăpân. 

— Dar, zise Gaston, doamna ducesă de Montpensier trebuie 
să ştie unde l-a trimis. 

Ducele tresări şi se gândi la sora lui. 

— Şi chiar, adăugă Gaston, mă prind că ducesa de 
Montpensier ar putea da explicaţiile pe care le doreşte atât 
Alteța Voastră. 

Ducele nu zise mai mult şi se îndreptă cu grabă spre 
apartamentele doamnei de Montpensier. Gaston îl urmă. 

Dar ducele, după ce bătu de două ori la uşă, o deschise în 
fine. Şi, închizând-o cu repeziciune în urma lui, lăsă pe Gaston 
afară. Acesta voi să se depărteze, dar o putere neînvinsă îl reţinu 
şi se hotărî să asculte. 

La zgomotul deschiderii uşii, doamna de Montpensier se 
deşteptase din somn. 

La ce oră adormise ea? 

Faţa-i obosită dovedea că îşi petrecuse mare parte din noapte 
căutând un mijloc de a-l scăpa pe acela pe care îl iubea. 

Intrarea ducelui în cameră îi reaminti toate cele petrecute. 

— Ah! făcu ea văzând pe duce, regele a fost prevenit azi 
dimineaţă, nu e aşa? 

— Desigur. 

— Şi... a venit? 

— A venit şi s-a reîntors, răspunse ducele cu un aer mânios. 

Ducesa înţelese că planul din ajun între ea, fratele ei şi regina- 
mamă era sfărâmat. 

— Oh! oh! zise ea, nu vom fi oare înfrânți, Henric? 

— Da, doamnă. 

— N-ai fost grațiat? 

— Mai întâi, regele mi-a întins mâna şi a arestat pe regele de 
Navarra. 

— Regele de Navarra e arestat? 

— Da. 

— Ei bine! iată un triumf, fratele meu. 

— Era... 

— Dar, ce s-a întâmplat? 

— Un lucru de neînțeles. 

„Oh! Oh! îşi zise ducesa, e vorba de fuga lui Noë.” 

Şi ea, luându-şi un aer înfricoşat, adăugă tare: 

— De ce lucru voieşti să vorbeşti? 

— Unul din prizonieri a fugit. 


— 169 — 


— Ponson du Terrail — 


— Haida-de! răspunse ducesa cu un ton de neîncredere, e cu 
neputinţă! 

— Cu neputinţă, zici dumneata? 

— Fără îndoială. Leo d'Arnembourg nu veghea asupra lor? 

— Léo a murit. 

Ducele pronunţă aceste cuvinte cu o linişte sinistră. 

— A murit? strigă ducesa înspăimântată. 

— Da, doamnă. 

— A murit? a murit? repetă ea cu uimire, zici că a murit? 

— A fost omorât astă-noapte de unul din prizonierii care n-a 
putut fugi. 

Ducesa scoase un țipăt. 

Dar ea nu ceru nicio explicaţie şi înţelese ceea ce se 
petrecuse. 

— Da, doamnă, reluă ducele, unul din cei doi prizonieri a fugit; 
celălalt l-a omorât pe Leo. 

— Care din ei a fugit? întrebă ducesa. 

— Hei! exclamă ducele, Noë, şi acesta a făcut ca să pierdem 
totul în faţa regelui. 

Ducesa tresări: 

— Cum? făcu ea. 

— Pentru că promisesem pe Noë regelui şi că n-a mai găsit în 
pivniţă decât pe gasconul Lahire şi cadavrul lui Léo! 

— Ei bine? 

— Ei bine! acel Lahire e un mincinos neruşinat, un mizerabil! 

— Ştiu, zise ducesa stăpânindu-se. 

— Ştii că a îndrăznit să susţină în faţa regelui că niciodată Noë 
n-a fost prizonierul meu? 

— Adevărat? 

— Şi că tovarăşul său de captivitate se numea Gontran? 

— Dar regele n-a crezut, îmi închipui? 

— Din contră. Regele s-a reîntors la Luvru, încredinţat că noi 
am urzit un complot contra regelui de Navarra, în tovărăşie cu 
regina-mamă. 

— Dar toţi aceia ce sunt aici au trebuit să-i spună. 

— Regele n-a voit s-asculte nimic. El a plecat luând cu sine pe 
Lahire. 

Ducesa scoase un țipăt şi se ridică cu ochiul înflăcărat. 

— Regele a luat cu sine pe Lahire? zise ea. 

— Da. 

— Şi Lahire nu mai e în mâinile voastre? 

— Nu. 


= 170 = 


— Juneţea regelui Henric — 


— Ah! strigă ea cu un accent straniu ce făcu pe duce să 
pălească, el e pierdut! 

Şi cum ducele uimit, o privea şi părea a se întreba dacă nu 
avea o nebună în faţa lui, ea adăugă cu un accent sălbatic: 

— Ah! secretul mi-e descoperit... îl iubesc... 

Un suspin se auzi de după uşă. 

Cuvintele ducesei ajunseseră până la Gaston de Lux. 


Capitolul XXVIII 

De o oră, ducele de Guise cădea din mirare în mirare. 

Toate cele petrecute, precum şi amorul ducesei ce respinsese 
pe atâţia gentilomi, pentru acel gentilom gascon ce trebuia să 
meargă la eşafod îi mişcară atât cugetările, încât strigă: 

— Oh! visez sau sunt nebun! 

Anne de Lorena, ducesa de Montpensier, părăsise patul şi, 
punând cu grabă o rochie, veni de îngenunche înaintea fratelui 
ei, zicând: 

— Henric! iubitul meu Henric, iartă-mă! 

Ducele o privea cu un aer uimit. 

— Ah! ştii bine tu, care ai iubit, tu, care ai suferit. Ştii bine că 
nu suntem stăpâni pe inimile noastre. 

Şi ea, rămânând în genunchi, îi mărturisi tot amorul. Ea îi 
spuse despre întâlnirea ei cu tânărul aventurier, despre 
îndrăzneala, frumuseţea şi spiritul lui. 

Ducele, tăcut, asculta. 

Deodată el fu cuprins de un acces de furie şi strigă: 

— Dar... pe sângele lui Christ! îmi vei spune cel puţin, Anne, 
câţi sunt aceia ce-ţi cunosc secretul? 

Anne de Lorena se ridică cu mândrie: 

— Ce interes ai? zise ea. 

— Ah! răspunse ducele, voiesc să ştiu. 

— Ei bine! răspunse ea cu linişte. N-am avut decât un 
confident. 

— Numele lui? 

— Pajul meu, micuțul Amaury. 

— Şi nimeni altcineva?... 

— Nimeni, zise ducesa. 

— Atunci, zise Henric de Guise, voi omori pe Amaury mai 
înainte de apusul soarelui. 

— Eşti nebun, zise ducesa. 

— Cât despre acela pentru care ai avut laşitatea de a-l iubi, 


== pl 


— Ponson du Terrail — 


continuă Henric de Guise, va fi decapitat înainte de opt zile. 

Anne de Lorena scoase un nou țipăt. 

Dar de astă dată el fu înfiorător. 

— Ah! zise ea, te-ai încrezut în ameteala mea, nu e aşa? Te-ai 
încrezut pe tăcerea mea şi ai crezut un moment, Henric, că voi 
lăsa pe omul ce iubesc să moară? 

— Oh! oh! zise, chiar dacă ar trebui să-l omor cu propria mea 
mână. 

— Nu-l vei omori. 

— Nu, căci acesta e sarcina călăului. 

— Călăul nu-şi va face datoria. 

— Şi cine îl va opri? 

— Dumneata! zise ducesa cu un accent neobişnuit... da, reluă 
ea privindu-l. Dumneata vei opri pe călău de a-şi face datoria. 

— Eşti nebună! 

— Dumneata, căci eu o voiesc... da, continuă ea fascinându-l 
cu privirea, eu o voiesc, pentru că am dreptul de a-ţi impune 
voinţa mea. 

— Dumneata? făcu ducele. 

Şi el surâse cu dispreţ. 

— Eu, zise ea, eu care te-am încurajat, consiliat, susţinut. Eu 
care îţi sunt îngerul cel bun. Eu care te-am condus!... 

Şi cum el se împotrivea: 

— Ingratule! zise ea. Un ingrat care uită că am visat pentru 
dânsul o coronă! 

Aceste ultime cuvinte îl tulburară adânc pe duce. 

— Ei bine! Fie! zise el, admitem ca aş putea scăpa pe acel om. 

— Ah! vezi Henric, zise ea cu veselie, vezi că-l poţi scăpa? 

— Şi apoi? întrebă ducele. 

Anne de Lorena tresări. 

— Oh! Te voi iubi, zise ea. 

— Dar... el? Crezi că-l voi primi la curtea Lorenei? Şi că va 
putea deveni soţul dumitale? 

Ducesa de Lorena surâse cu dispreţ. 

— la seama, Henric! zise ea, vei măsura amorul meu. 

Şi ea adăugă cu exaltaţie: 

— Dar nu ştii că omul pe care îl iubeşte o femeie ca mine 
devine egal tuturor, duci său prinți? Nu ştii că o femeie nu 
roşeşte niciodată de amorul ei? Şi... în fine, n-am nicio trebuinţă 
de dumneata! 

— Dar, doamnă... 

— Voi merge să îngenunchez în faţa regelui Carol al IX-lea, îi 


== 2 = 


— Juneţea regelui Henric — 


voi mărturisi cu umilinţă că am conspirat împotriva coroanei lui, 
că am cugetat de a pune acea coronă pe capul fratelui meu, şi-i 
voi cere în schimbul acelor mărturisiri ce vor pierde pentru 
totdeauna casa de Lorena, îi voi cere graţierea acelui tânăr pe 
care-l iubesc cu ardoare. 

Ducele cunoştea prea bine pe doamna de Montpensier. El ştia 
ca ea putea fi în stare să pună amenințările în execuţie şi teama 
îl cuprinse. 

— Ei bine! fie, zise el, îl voi scăpa. 

Şi el ieşi. 

Doamna de Montpensier nu încercă să-l oprească. 

— El va face ceea ce voi dori, îşi zise ea. l-am vorbit de 
coroană şi el voieşte să fie rege!... 

Ducesa voia, fără îndoială, să se repună în pat, când cineva 
bătu la uşă. 

— Intră! zise ea. 

Uşa se deschise şi Gaston de Lux intră. 

El era palid ca o fantomă. 

— Ah! dumneata eşti Gaston? Ce voieşti să-mi spui? 

— Doamnă, răspunse Gaston, vin să vă cer permisiunea de a 
părăsi serviciul dumitale şi acela al ducelui. 

— Voieşti să ne părăseşti? strigă ducesa. 

— Da, doamnă. 

Gaston vorbea cu o voce hotărâtă şi şuierătoare. 

— Cum? repetă ducesa, voieşti să ne părăseşti, Gaston? 

El făcu un semn din cap. 

— Dar, pentru ce? 

Ea observă paloarea, ochii rătăciţi, faţa serioasă a tânărului. Şi 
ea presimţi adevărul. 

— Doamnă, răspunse Gaston, cred că voi pleca chiar astăzi. 

— Dar, amicul meu, am trebuinţă de dumneata. 

— Ei bine! strigă el cu disperare, gasconul Lahire mă va 
înlocui. 

Anne de Lorena înţelese. 

— Ştiu totul, zise Gaston. 

Şi, cum ea aplecă capul, el adăugă: 

— Înţelegi acum, doamnă, pentru ce părăsesc serviciul 
dumitale. Dar fii liniştită nu voi trăda nici secretul amorului 
dumitale, nici acela al disperării mele. Camarazii mei, acei 
oameni ce te iubesc aşa cum te-am iubit eu şi care ţi-au închinat 
viaţa, nu vor cunoaşte motivul plecării mele. Adio, doamnă. 

Ea încercă să-l reţină printr-un gest, dar el se îndreptă spre 


=S= 


— Ponson du Terrail — 


uşă fără a se opri. 

Paşii lui începură a se pierde în fundul coridorului. 

Când nu-l mai auzi, rămase nemişcată şi o lacrimă i se 
strecură din ochi: 

— Sărmane Gaston! murmură ea. 


Cu toate acestea, Noë şi Hector mergeau liniştiţi spre Chaillot. 

Catârul pe care ei călăreau era un animal de origine castiliană, 
cu corpul gri şi picioare albe şi cu dungă de sus în jos pe cap, 
albă de asemenea. 

— Dar unde mergem? întrebă Hector. 

— La mătuşa valetului lui Sarah. 

Acest nume îl făcu pe Hector să tresară. 

— Ah! sărmanul meu amic. Tu nu prea ai avut noroc. 

Hector tăcu. 

— Este o femeie care îl iubeşte pe regele de Navarra şi care 
nu-mi prea vine a crede că este iubită de dânsul. 

— Însă Sarah îl iubeşte, zise Hector cu amărăciune. 

— Şi încă cu entuziasm, cu pasiune, scumpul meu amic. 

Hector suspină şi adăugă. 

— Tu aveai dreptate adineauri să-mi spui că nu am noroc, 
trebuia mai bine să mor în noaptea trecută, decât să mai scap. 

— Pe viaţa mea, dacă nu eşti nebun. 

— Pentru ce? 

— Pentru că regele are trebuinţă de noi. 

— Ai dreptate. lartă-mă! 

— Ascultă dar, continuă Noë. Toate lucrurile se schimbă în 
astă lume, mai cu seamă inima femeilor. Cine îţi spune că ora ta 
a trecut? Sarah iubeşte pe regele de Navarra, dar ea se luptă cu 
acest amor; şi, dacă va înceta odată de a-l iubi, desigur că se va 
sili să iubească un altul. 

— Taci, repetă Hector. Să vorbim de altceva. 

— Fie! 

— Regele a intrat în Luvru. Ei bine, eu zic că nu trebuia. 

— Aşa e. 

— M-am silit să-l fac să ia drumul Gasconiei, continuă Hector, 
dar el mi-a vorbit de tine şi de Lahire, căci voia să te scape. 

— Masca lui nu a căzut, sunt sigur. 

— Nici a mea, zise Hector. 

— Dar e de ajuns ca eu să mă găsesc printre voi, ca regina- 
mamă să rămână convinsă că este şi Henric. 


== 


— Juneţea regelui Henric — 


— Dar nu va putea proba niciodată. 

— Hei! Dumnezeul meu! făcu Noë, de o oră mi-a venit o idee 
care m-a înfiorat. 

— Şi care e? 

— Ştii că Lahire a rămas prizonier. 

— Da, dar ducesa-l va scăpa. 

— Sper. Dar dacă nu va putea şi deci va cădea în mâinile 
regelui Franţei... 

— Ei bine? 

— Îl va da torturii. 

— Şi va muri fără a vorbi. 

— Ştiu şi asta... dar... 

Şi Noë se cam îndoi. 

— Termină! zise Hector. 

— Ei bine, regele de Navarra e capabil să se ducă la regele 
Carol al IX-lea şi a-i mărturisi adevărul, numai pentru a scăpa pe 
Lahire. 

— Pe credinţa mea! exclamă Hector, dacă s-ar întâmpla un 
lucru ca acesta, îmi voi străpunge corpul cu spada! 

Pe când ei vorbeau astfel, intraseră deja în Chaillot. 

Casa mătuşii lui Verconsin era situată, după cum ne aducem 
aminte, pe malul apei. Inaintea casei se găsea o mică grădină 
închisă printr-un grilaj. 

Pe pragul uşii, Noë zări un om pe care-l recunoscu pe dată. 
Era credinciosul Guillaume. 

Guillaume văzu catârul oprindu-se şi el recunoscu într-însul 
atelajul cârciumarului Malican. Îndată el alergă la poartă. Şi cu 
toată deghizarea lor, el recunoscu şi pe cei doi oameni. 

Noë puse un deget pe buzele sale: 

— Tăcere! zise el. 

— Dumneata! domnule de Noë, exclamă Guillaume mirat! 

— Taci, 

— Dar, ce s-a întâmplat? întrebă Guillaume cu totul emoţionat. 
Regele... 

— Am scăpat... zise Noë; dar taci, îţi voi istorisi toate acestea 
îndată. 

Şi el luă catârul de hăţuri şi îl băgă în grădină. 

— Condu-mi acest animal la grajd, zise el. 

Noë îl urmă în grajd şi, când ei intrară cu catârul, închise uşa 
şi, aruncând o privire bănuitoare împrejurul lui, zise: 

— Nu ne-o putea vedea cineva aici? 

— Nu, messire. 


— 79 = 


— Ponson du Terrail — 


— Atunci pune mâna în aceste panere şi ia ce vezi. 

Guillaume, cu totul înspăimântat, trase unul din saci care se 
afla în panere. 

— Aici e aur! făcu el. 

— Da, aur, răspunse Noë. Sunt aici patruzeci de mii de pistoli 
în aur, pe care nu am ştiut unde să-i ascund, şi am venit să ţi-i 
încredinţez. 

— Puteţi să-i puneţi aici, messire. Nimeni nu va putea bănui că 
nişte oameni ca noi, să poată să aibă un asemenea tezaur la 
dânşii. 

— Unde ai să pui acest aur? 

— Pe credinţa mea! zise Guillaume, iată locul cel mai bun şi 
cel mai puţin misterios.. 

El ridică capacul unui hambar!? plin cu orz şi făcu o gaură cu 
mâinile sale. 

Noë şi Hector goliră sacii, unul câte unul. Şi Guillaume îi 
îngropă. 

— Şi dacă va veni cineva să răstoarne toate lucrurile şi se 
caute pretutindeni, sunt sigur, Guillaume, că vei fi inteligent, zise 
Noë. 

Guillaume salută. 

— Dar... regele? zise el. 

— Sărmanul meu amic, răspunse Noë, am fost jucaţi. Au 
liberat pe regina-mamă şi eu am rămas cu Lahire în mâinile 
ducelui de Guise şi a lui René. 

— René! strigă Guillaume, iarăşi René! Oare acest om ne va 
persecuta, oare, în eternitate? 

— Unde este Sarah? întrebă Noë. 

— Aici e, de două zile. Ea aştepta cu nerăbdare sosirea acelui 
mesager care trebuia să ne anunțe că eraţi scăpaţi de orice 
primejdie. 

— Haide, s-o vedem! zise Noë. 

Hector simţi un fior că îi trecu prin corp. 


Capitolul XXIX 

Henric de Bourbon, regele de Navarra, ieşise din camera 
Doamnei Catherine de la Meudon, pentru a-l urma pe Pibrac. 

Pibrac pusese sub braţ spada regelui de Navarra. Carol al IX- 


12 Ladă mare de lemn, cu capac, în care se păstrează făina, mălaiul 
sau cerealele. 


— Aa 


— Juneţea regelui Henric — 


lea astfel ordonase, prin urmare, căpitanul trebuia să se supună. 

Pibrac luase cu sine numai doi oşteni. Erau destui trei oameni 
pentru a veghea asupra unui prizonier ca regele de Navarra, 
care nici nu se gândea să fugă. 

Se aduse un cal tânărului principe, care urcă pe şa şi se aranjă 
la dreapta lui Pibrac. 

— Scumpul meu căpitan, îi zise el tare, pentru ca să te scutesc 
de grija de a mă păzi, lasă-mă să-ţi dau parola mea de gentilom 
şi de rege că nu voi căuta să scap. 

— Primesc, Sire, răspunse Pibrac. 

Şi el se întoarse spre cei doi oşteni: 

— Aţi auzit, domnilor. 

Cei doi oşteni se înclinară. 

Atunci cei patru bărbaţi reluară drumul Parisului, şi cei doi 
oşteni trecură înainte, iar regele şi Pibrac îi urmară. 

— Pe credinţa mea, sire, zise Pibrac în limba bearneză, îmi 
pari că nu eşti trist pentru arestarea Majestății Voastre. 

— Aşa găseşti... Pibrac? 

— Şi Majestatea Voastră pare a nu înţelege... 

— Înţeleg tot, amicul meu. Înţeleg că deşi sunt rege, totuşi nu 
am nici armată, nici regat, şi că mă găsesc ca un simplu 
gentilom la regele Franţei, care, sub pretext de suzeranitate, mă 
poate supune morţii. 

— Ah! Majestatea Voastră a înţeles asta? zise Pibrac îngrijorat. 
Şi ea nu tremură? 

— Nicidecum. 

— După cum văd, Majestatea Voastră are mult curaj. 

— Haide, Pibrac, amicul meu, zise Henric dând pinteni calului, 
să vorbim puţin serios. 

— Bucuros, Sire. 

— Un rege se poate supune morţii, nu e aşa? 

— Regii între ei, Sire, n-au altă lege decât aceea de a afla cel 
mai tare dintre dânşii. 

— Ştiu. Dar pentru a mă da morții, trebuie să fiu judecat. 

— Vă va judeca, Sire. 

— Şi a procura probe... 

— Se vor inventa. 

— Oh! regina-mamă are multe resurse în capul ei, o ştiu; dar... 

Henric de Navarra începuse a surâde. 

lar Pibrac îl observa cu coada ochiului. 

— Admir, zise el, liniştea Majestății Voastre. 

— Ah! adevărat? 


=S= 


— Ponson du Terrail — 


— Şi mă prind că ea s-a şi gândit cum să se scape din 
încurcătură. 

— Poate. 

— Cum, de exemplu, o oarecare scrisoare scrisă de 
monseniorul duce d'Alençon către regina-mamă. Şi care 
scrisoare să cadă în mâinile Majestății Sale. 

— Această scrisoare îmi va putea servi, desigur. 

— În fine, hârtiile pe care le-am cumpărat de la băiatul 
domnului de Chesnaye... 

— Şi acelea îmi vor servi. 

— He! zise Pibrac, cu toate acestea... 

— Eu mai am un mijloc. 

— Şi care? întrebă Pibrac. 

— Ba încă şi un altul, adăuga Henric cu o linişte mai mare. 

— lată ce mă interesează, Sire, şi aş fi curios... 

— Cea dintâi scăpare a mea e Doamna Margareta, fiica 
Franţei şi regina de Navarra. 

Pibrac avu un surâs incredul. 

— Eu cred, zise el, că Majestatea Voastră îşi face iluzii. 

— Nicidecum! 

— Căci Doamna Margareta, adora pe Majestatea Voastră 
acum opt zile, dar... de atunci... 

— Ah! Pibrac, amicul meu, ştiu ce voieşti să zici. 

— Să vedem, Sire. 

— Am înşelat pe regina de Navarra şi, după dumneata, ea nu 
mă va mai ierta. 

— Mă îndoiesc, Sire. 

— Ai şi greşeală şi dreptate. 

— Cum? 

— Ai dreptate, pentru că o femeie tânără şi frumoasă ca 
Margareta, nu va putea avea o rivală... 

— Ei bine, Maiestatea Voastră crede să accepte... 

— Ai greşeală, căci dacă Margareta de Franţa nu mai ţine la 
Henric de Bourbon, care a indignat-o, regina de Navarra, care e 
de o bună rasă, nu va lăsa ca regele soţul său să devină un corp 
lovit cu dezonoarea. 

— Este foarte drept aceasta, Sire, dar... 

— Să vedem obiecţiunea ta, Pibrac? 

— Doamna Margareta nu mai e la Luvru, Sire. 

— Ştiu, zise regele suspinând. 

— Nu e nici chiar la Paris. 

— Mai înainte ca Parlamentul şi ceilalţi judecători să cuteze să 


— 178 = 


— Juneţea regelui Henric — 


mă condamne, fie ea oriunde, tot va reveni. 

— Admit şi aceasta, dar... 

— Explică-te! 

— Dacă vă va judeca, regina de Navarra va avea timp să vie. 
Dar dacă vă va condamna fără judecată... 

— Şi cine? 

— Regele însuşi, căci este aşa de încrezător... 

Henric avu un mândru surâs. 

— Ştiu bine, zise el, la ora aceasta pacea e făcută între vărul 
meu ducele de Guise şi dânsul, şi că Doamna Catherine, 
devenită foarte puternică pentru spiritul regelui, va putea obţine 
pierderea mea. Dar... 

Acest dar al lui Henric de Bourbon, era atât de accentuat încât 
Pibrac tresări şi privi pe regele de Navarra cu o curiozitate plină 
de nelinişte. 

— Bunul meu amic, zise atunci regele de Navarra, dacă 
lucrurile sunt astfel, atunci trebuie să-ţi spun al patrulea plan de 
scăpare. 

— Pe credinţa mea, Sire, eu nu prea sunt curios de felul meu, 
cu toate acestea, mărturisesc că aş voi să-l cunosc. 

— El are mai multe nume... 

Acest răspuns sfârşi prin a înspăimânta pe Pibrac. 

— Unii îi zic, întâmplarea, alţii norocul, eu însă îl numesc 
steaua mea. 

Şi Henric de Navarra avu un aşa fin surâs, încât ameţi cu totul 
pe domnul de Pibrac. 

— Regii au destinele lor, adăugă Henric. Nu te teme de nimic, 
Pibrac. Dumnezeu îmi rezervă nişte mari lucruri de împlinit, şi 
ora mea nu a sosit încă. 

Tot vorbind, tânărul rege, prizonier, şi escorta sa sosiseră în 
Paris, şi ei treceau Sena pe la înălțimile satului Grenelle, când 
întâlniră doi oameni, care veneau de la Chaillot, urmând malul 
apei şi împingând înaintea lor un catâr. 

Dacă acei doi oameni nu s-ar fi oprit şi nu ar fi manifestat 
oarecare mirare, care deocamdată nu fusese observată de 
Henric şi Pibrac, nu s-ar fi făcut să fie cunoscuţi, dar la acest 
strigăt, Henric se opri şi deodată tresări. 

— Oh! este ciudat, îşi zise el, dacă acest om ar fi avut barba 
blondă, aş fi jurat că era Noë 

Şi el privi catârul, adăugând: 

— Dar acest catâr e al lui Malican! 

Şi acela care însoțea pe omul cu barba neagră, se apropie şi 


= IAS = 


— Ponson du Terrail — 


regele de Navarra scoase un țipăt. 
— Hector! zise el. 
Atunci Noë, căci el era, se apropie. 
— Sst! zise el, eu sunt, Sire. 
— Tu? 
— Da. Am scăpat. 
— Şi Lahire? 
— Oh! fii liniştit... îl vom scăpa! 
Henric credea că visează şi privea pe domnul de Pibrac. 
Cei doi oşteni călăreau înainte şi nu-şi întoarseră privirile. 


Regele de Navarra şi Pibrac schimbaseră o privire repede, şi 
această privire voia să întrebe: 

„Pot să vorbesc astfel cu Noë?” 

Privirea lui Pibrac răspundea: 

„Cunosc oştenii mei. Ei sunt nişte germani care merg drumul 
lor drept. Nu cred nici să-şi întoarcă capetele.” 

— Cu toate acestea, zise căpitanul gărzilor cu jumătate voce, 
să vorbim în limba bearneză. 

— Ai dreptate, murmură Henric. 

Şi el zise lui Noë: 

— Aranjează-ţi catârul pe lângă calul meu să mergem alături. 

— Merg şi eu la Paris, răspunse Noë, cu toate că nu miroase 
bine pentru mine. 

— Nici pentru mine, zise Henric. 

În acest moment, No& privi cu atenţie pe prinţ şi scoase un 
nou țipăt. Henric era fără spadă. 

— Regele este prizonierul meu, zise cu tristeţe Pibrac. 

— Este cu neputinţă! 

— Cu toate acestea, aşa e. 

— Dar de unde veniţi? 

— De la Meudon. 

— Ah! ah! făcu Noë. 

Henric răspunse: 

— În noaptea trecută am intrat în Luvru. Şi astăzi de 
dimineaţă m-am dus la regele Carol. 

— Bun! 

— Unde am întâlnit pe Rene care venea să caute pe rege 
pentru a-l duce să vadă pe Doamna Catherine la Meudon. 

— Şi regele s-a dus? 

— Încă m-a luat şi pe mine. 

— 180 — 


— Juneţea regelui Henric — 


— Şi... acolo? 

— Acolo, Doamna Catherine a susţinut că am fost unul dintre 
răpitori şi regele Carol m-a arestat, şi m-a trimis la Luvru; dar tu? 

Şi regele de Navarra privea cu o curiozitate neliniştită ciudatul 
costum al celor doi tineri. 

— Eu, zise Noë, am fost pus în liberate prin doamna de 
Montpensier. 

— Imposibil. 

— Poftim? făcu Pibrac care crezu că nu auzise bine. 

— Prin doamna de Montpensier, repetă Noë. 

Apoi el istorisi minunata lui evadare. 

Henric asculta cu înmărmurire. 

— Dar, zise el, unde ai găsit tu pe Hector? 

— La bariera Saint-Jacques. 

— Cum? ai intrat în Paris prin acel drum? 

— Da. 

— Şi acum te găsesc lângă Chaillot? 

— Ah! zise Noë surâzând, am mers acolo cu Hector pentru a 
pune în siguranţă un mic tezaur, care se ridică la patruzeci de 
mii de pistoli. 

Henric se uita la Noë. 

— Vorbeşti serios? zise el. 

— Foarte serios. 

— Patruzeci de mii de pistoli? 

— Da, Sire. 

— Cui aparţine acest tezaur? 

— Majestății Voastre, Sire. 

— Ah! amicul meu, îmi pare că ţi-ai pierdut raţiunea. 

— Nicidecum. 

— Patruzeci de mii de pistoli!... repetă regele de Navarra; apoi 
un asemenea tezaur, valorează mai mult ca regatul meu. 

— Se poate. 

— Şi, de unde ţi-ai procurat o asemenea sumă? 

— De la ducele de Guise. 

Henric tresări şi făcu o altă mişcare pe şa. 

— Da, Sire, repetă Hector, am pus mâna pe tezaurul secret al 
prinților de Lorena, inamicii noştri, şi l-am transportat la Chaillot 
pe acest catâr şi, în fine, iată-ne reîntorşi. 

Şi Noë începu să-i povestească toată istoria petrecută în casa 
lui Chesnaye. 

— Acum, murmură Henric după ce termină Noë, iată-ne mai 
siguri. 

— 181 — 


— Ponson du Terrail — 


— Şi eu zic tot aşa, Sire. 

— Şi ce e mai fericit pentru Maiestatea Voastră, zise Pibrac, e 
că iată-ne aproape de Luvru unde veţi intra ca prizonier şi veţi 
ieşi liber, graţie hârtiilor găsite la Chesnaye. 

— Am ajuns! făcu regele de Navarra cu un ton de mirare. 

— Da, Sire. 

— Unde mergi tu? se adresă Henric lui Noë. 

— În Paris. 

— Dar dacă te vor recunoaşte? 

— Mă voi ascunde la femeia mea. Cât pentru Hector, pe care 
nu-l cunoaşte nimeni, el va veghea, căci voim să te scăpăm, Sire. 

— Bun! acum trebuie să ne separăm, zise regele, căci suntem 
aproape de Luvru. Dar vom ţine legătura, fii sigur. Pibrac te va 
pune la curent cu toate veştile despre mine prin intermediul lui 
Malican. 

Şi Henric dădu pinteni calului, şi domnul de Pibrac şi el 
ajunseră pe cei doi oşteni în momentul când aceştia erau 
aproape de poarta cea mare a Luvrului. 


Capitolul XXX 

Ce devenise Chesnaye? 

Ne aducem aminte că el apăsase un resort invizibil, 
deschisese cu iuţeală o uşă de fier, şi l-am văzut dispărând prin 
acea uşă în întuneric după ce mai întâi o închisese cu precauţie. 

Chesnaye, după ce trecu dincolo de acea uşă aşezată între 
persecutorii lui şi el, se găsi într-un fel de subterană care 
conducea nu se ştie unde. 

Pe oriunde întindeai mâna nu dădeai decât de pietre umede şi 
de aer infect. 

Desigur că Chesnaye cunoştea acea subterană, căci el mergea 
cu un pas sigur până ce dădu de un obstacol. 

Acel obstacol era un zid care închidea subterana într-un mod 
boltit întocmai ca un sac. 

Chesnaye pipăi zidul cu atenţie până când dădu peste un inel 
de fier care se întorcea de două ori de la dreapta spre stânga. 

Deodată, zidul se desfăcu şi o rază de lumină izbi obrazul lui 
Chesnaye. 

Falsul postăvar se găsea în josul unei scări de câteva trepte, 
de unde se vedea ziua şi azurul cerului senin. 

El păşi pe acea scară şi, când fu pe cea din urmă treaptă, se 
găsi într-o micuță curte, închisă de un zid şi de o casă. 


— 182 = 


— Juneţea regelui Henric — 


Acea curte era a unei locuinţe ce dădea în strada Remparts, 
care era o cârciumă unde ducele de Guise şi oamenii săi îşi 
făcuseră o retragere secretă. 

Subterana, care punea acea curte în comunicaţie cu casa lui 
Chesnaye, subterană care exista de mai mult timp, fusese un 
motiv determinant care făcuse pe prinții lorenii să-şi aleagă 
această retragere misterioasă din strada Remparts. 

Ducele de Guise şi Chesnaye comunicau între ei prin această 
cale, necunoscută de nimeni, afară de cârciumar. Când 
Chesnaye apăru ca ceva supranatural, auzi un țipăt de spaimă şi 
de frică. 

O femeie era aşezată pe pragul casei. 

Era Gertrude, bătrâna guvernantă a falsului postăvar. 

Bătrâna Gertrude se precipită cu braţele întinse spre stăpânul 
său. 

— Ah! Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, murmură ea, iată-te 
în fine, bunul meu stăpân. 

— Sst! zise Chesnaye, nu am timp să-ţi dau explicaţii. 

— Dar, de unde ai ieşit? 

— Din cealaltă lume. Sst! 

— Oh! Dumnezeul meu! dar eşti plin de sânge. 

— M-am zgâriat la mână, nu face nimic. Unde e ducele? 

— Mai ştiu eu unde o fi?... căci a plecat de două zile. 

In acest timp, un om care auzise vorbă, alergă în curte. 

Era Pandrille. 

Chesnaye îl chestionă, dar nu află nimic, decât că doamna de 
Montpensier venise şi că nici ea nu întâlnise pe nimeni. 

Dar o idee subită îi veni în cap şi-şi zise în sinea sa: 

„Mă duc să scap averea ducelui.” 

Bătrâna Gertrude era normandă şi îşi păstrase vechiul costum 
de Caux, adică ea purta pe cap un fel de cască piramidală care îi 
acoperea jumătate figura. 

„Pe Dumnezeul meu! îşi zise el, dacă e vorba să mai văd pe 
cei doi bandiți ai mei, trebuie să mă îmbrac în costumul sexului 
feminin, iar nu într-al meu.” 

Atunci el zise lui Gertrude, pe care o trase în interiorul casei: 

— Dezbracă-te şi dă-mi costumul tău. 

Bătrâna Gertrude se îndoi puţin; dar, când văzu pe stăpânul 
său luând un brici pentru a-şi rade barba sa gri, atunci se decise. 

Chesnaye luă hainele ei, se îmbrăcă, şi, pentru a-şi termina 
opera, îşi puse pe cap acea coafură piramidală. 

Chesnaye, astfel transformat, devenise de nerecunoscut. 


— 183 = 


— Ponson du Terrail — 


Cum el era să traverseze colţul străzii Renard, auzi paşii unui 
animal. 

— Hei! bună femeie! îi strigă o voce. 

Chesnaye se lipi de zid şi văzu trecând un catăr. 

Işi ridică ochii asupra conducătorului şi tresări. El recunoscuse 
pe Hector, cu toată deghizarea sa. 

Hector trecu pe lângă dânsul, fără a-l observa. 

Chesnaye se ascunse sub o poartă mare şi fu martor ocular la 
scena ce am descris-o, adică la ridicarea sacilor cu aur. 

„Nu pot să-i reiau, murmura el; dar totuşi voi şti unde îi duc.” 

Noë şi Hector, călări pe catâr, urmau drumul lor spre Chaillot. 

Chesnaye, după ce îi lăsă să se depărteze, se luă după dânşii 
până îi văzu intrând în casa mătuşii lui Verconsin. 

In acest timp, Chesnaye intră într-o cârciumă din apropiere. 

— Cu ce să vă servesc, bună femeie? întrebă cârciumarul care 
îl primi înăuntru cu o mină veselă. 

— Vin şi pâine, răspunse Chesnaye cu un accent normand. 

Şi el începu să mănânce pe pragul uşii de unde nu putea să-i 
scape nicio mişcare din ale celor doi tineri. 

Noë şi Hector stătuseră aproape o oră la mătuşa lui Verconsin. 

In fine, grilajul casei se deschise şi pretinsa normandă văzu 
ieşind catârul. 

Ei nu mai aveau aurul în acele panere. 

— Desigur, îşi zise Chesnaye, că aurul se găseşte aici. 

Apoi, după ce văzu depărtându-se pe Noë şi Hector, el 
adăugă: 

— Trebuie, cu orice preţ, să găsesc pe duce. 


Capitolul XXXI 

Unde trebuia să ajungă Chesnaye deghizat în femeie? 
deoarece interesul lui nu era numai să ştie unde era comoara 
ascunsă, ci voia să o şi reia. 

Deci pentru acest scop, cu ochii de vulpe, el privise pe onestul 
Guillaume Verconsin, căruia Noë şi Hector îi încredinţaseră 
comoara; şi, văzând că acesta era atât de puternic, încât putea 
să-l omoare cu pumnul, renunţă să mai umble primprejurul 
casei, ci plecă, zicându-şi: 

— Să căutăm un tovarăş; spre exemplu, vreun înamorat al 
ducesei de Montpensier. 

Apoi o luă pe marginea apei şi, mergând, îşi reaminti toate 

— 184 — 


— Juneţea regelui Henric — 


evenimentele din ajun şi din noaptea trecută, şi astfel, îşi ţinea în 
minte următorul discurs: 

— Dacă am scăpat din groapa Prie-Dieu şi de spada 
îndrăcitului de Noë, îşi zicea el, este sigur că Providența îmi 
rezervă un mare destin. 

Chesnaye nu era numai devotat ducelui de Guise, ci era şi 
ambițios. 

Pentru dânsul banii nu făceau mult zgomot, fiindcă avea 
destui, dar avea ambiţii înalte: el voia să devină nobil şi să 
obţină un pergament care să fie egal cu calitatea de cavaler. 

— Dacă monseniorul de Guise, îşi zicea el mergând, nu-mi va 
da pentru sacrificiile mele o carte de nobleţe, va fi un mare 
ingrat. 

Apoi, mergând astfel cugetând, ajunse la puntea pe care se 
trecea la Meudon. Acolo el se opri. 

— Eu vin de la Paris, reluă el în sinea sa, şi nu m-am întâlnit 
nici cu ducele, nici cu oamenii lui. Deci, poate că sunt la Meudon, 
dar admitem că nu ar fi, trebuie cel puţin să găsesc pe ducesă, 
care evident că-mi va da doi scutieri cu care să pot relua 
comoara. 

In fine, după ce pretinsa normandă îşi termină aceste reflecţii, 
urcă pe punte şi trecu dincolo. 

Dar îndată ce trecu pe malul stâng al Senei şi se îndreptă spre 
pădurea de Meudon, Chesnaye auzi paşii unui cal şi un cavaler 
venind. 

— Oh! oh! îşi zise el atunci, iată un om pe care-l caut! 

Apoi îşi grăbi paşii mergând înaintea cavalerului. Cavalerul nu 
era altul decât Gaston de Lux, care părăsise pentru totdeauna 
serviciul prinților loreni şi mergea melancolic cu capul înclinat pe 
piept. 

— Hei, messire Gaston! strigă Chesnaye recunoscându-l. 

Gaston atunci, aruncă ochii asupra femeii ce-i dispăruse capul 
sub conurile coafurii. 

Apoi, cu toată întristarea sa, nu putu să-şi stăpânească un 
hohot de râs. 

— Drace! drace! dumneata eşti, domnule Chesnaye? 

— Da, messire. 

— Astfel gătit? 

— Cum vezi! 

— Şi, de unde ai ieşit? 

— Aproape din lumea cealaltă, domnule Gaston. 

— Să vedem! murmură Gaston, îmi pare că ţi-ai pierdut 


— 185 = 


— Ponson du Terrail — 


mintea. 

— Oh! nu, te înşeli. 

— Atunci dar, îţi râzi de dumneata. 

— Să mă ferească Dumnezeu... 

— Atunci, eu nu mai înţeleg, murmură Gaston privind cu 
curiozitate pe Chesnaye astfel deghizat. 

Chesnaye însă, nu se lăsă să fie rugat, ci istorisi lui Gaston 
arestarea sa din ajun, aruncarea sa în groapa Luvrului şi 
nenorocirea din propria sa casă. 

Gaston îl ascultă cu atenţie, apoi îl întrebă: 

— Aşadar, dumneata eşti sigur că comoara a rămas în casa 
din Chaillot? 

— Foarte sigur, messire. 

— Ah! făcu Gaston. 

— Şi fiindcă, messire, am avut fericirea să te întâlnesc, să 
mergem îndată acolo. 

— Sărmanul meu Chesnaye, îi zise Gaston râzând, şi care râs 
nu scăpă din ochii de vulpe ai postăvarului, să-ţi dau o povaţă 
care să te scoată din încurcătură. 

— Vorbeşte, messire. 

— Du-te la Meudon. 

— Bun! şi pe urmă? 

— Nimic altceva, decât că acolo vei găsi pe ducele de Guise, 
pe contele Eric şi pe Conrad de Saarbruck; adică, mult mai multă 
lume decât vă trebuie să ridicaţi pistolii. 

— Dar dumneata, messire? 

— Oh! eu sunt grăbit. 

— Ai vreo misiune de la duce? 

— Nu. 

— De la ducesa? 

— Nu. 

— Atunci dar, poţi să mi dai o mână de ajutor. 

— Nu, răspunse Gaston. 

— Pentru ce? 

— Pentru ca nu mai sunt în serviciul ducelui de Guise. 

Chesnaye făcu un gest de surprindere. 

— ţi spun, maestre, adevărul. 

— Christoase Dumnezeule! dar... pentru ce? 

— Pentru multe... murmură Gaston. 

— Cum văd eu, iubeşti pe ducesă? murmură Chesnaye clipind 
din ochi. 

— Nu, răspunse el. 


— 186 — 


— Juneţea regelui Henric — 


Cu toate acestea, un nor îi trecu pe frunte. 

Apoi, cum Chesnaye rămăsese uimit de răspunsul lui, Gaston 
plecă, zicându.-i: 

— Adio! 

— Voieşti să zici, la revedere, nu este aşa? strigă Chesnaye. 

— Nu, adio! repetă el, fugind în galop. 

— Dracul să mă ia dacă mai înţeleg! murmură postăvarul 
rămânând încremenit în mijlocul drumului. 

Apoi, după ce Gaston trecu apa şi văzând că nu mai putea 
conta pe dânsul, îşi zise în sinea sa, suspinând: 

— Să mergem atunci la Meudon! 

Dar nu apucă să intre în pădure, că deodată auzi un nou 
tropot de cal şi văzu doi călăreţi unul lângă altul. Recunoscând 
într-unul dintre dânşii pe maestrul René Florentinul, parfumierul 
reginei-mame şi devotatul servitor al ducelui de Guise... îşi zise 
cu bucurie în gând: 

— Ah! acum cred că nu voi mai avea nevoie să merg la 
Meudon. 

Tovarăşul cu care Rene călărea împreună, era unul din 
călăreţii pe care ducele şi parfumierul îi adunaseră în ajunul 
urmăririi răpitorilor Doamnei Catherine. 

René mergea la Luvru cu o misiune secretă, în urma unei lungi 
conferinţe ce o ţinuse cu ducele şi regina-mamă, în legătură cu 
brusca plecare a regelui Carol al IX-lea. 

— Hei! domnule René, strigă omul deghizat în femeie. 

René se opri, însă, nu mai puţin uimit de cum fusese şi 
Gaston. 

Dar, cum nu prea îl cunoştea pe Chesnaye, şi apoi, cum 
acesta îşi tăiase barba, nu îl recunoscu deloc, şi astfel, luându-l 
drept ceea ce părea, voind să plece, îi zise: 

— Noapte bună, bătrâno. 

Chesnaye însă, puse mâna pe căpăstrul calului şi strigă: 

— Priveşte-mă bine! 

— Dar, cine eşti dumneata? îl întrebă parfumierul cu mirare. 

— Sunt Chesnaye. 

— Drace! strigă Florentinul, nu te puteam recunoaşte sub 
această găteală. 

— Domnule Rene, răspunse postăvarul, nu am timpul să-ţi 
explic cauza travestirii mele. Pentru moment îţi spun să vii cu 
mine şi, în drum, îţi voi povesti totul. 

— Ce voieşti se zici? nu te înţeleg? 

— Voiesc să zic să vii cu mine şi să-mi dai ajutor. 

= 187 = 


— Ponson du Terrail — 


— Unde? 

— La Chaillot. 

René tresări. 

El tresărise fiindcă la Chaillot ascunsese odinioară Noë pe fiica 
sa şi pe Godolphin. 

— Pentru serviciul ducelui, adăugă Chesnaye. 

— Dar sunt grăbit să merg la Luvru, scumpul meu maestru. 

— Ei bine! te vei duce pe urmă... 

— Bine, dar ce trebuie să facem? 

Maestrul Chesnaye, care, în setea lui de a-şi recăpăta tezaurul 
furat, uitase că René asasinase pe maestrul Samuel Loriot, 
argintarul din strada Urşilor pentru a-l fura, îi răspunse cu 
credinţă: 

— Să mergem să reluăm aurul ducelui. 

— Hei! făcu René deschizând ochii mari la auzul cuvântului 
aur. 

— Aurul ducelui, repetă Chesnaye. 

— Este în Chaillot? 

— Da. 

— Ciudat lucru! 

— Mi s-a furat astăzi dimineaţă. 

— Ah! şi de unde? 

— Din casa mea din cartierul Saint-Sauveur. 

— Şi hoţii l-au dus în Chaillot? 

— Da, messire. 

— Şi în ce loc? 

— Într-o casă de pe marginea apei, în faţa unei cârciumi care 
are ca firmă: Au bon Saint-Nicolas. 

„Aceasta este casa unde era Paola! gândi parfumierul 
tresărind din nou.” 

Apoi reluă tare: 

— Dar hoţii cine sunt? 

— Pe unul dintre dânşii îl cunoşti mai mult ca sigur. 

— Numele lui? 

— Noë. 

René săltă pe şa. 

— Da, îl cunosc! zise el, dar el era sigur între dânşii? 

— Da. 

— Dar unde?... şi când?... 

— El a condus tot. 

— Dar... când? repetă René, căruia nu-i venea să creadă pe 
postăvar. 


— 188 — 


— Juneţea regelui Henric — 


— Astăzi dimineaţă, în revărsatul zorilor. 

— A intrat el în casa dumitale? 

— Ah! da! răspunse Chesnaye suspinând, am făcut greşeală 
de m-am lăsat să mă înşele. Dar închipuie-ţi, că înainte ca el să- 
şi ridice viziera, credem că am a face cu messire Leo 
d'Arnembourg. 

René scoase un țipăt şi nu se mai îndoi că Chesnaye văzuse 
pe Noë. 

— Şi el a furat aurul ducelui? întrebă el. 

— Da. 

— Ca să îl ducă la Chaillot? 

— Da, în tovărăşie cu un tânăr pe care nu l-am văzut 
niciodată, dar care se chema Hector. 

„Sigur, acesta trebuie să fie unul din acei care au scăpat din 
mâinile noastre, se gândi René.” 

Apoi, cu inima palpitândă, cu gândul la aurul ce trebuia se 
găsească, luă pe pretinsa normandă pe calul său şi trecu puntea 
în mare trap; iar când ajunse dincolo de apă, o întrebă: 

— Este vreo sumă mare, maestre? 

— Aproape patruzeci de mii de pistoli. 

René tresări de bucurie. 

„Pe viaţa mea! gândi el atunci, prost este Chesnaye dacă se 
gândeşte că eu îl voi ajuta să restituie banii ducelui. Ducele este 
într-adevăr amicul nostru, dar aurul este al acelui ce-l găseşte. 
Aceasta este cel puţin maxima mea.” 

Apoi, când erau doar la câţiva paşi de casa indicată, Rene 
întinse mâna şi întrebă: 

— Acolo este? 

— Da. 

Atunci Ren€ opri calul. 

— Ce faci? îl întrebă Chesnaye. 

— Sst! făcu René. Nu trebuie să ne grăbim. 

— Pentru ce? 

— Pentru că trebuie să luăm aurul fără scandal. 

— Cum aceasta? 

— Da, fiindcă casa nu poate fi nelocuită. 

— Nu, dar nu am văzut decât pe un ştrengar viguros, care a 
condus catârul tâlharului de Noë la grajd. 

— Bine! răspunse René adunându-şi amintirile, ghicesc cine 
este... 

— Ah! 

— Este Guillaume Verconsin. 


— 189 = 


— Ponson du Terrail — 


Acel nume era necunoscut lui Chesnaye. 

— Să trecem pe dinaintea casei fără a ne opri, reluă René. 

— Pentru ce? 

— Pentru că, înainte de a ataca, trebuie să ținem consiliu colo 
pe marginea apei în dosul acelor arbori ce sunt sub satul Auteuil. 

— Dar... 

— Niciun „dar”, domnule Chesnaye, zise René, fiindcă nu se 
poate lua ziua patruzeci de mii de pistoli dintr-o casă locuită şi în 
mijlocul unui sat, fără ca mai înainte, să facem un plan de atac. 

Apoi el se întoarse spre călăreţul ce mergea alături şi îi zise 
câteva cuvinte în limba germană. 

— Ce faci? îl întrebă Chesnaye. 

— Ordon acestui om să meargă să bea în cârciuma aceasta. 

— Ca să supravegheze casa? 

— Da. 

Călărețul atunci, îşi îndreptă calul spre uşa cârciumii, iar René, 
cu Chesnaye pe cal, urmă pe marginea apei şi călărind astfel 
până la un arbore gros. 

René, arătând arborele cu degetul, îi zise postăvarului: 

— Să intrăm sub arbore, acolo vom avea răcoare. 

Chesnaye, fără nici o bănuială, se cobori de pe cal. 

Şi, în timpul cât parfumierul îşi lega calul, merse şi se aşeză 
pe o cracă culcată de vânt. 

— Ai spadă şi un pumnal asupră-ţi? îl întrebă Chesnaye. 

— Am şi pistoale în coburi, răspunse René. 

— Este foarte bine, reluă postăvarul, fiindcă mai mult ca sigur 
vom avea o luptă şi eu nu am arme. 

— Adevărat? întreba Rene aşezându-se lângă dânsul. 

— Da, fiindcă sub rochie nu am putut să-mi ascund un pumnal 
sau o altă armă. 

— Mare nenorocire pentru dumneata, domnule Chesnaye. 

— Pentru ce? 

— Pentru că este foarte greu ca cineva să se apere fără arme. 

— Ai dreptate, dar aici nu am de ce să mă tem... 

— Aşa! murmură René. 

Apoi, nenorocitul Chesnaye, primi fără de veste o lovitură de 
pumnal în mijlocul pieptului şi acea lovitură îl făcu să cadă mort 
şi scăldat în sânge la picioarele Florentinului. 

Florentinul îşi şterse pumnalul de sânge şi adresă mortului 
următoarele cuvinte: : 

— Nu am avut ce să-ţi fac! Imi trebuie cei patruzeci de mii de 
pistoli. 


90 = 


— Juneţea regelui Henric — 


Apoi trase corpul lui Chesnaye la marginea malului şi îl aruncă 
în apă. 

Intr-adevăr, nenorocitul postăvar nu avusese noroc, el nu 
ieşise din puț decât ca să sară în lac! 


Capitolul XXXII 

Curentul apei porni cu cadavrul lui Chesnaye şi Rene 
contemplă rochia lui care plutea pe valuri. 

Timp de câteva minute, rochia susţinu cadavrul deasupra 
apei, dar, când se umplu, dispăru cu totul, şi atunci René, care 
observase toate acestea, murmură cu satisfacţie: 

— lată, singurul mijloc de a închide pentru totdeauna un 
secret. Nu s-au văzut exemple ca morţii să revină. 

Apoi Florentinul urcă pe cal şi, luând-o la pas spre drumul 
Chaillot, îşi făcu următorul monolog: 

— Sărmanul Chesnaye, era un om cumsecade, un servitor 
devotat şi adevărat sclav al stăpânului său. El a alergat ca un cal 
toată noaptea ca să scape tezaurul stăpânului său. Şi tocmai 
când ajunsese la ţintă, moartea l-a răpit după pragul succesului. 
Trist destin şi mizerabil sfârşit! căci, cine va putea ghici, 
pescuind cadavru înfustat că este al celui mai credincios servitor 
al monseniorului duce de Guise? 

Călărețul îl aştepta pe Florentin. Şi când acesta sosi, golise a 
treia oală de vin. 

René aruncă un pistol pe masă şi întrebă pe cârciumar: 

— Hei! amice, tu vorbeşti când eşti plătit bine? 

Acest cuvânt uimi puţin pe cârciumar. 

Apoi, cu ochii lui fini, privind pe René şi înțelegând că avea de- 
a face cu un om de la care se putea profita, îi răspunse: 

— Asta depinde... 

Atunci René îşi trase punga şi, făcând să strălucească aurul 
ce-l conţinea, cârciumarul, ai cărui ochi străluceau de aviditate, 
murmură: 

— Eu am limba mare când trebuie. 

— Cine locuieşte acolo? întrebă René, arătând casa mătuşii lui 
Verconsin. 

— O femeie bătrână. 

— Singură? 

— Nu, cu nepotul ei. 

— Cum se numeşte el? 

— Guillaume. Dar a ieşit, adăugă cârciumarul. 


= 191 = 


— Ponson du Terrail — 


— Ah! făcu René. Ştii unde s-a dus? 

— La Paris. 

— Şi bătrâna a rămas singură? 

— Da, messire. Dar... 

Cârciumarul păru a se îndoi. 

— Să vedem! grăbeşte-te!... murmură René. 

— Dar, eu nu pot răspunde că nu este şi o a treia persoană... 

— O femeie poate? murmură René, care, gândindu-se la 
Sarah, al cărei amor îi rămăsese în inimă, sângele i se urcase în 
cap. 

Cârciumarul tăcu. 

— Ce, nu eşti sigur? îl întrebă el. 

— Ba da, acum trei zile am văzut-o intrând... 

— Şi de atunci, nu ai mai văzut-o? 

— Nu. 

— Şİ cum este ea? 

— Inaltă, brunetă şi foarte frumoasă. 

— Ea este, murmură René. 

Cârciumarul auzi această exclamaţie şi-şi zise în sinea sa: 

„Seniorul este înamorat şi voieşte să răpească pe dama...’ 

Rene îi dădu două monede de aur cârciumarului şi îi zise: 

— Iţi mulţumesc, om bun, de desluşirile tale. 

Apoi, pe când cârciumarul saluta până la pământ, el întrebă 
pe călăreț în limba germană: 

— Ce soldă ai tu? 

— Un scud pe lună. 

— Dar aurul îţi place? 

— Habar n-am! murmură călăreţul, nu l-am avut niciodată în 
posesia mea. 

— Ce ai face tu pentru a avea casca ta plină? 

— Tot ce mi s-ar cere. 

— Dar de omorât, ai omori? 

— Aceasta este meseria mea. 

— Şi chiar pe o femeie? 

— Mie îmi este totuna, murmură nepăsătorul german. 

— Dar, dacă ţi-aş umple casca cu aur, te-ai întoarce în ţara ta? 

— Acesta este visul meu. 

— Dar, să nu dezvălui niciodată ce s-a petrecut între noi, ai 
putea ţine? 

Germanul puse mâna dreaptă pe inimă şi două degete de la 
cea stângă pe piept. 

Acesta era un fel de jurământ particular al lui. 

= 182. = 


r 


— Juneţea regelui Henric — 


— Atunci dar, vino cu mine! zise René. 

Apoi el îşi lăsă vizorul căştii pe ochi. Se urcă pe cal, traversă 
strada şi merse drept la poarta grădinii ce preceda casa mătuşii 
Verconsin. 

Poarta era întredeschisă, grădina pustie ca şi strada şi, din 
cauza căldurii ce începuse a fi nesuferită, fiindcă nu erau decât 
unsprezece ore din zi, obloanele de la ferestre erau închise. 

În fine, René împinse poarta şi intră înăuntru. 

Călărețul îl urmă. 

La zgomotul cailor, uşa casei se deschise şi mătuşa Verconsin 
se arătă pe prag; dar, la vederea oamenilor înarmaţi, bătrâna 
femeie se înspăimântă şi se trase înapoi. 

René însă îi strigă: 

— Hei! bună femeie, apropie-te, noi suntem amici. 

Mătuşa Verconsin atunci, puţin mai liniştită, se apropie de 
oamenii mascaţi cu fier şi al căror obraz nu se vedea. 

— Dumneata eşti văduva Verconsin? o întrebă el. 

— Da, bunul meu senior, răspunse ea liniştită de tot când îşi 
auzi pronunţat numele. 

— Mătuşa lui Guillaume, nu este aşa? 

— Da, dar el nu este aici... 

— Oh! ştiu... l-am întâlnit ducându-se la Paris. 

Aceste cuvinte câştigară încrederea mătuşii Verconsin 

— Adevărat? strigă ea, l-aţi întâlnit dumneavoastră? 

— Da, el ne-a trimis... 

— Dar, cine sunteţi dumneavoastră? 

René îşi puse un deget pe buze. 

— Sst! zise el. 

Apoi, aplecându-se pe şa şi apropiindu-şi buzele de urechea 
bătrânei femei, adăugă: 

— Suntem omenii regelui Henric. 

Mătuşa Verconsin tresări. 

— Intraţi, le zise ea. Intraţi bunii mei seniori. 

René atunci cobori de pe cal şi întrebă: 

— Aveţi un grajd, buna mea femeie? 

— Da. Este acolo, răspunse mătuşa Verconsin, pe care nepotul 
său nu o pusese la curent cu secretul pistolilor. 

Apoi ea, voind să îndatoreze pe cavaleri, voi să ia calul lui 
René, dar René nu primi, ci se îndreptă el însuşi cu calul său la 
grajdul unde era un cal breton, care mânca paie cu mare apetit. 

— Buna mea femeie, zise în fine René, voind să atragă toată 
credinţa mătuşii Verconsin, noi am venit să ne refugiem la 


a) e 


— Ponson du Terrail — 


dumneata. 

— Christoase Dumnezeule! murmură ea împreunând mâinile. 
Sunteţi urmăriţi? 

— Suntem urmăriţi; şi, dacă ne vor găsi, vom fi pierduţi! 

— Oh! zise bătrâna tremurând, dacă sunteţi oamenii regelui 
de Navarra, vă voi ascunde sigur. 

Atunci René şi călăreţul îşi legară caii la iesle şi, după ce îi 
şterseră cu paie, Florentinul întrebă pe bătrână: 

— Bună femeie, ai orz? 

— Da messire, uite hambarul. 

Nenorocita, arătă într-un colţ al grajdului un hambar vechi, în 
care, într-adevăr, era orz, dar în care naivul Guillaume, 
ascunsese şi sacii cu aur. 

René, fără întârziere, luă o măsură de pe polita grajdului şi o 
umplu cu orz, dar, în momentul când voi să o tragă afară, mâna 
lui se lovi de un corp tare şi, tresărind, rămase cu mâna în orz. 

Cu toate acestea, Florentinul, care avea toată dibăcia de a-şi 
ascunde mirarea, nu scoase nicio exclamaţie, ci numai degetele 
sale pipăiră corpul cel tare. Şi, ca toţi acei ce s-au ocupat cu 
chirurgia, nu-i fuse greu să înţeleagă că acel corp nu era altceva 
decât un sac încărcat cu aur. Atunci el, în bucuria lui, murmură în 
sinea sa: Ă 

„Drace! drace! mare noroc!... Imi pare că am pus mâna pe 
pistoli.” 

Apoi, nevoind ca şi germanul să ia orz, umplu el măsura bine 
şi, după ce turnă calului său jumătate, restul îl turnă calului 
germanului şi, întorcându-se către dânsul, îi zise: 

— Pentru acum, au destul, după o oră, le vom mai da. 

Apoi, după ce mai stătură un moment, făcu semn călăreţului 
să iasă din grajd, şi el, rămânând în urmă, zise la urechea 
mătuşii Verconsin care sta pe prag: 

— Am un mesaj pentru dânsa... 

— Ah! exclamă bătrâna, de la dânsul 

— Da. 

— Ah! messire, dacă ai şti cât îl iubeşte! 

René păli sub cozorocul său şi, cu toată furia, murmură în 
sine: 

„Ah! vrăjitoareo! dacă m-am gândit să nu te omor, acest 
cuvânt te-a condamnat.” 

Apoi luă braţul mătuşii Verconsin şi o trase spre casă. 

— Trebuie să ne ascunzi, bună femeie, îi zise el; închide uşa, 
să nu vină cineva. 


= 14 


— Juneţea regelui Henric — 


Sarah era închisă în camera sa, dar dacă dormea sau se ruga 
îngenuncheată pentru scumpul ei Henric, aceasta nu se ştia. 

Cu toate acestea, Rene, văzând ferestrele închise şi neauzind 
niciun zgomot, bănui că ea dormea. 

Mătuşa Verconsin atunci, conduse pe amândoi călătorii în 
bucătăria de la etajul de jos. 

Şi, închizând uşa cu zăvorul, le zise: 

— Dacă va veni cineva aici, înainte de a sparge uşa, veţi fugi 
pe uşa din dos. 

René însă, fără a-i răspunde, se aşeză pe un scaun şi, uitându- 
se la bătrână, o întrebă: 

— Unde este doamna Sarah? 

— Doarme. 

— Ah! 

— Da, fiindcă de trei zile, sărmana femeie nu a închis ochii, ci 
s-a rugat pentru dânsul. 

— Şi acum ce face? 

— De o oră a adormit de osteneală. Cu toate acestea, dacă ai 
un mesaj, mă duc să o trezesc. 

— Nu, las-o să doarmă. Când se va trezi, îi vei spune. 

Apoi René, după ce privi pe călăreț pe sub cozoroc şi acesta îi 
înţelese privirea, el reluă: 

— Buna mea femeie, murim de foame şi de sete. 

— Mă duc în pivniţă să vă aduc de mâncare şi vin proaspăt, 
bunii mei seniori 

— Foarte bine, răspunse Florentinul. 

Atunci bătrâna ridică oblonul pivniţei ce se găsea în bucătărie, 
aprinse o lampă şi apoi, fără nicio bănuială, începu să coboare, 
însă cu precauţia de a nu se împiedica în fustă. 

— Minunat! cugetă René. 

Şi, apropiindu-se de călăreț, îi zise la ureche: 

— Coboară-te şi tu. 

— Cum vrei s-o omor? îl întrebă călăreţul. 

— Sugrum-o. Asta este mai sigur. 

Atunci călăreţul cobori în pivniţă după bătrână şi Florentinul, 
care rămăsese în capul scării, auzi un țipăt înăbuşit. 

Apoi, aşteptând şi nemaiauzind un al doilea țipăt, el reflectă în 
mintea sa: 

„Când călăreţul va apărea, aş putea să-l trimit cu o lovitură de 
spadă lângă mătuşa Verconsin. Dar...” 

În momentul acela, călăreţul apăru pe pragul de sus al 
pivniţei. Dar acel dar prelungit, îi apără viaţa. 

— 195 — 


— Ponson du Terrail — 


„O idee mi-a venit, îşi zise Florentinul. Noë, pe care îl urăsc din 
toate puterile, ne-a scăpat din mâini. Acum însă, trebuie să pun 
mâna pe dânsul. Şi, prinzându-l încă o dată, voi avea avantajul 
de a-l duce atât pe dânsul cât şi pe regele de Navarra în piaţa 
Grève. Dar pentru ca să pot ajunge la acest rezultat, nu trebuie 
să mă mişc de aici. Şi aceasta, din două puncte de vedere: întâi, 
că Noë trebuie să vină aici unde are aurul ducelui; şi a doua, 
fiindcă pe lângă aceasta, trebuie ca şi Sarah să cadă în puterile 
mele. Deci, pentru toate acestea trebuie să cruţ viaţa 
călăreţului.” 

Meditând el astfel, în loc să-l lovească cu pumnalul pe călăreț, 
din contră, îi dădu mâna, apoi cu un surâs sălbatic, îl întrebă: 

— Ei bine! ce e cu dânsa? 

— Este moartă. 

— Eşti sigur? 

— Oh! foarte sigur. Am strâns-o eu destul de bine... mârâi 
călăreţul cu un surâs infernal. 

— Dar, unde ai lăsat-o? 

— Am Împins-o într-un colţ, în dosul unei butii. 

— Bine. 

Apoi el scoase o pungă şi o întinse germanului, zicându-i: 

— Ţine un acont. 

— Este o plăcere de a servi pe Senioria Voastră, murmură 
călăreţul cu recunoştinţă. 

— Acum ascultă-mă ce voiesc să-ţi spun, adăugă René. 

— Vorbeşte, monseniore! 

— Să te aşezi lângă această fereastră şi să nu părăseşti 
poarta din vedere. 

— Bun! şi pe urmă? 

— Pe urmă, dacă va veni cineva să bată la poartă, tu îi vei 
deschide şi te vei ascunde după uşă, apoi, când va fi intrat, îl vei 
întinde mort cu pumnalul tău. 

— Oh! nu. Aş prefera mai mult să-l sugrum. 

— Cum vei voi. Dar dacă vei auzi colo sus vreun țipăt sau vreo 
luptă, să te faci că nu auzi. 

— Bine. Am înţeles, răspunse germanul, ducându-se la postul 
său, iar René rămânând în urmă, murmură: 

— Ah! Sarah! să vedem acum. 

Apoi, fără a se mai opri, urcă pe scara de lemn ce conducea la 
etajul superior al casei. Ajunse într-un coridor în care rămase 
uimit pentru că în acesta se deschideau mai multe uşi şi nu ştia 
care din ele conducea la Sarah. Dar, după o primă observaţie, 


= 196 = 


— Juneţea regelui Henric — 


zărind la una din ele o cheie pe dinafară, înţelese că aceea era 
cea pe care o căuta şi, cu inima palpitând, merse în vârful 
picioarelor şi o deschise. 

Parfumierul reginei-mame nu se înşelase. 

Sarah Loriot dormea îmbrăcată pe un pat. 

Capul ei cel frumos se odihnea pe unul din braţele sale, părul 
ei cel lung şi des inundase perna; iar buzele-i erau întredeschise 
şi un surâs, ce le încadra, arăta că avea un vis frumos. 

La zgomotul uşor ce îl făcuse uşa deschizându-se, nu se trezi, 
şi René, apropiindu-se cu atenţie de pat, începu a o contempla 
cu admiraţie. 

Apoi, cum frumoasa argintăreasă dormea fără a se trezi, 
René, banditul, René, otrăvitorul, René, laşul şi asasinul, cuteză 
să-şi apropie capul cel infernal de capul cel frumos al lui Sarah şi, 
cu buzele sale, să-i veştejească fruntea. 

Ceea ce zgomotul nu putuse face, odiosul contact însă făcuse. 

Sarah deschise ochii şi, recunoscând pe otrăvitor, se ridică în 
picioare şi începu a striga: 

— La mine! La mine! Ajutor! La mine!... 

— Ah! zise René, pe care spaima lui Sarah nu îl dezarmase, 
cred doamnă că ora mea a venit. 

Argintăreasa atunci, rătăcită şi tremurând, se refugie la o 
fereastră, iar René o urmări şi o luă în braţe. 

Atunci Sarah, în disperarea ei începu se tipe din nou şi să 
strige în mod repetat: 

— Oh! Infame! La mine, Guillaume! La mine!... 

René răspunse printr-un hohot de râs: 

— Guillaume nu e aici, zise el, mătuşa a murit... şi suntem 
singuri... Ah! eşti la puterea mea, Sarah. Şi de astă dată, nici 
Henric de Navarra, nici amicul său Noë nu-ţi vor veni în ajutor... 

Sărmana femeie se văzu pierdută; şi, scăpând din braţele 
mizerabilului, se puse în genunchi şi zise cu o voce rugătoare: 

— lertare! lertare! 

— Nu, nicio iertare! răspunse Rene cu furie, mă vei iubi, 
Sarah! 

— Niciodată! 

Şi cu o repeziciune nespusă, ea fugi în celălalt colţ al camerei. 

Ren€ o urmări, dar când fu lângă dânsa, el se opri. 

— Ascultă-mă, zise el. 

O rază de speranţă trecu prin ochii ei şi crezu că fiara 
sălbatică fusese mişcată de lacrimile sale. 

— Ce voieşti? zise ea. 

— 197 — 


— Ponson du Terrail — 


— Ascultă-mă, repetă el, şi lasă-mă mai întâi să-ți spun cu ce 
amor fatal te iubesc. 

— Oh! făcu ea cu un gest de oroare. 

Banditul nu era deloc deranjat de acel gest şi reluă cu sânge 
rece: 

— Frumoasa mea! să vorbim ca nişte buni amici, şi dacă te 
temi de mine, voi şedea la distanță. 

Şi făcu un pas înapoi şi se aşeză pe un scaun. 

René continuă: 

— Ştiu că amorul meu ţi-e neplăcut şi nu voi încerca să mă 
împotrivesc la aceasta. Cu toate acestea, trebuie să vorbim. 
Suntem singuri, dumneata cu slăbiciunea dumitale, eu cu 
puterea şi amorul meu. Lupta e inegală. 

Sarah tremura, dar nu răspundea nimic. 

— Mă urăşti, nu e aşa? continuă René. 

Sarah avu curajul de a răspunde: 

— Te urăsc şi te dispreţuiesc! 

— Fie! eu te iubesc... 

Sarah se puse în genunchi. 

— Dumnezeul meu! zise ea, acordă-mi graţia de a muri pe 
dată, pentru ca să nu mai aud dispreţuitoarele cuvinte ale 
acestui om... 

Dar René râse cu ferocitate. 

— Rău faci, frumoasa mea, rău faci să te rogi astfel către 
Dumnezeu, căci voiam să-ţi vorbesc despre omul pe care-l 
iubeşti! 

— Henric! exclamă Sarah ce aruncă asupra lui René o privire 
de curiozitate. 

— Ascultă, zise Florentinul cu milă, voieşti să-l scapi? 

— Dacă voiesc? Dumnezeul meu! 

— E în pericol de moarte; el va muri desigur. 

— EI! 

— El nu va fi judecat de parlament, căci parlamentul n-ar 
îndrăzni să-l condamne; nu va fi trimis în piaţa Grève, căci călăul 
s-ar îndoi... Nu, îl vor asasina!... Şi aceasta foarte curând. 

Sarah scoase un țipăt. 

— Ascultă, continuă René, ascultă! 

Şi el o privi cu ardoare, zicând: 

— Oh! te iubesc atât şi cu un aşa amor, încât vezi că sunt în 
stare de a-l scăpa pe Henric pentru a fi iubit de tine. 

— Dumnezeul meu! Dumnezeul meu! murmură Sarah, cu faţa 
inundată de lacrimi. 


— 198 — 


— Juneţea regelui Henric — 


René adăugă: 

— Peste douăzeci şi patru de ore va fi ziua cea mare, ziua 
măcelului... 

— Ziua măcelului? făcu ea cu un accent de spaimă. 

Şi, încetând de a mai tremura, se apropie de Rene cu 
curiozitate. 

— De ce măcel vorbeşti? 

— Peste două zile, răspunse Rene, toţi hughenoţii vor fi 
măcelăriți. 

— Cerule! 

— Orăşeni şi gentilomi, prinți şi regi, toți aceia ce nu merg la 
slujbă, continuă René, vor fi tăiați... 

— Oh! este cu neputinţă! Regele Franţei nu va voi. 

— Regele nu mai regeşte, răspunse René. 

— Şi cine regeşte în locul lui? strigă ea cu groază. 

— Eu, zise René, eu, care pot scăpa pe regele de Navarra... 

— Dumneata! dumneata! 

— lubeşte-mă! şi îl voi scăpa. 

— Oh! niciodată! niciodată! 

René reluă cu linişte: 

— Ascultă-mă, Sarah, ascultă-mă, dacă voieşti să-l scapi pe 
scumpul rege de Navarra. 

Ea îl privea pe Florentin cu nişte ochi rătăciţi. 

— Da, peste două zile va avea loc măcelul, reluă el. Parisul va 
adormi la semnalul de seară şi se va deştepta deodată la 
zgomotul armelor. Prinții loreni au plătit pe măcelăritori; Doamna 
Catherine a încredinţat pe rege că hughenoţii erau inamicii 
regatului şi că Coligny era un trădător. Amiralul, prinţul de Condé 
şi regele de Navarra vor fi omorâţi. Ei bine, dacă voieşti, acesta 
din urmă va fi scăpat. 

Sarah avu o inspiraţie sublimă. 

— René, zise ea, eşti vinovat pentru multe, dar nu-mi pasă. 
Dacă îmi scapi pe Henric, îţi voi da averea mea toată şi voi ruga 
pe Dumnezeu, zi şi noapte, pentru ca să-ţi ierte crimele. 

— Nu, zise Rene, îţi voiesc amorul!... Alege: acordă-mi inima 
de bunăvoie sau, dacă te împotriveşti, scumpul tău Henric va 
muri şi tu vei fi prada mea. Şi eu voi fi fără milă pentru tine. 

— Dumnezeul meu! Dumnezeul meu! repetă argintăreasa. 
Dumnezeul meu! Nu vei avea milă de mine? 

— Te înşeli, Sarah, zise René, rău faci că nu profiţi de singurul 
sentiment bun al inimii mele; rău faci!... 

Şi el continuă a o contempla cu o privire înfiorătoare. 


=199/ = 


— Ponson du Terrail — 


— Oh! adăugă el totdeodată, învins prin amorul său de fiară 
sălbatică, spune-mi: „Da. Te iubesc!” Şi eu voi scăpa pe Henric! 


În acel moment, fără îndoială, o luptă teribilă se petrecea în 
inima lui Sarah; o luptă între amorul pentru Henric şi groaza ce îi 
inspira René. 

Totdeodată, Florentinul se ridică şi merse spre dânsa. 

Sarah nu avu puterea să fugă. 

EI îi luă mâinile. 

Ea nu se împotrivi şi murmură: 

— Dumnezeul meu! scapă-l pe Henric şi omoară-mă. 

Dar, cum infamul îndrăzni să o cuprindă cu braţele, mâna 
argintăresei întâlni mânerul pumnalului pe care Rene îl purta la 
dânsul... Şi Dumnezeu făcu o minune!!! 

Dumnezeu voi ca ea, dobândind deodată o putere 
extraordinară, să împlânte pumnalul în pieptul Florentinului. 

Braţele lui René se slăbiră, gura i se deschise şi, pronunţând 
un blestem, el căzu jos scoțând un țipăt... 


Soldatul, ce nu-şi părăsise locul, auzind strigătul lui Rene se 
îndreptă cu repeziciune spre scară şi se opri nemişcat pe pragul 
camerei în care Sarah îl ucisese cu pumnalul pe René. 

Argintăreasa şedea drept ţinând pumnalul sângerând în mână, 
şi ea era atât de frumoasă şi amenințătoare totodată, încât 
soldatul rămase nemişcat şi aplecă capul. 


Capitolul XXXIII 

Regele reintră la Luvru după o oră de la sosirea domnului de 
Pibrac şi Henric de Navarra. 

În timpul drumului de la Meudon la Paris, monarhul păstrase o 
tăcere sălbatică. 

Lahire era liniştit şi îşi mânuia calul cu atâta eleganţă, încât 
atrase de trei ori atenţia regelui. 

La intrarea în Luvru, calul lui Lahire se sperie de trâmbiţele ce 
sunau şi începu a sări. 

Regele fu încântat de felul cum Lahire îl potoli. 

— Pe viaţa mea! Domnule, îi zise el, ce rău ai făcut domnule, 
că în loc de a intra în serviciul meu, ai început să urzeşti 
conspirații. Eşti un frumos cavaler. 


=—200 = 


— Juneţea regelui Henric — 


Lahire se înclină şi răspunse: 

— Majestatea Voastră mă laudă pentru a mă încuraja a muri! 

Carol al IX-lea încruntă sprâncenele şi nu răspunse. 

Dar el făcu semn lui Lahire să-l urmeze. 

Acesta din urmă urcă cu uşurinţă treptele scării mari şi intră în 
cabinetul regelui Franţei, cum ar fi intrat în castelul său din 
Gasconia. 

Regele puse două santinele afară, apoi închise uşa şi rămase 
singur cu Lahire. 

Lahire rămase în picioare, cu capul descoperit, într-o atitudine 
respectuoasă şi, cu toate acestea, mânară. 

Regele se puse în fotoliu şi aruncă asupra tânărului o privire 
pătrunzătoare. 

— Tinere, îi zise el, ai susţinut azi dimineaţă în prezenţa 
ducelui de Guise, că nu cunoşti pe domnul de Noë. 

— Este adevărat, Sire. 

— Nici pe regele de Navarra? 

— Nu mai mult decât pe domnul Noë, Sire. 

Lahire minţea, dar minţea cu atâta linişte încât convingerea 
regelui fu slăbită. 

— Bine, zise Carol al IX-lea, voi şti dacă spui adevărul. 

Regele sună un clopot, un paj deschise uşa: 

— Trimite-mi pe căpitanul gărzilor! zise el. 

Domnul de Pibrac intră. 

El privi pe Lahire cu indiferenţă şi păru prin privirea lui, a 
întreba cine era acel om. 

Privirea domnului Pibrac sfârşi prin a ameţi pe regele Carol al 
IX-lea. 

— Domnule, zise el lui Pibrac, vei conduce pe acest tânăr în 
Prie-Dieu. 

Domnul de Pibrac răspunse: 

— Ce voi face cu Chesnaye? 

— Îi vei da libertatea. 

Pibrac respiră, dar atitudinea lui mirată părea a zice: 

„Ce crimă a făcut acest tânăr ca să mi se poruncească să-l 
închid într-o asemenea temniţă?” 

„Pe credinţă de rege! murmură Carol al IX-lea în sinea sa, 
toate acestea dovedesc că bănuielile mele sunt nedrepte.” 

— Du-te, zise el lui Lahire. 

Tânărul salută cu respect şi ieşi. 

Dar, când domnul de Pibrac ieşi, regele îl rechemă. 

— După aceasta să te reîntorci la mine, Pibrac. 


— 201:— 


— Ponson du Terrail — 


— Da, Sire. 
— Oh! murmură Carol al IX-lea, de trei zile, adevărul se 
ascunde, dar voi descoperi misterul. 


Pibrac coborî cu Lahire, nu pe scara cea mare, ci pe scara ce 
dădea în Prie-Dieu. 

Lahire se aplecă la urechea lui Pibrac şi îi zise cu repeziciune: 

— Dacă întâlneşti pe Noë, spune-i că am susținut că nu-l 
cunosc. 

— Bine, zise Pibrac. 

— Cât despre regele de Navarra.. 

— El e prizonier. 

Lahire tresări. 

— Unde? zise el. 

— La Luvru, în apartamentul meu. 

O inspirație trecu prin mintea lui Lahire. 

— Cine ştie, zise el, dacă regele Carol al IX-lea nu va căuta a 
mă pune față cu el. 

— Poate. 

— Atunci, previne-l. 

Ei ajunseră la capătul scării. 

Domnul de Pibrac deschise uşa şi împinse pe Lahire înăuntru, 
zicând: 

— Nu înainta mai mult, puțul e deschis! 

— Ce put? 

— Sst! mă voi întoarce într-o oră şi chiar mai înainte poate. 

Şi el închise uşa împingând zăvorul, apoi se întoarse la rege. 

— Pibrac, zise regele văzându-l intrând, ce ai făcut cu regele 
de Navarra? 

— El e prizonier în apartamentul meu, Sire. Şi am pus doi 
oşteni la uşă. 

— Du-te de-l cheamă! 

„lată, îşi zise Pibrac, ocazia de a-l preveni.” 

Câteva minute trecură, apoi uşa se redeschise. Henric de 
Bourbon, rege de Navarra, intră cu capul descoperit, fără spadă, 
dar mândru. Pibrac îl urmă. 

— Domnule, vărul meu, îi zise Carol al IX-lea, eşti rege, este 
adevărat, dar regele de Navarra a fost totdeauna vasalul regelui 
Franţei. 

— Exceptând, răspunse cu mândrie Henric, timpul când 
strămoşul meu, Carol cel Rău, îi purta război. 


—202 = 


— Juneţea regelui Henric — 


Acest răspuns nu displăcu lui Carol al IX-lea. 

— Şi eşti prizonierul meu... 

— Majestatea Voastră mă poate condamna, iată totul, căci 
sunt în mâinile Voastre. 

— la seama, domnule! 

Un fulger de mânie trecu prin ochii lui Carol al IX-lea, dar 
Henric rămase liniştit şi surâzând. 

— Sire, zise el, regina-mamă mă urăşte şi, într-adevăr, are 
dreptul, pentru că e cea dintâi inamică a tronului Franţei şi cea 
mai bună amică a prinților de Lorena. 

Regele tresări. 

— Ah! zise el, demult am auzit acestea. 

— Adevărul ajunge câteodată până la urechile regelui, Sire. 

— Dar, în fine, ce voiesc aceşti prinți loreni ce rostogolesc tot 
regatul meu? 

— Ei voiesc să regească, Sire. 

Carol al IX-lea îl privi fix pe Henric de Bourbon. 

— Domnule, domnule, zise el, ia seama! 

— La ce, Sire? 

— Voieşti să acuzi, dumneata care eşti acuzat? 

— Poate... 

— Şi să o acuzi pe regina-mamă de înaltă trădare? 

Henric nu făcu nicio mişcare. 

— Cum! strigă Carol al IX-lea, ai îndrăzni să cugeţi că regina- 
mamă plănuieşte a mă detrona în profitul prinților loreni? 

— Sire, răspunse Henric cu răceală, regina-mamă n-a plănuit 
într-un chip hotărât la aceasta. Dar... 

— Domnule, făcu regele cu furie, explică-te! 

— Regina-mamă, reluă Henric, e convinsă că Majestatea 
Voastră e atinsă de o boală mortală. 

Regele făcu o mişcare pe scaun, apoi se ridică deodată şi privi 
pe Henric de Navarra cu un fel de uimire. 

Henric continuă: 

— Regina-mamă, face pe prinții loreni ca să lupte pentru 
aceia, sau mai bine zis, acela pe care voieşte să-l dea drept 
succesor Majestății Voastre. 

— ŞI... acel... succesor? 

— Nu e regele Poloniei. 

— Dar cine, atunci? 

Henric nu răspunse, dar îşi deschise haina şi scoase scrisoarea 
pe care Noë o găsise pe cadavrul pajului monseniorului duce 
d'Alençon, scrisoare în care, acesta din urmă, mărturisea 


= 203: 


— Ponson du Terrail — 


pretenţiile lui la tron, pe care regina mamă le încurajase. 

Regele luă acea scrisoare, o deschise şi o citi pălind. 

Era într-adevăr scrisoarea ducelui şi peceţile lui. 

In acelaşi timp, domnul de Pibrac deschise uşa cabinetului 
regelui. 

— Ce voieşti? strigă monarhul tremurând de furie. 

— A aduce Majestății Voastre nişte hârtii ce îl vor lumina 
asupra manevrelor ducelui de Guise. 

— Ah! făcu regele. 

Pibrac puse pe masă un sul de hârtii. 

— lată, Sire, zise el. 

Carol al IX-lea parcurse repede cu privirea hârtiile una câte 
una. 

Şi totdeodată, depărtându-le cu mâna, zise: 

— Voi ordona decapitarea ducelui de Guise şi voi extrăda pe 
regina-mama! 

„Bun! Foarte bun! îşi zise Henric.” 

Dar regele rămase gânditor privind pe regele de Navarra. 

Şi domnul de Pibrac îşi zise: 

„Să luăm seama la ultima încercare.” 

— Sire, reluă Henric de Navarra, Majestatea Voastră e îndestul 
de luminată? 

Regele se întoarse spre Pibrac. 

— Du-te de-mi adu pe tânărul ce l-ai închis în Prie-Dieu, zise 
el. 

Căpitanul gărzilor se înclină şi ieşi. 

Atunci Carol al IX-lea zise regelui de Navarra: 

— Cunoşti pe un oarecare gentilom numit Lahire? 

— Nu, Sire. 

— Nu l-ai văzut niciodată? 

— Nu cred. 

Regele sună un clopot. 

La acel zgomot, un paj veni. 

Acesta era un băiat bine făcut şi de talia regelui de Navarra. 

— Scoate-ţi haina, zise Carol al IX-lea. 

Pajul se supuse, puţin cam mirat. 

— Du-te, zise regele. 

Pajul ieşi aruncând o ultimă privire hainei sale. 

— Domnule, vărul meu, zise atunci Carol al IX-lea regelui de 
Navarra, te vei supune cred, încercării ce voiesc să-ţi fac? 

— Ce încercare, Sire? 

— Leapădă-ţi haina şi îmbracă pe aceasta. 


—204— 


— Juneţea regelui Henric — 


Henric înţelese, dar se prefăcu mirat. 

Cu toate acestea, el făcu ceea ce regele îi cerea. 

— Acum, adăugă Carol al IX-lea, şezi drept, la spatele 
fotoliului meu, ca şi cum, într-adevăr, ai fi unul din pajii mei. 

— Majestatea Voastră are capricii într-adevăr ciudate, Sire. 

Carol al IX-lea nu răspunse. 

După două minute Lahire apăru. 

Domnul de Pibrac îl prevenise oare că regele de Navarra se 
afla în cabinetul regelui Carol al IX-lea sau prezenţa sa de spirit îi 
servi în acel moment? 

Lahire intră, păru a nu vedea pe falsul paj şi salută pe rege. 

Carol îl privi cu atenţie. 

Lahire aruncă o privire indiferentă asupra regelui de Navarra 
şi, acesta din urmă privi pe Lahire, întrebându-se ceea ce putea 
fi. 

Incercarea fu decisivă. 

— În fine! zise Carol al IX-lea, în fine lumina a străbătut prin 
întuneric. 

Şi, întorcându-se spre regele de Navarra: 

— Domnule, vărul meu, zise el, am fost trădat şi jucat; dar nu 
de dumneata. 

Lahire făcu un gest de mirare atât de natural încât regele 
strigă: 

— Aide! desigur ai spus adevărul, domnule, vărul meu. 

Şi el strigă: 

— Pibrac! Pibrac! 

— lată-mă, Sire. 

Căpitanul gărzilor se trase înapoi, uimit văzând pe Henric 
travestit în paj. 

— Dă spada înapoi regelui de Navarra, zise Carol al IX-lea. 
Domnule, vărul meu, eşti liber. 

Henric se înclină. 

Regele continuă, adresându-se lui Lahire. 

— Cât despre dumneata, tinere, alege: ori îmi numeşti 
complicii, ori te reîntorci în închisoare. 

Lahire salută. 

— Nu sunt un trădător, Sire, zise el. 

Şi, întorcându-se spre Pibrac: 

— Domnule căpitan al gărzilor, zise el sunt la ordinele 
dumitale. 

— Mergi! zise regele. 

Lahire ieşi urmat de Pibrac. 


— 205 = 


— Ponson du Terrail — 


Ei se îndreptau iarăşi spre închisoare. Când erau pe scară, 
Pibrac îi zise încet: 

— Ştii să înoţi? 

— Da, dar pentru ce? 

— Aşteaptă! la mai întâi acest amnar şi această piatră. 

— Bun. Apoi? 

— Şi această lumânare, pentru a-ţi lumina în Prie-Dieu. 

— Dar, de ce mă întrebi dacă ştiu să înot? 

— Ţi-am spus că se află un puț în Prie-Dieu... 

— Da, şi n-am îndrăznit să mă mişc, de teamă să nu cad în el. 

— In fundul puţului este apă. 

— Inţeleg. 

— la această frânghie cu noduri. 

Şi domnul de Pibrac scoase din buzunar o frânghie. 

— Ea e lungă de o sută picioare, zise ei. O vei lega de un inel 
ce se găseşte la marginea puţului. Apa e rece, fără îndoială, dar, 
acum e vară, şi te va răcori. 

— Prea bine, zise Lahire, dar când voi fi jos, ce voi face? 

— Vei vedea o deschizătură luminoasă la faţa apei; aceasta e 
o deschizătură ce comunică cu Sena. Pe acolo a fugit Chesnaye. 

Domnul de Pibrac deschise Prie-Dieu şi, după ce Lahire intră, 
închise uşa. 

După aceasta, căpitanul gărzilor urcă sus, zicându-şi: 

— Pentru noi lucrul merge bine, dar regina-mamă nu e învinsă 
cu totul, îi va trebui o victimă. Daca Lahire n-ar avea scăpare 
prin acea deschizătură, n-aş garanta pentru el. 


Ce se petrecu la Meudon, după plecarea regelui Carol al IX-lea 
şi strania convorbire a ducelui de Guise şi a surorii sale ducesa 
de Montpensier? 

Acesta fu un mister. 

Dar, când miezul zilei suna la orologiul Saint-Germain- 
l'Auxerrois, o litieră intră în curtea Luvrului şi regina-mamă, 
rezemată pe doi paji, clătinându-se, cobori din litieră. 

Ea se aştepta să-l găsească pe rege pe peron. 

Regele nu era. 

Un ofiţer de gardă, ce era de serviciu la uşă, urcă cu grabă în 
apartamentele regelui pentru a anunţa sosirea reginei-mamă. 

— Ah! ah! zise Carol al IX-lea, aşteptam pe Doamna Catherine 
cu nerăbdare. Am nişte afaceri de luminat cu dânsa! 

Şi el zise ofițerului: 


— 206 — 


— Juneţea regelui Henric — 


— Previn-o pe regină că o aştept în cabinetul meu. 

Acest răspuns făcu pe Doamna Catherine să încrunte 
sprâncenele. 

— Ce s-a petrecut? murmură ea. 

Când Doamna Catherine intră la rege, ea îl găsi în picioare, cu 
ochii înflăcăraţi, mângâind mânerul pumnalului. 

El o salută cu răceală şi nu o invită şi se aşeze. 

— Dumnezeul meu, Sire, făcu regina-mamă tulburată, ce ai? 

— Doamnă, răspunse regele, nu te preocupa de sănătatea 
mea. Te rog, să vorbim de dumneata. 

— De mine, Sire? 

— Care parte a Franţei ţi-ar plăcea mai mult? 

— Dar, Sire... 

— Răspunde! îţi place castelul d'Amboise?... 

— Pentru ce această întrebare, fiul meu? 

Regele se stăpânise mult, dar mânia lui izbucni. 

— Pentru că te exilez! strigă el. 

Şi el luă de pe masă scrisoarea ducelui d'Alençon: 

— Citeşte, Doamnă, citeşte, zise el. 

Şi, pe când regina tremurând citea, regele începu a se plimba 
prin cameră cu paşi mari, înjurând şi bătând cu piciorul. 

— Ah! sunt bolnav! zicea el; ah! îmi cauţi un succesor, 
Doamnă! Ah! ah! ah!.. 

Şi el râdea cu furie şi totdeodată se opri şi puse mâna la 
frunte: 

— Dumnezeul meu! zise el, ai prezis oare adevărul? Oh sufăr! 

Şi privind cu un ochi rătăcit pe regina înspăimântată, adăugă: 

— Eşti o pasăre de rău augur! 

Apoi, cu buzele spumegânde, el scoase un țipăt şi căzu jos. 

— Ajutor! ajutor! strigă regina-mamă alergând spre uşă. 

Pajii intrară şi ridicară pe rege. 

Regele, recăpătându-şi puterile, respinse pe paji şi, scoțând 
spada, se aruncă asupra reginei-mame, strigând: 

— Această femeie voieşte să mă omoare!... 

Regina, pierdută, voi să fugă de spada amenințătoare şi era să 
fie lovită, când deodată, intră un om, se aruncă asupra regelui şi 
îi luă spada din mâni. 

Acesta era Miron, medicul lui Carol al IX-lea. 

Şi Carol al IX-lea, dezarmat, aruncă asupra lui o privire uimită, 
stupidă, apoi intonă o arie de vânătoare atunci la modă: „Margot 
are trei înamorați”. 

— Regele e nebun! zise Miron. 


— 207 — 


— Ponson du Terrail — 


— Atunci, răspunse regina-mamă ce se ridică deodată, atunci, 
atunci eu voi lua frâiele regatului. 


Capitolul XXXIV 

Regele de Navarra se reîntorsese la dânsul, după întrevederea 
lui cu Carol al IX-lea. 

Apoi, se aşeză jos şi deschise o carte. 

O carte nemuritoare pentru care tânărul prinţ avea mare 
simpatie: Omenii mari de Plutarh. 

Şi el începu să citească cu linişte. 

După două ore, cineva bătu cu grabă la uşă. 

Henric îşi aruncă cartea pe o masă şi se ridică. 

— Ce va fi oare nou? îşi zise el. 

Uşa se deschise şi Pibrac intră cu totul înspăimântat. 

— Dumnezeul meu, zise prinţul, ce ai, Pibrac? 

— Sire, trebuie să pleci! 

— Să plec? 

— Să te sui pe cal fără a pierde vreun minut, Sire... 

— Şi... unde să merg? 

— Să alergi pe nerăsuflate până la frontierele Franţei. 

— Şi pentru ce asta, Pibrac? Regele încă adineauri... 

— Nu mai e rege, Sire. 

Aceste cuvinte erau atât de stranii, încât Henric de Bourbon 
făcu un pas înapoi şi privi pe căpitanul gărzilor cu uimire. 

Pibrac adăugă: 

— Nu mai e rege: e o regină regentă a Franţei. 

— Visezi, Pibrac. 

— Şi acea regină e Doamna Catherine. 

— Să vedem! făcu Henric. Regele era foarte sănătos mai 
adineauri. Şi... cel puţin... dacă nu va fi fost... asasinat... 

— Regele trăieşte. 

— Atunci regeşte... 

— Nu, el e nebun. 

— Nebun!? strigă Henric. 

— Regele Carol al IX-lea, repetă Pibrac, e cuprins de un acces 
de nebunie furioasă, ca şi regele Carol al VI-lea, strămoşul său, şi 
regina-mamă s-a proclamat regentă. 

— Pe viaţa mea! murmură Henric, dacă este astfel, suntem 
pierduţi!... 

— Trebuie să plecăm, Sire, să plecăm cât se poate de 
urgent... într-o oră regina va da ordinele sale... 


— 208 — 


— Juneţea regelui Henric — 


— Dar mă însoţeşti şi dumneata Pibrac? 

— Negreşit, zise căpitanul; ceea ce-l aşteaptă pe regele de 
Navarra, mă aşteaptă şi pe mine. 

— Să plec!... murmură Henric, să plec, fără a revedea pe 
Margareta!? 

— Da! Sire, răspunse Pibrac. 

— Dar, strigă regele de Navarra, nu ştii cât o iubesc pe 
Doamna Margareta? 

Pibrac avu o atitudine solemnă: 

— Ştiu, Sire, zise el, că eşti regele meu şi că, fiind astfel, eu 
trebuie să mor pentru dumneata... 

Henric îi întinse mâna. 

— Eşti un adevărat bearnez, îi zise el. 

Pibrac clătină din cap. 

— Se poate, zise el, dar ce ştiu, Sire, e că omenii care vă sunt 
datori viaţa lor, şi care sunt gata a-şi vărsa cea din urmă picătură 
de sânge, au dreptul de a vorbi tare. 

— Vorbeşte! 

Şi regele de Navarra îl privi pe domnul de Pibrac cu atenţie. 

— Sire, zise atunci Pibrac, vă aduceţi aminte de oarecare 
seară când staţi rezemat pe una din ferestrele Luvrului? 

— Îmi aduc aminte. 

— Una din acele stele, continuă Pibrac, strălucea cu o lumină 
mai mult ca naturală şi Majestatea Voastră o contempla 
neîncetat. 

— Este adevărat. 

— Acea stea pe care o contemplaţi, urmă Pibrac, ziceaţi că era 
a voastră. 

— Aşa este, răspunse Henric cu orgoliu. 

— Ei bine! Sire, eu ştiu ceea ce vă prezicea acea stea. 

— Ce spui? făcu Henric. 

— Ea zicea că vei fi rege. 

— Ei bine, sunt deja. 

Pentru a doua oară, Pibrac clătină din cap 

— Oh! făcu el, un rege peste nişte pământuri pietroase ale 
unui ţinut sărac cum e acela al Navarrei, care produce mai mult 
fier decât grâne, mai multe inimi brave decât gentilomi bogaţi... 

— Dar peste ce pământ? întrebă Henric de Bourbon. 

— Peste un frumos şi mare regat, Sire, unde grâul creşte cu 
abundență, unde omenii sunt mai numeroşi şi tari, curajoşi şi 
credincioşi, un regat, Sire, unde cuvântul de patrie e sonor şi 
răsună în depărtare. 


— 209 — 


— Ponson du Terrail — 


— Destul, zise Henric. 

Şi îl privi pe Pibrac. 

— Ştiu de ce regat vorbeşti, amicul meu, zise el. 

— Ei bine, Sire, continuă căpitanul gărzilor, atunci nu vei mai 
jura să susții mai înainte de timp o luptă inegală. Astăzi suntem 
învinşi, dar cine ştie dacă mâine nu va suna ora triumfului? 

— Ai dreptate, Pibrac, zise prințul, să plecăm! 

— Am trimis deja în toată graba la cârciuma Calul roib pe un 
om în care am încredere, ca să ne aştepte cu caii înşeuaţi, gata 
de plecare, continuă Pibrac. Şi acolo, vom găsi şi pe Noë cu 
Hector. 

— Dar, cum o să ieşim din Luvru? 

— Veniti, Sire, veniţi!... încă nu s-au deşteptat santinelele care 
sunt la scara de jos şi la portiţă. Veniţi!... 

Regele de Navarra îşi luă spada şi mantaua şi se pregătea să 
urmeze pe Pibrac, când, deodată, se produse un zgomot afară. 

În acelaşi timp, uşa se deschise fără a se fi luat precauţii de a 
bate mai întâi şi un ofiţer de gărzi intră. 

— Ce voieşti? îl întrebă Pibrac. 

— Căpitane, răspunse ofiţerul, regina-mamă mi-a ordonat a vă 
cere spada. 

— Ah! făcu Pibrac. 

— Şi de a vă conduce în turnul de la Vincennes, 

Pibrac privi pe rege şi privirea sa era elocventă. 

— Plecaţi singur, Sire, plecaţi! 

Şi, fără a mai scoate vreun cuvânt, întinse spada ofițerului de 
gărzi. 

Henric de Navarra făcu un pas spre uşă, dând la o parte pe 
ofiţer. 

Dar, când el ajunse pe prag, se găsi faţă în faţă cu alţi trei 
oşteni din gardă, din care unul îi zise: 

— Nu se poate trece! 

— Cum? Ticălosule? strigă regele, tu voieşti?... 

— Sire, răspunse ofiţerul, am ordinul de a vă cere spada. 

Henric se uită la Pibrac. 

— E prea târziu, murmură el. 

Apoi se adresă ofițerului: 

— Oare mă vei conduce şi pe mine la turnul de la Vincennes, 
domnule? 

— Nu, Sire. 

— Atunci, unde? 

Regina vă arestează în apartamentele voastre. 


= 210 = 


— Juneţea regelui Henric — 


— Ei bine! zise Henric râzând, de astă dată îi găsesc intenţia 
foarte delicată. 

Şi el luă spada şi o întinse ofițerului gărzilor. 

— Adio! Sire, zise Pibrac cu tristeţe. 

Henric îi luă mâna şi o strânse într-a sa, zicându-i: 

— Mai bine, /a revedere, făcu el. 

— La revedere, atunci, sire!... 

Şi Pibrac zise ofițerului: 

— Să mergem, vă urmez. 

Ofiţerul aşezase trei oşteni de gărzi în anticameră, unul la uşa 
de comunicaţie, care exista între apartamentul lui Henric şi acela 
al lui Noë, un altul, la capătul coridorului, şi alţi doi sub ferestre. 

Când Pibrac plecă, Henric numără toate santinelele. 

„Desigur îşi zise el, regina ţine ca să nu îi scap, căci sunt păzit 
de o armată întreagă.” 

Şi se aşeză liniştit în fotoliul pe care îl ocupase pe când Pibrac 
intrase la el, reluă pe Plutarh şi continuă lectura ce îi fusese 
întreruptă. Regele de Navarra citi o oră întreagă, apoi, când nu 
mai auzi niciun zgomot, se sculă de pe fotoliu şi merse să se 
rezeme de fereastră. 

„Aş vrea, îşi zise el, să ştiu ce să petrece în Luvru.” 

Marea curte a palatului avea aspectul său obişnuit. Gărzile 
regelui se plimbau şi un paj dresa un erete. Henric recunoscu pe 
paj: era Gauthier. El îl chemă printr-un semn. 

Gauthier se apropie sub fereastră. 

— Cum îi merge regelui? îl întrebă Henric. 

— E întocmai ca un nebun furios. 

— Ce zice Miron? 

— Miron pretinde că are un acces de friguri calde şi el speră 
că-l va tămădui. 

— Micuţul meu, mai adăugă Henric, nu poţi să vii să vorbeşti 
puţin cu mine? 

— Acolo sus? 

Pajul se uită cu teamă împrejurul lui şi, după ce se asigură că 
nimeni nu observase conversaţia lui cu regele de Navarra, 
dispăru cu eretele lui sub braţ, pe sub o mare poartă care 
conducea în interiorul Luvrului. 

„Dacă Gauthier va putea să ajungă până la mine, el îmi va 
putea spune cele ce s-au petrecut.” 

Câteva minute trecură, apoi Henric auzi o mică ceartă în 
anticameră. 

— Voiesc să trec, zicea vocea copilăroasă fragedă a lui 


| 


— Ponson du Terrail — 


Gauthier. 

— Am ordinul de a nu lăsa pe nimeni să intre, răspundea unul 
dintre oştenii de gărzi. 

— Da, dar eu, am un mesaj pentru regele de Navarra. 

— De la cine? 

— De la regina-mamă. 

— Arătaţi-l. 

— Este un mesaj verbal. 

Oşteanul ezită în a-l lăsa pe Gauthier să intre, dar copilul, plin 
de îndrăzneală, zicea: 

— Îți jur, domnule, că te vei căi amar că m-ai împiedicat să 
trec. 

Gauthier era pajul favorit al lui Carol al IX-lea şi, când Carol al 
IX-lea era sănătos, Gauthier avea multă valoare. Oşteanul cugetă 
dar că nebunia regelui va fi calmată în câteva zile şi că Gauthier, 
devenind iarăşi favorit, nu va trage alt folos din acest refuz decât 
ura acestuia. 

— Treceţi, zise oşteanul de gardă, după ce-şi făcuse reflecţiile 
de mai sus. 

Şi el se dădu la o parte. 

Gauthier bătu în uşă, o deschise şi o închise după dânsul. 

Gauthier era amicul lui Raoul; Raoul o iubea pe Nancy, Nancy 
era devotată regelui de Navarra. Prin urmare, Gauthier trecea ca 
şi Raoul şi Nancy, adică că era mult mai devotat regelui de 
Navarra decât Doamnei Catherine. 

— Bună ziua, micuțul meu, îi zise Henric întinzându-i mâna. 

Gauthier îşi puse un deget pe buze. 

— Sst! zise el, să vorbim încet. Poate cineva să ne asculte, 
Sire. 

— Mă îndoiesc. 

Pajul trase pe Henric între zidul ferestrei, punctul cel mai 
departe de uşă, pe al cărei prag păzeau cei trei oşteni de gărzi. 

— Acum, micuțul meu, zise Henric, istoriseşte-mi ceea ce s-a 
petrecut la Luvru. 

— Regele a înnebunit. 

— Ştiu acesta. 

— Şi regina-mamă s-a proclamat regentă. 

— Ştiu şi aceasta. Apoi? 

— Ducele de Guise s-a instalat la Luvru. 

— Oh! oh! 

— Şi oştenii de gardă au fost trimişi la Saint-Germain pentru a 
fi înlocuiţi prin lănceri. De o oră, nu se mai vorbeşte la Luvru 


—— 212 = 


— Juneţea regelui Henric — 


decât limba germană... 

— Ce se zice de mine? 

— Se vorbeşte, Sire, zise cu naivitate Gauthier, că veţi fi 
judecat de parlament şi condamnat la moarte. 

Un surâs alunecă pe buzele lui Henric de Bourbon. 

— În fine, continuă Gauthier, s-a auzit că René e mort. 

— René e mort? strigă Henric, care crezu că nu auzise bine. 

— Nu trebuia să zic că Rene e mort, reluă pajul, căci nu şi-a 
dat încă ultima suflare. Cu toate acestea, nici nu cred să scape, 
rana lui e mortală. 

— Dar ce-mi spui tu? întrebă Henric. René e rănit? 

— De moarte. 

— De când? 

— De astăzi dimineaţă. 

— De cine a fost lovit? 

— De o femeie pe care voia s-o răpească. 

Henric tresări. 

— Şi, unde s-a întâmplat acesta! 

— Într-o casă din satul Chaillot. 

Henric îşi înăbuşi un țipăt şi un nume veni murind pe buzele 
sale: 

— Sarah... 

Atunci Gauthier îi povesti că un călăreț adusese această ştire. 
Şi că regina trimisese doisprezece lănceri la Chaillot cu ordin de 
a aprinde casa şi a aduce la Luvru pe femeie, cu picioarele şi 
mâinile legate. 

La acest din urmă cuvânt, Henric se înfioră. 

— Şi a adus pe femeie? 

— Nu. 

— Pentru ce? 

— Ea a dispărut. 

Henric respiră. 

— Micul meu prieten, zise el, o să mai vii tu să mă vezi astă- 
seară? 

— Negreşit, Sire. 

— Şi-mi vei mai istorisi cele ce vei mai afla? 

— De ce nu? zise pajul; dar, acum, trebuie să vă părăsesc. Nu 
trebuie ca Doamna Catherine să ştie că am venit să vă vizitez. 

Şi pajul plecă. 

Ziua trecu pentru Henric într-o singurătate profundă. 

| se aduse mâncare în camera sa şi oamenii care îl serviră, 
fură recunoscuţi de dânsul, că aparţineau reginei-mame. Mai 


=A= 


— Ponson du Terrail — 


târziu ridicară santinelele şi fură înlocuiţi oştenii de gărzi cu 
lănceri. 

— Pe Dumnezeul meu! murmură Henric de Navarra spre 
seară, bine ar face Doamna Catherine de a da ordin să mă 
judece cât se poate de repede, căci mi se urăşte grozav, stând 
aici arestat. 

În momentul când zece ore sunau la Saint-Germain- 
I'Auxerrois, Gauthier reveni. 

Pajul avea o mină serioasă. 

— Merge rău, Sire, zise el. 

— Ah! făcu Henric. 

— Nebunia regelui continuă. 

— Şi regina-mamă? 

— Regina-mamă e înconjurată de loreni şi deja se vorbeşte la 
Luvru că o să omoare pe toţi hughenoţii. 

Henric îşi încruntă sprâncenele. 

— Dar, adăugă Gauthier, toate acestea nu ar putea să 
împiedice pe amicii Majestății Voastre de a se gândi la voi. 

— Aşa sper. 

— Şi eu sunt însărcinat de a vă da un bilet. 

— Un bilet! şi de la cine? 

— De la Noë. 

— L-ai văzut? 

— Chiar astă-seară. 

— Unde? 

— La Malican. 

Şi Gauthier scoase din buzunar un pergament îndoit într-un 
mod, dar care, fără îndoială, era familiar lui Henric, căci prinţul îl 
desfăcu foarte iute. 

Misiva lui No&, nu conţinea decât câteva rânduri, în sensul 
acesta: 


„Lahire e scăpat. 

Suntem reuniți câteşitrei. 

Pibrac a scăpat din Vincennes. 

Noi lucrăm cu toţii pentru a vă reda libertatea. 
Noë.” 


Henric citi şi reciti acel bilet, apoi o lumină îi trecu prin minte. 

— Haide! îşi zise el ridicând capul în sus, cu nişte oameni ca 
gasconii mei, voi trece peste corpurile unei armate întregi. Ei vor 
pune foc Luvrului dacă va trebui, şi tot mă vor scăpa! 


= 2ld= 


— Juneţea regelui Henric — 


— Să fiţi foarte sigur! făcu pajul cu siguranţa vârstei sale. 


Capitolul XXXV 

Cum scăpase Lahire din Prie-Dieu? 

Când acesta fu închis din nou de către Pibrac în acea 
închisoare, el scăpă tot prin acea uşă pe unde dispăruse 
Chesnaye, însă cu diferenţa că Lahire nu se hazardase să se 
arunce în puț cu speranţa că uşile eternității se vor deschide 
înaintea lui. 

Aşadar, când se găsi în închisoare, se înarmă cu un amnar şi 
cremene şi aprinse o lumânare pe care i-o dăduse Pibrac. 

Când se făcu lumină, el îşi aruncă o privire împrejurul lui. 

Într-un colţ se vedea deschiderea unei găuri. 

Lahire se apropie. Tânărul om se culcă pe burtă şi-şi aplecă 
capul spre acel abis. Un aer umed îi izbi obrazul şi auzi în fund o 
clătire de apă. 

— Drace! murmură el, e mai bine să te expui în piaţa Grève, 
brutalelor mângâieri ale maestrului Caboche, decât a te risca pe 
această gaură a infernului... 

Tot adresându-şi acest monolog, Lahire descoperise funia cu 
noduri şi o legă solid de acel inel pe care i-l indicase Pibrac. 

După ce făcu aceasta, el dădu drumul celuilalt capăt al funiei. 

După aceasta o trase înapoi, zicându-şi: 

— Să vedem, cât e de lungă funia. 

Extremitatea funiei pe care o cufundase în acel abis, era 
înmuiată de apă până la o lungime de şapte sau opt picioare. 

— Ah! pe credinţea mea! murmură Lahire, eu ştiu să înot cum 
mi-a zis Pibrac. Nu prea îmi place apa murdară, cu toate acestea, 
o prefer în locul tăişului maestrului Caboche. 

Lahire dădu drumul funiei în puț, apoi se aşeză pe margine şi 
cu picioarele atârnate în aer. 

Duhoarea cea neplăcută care urca din întunecoasele adâncimi 
ale prăpastiei şi zgomotul ce producea apa dedesubtul lui, îl 
făcură să se îndoiască puţin. 

Dar când îşi aduse aminte de regele de Navarra, care era 
înconjurat de inamici, el nu mai ezită, şi atunci se lăsă în abis, 
apucând funia cu două mâini şi murmurând: 

— Să moară regină-mamă! Trăiască regele de Navarra. 

Funia era solidă, dar ea era atât de subţire încât Lahire, 
lăsându-se să alunece încetişor pe dânsa se temu pentru un 
moment să nu se rupă. Cu toate acestea, nu se întâmplă nimic. 


== 25 


— Ponson du Terrail — 


Lahire simți deodată că picioarele atingeau apa. Apoi un punct 
luminos îi izbi ochii. 

Era o mică rază albă care se reflecta pe apa neagră, întocmai 
ca o broderie de argint pe o catifea neagră. 

— lată steaua mea, se gândi Lahire. 

Şi dădu drumul funiei şi începu a înota cu curaj spre acel 
punct luminos. Pe măsură ce se apropia, punctul se mărea şi, 
când Lahire nu fu decât la o mică distanță, el putu să se 
convingă că Pibrac îi spusese adevărul, şi că el avea înaintea lui 
o gaură prin care pătrundea lumina zilei. 

Lahire înotă până dădu peste ceva aspru. Era o piatră plină de 
muşchi, de care se agăță. Apoi, sprijinindu-se de această piatră, 
se înălţă până la gaură, unde se târî pe burtă, întocmai ca o 
vulpe când iese din vizuină. 

Atunci, o adiere de aer răcoros îi izbi obrazul, pe care îl respiră 
cu nesaţ. Înaintă tot pe burtă şi pe mâini până dădu peste o 
imensă apă albastră pe care strălucea o rază a soarelui. 

Era Sena care curgea de cealaltă parte a acestei mici 
subterane săpate prin infiltraţia apei. 

Lahire se opri la capătul subteranei, îşi ridică capul spre azurul 
cerului şi începu să respire aerul cel curat. 

Dar, cum el era prea cunoscut la Luvru, se temu să rămână 
mai mult timp sub zidurile Luvrului, şi astfel, se decise să treacă 
pe celălalt mal al Senei şi să se piardă de vederea oricărui 
soldat. 

Pe când el sta să respire aer, zări o barcă de pescar. 

Lahire avea ochiul sigur, el măsură distanţa şi începu să 
înoate cu repeziciune pentru a atinge acea barcă. 

Când ajunse în mijlocul fluviului, barca trecu. Dar el, dându-şi 
o forţă şi mai mare la înot, se apropie de dânsa. Barca nu avea 
alt pilot decât un tânăr pescar ca de şaisprezece ani. 

Lahire se aruncă în barcă murmurând: 

— Era timpul!.. căci forţele mă părăsiseră. 

Apoi puse un deget pe buze. 

— Sst! zise el pescarului, îţi voi plăti bine. 

Şi cum copilul îl privea necontenit cu o spaimă crescândă, 
zise: 

— Fără barca ta, copilul meu, m-aş fi înecat desigur. Vin de la 
o întâlnire de amor, de unde a trebuit să mă arunc în apă. 

— Ah! zise pescarul, de aceea eşti îmbrăcat. 

— Da. 

— Dar acum, pentru că vă găsiţi aici, întrebă pescarul cu 


— 216 — 


— Juneţea regelui Henric — 


respectul care merita un gentilom a cărui pungă era plină cu aur, 
unde trebuie să vă conduc? 

— Unde vei voi. 

— Adică unde va voi senioria voastră. 

— Unde mergeai tu, când te-am întâlnit? 

— Spre satul Chaillot? acolo locuiesc părinţii mei. 

— Ei bine, haide la Chaillot. 

Şi după o clipă, Lahire întrebă: 

— Cunoşti tu acolo pe un băiat numit Guillaume? 

— Guillaume Verconsin? 

— Întocmai. 

— Da, messire 

— Unde e casa sa? 

— Colo, în unghiul străzii unde este o cârciumă vizavi. 

— Mulţumesc! zise Lahire sărind iute pe uscat. 


Capitolul XXXVI 

Cu toate că hainele sale erau ude, Lahire se îndreptă cu 
repeziciune spre locul indicat. 

Dar mare îi fu mirarea când văzu o adunătură de popor 
înaintea cârciumii şi toţi atenţi la cele ce le vorbea cârciumarul. 

Lahire ghici că oarecare evenimente deosebite se petrecuseră 
în casa lui Guillaume Verconsin, şi el se amestecă în public şi 
începu a asculta. 

Cârciumarul istorisea că doi cavaleri pe care nu-i cunoştea, 
dar din care unul îi făcuse impresia unui mare senior, venise la 
dânsul de dimineaţă. Cel din urmă, adică marele senior, i-a cerut 
oarecare informaţii asupra casei văduvei Verconsin, dacă 
Guillaume ieşise şi dacă se găsea în acea casă o oarecare tânără 
femeie. Şi, în urma răspunsului său afirmativ, adăugă el, cei doi 
cavaleri intraseră în casă. 

O jumătate de oră trecuse, zicea cârciumarul, în care timp, 
nimic nu i se păruse extraordinar, doar că el auzise nişte ţipete 
înăbuşite şi totdeodată unul dintre cavaleri, adică cel dintâi, ieşi 
din casă cu totul zăpăcit şi sărise pe şeaua calului său şi îl 
îndreptase în galop spre Paris. În mai puţin de cinci minute, în 
urmă, o femeie ieşise îndată după dânsul. Acea femeie era acea 
frumoasă şi misterioasă străină pe care oamenii de la Chaillot o 
văzuseră numai o dată sau de două ori. După cârciumar, ea era 
palidă, veşmintele în dezordine şi acoperite de sânge. Ea ţinea 
strâns în mână un pumnal şi, cu un aer zăpăcit, se pusese să 


= DU = 


— Ponson du Terrail — 


fugă din toate puterile spre râu. 

Această apariţie înspăimântase atât de mult pe cârciumar, 
încât nici nu s-a gândit ca să oprească pe acea femeie. 

Nu fu decât după câteva minute, când el, revenindu-şi în 
simţire, se gândise să pătrundă în casă. 

Acolo, un spectacol ciudat se oferi ochilor săi. 

Pivniţă era deschisă. După ce el strigase în zadar pe văduva 
Verconsin, cârciumarul se hotărâse să aprindă o lampă şi să se 
coboare în pivniţă, unde el găsise cadavrul nenorocitei femei. 
Atunci, cu totul tulburat, urcase şi pătrunsese la etajul întâi, 
unde un gentilom, care îi dăduse două piese de aur, zăcea întins 
în mijlocul unui lac de sânge. La această vedere, cârciumarul îşi 
pierduse capul şi strigase ajutor. Veniseră vecinii şi î-l ajutaseră 
să o scoată pe văduva Verconsin din pivniţă, expunând-o în 
vestibul, apoi îl aşeză pe acel gentilom pe un pat până să se 
alerge după un chirurg. 

lată ce află Lahire, care recunoscuse pe Sarah după portretul 
ce i se făcuse de către cârciumar. 

Acum însă era curios să ştie cine era acel gentilom rănit. 

Pentru acest scop el se strecură prin mulţime şi pătrunse în 
casă. Dar deodată, el se trase înapoi înspăimântat. Lahire 
recunoscu în acel om care rătăcea cu privirile, pe cel mai mortal 
inamic al regelui de Navarra şi al lui Noë, adică pe Rene 
Florentinul. 

Atunci Lahire înţelese îndată tot adevărul. El cunoştea amorul 
lui Ren€ pentru Sarah, şi ghici că aceasta, pentru a se sustrage, 
îi împlântase pumnalul în piept şi se făcuse nevăzută. Cât pentru 
celălalt cavaler care plecase în galop spre Paris, desigur că o fi 
plecat ca să dea alarma, despre cele ce se petrecuse. 

„Nu e bine de mine dacă voi mai rămâne aici, îşi zise el.” 

Şi, ca om prudent ce era, el se îndreptă spre locul unde îl 
lăsase pe pescar. 

Acesta din urmă tocmai îşi expunea peştele la soare. 

— Amicul meu, îi zise el, tu ai putea să te duci să-mi cauţi 
niscaiva haine, căci astea mă cam zgârie la gât. 

— Dar, monseniore, zise pescarul, nu am decât nişte haine 
grosolane care nu fac pentru dumneavoastră. 

— Puțin importă. 

Micul pescar făcu pe Lahire să intre în casa, unde bătrâna sa 
mamă aranja o plasă, şi îi puse înainte nişte haine şi alte 
accesorii. 

Lahire, fără să le examineze, le îmbrăcă, încălţă nişte sandale 


= 28: 


— Juneţea regelui Henric — 


vechi şi, astfel transformat, se întoarse spre Paris, după ce mai 
întâi lăsase pescarului doi pistoli. 


Era dar, biletul lui Noë, pe care îl aduse Gauthier, care 
anunţase lui Henric de Navarra, evadarea lui Lahire. 

Aşadar, el află că amicii lui se luptau să-l scape şi aceasta îl 
mai linişti puţin. 

După ce Gauthier părăsise pe Henric şi se găsea pe coridorul 
care conducea la apartamentul reginei-mame, cineva îl lovi pe 
umăr. Gauthier tresări şi se opri. Coridorul, deşi era întunecos, 
totuşi Gauthier recunoscu pe ofiţerul de gărzi care de dimineaţă 
îl lăsase să pătrundă la regele de Navarra. 

— Bună seara, domnule Gauthier, zise el. 

— Bună seara, domnule. 

— Vii de la regele de Navarra? 

— Da, i-am dus un mesaj. 

— De la cine? 

— De la regina mamă. 

— Curios! zise ofiţerul, am şi eu un mesaj. 

— Dă-mi-l. 

— Nu e pentru dumneata. Cu toate acestea, iată ce mi-a spus 
regina-mamă: „Nu am însărcinat pe pajul Gauthier cu niciun 
mesaj pentru regele de Navarra”... 

Gauthier tresări. 

— Şi, continuă ofiţerul, regina mamă mi-a adăugat: „Cere-i 
spada şi trimite-l în turnul de la Vincennes, unde va ţine 
companie domnului de Pibrac, dacă are gustul de a fi în societate 
cu oamenii care sunt prizonieri ai statului.” 

— Drace! murmură Gauthier. 

Şi el îşi făcu în sineşi aceste reflecţii: 

„Cum vor putea acum, amicii regelui de Navarra, ca să ia 
legătura cu dânsul?” 

— Haide! zise ofiţerul, dă-mi spada, micuţule. 

— lat-o! 

Gauthier trase spada, o luă de vârf şi o prezenta cu mânerul 
ofițerului de gărzi, care îl luă cu familiaritate de braţ şi plecară 
împreună. 

A doua zi, regele de Navarra îl aştepta cu mare nelinişte. 
Orele trecură şi Gauthier nu mai veni. 

În tot cursul acelei zile, el fu păzit de lănceri. 

Pe când el termină cina, santinelele se schimbară. 


= DI 


— Ponson du Terrail — 


„Poate, îşi zise el, îmi va trimite gardă franceză.” 

Şi, plictisindu-se să aştepte vreo veste, mai bău un pahar de 
vin şi merse de se rezemă de fereastra care dădea spre râu. 

Prinţul privea cu melancolie cum curgea apa şi cum străluceau 
stelele pe firmament, când deodată, auzi o bătaie în uşă cu patul 
unei carabine. 

— Intră! zise el. 

Uşa se deschise şi un soldat apăru. 

— Încă un lăncer! murmură Henric descurajat... Hei! ştii tu 
franţuzeşte tartifle15? 

Lăncerul închise uşa, apoi veni la Henric, se aşeză înaintea lui, 
ridică viziera căştii sale şi-şi puse un deget pe buze. 

Henric se trase înapoi cu un pas şi se sili din toate puterile să 
nu ţipe. Lăncerul care-şi descoperise obrazul, nu era decât 
blondul Amaury de Noë, acoperit de o mare barbă neagră. 

— Sst! zise No&, să vorbim încet şi să ne ocupăm de ceea ce 
ne priveşte. 

— Dar, cum ai putut tu să răzbeşti până aici? 

Noë trase pe Henric spre fereastră: 

— Priveşte! îi zise el. 

— Ei bine? 

— Vezi acele două santinele? 

— Da. Sunt doi lănceri. 

— Sunt Hector şi Lahire. 

Henric avu un gest de surpriză. 

— O, gasconii mei! murmură el. 

— Mai este unul în anticameră. 

— Şi... este?... 

— Pibrac care a scăpat din turnul Vincennes. 

— Ah! făcu Henric, am să ies şi eu de aici? 

— Da, pe fereastră. 

Şi Noë îşi desfăcu armura, şi lăsă să cadă jos un pachet. 

— Ce este asta? 

— Este o scară de frânghie. 

— Bine, dar... 

— Aşteaptă! în dosul lui Saint-Germain-l'Auxerrois sunt cai 
înşeuaţi, dar trebuie să ne grăbim, fiindcă într-o oră masacrul va 


13 joc de cuvinte greu traductibil, cu sensul aproximativ de 
„mMâncător de cartofi şi necunoscător al limbii franceze”, expresie 
batjocoritoare ce o foloseau francezii pentru a numi soldaţii de origine 
germană din garda regală sau pentru oştenii Casei de Lorena. 


= 220; = 


— Juneţea regelui Henric — 


începe. 

Noë legă scara de frânghie de fereastră. 

— Ce masacru? întrebă Henric. 

— Masacrul hughenoţilor. 

Apoi, după un moment de tăcere, Noë reluă cu un aer 
posomorât: 

— Sire, Doamna Catherine este o femeie îngrozitoare; ea s-a 
servit de nebunia regelui fiul ei şi, de o oră, catolicii, având pe 
cei din familia Guise în frunte, s-au făcut stăpâni pe Paris. 

— Dar hughenoţii se vor apăra! 

— Da, dar vor fi sfărâmaţi. 

— Amiralul, amicul meu, ce face? 

— Casa îi este înconjurată. 

— Dar Conde€?... 

— El este la Vincennes. 

— Hei! strigă Henric, tu voieşti ca eu să fug tocmai când fraţii 
mei sunt hotărâți la moarte.!... 

— Sire, eu voiesc să te trag de la o moarte sigură. 

— Murind cu ai săi este un triumf. 

Apoi Henric, îşi puse mâna la partea unde trebuia să fie spada 
şi, îndreptându-se cu mândrie, strigă: 

— Tu uiţi, amicul meu, că sunt nepotul regelui Saint-Louis şi 
că mă numesc Henric de Bourbon. 

— Dar, Sire!... strigă Noë cu disperare. Vei fi masacrat fără 
apărare. 

— Dă-mi o spadă!... dă-mi o spadă!... murmură tânărul rege. 

Dar, ca şi cum Dumnezeu ar fi voit să facă un miracol, uşa pe 
care Noë intrase, se deschise deodată. Margareta de Valois, 
frumoasă şi mândră, şi cu ochii strălucind de orgoliu, apăru pe 
prag şi, aducând o spadă bărbatului ei, regele de Navarra, strigă: 

— lată, Sire, spada regelui, tatăl meu. 

Henric atunci, căzu în genunchi înaintea Margaretei, apoi se 
ridică repede şi, luându-i spada din mână, o sărută cu respect şi 
alergă la fereastră strigând: 

— La mine! Navarra! la mine!... 

Dar nu apucă ca el să-şi termine strigătul, când totdeodată 
două uşi se deschiseră şi, pe una apărură Raoul şi Hogier de 
Lévis, cu spadele în mâni, iar pe cealaltă, Pibrac şi pajul 
Gauthier... 

— Ah!... strigă atunci Henric privind pe Margareta cu 
entuziasm, Hector şi Lahire îmi vor ajuta, şi dumneata, Doamnă, 
vei vedea, dacă spadele gasconilor sunt ascuţite!.. 


= 22 


— Ponson du Terrail — 


Apoi se repezi din nou la fereastră şi începu iarăşi să strige: 
— La mine! Navarra! La mine!... 


Capitolul XXXVII 

Să lăsăm acum, pentru un moment, pe hughenoți şi pe 
ceilalţi, şi să ne reîntoarcem la castelul d'Angers. 

Ne aducem aminte că Nancy se strecurase din camera 
domnului de Nancey şi se coborâse cu grabă la întâiul etaj, unde 
se aşezase Doamna Margareta, şi că acolo, găsind pe Raoul în 
anticamera reginei de Navarra, îi arătă uşa reginei, ce era 
închisă, şi-şi puse degetul pe buze. 

Dar camerista, având un interes mai mare decât a respecta 
odihna Doamnei Margareta, bătu la uşă. 

Margareta întredeschise uşa şi întrebă: 

— Cine este? 

— Sunt eu. 

Tonul cu care Nancy pronunţase acest cuvânt, uimi pe tânăra 
regină. 

— Ce vrei? o întrebă ea. 

— Să plecăm îndată. 

— Pentru ce? 

— Pentru a scăpa viaţa regelui. 

— Intră! îi zise Margareta tresărind. 

lar Nancy, înainte de a intra, se întoarse către Raoul ce se 
găsea la spatele ei şi îi zise: 

— Du-te de înşeuează caii, căci plecăm. 

— Cum? făcu Margareta. 

— Bravo! murmură Raoul, fără însă să se mişte din loc. 

— Dar, du-te odată! îi repetă Nancy cu autoritate. 

Raoul atunci merse să execute ordinele lui Nancy, iar regina, 
uimită, trase pe Nancy în camera sa şi o întrebă: 

— Ce înseamnă astea, micuța mea? 

Nancy nu răspunse. 

Atunci regina aprinse lampa şi, văzând tulburarea lui Nancy, 
strigă cu spaimă: 

— Dar ce ai? de ce eşti palidă? 

— Ducele este aici, Doamnă. 

— Fratele meu, d'Alençon? 

— Da, şi este şi domnul de Nancey. 

— Oh! oh! dar ce vine să facă aici, Nancey, favoritul mamei 
mele? 


= 202 


— Juneţea regelui Henric — 


— El a venit să anunţe ducelui că moartea regelui de Navarra 
este hotărâtă! 

Margareta se trase înapoi înspăimântată. 

Atunci Nancy îi povesti tot ce auzise în câteva momente cât 
fusese ascunsă în camera lui Nancey, iar Margareta, după ce 
ascultă cu palpitaţie dezvăluirea complotului ce învăluia pe 
hughenoți, strigă totdeodată: 

— Dar, regele de Navarra a părăsit Parisul, deoarece Hogier 
mergea înaintea lui şi îi pregătea cai. 

— Da, Doamnă, zise Nancy, dar noi am oprit pe Hogier din 
misiunea sa. 

— Dumnezeul meu! murmură Margareta. 

Apoi, ca şi cum un presentiment ar fi cuprins-o, reluă cu 
înfiorare: 

— Oh!... Oh! eu nu-l mai iubesc pe sir de Coarasse, dar voi fi 
credincioasă sorții regelui de Navarra. 

Pe timpul acestei discuţii, regina alergă la uşă şi chemă: 

— Hogier! Hogier! 

Hogier alergă. 

Tânărul om, de când se întreţinuse cu Margareta, era cu totul 
emoţionat. 

— Nu este mult timp de când cereai să mori, îi zise tânăra 
regină privindu-l, fiindcă te considerai trădător al regelui de 
Navarra, stăpânul dumitale... 

Hogier plecă capul cu tristeţe. 

— Ei bine!... continuă Margareta, trebuie să-l scapi sau să 
mori pentru dânsul!... Deci, domnule... pe cal, iute!!.. 

Atunci Raoul reveni şi zise: 

— Caii sunt gata. 

— Bine, zise Nancy, dar trebuie să ieşim din castel fără ca 
ducele să ştie. 

— Are dreptate, murmură Margareta. 

— Dar, este cu neputinţă! 

— Pentru ce? 

— Pentru că ofiţerul care păzeşte la poartă, nu ne va lăsa să 
ieşim fără să înştiinţeze pe ducele d'Alençon. 

— Nu, nu va face asta, murmură Nancy. 

— Aşa crezi? 

— Da, fiindcă căpitanul Herman ştie că ducele lipseşte din 
castel. 

Margareta făcu un gest de surprindere, 

— Sst! îi făcu Nancy, voi explica asta mai târziu Majestății 


= 223 


— Ponson du Terrail — 


Voastre. 

Regina, în fine, îşi luă mantaua şi-şi făcu cu grabă pregătirile 
de călătorie, iar Nancy deschise fereastra şi, aplecându-se afară, 
zise: 

— Incepe să se facă ziuă şi toată lumea doarme, afară de 
santinela ce se plimbă prin curte. 

Apoi Nancy coborî cu Raoul, lăsând pe regină şi pe Hogier în 
urmă, şi merse drept la santinelă: 

— Unde este căpitanul de la poartă? îl întrebă ea. 

— Colo! răspunse soldatul surprins să o vadă pe tânără 
sculată la acea oră. 

Locul pe care îl arătase soldatul, era un corp de gardă unde 
soldaţii dormeau pe paturile lor, iar căpitanul şedea pe un scaun 
şi fuma cu gravitate. 

Căpitanul, văzând pe Nancy pe prag, fu tot atât de surprins ca 
şi soldatul, dar Nancy îşi puse un deget pe buze şi-i făcu semn să 
iasă. 

Căpitanul nu întârzie şi ieşi, apoi totdeodată o întrebă: 

— Oare Majestatea Sa, regina de Navarra, are nevoie de 
mine? 

— Da, răspunse camerista. 

— Sunt la ordinele Majestății Sale. 

— Ei bine, să ne deschizi poarta şi să ne laşi să ieşim. 

— Cum!... La aceasta orăâ?... murmură căpitanul privind pe 
tânăra fată cu mirare. 

— Da, şi să nu vorbeşti la nimeni de plecarea noastră, ci să 
laşi să se afle de la sine. 

— Dar... cum? 

— Domnule, îi zise Nancy, îţi voi face şi eu la rândul meu un 
serviciu. 

Apoi Nancy îşi zise în sinea sa: 

„Voiesc ca ducelui d'Alergon, pe care l-am urât întotdeauna, 
să i se întâmple o nenorocire, şi, cu aceasta, vom avea un inamic 
mai puţin.” 

— Zici că o să-mi faci un serviciu? întrebă căpitanul din ce în 
ce mai uimit. 

— Ascultă, continuă Nancy, dumneata nu-i poţi interzice 
reginei să iasă din castel. 

— Sigur că nu. 

— Ci numai ai dreptul să anunţi plecarea sa. 

— Aceasta este datoria mea. 

— Ei bine! îţi voi face o confidenţă. 

— 224. 


— Juneţea regelui Henric — 


— Mie? 

— Da, şi o confidenţă care te va interesa. 

— Dar... 

— St! aşteaptă... 

În momentul acela, regina cobora, sprijinită de braţul lui 
Hogier, şi Raoul scosese caii deja din grajd, iar Nancy se întoarse 
din nou către căpitan şi îi zise: 

— Deschide poarta şi fă-mi un jurământ! 

— Pentru ce? 

— Pentru că, domnule, confidenţa pe care am să ţi-o fac are 
pentru dumneata o mare importanţă... 

— Ei bine! ce este? 

— Să-mi juri că, asupra plecării noastre, vei fi mut cât se va 
putea mai mult. 

— Bine, răspunse căpitanul, jur. 

Atunci Nancy sări cu uşurinţă pe un cal alb, ce Raoul îl ţinea 
de frâu, şi tocmai când voiau să plece, fiindcă toţi erau pe cai, 
camerista se plecă la urechea căpitanului şi îi şopti: 

— Ducele este în castel. 

— Cum! ce spui? 

— Da, şi îl vei găsi în parc cu copila dumitale. 

Căpitanul atunci puse mâna pe spadă şi strigă: 

— Oh! dacă va fi aşa, ducele nu va mai trăi! 


Capitolul XXXVIII 

Două zile după aceasta, către seară, Doamna Margareta şi 
suita sa sosiră la porţile Luvrului, şi augusta călătoare se opri la 
poarta cea mare, în faţa căreia doi lănceri se plimbau în lung şi 
în larg. 

— Bravo, murmură Doamna Margareta, în lipsa mea s-au 
schimbat multe lucruri la Luvru. 

— Adevărat, zise Nancy, căci odinioară erau gărzi de pază. 

— Şi acum sunt germani, nu este aşa? 

— Da, aşa este, reluă Nancy, şi probabil că regele este la 
Saint-Germain. 

— Nu, draga mea, regele este în Luvru. 

— De unde ştie Majestatea Voastră? 

— Uite! priveşte, adăugă Margareta arătând stindardul regelui 
Franţei, care fâlfâia deasupra Luvrului. 

— Adevărat! murmură Nancy. 

Apoi ea se cobori de pe calul său, se apropie de german şi îi 


= 225 = 


— Ponson du Terrail — 


zise: 

— Zi-i să se deschidă porta. 

— Nein! zise călăreţul, care însemna nu, sau, nu înțeleg ce 
voieşti să zici. 

Nancy atunci îi arătă poarta închisă. 

— Ya, ya, murmură el. 

Apoi el bătu în poartă şi o ferăstruie deschizându-se, Nancy 
începu a parlamenta cu ofiţerul de gardă, care de asemenea era 
german, dar care, de bine de rău, înţelegea limba franceză. 

— Ce voieşte la dumnita? întrebă el privind pe Nancy. 

— Voiesc să intru! 

— Nu si poate si intri. 

— Nici când este regina de Navarra? întrebă Nancy. 

Ofiţerul atunci privi pe deasupra umărului lui Nancy şi, 
recunoscând pe Doamna Margareta, dădu ordin în limba 
germană să se deschidă poarta şi, când regina cu suita sa intră, 
el o salută cu respect, şi apoi dădu ordin să se reînchidă poarta. 

Când regina se găsi înăuntru, îşi zise în sinea sa: 

— Neobişnuite lucruri! 

Apoi, cum curtea cea mare a Luvrului era plină de lănceri, şi 
cum Margareta nu întâlni niciun obraz cunoscut, ea se plecă la 
urechea lui Nancy şi îi şopti: 

— Ciudate lucruri! 

— Ce zice regina? întrebă Raoul pe cameristă. 

— Zice: „ciudate lucruri”. 

Hogier însă, care nu intrase niciodată în Luvru, neştiind 
obiceiurile de acolo, tăcu. 

În fine, când regina de Navarra coborî cu Nancy de pe cal, se 
îndreptă spre peronul scării celei mari şi, pe treapta dintâi, ea 
întâlni pe un bătrân. 

Acel bătrân era Miron şi el, văzând pe tânăra regină, se trase 
înapoi cu mirare şi o salută până la pământ. 

— Dar, Miron al meu! murmură regina, de ce mă priveşti 
astfel? 

— Pentru că te ştiam plecată din Luvru. 

— Am sosit acum. 

— Ah!... 

— Da, priveşte suita mea. 

— Ah! făcu Miron încă o dată oftând. 

— Dar, zise Margareta neliniştită, eşti prea posomorât, bunul 
meu Miron, ce ai, Dumnezeul meu? 

— Majestatea Voastră nu ştie nimic? 


— 226 — 


— Juneţea regelui Henric — 


— Absolut nimic 

Miron suspină pentru a treia oară. 

— Dar ce este, spune-mi? 

— Regele este bolnav. 

— Bolnav! regele, fratele meu? 

— Da, Doamnă. 

— Dar ce are? 

— A înnebunit. 

Margareta scoase un țipăt şi strigă cu disperare: 

— Nebun! regele Franţei! nebun! 

— Da, Doamnă. 

— Dar atunci, cine domneşte în Luvru? 

— Regina-mamă. 

Margareta păli. 

— Şi ducele de Guise, adăugă Miron. 

Atunci, tânăra regină avu un fior de moarte şi tot sângele îi 
îngheţă. 

— Şi în noaptea aceasta, continuă Miron, se vor petrece 
lucruri cumplite în Paris. 

— Dar regele de Navarra unde este? întrebă ea cuprinsă de o 
spaimă nebună. 

— Aici. 

— Sănătos, nevătămat? 

— Până acum, da, Doamnă. 

Aceste cuvinte aruncă groaza în inima tinerei regine şi, 
tremurând, îi zise: 

— Miron! Miron! spune-mi adevărul! 

Miron tăcu. 

— Ah! Miron! Miron! repetă nefericita regină, ai devenit oare 
amicul reginei-mame, de păstrezi tăcerea? 

Miron scutură din cap. 

— Dar, în numele cerului! Vorbeşte odată! 

— Nu aici, Doamnă. 

— Pentru ce? 

— Pentru că zidurile Luvrului au urechi. 

— Atunci dar, vino la mine. 

— Majestatea Voastră nu va putea intra, murmură Miron cu un 
surâs trist. 

— Pentru ce? 

— Pentru că regele de Navarra este prizonier! 

Margareta ridică mâinile către cer. 

— Dumnezeul meu! Dumnezeul meu! murmură ea. 


= 2 = 


— Ponson du Terrail — 


Dar doctorul regelui, în loc să-i răspundă reginei pe dată, privi 
în curtea Luvrului şi văzu că niciun gentilom şi niciun paj nu se 
vedea, lumea obişnuită a Luvrului era pur şi simplu dispărută, iar 
în curte se aflau numai gărzi şi lănceri, care, nu s-ar fi tulburat 
de i-ar fi văzut, îi zise, în fine: 

— Mă prind că oamenii aceştia nu ştiu că Majestatea Voastră 
lipseşte din Luvru de opt zile şi că ei ţi-au deschis poarta, 
crezând că veneai de la plimbare. 

— Se poate. 

— Şi astfel, nu cred ca regina-mamă să afle de reîntoarcerea 
Majestății Voastre. 

— Ba va afla, fiindcă mă voi duce s-o văd chiar astă-seară. 

— Ah!... 

— Da, şi să îi cer socoteală... 

— St! Doamnă, făcu Miron. 

Apoi se aplecă la urechea Margaretei şi îi zise: 

— Îmi risc capul; dar, fiindcă sunt fericit să pot muri pentru 
Majestatea Voastră, vino la mine acum. 

— Bine... murmură Margareta, simțindu-se căzută sub povara 
unei spaime îngrozitore. 

Medicul regelui, François Miron, ce era frate cu starostele de 
comercianţi şi care trebuia să joace un rol faimos în istoria 
noastră, ocupa la Luvru un mic apartament situat în aripa opusă 
faţă, de aceea, în care se aflau apartamentul Doamnei 
Margareta, al regelui de Navarra şi al reginei-mamă. 

Cu toate acestea, acest apartament comunica printr-o uşă 
mică cu acela al regelui şi pe acolo Miron conduse pe Margareta. 
În fine, când ei ajunseră acolo, se închiseră în camera cea mai 
retrasă şi după ce doctorul se asigură că nu se putea auzi din 
afară, ridică capul său alb cu mândrie şi zise: 

— Ah! Doamnă, ai avut dreptate să revii. Dar mă tem că ai 
sosit foarte târziu. 

— Foarte târziu?... 

— Da, foarte târziu pentru a-l putea scăpa pe regele de 
Navarra. 

— Ah! murmură Margareta, ştiu că se pregăteşte masacrul 
hughenoţilor, dar nu ştiu pentru când. 

— Pentru noaptea aceasta. 

— Spui adevărul? 

— Vai! da. 

— Dar, este cu neputinţă ca şi regele de Navarra să fie 
numărat în acel masacru. 


— 228 = 


— Juneţea regelui Henric — 


— Da şi nu. 

Miron luă un aer misterios. 

— Spune-mi, ce cugeţi? întrebă Margareta îngrijorată. 

— Cuget la nebunia regelui. 

— Dar din ce cauză a înnebunit? 

— Din cauza reginei-mamă şi a prinților loreni care urzeau un 
complot foarte mare. 

— Şi... acel complot, ce scop avea? 

— El avea scopul de a răpi pe rege şi de a-l ţine sechestrat, în 
caz că ar fi refuzat să iscălească ordinul de masacru. 

— Dar aceasta este o crimă de înaltă trădare! 

— Aşa e€e!... murmură Miron cu amărăciune, dar ce este 
aceasta pentru regina-mamă, când ea a făcut altele mai mari? 

— Ai dreptate... şi pe urmă? 

— Din fericire pentru ei însă, regele a înnebunit. 

— Dar cum? 

— Fiindcă s-a supărat mult. 

— Ah!... 

— Da, el a devenit furios şi a înnebunit; cu toate acestea, pe 
cât văd, pare că i-a rămas un rest de judecată, fiindcă de astăzi 
de dimineaţă se ocupă cu afacerile regatului; aşa că, vorbeşte 
necontenit să declare război Ţarilor de Jos şi regina-mamă, 
profitând de ocazie, l-a încredinţat că inamicii regatului nu sunt 
alţii decât hughenoţii, şi astfel, ea l-a făcut să iscălească ordinul 
masacrului. 

— Dar acel ordin, nu poate să privească pe regele de Navarra. 

— Este adevărat, Doamnă. 

— Ei bine, vezi? 

— Da, Doamnă, căci când s-a vorbit în faţa regelui despre 
regele de Navarra, el s-a înfuriat şi a zis: „Oh! acela este amicul 
meu şi nu voiesc să i să întâmple vreo nenorocire, dar fiindcă 
este hughenot şi fiindcă nu ne putem încrede într-însul, trebuie 
să fie păzit ca prizonier”. 

— Şi pentru aceasta este el prizonier? 

— Aşteaptă, Doamnă, aşteaptă!... continuă Miron. Dacă regele 
de Navarra va rămâne în Luvru, va scăpa de pumnalele 
asasinilor. 

— Dar dacă va fugi... 

— Atunci, va fi masacrat înainte de a ajunge la porţile 
Parisului. 

— Nu mai înţeleg, murmură Margareta. 

— Nu înţelegi, reluă Miron, fiindcă Majestatea Voastră nu s-a 


= 229 = 


— Ponson du Terrail — 


informat încă de geniul infernal al reginei-mame. 

— Dar, ce a mai inventat? 

— Ştii, Majestate, că regele de Navarra are în Paris patru 
oameni devotați până la moarte. 

Margareta tresări gândindu-se la Hogier de Lévis. 

— Unul se numeşte Noë, reluă Miron, celălalt Pibrac, şi ceilalţi 
doi, ce sunt încă juni, se numesc Lahire şi Hector. 

— Ei bine! murmură Margareta, îi cunosc, ce s-a întâmplat cu 
dânşii? 

— Trei sunt liberi şi unul este arestat. 

— Şi care este arestat? 

— Pibrac. 

Margareta avu un gest de durere. 

— Dar nu mai este, reluă Miron. 

— Cum? 

— Să vezi. Când regele a înnebunit şi regina-mamă a rămas 
cu toată puterea, cea dintâi grijă a ei a fost să aresteze pe 
Pibrac. 

— La asta mă aşteptam, murmură Margareta cu ironie. 

— Aşadar, pe Pibrac l-au condus la castelul de Vincennes şi, 
pe lângă dânsul, au dus şi pe un paj numit Gauthier, dar nu l-au 
ţinut mult, ci l-au lăsat să scape. 

— Dar, în ce scop? 

— În scopul că, Pibrac, văzându-se liber, va alerga la Noë şi la 
ceilalţi gentilomi gasconi, şi cu ei împreună, va lua pe regele de 
Navarra şi vor fugi, şi atunci se va executa uciderea lor. 

— Nu înţeleg, repetă regina de Navarra. 

— Ascultă, Doamnă, ascultă. Pibrac contează pe un vechi amic 
al său, un ofiţer de gardă, care i-a propus să-l scape pe regele de 
Navarra; dar acel ofiţer este un trădător, şi iată cum: El i-a dat o 
scară de frânghie prin care regele să poată ieşi din Luvru, şi 
astfel, să se creadă scăpat. Insă, în aparenţă numai. 

— Şi apoi? 

— Apoi, în spatele bisericii Saint-Germain, va găsi cai pentru 
dânsul şi pentru ai săi. 

— Pe urmă? 

— Pe urmă, Pibrac contează încă pe un ofiţer de gardă de la 
poarta Saint-Jacques, dar şi acela este un trădător, fiindcă îndată 
ce regele de Navarra şi ai săi vor ajunge la poarta Saint-Jacques, 
vor fi prinşi între două focuri de archebuze. 

— Oh! strigă Margareta, aceasta nu se va întâmpla, eu îl voi 
scăpa!... mă duc să-l văd pe rege şi îi voi spune tot. 

— 230 — 


— Juneţea regelui Henric — 


— Nu este nevoie să vezi pe rege. 

— Atunci pe cine? 

— Pe regele de Navarra; şi să-l opreşti de a ieşi din Luvru. 

Apoi Miron se uită la pendula din colţul laboratorului şi, 
văzând că ea arăta nouă ore, reluă: 

— Sunt nouă ore, doamnă, grăbeşte-te! 

— Dar regele de Navarra este prizonier? 

— Da, Doamnă. 

— Atunci dar, cum să ajung la dânsul? 

— Cunosc eu un drum, răspunse Miron cu un surâs misterios. 

— Ah! care? 

— Apartamentul Majestății Voastre comunică cu acela al 
regelui de Navarra, nu este aşa? 

— Da, aşa este. 

— Dar între apartamentul Majestății Voastre şi acela al lui 
Pibrac, nu există un pasaj secret? 

— Da, există. 

— Ei bine, când Pibrac a fost trimes la Vincennes, camera sa a 
rămas liberă. 

— Foarte bine! Dar cum să ajung la acea cameră? 

— Prin coridorul din aripa stângă. 

— Dar dacă vom întâlni pe cineva? 

— Nu cred. Luvru nu mai e păzit decât de gărzi şi de germani. 

— Ah! murmură Margareta emoţionată, dacă se va vedea că 
regele de Navarra nu fuge, poate că va fi atacat la dânsul. 

— Ei bine! amicii săi îl vor apăra. 

— Şi eu îi voi face pavăză din corpul meu, exclamă tânăra 
femeie cu entuziasm. 

Apoi, cugetând la Raoul şi Hogier, adăugă: 

— Am încă două spade bune să-i dau. 

Atunci ea se aplecă pe fereastra care da în curte, unde Raoul 
şi Hogier vorbeau cu un lăncer, şi Nancy glumea cu un călăreț, şi 
totdeodată ea chemă: 

— Nancy! Nancy! 

Nancy atunci, înțelegând că regina de Navarra avea nevoie de 
dânsa, observă mai întâi fereastra la care ea se arătase şi, 
asigurându-se că era de la camera lui Miron, alergă îndată acolo 
şi, intrând înăuntru, zise: 

— Ah! Doamnă, în zece minute am aflat o mulţime de lucruri. 

— Cam ce lucruri? 

— Că masacrul se va face în noaptea acesta, că lăncerii au 
solda îndoită şi că toţi burghezii sunt înarmaţi. 


== 23 


— Ponson du Terrail — 


— Ştiu toate acestea. 

— Deja? 

— Da. Du-te de-mi cheamă pe Raoul şi pe Hogier. 

Nancy cobori tot aşa de repede precum urcase şi, după două 
minute, Raoul şi Hogier sosiră. 

— Amicii mei, le zise Margareta văzându-i intrând, trebuie să 
vă bateţi. 

— Când? întrebă Raoul. 

— În noaptea acesta. 

— Pentru regele de Navarra? 

— Da. 

— Ei bine! strigă pajul, uite spada mea, iese din teacă singură. 

Hogier nu scoase niciun cuvânt, dar ochii cu care privea pe 
Margareta păreau a spune: 

— Dacă voi muri... voi muri pentru regele meu pe care l-am 
trădat... dar voi muri iubindu-te. 

Atunci, Miron desfăcu din cui spada sa. Şi, îndreptându-şi talia 
cea înaltă şi boltită, zise cu mândrie. 

— Şi eu voi apăra pe tânărul meu rege contra celor ce îl urăsc! 

— Ah! strigă Margareta luându-i mâinile cu entuziasm, şi tu, 
bătrânul meu amic? 

— Doamnă, răspunse bătrânul într-ai cărui ochi se aprinseseră 
nişte raze tinereşti, eu sunt devotatul regelui Franţei, întâi, că el 
este rege, a doua, că el este fiul regelui Henric al II-lea, care mă 
numea amicul său. Dar regina-mamă, care este o prinţesă 
italiancă a fost, este şi va fi pentru mine străină, deci, când este 
vorba de a apăra pe bărbatul fiicei regelui meu, inima mea nu se 
va îndoi. 

— Miron, amicul meu, îi zise Margareta, ai o inimă de înger. 

— Doamnă, recunoşti pe aceasta? o întrebă el, arătându-i 
spada ce o ţinea în mână. 

— Da, este aceea de la tatăl meu. 

— Ei bine!... 

— Ei bine! nu vei fi tu care te vei servi cu dânsa, Miron, amicul 
meu. 

— Şi cine, atunci, Doamnă? 

— Regele de Navarra; ea îi va aduce noroc. 

Miron se înclină. 

— Ai dreptate, Doamnă, îi răspunse el, trebuie o mână nobilă 
şi un braţ tânăr a o susţine. 

Apoi, el îşi luă o altă spadă ce era asemenea atârnată în cui şi, 
ducându-se în faţa reginei, îi zise: 

— 232 — 


— Juneţea regelui Henric — 


— Acum să mergem! 

— Doamnă, murmură atunci Nancy încingând ea însăşi spada 
scumpului ei Raoul, dacă vom scăpa vii, nevătămaţi din această 
noapte îngrozitoare, ce vei face pentru servitorii Majestății 
Voastre? 

— Tu te vei căsători cu Raoul şi pe dânsul îl voi face purtător 
de stindard în garda regelui de Navarra... 

— Pe Jupiter! strigă atunci Raoul, sunt capabil să omor zece 
loreni în această noapte. 

— St! făcu Miron. 

Apoi deschise uşa ce da în coridorul din aripa stângă. 

Acel coridor era întunecos şi de obicei pustiu, iar atunci, la uşa 
apartamentului ocupat odinioară de Pibrac, se găsea un german 
de santinelă, şi Miron văzând asta, se înfurie şi, cu un aer 
mândru, strigă: 

— Loc! loc! 

— Nu drege! răspunse germanul nemişcându-se din loc. 

— Nu mă cunoşti pe mine? îl întrebă Miron. 

— Da. Eşti doctor regelui. 

— Atunci 

— Nu drege! repetă el, punându-se de-a curmezişul uşii. 

— De cine ţii tu? îl întrebă doctorul. 

— De duce Guise. 

Miron atunci cugetă că nu era nimic altceva de făcut decât de 
a se scăpa de dânsul, şi astfel, el, cu toată bătrâneţea lui, apucă 
pe călăreț de gât şi, înainte ca acesta să ţipe şi să dea alarma, îi 
împlântă spada în piept. 

Germanul scoase numai o înjurătură şi muri îndată; iar Miron 
împinse cadavrul cu piciorul şi, deschizând uşa apartamentului 
lui Pibrac, zise: 

— Trecerea este liberă. 


lată dar, cum Doamna Margareta ajunsese lângă regele de 
Navarra, tocmai în momentul când el refuza să fugă. 


Capitolul XXXIX 

Pe când Lahire şi Hector se grăbiseră a veni lângă regele lor, 
se făcu un moment de tăcere printre persoanele care înconjurau 
pe Henric. 

În fine, Noë zise reginei: 


= DI 


— Ponson du Terrail — 


— Ah! Doamnă, Doamnă, e mai bine să fugă decât să rămână 
aici. 

— Să fugă, zise Margareta, atunci va găsi moartea. 

Şi privind pe Pibrac: 

— Dumneavoastră eraţi ieri la Vincennes? 

— Da, Doamnă. 

— Cum aţi scăpat? 

— Prin concursul lui Gauthier. 

Pibrac arătă atunci pe Gauthier. 

— Vorbeşte, zise Margareta celui din urmă. 

Nu se ştia încă unde voia să ajungă regina, dar ea avea un 
astfel de accent de autoritate, încât era cu neputinţă de a 
îndrăzni cineva s-o întrerupă. 

Şi cum Gauthier părea a se îndoi încă... 

— Dar vorbeşte! îi zise Margareta. 

Atunci Gauthier începu. 

— Un ofiţer de gărzi, care servea sub ordinile domnului de 
Pibrac, m-a arestat ieri pe la prânz. 

— Cum se numea acel ofiţer? 

— Mazzoli. 

— E italian, zise regina. 

— Apoi, continuă Gauthier, acest ofiţer de gărzi, m-a condus 
mai întâi în curtea Luvrului. 

— Bine. 

— Acolo m-a urcat pe un cal şi mi-a zis: 

— „Te duc la Vincennes.” 

— „O să stau mult acolo?” 

— „Aceasta va depinde de dumneata, mi-a răspuns el cu un 
aer misterios.” 

— Eu l-am privit cu spaimă şi el a urmat: 

— „Cunoşti pe guvernatorul turnului de la Vincennes?” 

— „Nu.” 

— „Este unul dintre amicii mei.” 

— „,Ah!” 

— „Un gentilom, numit La Lande, care îmi este foarte 
devotat.” 

— „Dumitale?” 

— „Mie, Francesco Mazzoli: îi vei vorbi numai de mine. 

— „Şi el mă va pune în libertate?” 

— „Oh! nu am spus asta. Dar, în fine, cine ştie?...” 

După aceste cuvinte, căpitanul mă încredinţă în mâinile a 
patru călăreţi care mă conduseră la Vincennes. Acolo, continuă 


—234= 


"m 


— Juneţea regelui Henric — 


Gauthier, observai că se transmise în mâinile lui sir de La Lande, 
guvernatorul turnului, un plic pecetluit. 

— Şi nu ştii ce conţinea? 

— Nu. Mă închise în al doilea etaj al turnului şi temnicerul care 
mă conduse, îmi zise: 

— „Eşti vecin cu domnul de Pibrac.” 

— „Unde e el?” 

— „Aici, în spatele acestui zid.” 

— „Dar mi-e permis a-l saluta?” 

— „Cât pentru asta, zise temnicerul, nu ştiu, voi întreba 
aceasta pe guvernator.” 

Camera care mi se dăduse pentru închisoare şi aceea care era 
ocupată de domnul de Pibrac, dădeau amândouă pe un coridor, 
închis printr-o solidă uşă de stejar cu fier de sus şi până jos, 
astfel că puteam comunica cu domnul de Pibrac, dacă nu aveam 
ca obstacol acea uşă. Temnicerul care mă închisese, se întoarse 
după o oră. 

— „Îmi pare că eşti prea călduros recomandat către 
guvernator.” 

— „De către cine?” 

— „De către un ofiţer de gărzi.” 

Mă gândii numaidecât la Mazzoli. 

— „Ei bine? făcui eu, privind pe temnicer.” 

— „Guvernatorul vă permite de a vedea pe domnul de Pibrac.” 

— „Foarte bine.” 

După aceasta, temnicerul se duse să deschidă uşa căpitanului 
de gărzi şi eu îl urmai, şi intrai. 

Uşile celor două închisori ale noastre le lăsă deschise; însă, 
închise pe aceea a coridorului, în spatele căreia auzirăm 
răsunând paşii unei santinele. 

— Şi, zise domnul de Pibrac la rândul lui, petrecurăm ziua 
împreună, seara asemenea nu ne separă. Pe la nouă ore, ni se 
aduse cina. Cina noastră se compunea dintr-o ploscă cu vin, o 
căpăţână de porc mistreţ şi dintr-o pâine enormă. 

— Eu am tăiat pâinea, reluă Gauthier, şi am fost foarte mirat 
când am întâmpinat oarecare rezistenţă în această operaţie. 
Închipuiţi-vă, pâinea conţinea o funie de mătase cu noduri, o pilă 
şi un bilet. 

— Şi... acest bilet? întrebă Margareta. 

— Era un scris necunoscut şi conţinea aceste cuvinte: „Funia 
este lungă, pământul e tare, şi apropo, santinelele care păzesc 
sub fereastra dumitale ştiu să doarmă”. 


— 235: = 


— Ponson du Terrail — 


— Bun! făcu Margareta, înțeleg... ai pilit o bară de fier. 

— Da. 

— Şi funia v-a servit de scară pentru a vă coborî? 

— Întocmai. 

— Şi v-aţi încredinţat protecției unui amic? 

— Negreşit. 

— Ei bine, acest amic era un trădător. 

Pibrac şi Gauthier rămaseră încremeniţi. 

— Oh! continuă Margareta. Înţeleg restul!... V-aţi întors la 
Paris şi aţi regăsit pe Noë, Hector şi Lahire. 

— Ei îşi frământau mintea pentru a găsi un mijloc de a-l libera 
pe regele de Navarra. 

— Şi nu îl găseau? 

— Nu, zise Gauthier. 

— Dar, eu, făcu Pibrac, îl găsisem. 

— Adevărat! 

— Eu lăsasem câţiva amici printre gărzi şi printre ofiţeri de 
călăreţi. 

— Acei amici, întrerupse Margareta, sunt trădători. 

Şi, pe când Pibrac dădea din cap cu un aer incredul, Doamna 
Margareta adăugă: 

— Nu trebuia să ieşiţi prin bariera Saint-Jacques? 

— Da, Doamnă. 

— Ei bine! acolo vă aşteptau două gloanţe de carabină. 

Toţi tresăriră. 

Atunci uşa pe unde intrase Doamna Margareta se deschise şi 
Miron intră: 

— Sire, zise el regelui de Navarra, dacă nu voieşti să mori 
masacrat, fără apărare, şi ca o victimă pe care o sugrumă, 
trebuie să rămâi aici. 

— Aici! făcură gasconii. 

— Vă vom baricada, continuă Miron care ţinea o spadă în 
mână, şi dacă va trebui să pierim, atunci vom vinde scump viaţa 
noastră. 

În acest moment, Hector şi Lahire intrară şi veniră să se aşeze 
în tăcere la stânga regelui. 

Deodată, o detunătură se auzi şi o lumină străluci de cealaltă 
parte a Senei. 

— Miezul nopţii!... lată semnalul! zise Miron. Acum începe 
masacrul. 

Şi tot atunci, la cel dintâi zgomot de carabină, o mie de alte 
lovituri răspunseră. Şi Parisul, care cu o oră mai înainte părea că 


— 230 = 


— Juneţea regelui Henric — 


adormise, se deşteptă înfiorat şi în delir, şi nu se mai auzea 
decât ţipete de furie, strigăte de disperare, blestemele călăilor şi 
gemetele victimelor deşteptate prin surprindere şi atacate în 
paturile lor. 

Şi, cum o mulţime de popor trecea înfiorându-se şi pierzându- 
se prin fugă dinaintea masacratorilor, printre fluviu şi zidurile 
Luvrului, o fereastră a regalului edificiu se deschise şi Margareta, 
care se aplecase afară, putu să vadă un spectacol ciudat şi 
înspăimântător. 

Un om pe jumătate îmbrăcat, tulburat, furios şi în delir, 
descărcă o carabină asupra acestei mulţimi, dădu o alarmă 
îngrozitoare. Şi, luând o alta din mâinile unui valet, începu din 
nou a trage asupra acelui popor dezarmat şi care fugea 
înspăimântat. 

Acest om, acest călău, acest nebun, era Carol al IX-lea. 


Capitolul XL 

Masacrul începuse în străzile Parisului şi era tocmai să 
pătrundă în Luvru. 

Deodată, un țipăt teribil şi răsunător, se-auzi printre sălile şi 
coridoarele palatului şi, din etaj în etaj, ajunse până la Henric de 
Bourbon, care era înconjurat de fidelii săi apărători. 

— Moarte regelui de Navarra! 

— lată ora, murmură Henric, haide să întâmpinam pe inamic. 

Camera care se unea cu aceea unde Henric rămăsese până 
atunci, era o vastă sală în care se putea aranja o bătălie 
întreagă. 

In momentul când se atacară uşile, Henric şi apărătorii săi, în 
mijlocul cărora se găsea şi Margareta, formară un mic batalion 
pătrat. 

Uşa, zburând în ţăndări, lăsă loc la o duzină de călăreţi. Dar 
pentru că, pentru Henric şi gasconii săi, erau nişte păcătoşi 
adversari, cei doisprezece călăreţi căzură unul după altul fără ca 
să atace niciunul pe regele de Navarra. 

Numai singur, Lahire primise o lovitură de carabină, care, cu 
toate acestea, nu îl pusese în imposibilitate de a se mai lupta. 
Dar de îndată, nişte combatanți mult mai periculoşi, le luară 
locul. 

Aceştia purtau crucea lorenilor pe umăr şi în capul lor era un 


231 = 


— Ponson du Terrail — 


om pe care Margareta îl recunoscu îndată şi, la rându-i, 
recunoscu şi el pe Margareta. 

Era ducele de Guise. 

— Ah! ah! zise el mergând spre Henric cu spada în sus, tot 
mai eşti iubit. 

Omenii care însoțeau pe ducele Guise erau în număr de zece. 
Printre ei se vedea şi Éric de Crèvecoeur şi Conrad de Saarbruck. 

— Moarte Navarrei! Trăiască Lorena! strigă ducele. 

— Trăiască regele! răspunseră gasconii. 

Şi o luptă teribilă şi cruntă se încinse între dânşii. 

Ducele şi Henric încrucişaseră spadele şi se răniră reciproc, 
dar rănile lor erau uşoare şi nu-i împiedicară să reînceapă lupta. 

Lahire şi contele Eric se luptau de asemenea între dânşii. 

Pibrac omorâse doi loreni. 

Hector fusese trântit cu o lovitură de carabină şi pajul 
Gauthier căzuse lovit de o spadă în coaste. 

Lupta dura de o oră aproape, când Hogier, care se lupta la 
dreapta regelui de Navarra, văzu un loren, care, în spatele 
ducelui de Guise, ochea pe Henric cu un pistol şi făcu foc. 

Hogier atunci îşi părăsi locul şi, aruncându-se înaintea regelui 
de Navarra, primi un glonţ drept în piept. 

El căzu sângerând la picioarele regelui, murmurând: 

— Regele îmi datorează viaţa. Mor recâştigându-mi onoarea. 

Apoi un nume, un nume iubit se stinse pe buzele sale. Acest 
nume nimeni nu îl ştiuse. 

Tot atunci, pe pragul acelei săli transformată într-un câmp de 
bătaie şi în care cei doi prinți obosiseră în luptă, se auzi o voce 
răsunătoare care striga. 

— Jos armele! domnilor, jos armele! 

Era vocea lui Carol al IX-lea. Al lui Carol al IX-lea a cărui 
rațiune, în faţa unui măcel teribil, se liniştise puţin. 

La acest sunet de voce, cei doi luptători se opriră. 

Atunci regele Carol al IX-lea merse drept spre regele de 
Navarra şi, întinzând mâna spre dânsul, zise: 

— Acest om e sacru! este fratele meu! 

Regele de Navarra era scăpat. 

Cât pentru Margareta, ea îngenunchease lângă Hogier de 
Lévis a cărui viaţă se stingea. 


FINELE PĂRŢII A TREIA 


= 238: 


— Juneţea regelui Henric — 


OC ca 


= 239. =