Transilvania_1944_075_Supl_000

TRANSILVAN 


NUMĂR ADMINISTRATIV 


Li 


SUPLIMENT LA ANUL 75 
ee a Renn) CON eer anne eae 
SIBIU 


Anul 75 Număr administrativ 1944 
a a UR E SRR E e E CEPRZEEPERI 


TRANSILVANIA 


Organ ai ASTREI 


Nr. 1644/1944. f . Sibiu, la 7 Ociomvrie 1944. 


4 


CONVOCARE 


In înţelesul art. 22 din Statute se convoacă membrii ,Aso- 
ciafiunil pentru literatura română şi cultura poporului român — 
Astra“ la 


Adunarea generală, 


ce se va fine în ziua de Duminecă, 5 Noemvrie 1944, 
în Sibiu. 


PROGRAMA ADUNĂRII:") 


Ora 10: Participare la serviciul divin în bisericile românești. 


Ora 11: Şedinţa la (în sala cea mare a Prefecturii Judeţului) 
cu următoarea ordine de zi: 


- 4. Prezentarea raportului general al Comitetului central, 
2. Alegerea comisiunilor pentru: 
a) examinarea raportului general; 
b) înscrierea membrilor noi; 
c) examinarea propunerilor intrate în termen regle- 
mentar.**) 


*) Această adunare va avea numai un caracter administrativ, urmând 
ca adunarea Senerala festivă să se tind la Cluj la o dată cât mai apropiată 
posibilă. i 

**) Eventualele propuneri vor fi înaintate, în scris prezidiului „Asocia- 
jiunii“, Str. Şaguna Nr. 6, cu cel putin 8 zile înainte de adunarea generală. 


TRANSILVANIA 


Ora 112: Şedinţa Il-a: a ic 
1, Rapoartele comisiunilor, al Comitetului de censori 
despre verificarea socotelilor „Asociaţiunii“ pe anul 
1943, precum şi. asupra proectului de buget pe anul 
1945 al „Asociaţiunii“. 
2. Dispozifiuni pentru verificarea procesului verbal al adu- 
năriji generale. 


Dr. Gh. Moga m. p., Nicolae Băllă m. p., 


p. preşedinte secretar 


* 


RAPORT GENERAL 


despre activitatea „Asociaţiunii“ pe anul 1943/1944 
A. ACTIVITATEA COMITETULUI CENTRAL ` - 


Comitetul central, constiu de însemnătatea propagandei 
culturale-naționale tocmai în vremurile de azi, când ne aflăm într'un 
răsboiu, care pun neamul românesc la cea mai grea încer- 
care din câte a trebuit să sufere în decursul veacurilor, a căutat 
şi in anul 1943/44 să-și îndeplinească misiunea cu toată râvna 
posibilă si cu mijloacele, ce i-au stat la dispoziție în astfel de 
împrejurări. l 

Mulţi dintre factorii chemaţi să propage în despărțămintele 
şi cercările culturale ale institufiunif noastre dispoziţiile, sfaturile 
şi îndemnurile Comitetului central, au fost şi sunt la datoria sfântă 
pe câmpul de onoare. Cu toate acestea şi roadele anului expirat 
au fost imbelgugate. l 

In cele ce urmează vom încerca să redăm, pe scurt, acti- 
vitatea Comitetului Central si a suborganizafiunilor institufiunii 
noastre, precum şi lucrările mai importante cu cari s'au ocupat 
Comitetul şi biroul central în anul expirat. 


Sedinfe 


Dela 1 Septemvrie 1943 până la 31 August 1944 Comitetul 
Central a ţinut 13 ședințe și anume: 1 plenară, 2 extraordinare 
şi 10 ordinare. In aceste şedinţe s'au luat 240 hotăriri, având în 
mai multe cazuri opiniile comisiunilor financiare şi a publicaţiilor, 
a D-lui jurisconsult Dr. Lucian Borcia, a D-lui econom Dr. Vasile 
Bologa, precum si a D-lui membru în Comitetul central, adv. Dr. 
Ionel Pop. l 

Actele jntrate în timpul dela 1 Septemvrie 1943 până la 34 
August 1944 au fost 2944, fiind rezolvate, parte pe cale prezidială, 
parte prin hotărîrile Comitetului central, executarea lor fiind supra- 
veghiată de D-l preşedinte Dr. Iuliu Moldovan, de D-nii vice- 


4 TRANSILVANIA 


preşedinţi Dr. Gheorghe Moga și Dr. Gheorghe Preda seu de alți — 
membri ai Comitetului central. 


Morţii Astrei l 
In anul expirat Comitetul central a deplâns moartea celui | 
mai vechiu membru al său, Dr. Vasile Bologa, care timp de 50 

ani a servit această instituție cuiturală, în afară de calitatea sa 

de membru al Comitetului central, ca secretar II (administrativ), 
controlor, econom, dar mai ales ca profesor şi director al Şcoalei 
Civile de fete a „Asociaţiunii“. Din tristul prilej al înhumării rămă- 
şijelor pământeșşii ale mult regretatului Dr. Vasile Bologa, Păr. 
loan Agârbiceanu a arătat meritele, ce acesta şi-a câștigat, pentru 


ca memoria lui să fie păstrată cu venerafie de tofi câţi au avut 
fericirea să-l cunoască. 

Tot în acest an institufiunea noastră a pierdut pe doi valo- 
roşi membrii ai Comitetului de censori, anume: Dr. Nicolae Comge, - 
preşedintele acestui Comitet şi Dr. Gheorghe Proca, ambii dintre 
cei mai devotați membri ai „Asociaţiunii“. 

Cooptdri 

. In conformitate cu hotărîrea adunării generale din anul trecut, 
Comitetul central a cooptat in acest Comitet pe următorii Domni : 
Dr. lancu Călţun, consilier episcop., Timişoara, Dr. loan Cosma, 
insp. gen. sanitar, Sibiu, Dr. Sabin Manuilă, direct. Instit, Central 
de Statistică, Bucuresti, Dr. loan Moga, Prof. Univ. Sibiu, Dr. loan 
Muslea, directorul Bibliotecii Univ. Sibiu şi Dr. Mihail Veliciu, Dir. 
Gen. al Băncii „Albina“, Sibiu. D-l Dr. Mihail Veliciu a binevoit 
a primi şi funcfiunea de controlor al „Asociaţiunii“, în locul 
d-lui I. Vătășanu, demisionat. 


Secţiile 

i Secţia de biopoliticé şi Subsecţia de ocrotire a familiei, 
care îi aparţine, şi-au continuat activitatea pe baza principiilor 
care guvernează viața şi care la noi au rădăcini adânci în tre- 
cultul ţărănimii, esenţa neamului. Conform tradiţiei bine cristalizată, 

în cadrele lor, şi în acest an s'au făcut cercetări pe teren, s'au 

publicat periodice şi lucrări şi s'a desfășurat o acţiune de propa- 
gandă pentru ocrotirea familiei. l ; 
Cercetările care au drept scop cunoașterea temeinică a unității 
de bază a neamului, care este familia ţărănească, au fost mult 
mai bogate faţă de anii precedenţi. Ministerul Sănătăţii si Ocro- 
tirilor, punând la dispoziţia Institutului de Igienă și Sănătate Publică 
o însemnată sumă bănească pentru o acţiune de ridicare etno- 


RAPORTUL GENERAL AL COMITETULUI CENTRAL 


biologică a populaţiei din Transilvania si Banat însoțită de cer- 
cetări științifice, D-l Prof. Dr. I. Moldovan, Directorul Institutului, 
a constituit o numeroasă echipă de specialişti din cele mai variate 
domenii de activitate. Membrii echipei, în majoritate cercetători 
erudifi, care fac parte din corpul ştiinţific dela toate Universitățile 
românești, dar în special dela cea din Cluj—Sibiu, au lucrat pe 
teren sub conducerea D-lui Prof. Traian Herseni, două luni şi 
jumătate, în comuna Arpasul de jos din jud. Făgăraș. 

Rezultatele interesantelor cercetări care privesc structura şi 
evoluţia biologică a neamului nostru, obţinute . de echipă, se vor 
publica în cursul anului viitor., l 

Tot în câmpul vast al etnobiologiei, D-l Conferențiar Dr. P. 
Râmneanţu a continuat, de o parte şi de alta pe cele două ver- 
sante ale Carpaţilor, cercetările sero-antropologice relativ la pro-. 
blema iradierii populaţiei româneşti din Transilvania în Țările 
române, ` 

Secţia de biopolitică în colaborare cu Institutul de Igienă 
si Biopolitică, în vara anului 1944 a facut si examinări medicale 
asupra stării de sănătate a ţărănimii din unele comune ale jude- 


tului Făgăraş. Cu acestea s'a reluat activitatea, bine cunoscută _ 


şi atât de utilă, desfășurată acum câţiva ani de Despărțământul 
„Astra“ şi Inspectoratul Sanitar din Sibiu. Examinările medicale 
au fost făcute de numeroşi medici specialiști dela Universitatea 
şi spitalele. din Sibiu şi de medicii sanitari din județele Sibiu şi 
Făgăraş. Au fost examinaţi complect, medical și pe cale de labo- 
rator, si s'au bucurat de intervenţii medicale și de medicamente 
gratuite, sute de ţărani suferinzi. Activitatea începută, în echipe 
formale de 25—30 medici, va continua. 

Periodicile apărute în cursul anului au fost: „Buletinul 
Eugenic şi Biepolitic“, organul doctrinar al Secţiei şi „Sora de 
ocrotire“, Cu toate dificultăţile inerente timpului, au apărut regulat 
odată la două luni. 

Secţia a continuat să publice colecţia „Neam și familie“. 
Inregistrăm apariţia „Mama, copilul şi căminul familiar în poezia 
românească“ (Ul) de D-l I. Breazu; „Selecția valorilor“ (IV) de 
D-1 Al. Rosca şi. „Introducere în etnobiologie şi biopolitică“ v) 
de D-1 Prof. I. Moldovan. 

Acfiunga de propagandă pentru ocrotirea familiei şi-a inten- 
sificat activitatea. Institutul de Igienă şi Sănătate Publică, din suma 
primită dela Ministerul Sănătăţii, acordând subvenţii despărțămin- 


“TRANSILVANIA 


telor şi Regionalei Bănăţene, în suma de lei 800.000, le-a dəf- 
acestora posibilitatea ca să organizeze școli pentru mame, con- ~ 
cursuri pentru creșterea şi . îngrijirea copiilor si expoziţii perma- ~ 
nente de puericultură. să 

Regionala Bănăţeană în iarna trecută şi-a înfiinţat Secfia de 
sfudii şi propagandă. In cadrele acesteia s'au [inut numeroase - 
şedinţe de referate si un ciclu de conferinţe publice asupra fami- | 
liilor țărănești. 

Tot din fondul acordat Institutului de Igienă de către Minis `; 
terul Sănătăţii s'a pus la dispoziţia secției Biopolitice suma de. ` 
lei 1.000.000, pentm acoperirea 'cheltuelilor acestei secţii în 
acțiunea de ridicare etnobiologică a populației românești din 
Ardeal şi Banat. 

Exprimăm pentru aceste ajutoare bănești și la acest loc, „ăi 
cele mai vii mulțumiri Onor. Ministerului Sănătăţii şi Institutului ; 
de Igienă. l , > 

Secţiunea istorică. E 

A. În cursul anilor 1943—1944 s'au facut următoarele < co i 
municări în cadrele Secţiunii Istorice a „Asocialiunii“ : a 

4. 3 Februarie 1944. St. Pascu, Contribufiuni documentare” 
la Istoria Românilor în sec. XHI—XIV. Pe baze de documente = =: 
inedite culese din Arhivele Vaticane din Roma, se aduc noui ştiri ` 
privitoare la trecutul politic, religios si social al Românilor din - 
Transilvania, Principate si din pen. Balcanică in sec. XII—XIV.. 

2. 3 Martie 1943. /. Lupaș, Parientarea prof. I. Minea. In - 
cuvinte calde se înfățișează viaţa şi activitatea fostului profesor de 
Istoria Românilor dela Universitatea din laşi, care a reuşit să inte- 
meieze în capitala Moldovei o serioasă şcoală de cercetări istorice 
şi să contribue cu opere de incontestabilă valoare la cunoaşterea | 
trecutului românesc; A. Cristea, Din trecutul Sibiflui. Se întăţi- 
şează un capitol din trecutul românesc al Sibiului şi anume moara | 
Obrejii, în legătură cu care se. discută existența Românilor din 
cele mai vechi timpuri în oraşul Sibiu şi în regiunile învecinate; 
N. Lascu, Dacia Felix. Se înfăţişează şi se discută semnificaţia 4 
acestei numiri ce apare pe o serie de monete romane din alla - 
jumătate a sec. Ill, conchizând că numirea insemna ocrotirea de i 
puterea imperială a provinciei. | 

3. 7 Aprilie 1943. I. Moga, Numirile satului Cristian şi semnk- - 
ficafia lor. Se constată că cea dintâi numire documentară a satului ~ 
a fost Insula Cristiani, provenită din numele întemeietorului lui 


A 


RAPORTUL GENERAL AL COMITETULUI CENTRAL | 


de pe la sfârşitul sec. XIII; din faptul că numai Românii au păstrat 
numele originar al salului se conchide că ei existau în număr 
mare aici la întemeierea lui; S. Sfanca, Familiile nobile române 
din Ocna Sibiului. Se înfățișează şi se discută numele acestor 
familii ce apar începând cu sec. XVI și care cu timpul devin tot 
mai numeroase. 

4. 16 lunie 1943. R. Cândea, Zur Geschichte der Rumănen 
de prof. I. Lupaş. După ce se face o prezentare a cărţii, rele- 
vându-se importanţa ei excepțională, se trece la analiza cuprinsului 
celor 33 de studii, 

5, 22 Octomvrie 1943. J. Lupaș, Nout contribufiuni docu- 
mentare Ja istoria frământărilor sufletești transilvane în veacul al 
XVIII-lea. Se înfățișează pe bază de documente inedite luptele 
pentru apărarea credinței strămoşeşti dusă de unii din cei mai 
auientici reprezentanţi ai Românilor transilvani din veacul al. 
XVIII-lea. 

6. 15 Decemvrie 1943. S. Dragomir, Corespondenta Mitro. 
politului Şaguna cu patriarhul Rajacic. Pe baza corespondenței 
inedite a celor doi ierarhi, se înfăţişează lupta pe teren politic- 
bisericesc a lui Şaguna de a se elibera de sub tutela patriarhului 
sârb, astfel putând lupta cu mai mult folos pentru Românii tran- 
silvani. /. Lupaș. Trei veacuri dela mucenicia Mitropolitului Ilie 
lorest. Se înfățișează martirul pentru credință suferit de către 
mitropoliiul Ilie lorest din partea principelui transilvan Gh. Rákoczi. 


7. 26 lanuarie 1944. Al. Procopovici, Basmul lui Laslău. 
` Se analizează ştirea păstrată în compilaţia lui Simion Dascălul 
la cronica lui Grigore Ureche privitoare la originea Românilor 
moldoveni şi anume capitolul cunoscut în istoriografie sub numele 
de basmul lui Laslău, ajungându-se la concluziunea că aici trebue 
să fie vorba de Ladislau Borz, voevodul Transilvaniei si nu Vla- 
dislav-Ladislau Cumanul Regele Ungariei. 


8. 10 Februarie 1944. C. Petranu, Aprecieri streine recente 
asupra artei româneşti din Transilvania. Se prezintă opiniunile 
istoricilor de artă streini în legătură cu lucrarea d-sale i grăi 
în 1938: L'art roumaine de Transylvanie, 

9. 4 Martie 1944. ŞI. Pascu, Din răsunetul procesii me- 
morandist în massele populare. Adeziunea mişcătoare si curajoasă 
a poporului dela sate faţă de acuzaţii în procesul memorandului, 
adeziunea manifestată în adunări energice de protestare, prin sute 


TRANSILVANIA i 


de adrese si prin participarea în număr de mai multe zeci de mil” 
_la proces este înfăţişată pe baza ştirilor culese din ziarele şi 
rapoartele oficiale contemporane. 

10. 6 Aprilie 1944. Al. Filipaşcu. Manuscrisul protopopului -. 
Moga despre evenimentele anilor 1848—49 în Zarand. Se stabi- ` 
leşte paternitatea manuscrisului si apoi se citesc din el părţile. - 
mai importante privitoare la suferințele poporului român în anii 
1848—49. E 

B. La începutul anului universitar 1943—44 Institutul a orga- . 
nizat un ciclu de 6 conferințe — o săptămână istorică — care 
s'au ținut dela 8—42 Noemvrie 1943 în Sala festivă a Prefecturii - 
județului Sibiu. Ciclul intitulat: Personalități reprezentative din 
Istoria Românilor, a cuprins următoarele conferințe: 

1. I. Lupaş, Despre rolul personalităților reprezentative in 
Istorie, Se încearcă împăcarea celor două concepfiuni contradic- 
torii: individualistă sau monistă, după care evenimentele istorice 
ar fi în funcfiune numai de faptele personalităților si colectivistd 
sau materialistd, după care. numai acţiunile masselor ar conta in 
desfăşurarea evenimentelor. 

` 2. M. Macrea, Burebista şi Decebal. Se înfățișează perso- 
nalitatea politică a celor doi mari regi daci după izvoarele istorice, 
arheologice si epigrafice. 

3. N. Lascu, Impăratul Traian. După cele mai recente studii, 
se înfățișează personalitatea politică, organizatorie şi morală a 
celui mai bun împărat „Oplimus Princeps“. 

4. T. Bodogae, Eroi ai credinței strămoșești. Din nesfârșitul - 
pomelnic al martirilor pentru credință, se înfăţişează cele mai de 
seamă figuri, începând cu Evul Mediu până în zilele noastre. 

5. ŞI. Pascu, Primii duci sau voevozi româri. Pe baza 
izvoarelor istorice și filologice se examinează organizafiunile poli- 
tico-administrative găsite de Ungur! la pătrunderea lor în Transil- 
vania, ajungându-se la concluziunea că existența acestora nu se 
poate pune la îndoială chiar dacă numele capilor lor ar fi un 
împrumut toponimic, 

6. I. Moga, Negru Vodă — adevăr şi legendă. Din exami- 
narea atentă a situafiunii politice din Transilvania dela sfârșitul 
sec. XIII şi a ştirilor cronicăreşti, se conchide că un voevod numit 
Negru Vodă sau altfel a existat, după cum şi un exod de popu- 
latie transilvană peste Carpaţi, 


RAPORTUL GENERAL AL COMITETULUI CENTRAL 


C. La sfârşitul anului universitar 1943—44, împlinindu-se o 
jumătate de veac dela procesul Memorandului, Institutul a orga- 
nizat un alt ciclu de 8 conferințe, care s'au ţinut dela 28 Mai 
până la 4 Iunie în sala festivă a Gimnaziului mixt din Sălişte. 
Ciclul întitulat: Mișcarea memorandisiă cuprindea următoarele 
- conferinţe : 

1. I. Lupaş, Cauzele istorice ale mișcării memorandiste. Se 
înfățișează opresiunea politică, socială, religioasă și culturală la 
care erau supuși Românii din Transilvania în sec. XIX din partea 
stăpânitorilor de atunci, motive ce au dus la alcătuirea şi prezen- 
tarea memorandului. 

2. St. Pascu, Răsunetul procesului memorandist în massele 
populare. Mişcările protestatare de un caracter aproape revolu 
tionar, ale poporului român dela sate în timpul desbaterilor pro- 
cesului memorandist la Cluj, sunt înfățișate pe baza informafiunilor 
contemporane. 

3. 7. Bodogae, Profesorii „Seminarului Andreien“ în mişcarea 
memorandistă. Se înfăţişează rolul avut de P. Barcianu, N. 
Cristea şi N. Comşa în mişcările politice ale Românilor din 
anii 1892—1894. - 

4, I. Crăciun, Dionisie Roman şi Românii din Mediaș în : 
mişcările politice dela sfârşitul secolului XIX sunt s:oase în evi 
. denfa pe baza ştirilor cunoscute până acum. 

5. I. Moga, Participarea tineretului la mișcarea memoran- 
distă. Se înfățișează rolul important avut de tineretul universitar în 
mișcările naţionale ale Românilor din Transilvania și mai ales în 
anii 1892 — 1894. 

6. L D; Herfia, Procesul memorandului; aspecte juridice. 
Se examinează din punct de vedere juridic procesul intentat mem- 
brilor comitetului central al Partidului Naţional la 25 Mai 1894. 

7, M. Vlasiu-Lupaş, Răsunetul mișcării memorandiste în 
străinătate. Se înfățișează răsunetul stârnit de procesul memo- 
randist în presa şi în parlamentul din italla, Franja, Anglia și 
Germania. | 

8. I. Lupaş, Un memorandist dela granița de Vest: Mihail 
Veliciu. Personalitatea celui mai dârz dintre condamnafii în pro- 
cesul memorangului, a lui Mihail Veliciu, este înfățișată: pe bază 
de informafiuni inedite. 

D. Implinindu-se la începutul lunii Februarie 24 de ani dela 
înființarea Institutului, în ziua de 6 Februarie 1944, s'a comemorat 


10 TRANSILVANIA 


- fondatorul lui, Regele Ferdinand Í şi principalii donatori : Patriarhul ; 
Miron Cristea, publicistul Valeriu Branişte şi Vintilă Brătianu. ` 
Cu această ocaziune s'a servit un parastas în Catedrala Mitropo- 
litană, fer în cadrele serbării comemorative din localul Institutului 
a vorbit directorul /. Lupaș, despre Regele Ferdinand I, director 
de secţiune /, Crăciun, despre Patriarhul Miron și dir. de secțiune 
I. Moga, despre Valeriu Branişte și Vintilă Brătianu. 


Problemele culturale 


În urma înţelegerii între institufiunea noastră şi Fundaţia 
Culturală Regală „Regele Mihai I“, în sensul, ca toate căminele 
culturale ale Fundaţiei înfiinţate în Ardeal şi Banat după anul 1939, 
precum si cele înființate înainte de 1939, dar cari nu pot dovedi 
nici o activitate culturală, să fie trecute sub egida institufiunii 
noastre şi transformate în cercuri culturale, Comitetul Central a 
rugat pe D.l vicepreședinte Dr. Gh. Preda să verifice la sediile 
despărțămintelor centrale judeţene situaţia acestor cămine, luând 
dispoziţiile cuvenite pentru executarea înțelegerii sus amintite. 

Astfel D-1 vicepreşedinte Dr. Gh. Preda s'a deplasat în desp. 
central judeţene: Bihor, Arad, Deva, Turda, Sighişoara şi în desp. 
de plas& Medias, unde în consfătuiri cu reprezentanţii căminelor 
culturale și ai desp. insfitu{iunii noastre a putut să aducă sub 
steagul „Astrei“ un însemnat număr de cămine culturale şi să dea 
sfaturi și instrucțiuni pentru intensificarea activităţii despărțămin- 
telor şi cercurilor culturale în senzul circularelor Comitetului Central. 
Cu prilejul acestor deplasări D-Sa a ţinut și conferințe, având ca 
subiect „Desvoltarea conştiinţei şi solidarităţii naționale“. 

In vederea îmbunătăţirii vieţii economice a satelor noastre 
şi pentru ca programul economic schiţat în linii generale, atât în 
consfătuirile avute de D-l președinte Dr. Iuliu Moldovan cu diferiţi 
specialişti în domeniul economic, cât şi în adunarea generală din 
anul trecut, să se poată desfăşura in cele mai optime condițiuni, 
Comitetul Central a instituit un sfat economic, compus din cei 
mai buni cunoscători ai problemelor economice, care să ne poată 
da concursul la desfășurarea acestui program. Cu excepția a 
câtorva, foarte puţini, care au fost invitaţi să facă parte din acest 
sfat, toți au acceptat invitația, promițând largul lor concurs în 
această problemă de o importanţă deosebită pentru viitorul eco- - 
nomiei noastre sătești, 


+ 


RAPORTUL GENERAL AL COMITETULUI CENTRAL il 
Comemordri 


Pentru ca luptele, suferințele și jertfele înaintaşilor noştrii 
pentru câştigarea drepturilor pe seama neamului nostru să fie 
_ cunoscute în măsură cât mai largă şi de generaţia zilelor noastre, 

Comiteful Central a crezut, că este cazul ca împlinirea a 50 ani 
dela sentința în procesul Memorandului, prin care proces 15 
fruntaşi ai vieţii noastre publice românești, au fost condamnați și 
au suferit închisori în temnifele din Vatz şi Seghedin, să fie come- 
morată prin parastase, conferințe şi editarea unei broşuri scrise 
anume despre acest proces istoric. 

Asifel despărțămintele si cercurile culturale au comemorat 
acest eveniment istoric, iar D-] Prof. Univ. on. Dr. Valer Moldovan 
a binevoit a scrie broşura: Epoca Memorandului şi a Reolicel, 
apărută în Biblioteca Poporală a institufiunii noastre sub Nr. 289. 

Deasemenea Comitetul central a intenționat să dea come- 
morării actului istoric dela 1 Decemvrie 1918, cu prilejul împlinirii 
a 25 ani dela Unirea tuluror Românilor, o însemnătate deosebită, 
elaborând în vederea acestei comemorări un program de mare 
amploare, care urma să se desfășoare, fie la București, fie la 
Alba-lulia, cu o largă participare a membrilor înstituţiunii noastre 
şi a altor personalităţi marcante ai neamului nostru, pentru a cinsti 
aşa cum s’ér fi cuvenit această memorabilă zi de 1 Decemvrie. 
Intrucât însă guvernul de pe atunci nu a aprobat comemo- 
rarea zilei de 1 Decemvrie conform programului şi intenfiunilor 
Comitetului Central, această zi a fost comemorată în despărță- 
minte prin conferinţe şi servicii religioase în bisericile româneşti, 
având numai un caracier local. S'a organizat totuși în desp. central 
Judeţean Alba-lulia o comemorare cu un caracter mai solemn şi 
la care au participat numeroşi membrii ai Comitetului central în 
frunte cu D-] Preşedinte al, Astrei“ Dr. luliu Moldovan. O amploare 
deosebită a avut şi comemorarea organizată la București în sala 
„Aro“ de către desp. nostru din capitala ţării. 


Publicaţiile „Astrei“ 


Revista „Transilvania“, organul nostru, şi-a continuat apariţia 
regulată, sub aceeași conducere şi în acelaş spirit luptător pentru 
cunoaşterea şi apărarea Transilvaniei româneşti şi integrarea ei 
în patrimoniul etnic comun. 

În acelaş spirit, adresându-se, fireşte, satelor noastre a conti- 
nuat să apară „Foaia Poporului“, 


42 TRANSILVANIA 


In Biblioteca , Astra“, pentru intelectuali, au apărat. în 
expirat următoarele : 
Nr. 28 „Traian prea bunul Imparat“ de Roberto Patent be 
din limba italiană de Nic. Lascu; ` 
Nr. 29 „Un sfert de veac dela Unirea Transilvaniei“, de Sil 
Dragomir ; 
Nr. 30 „loan Inochentie Micu“, de Tuliu Racotă; 
Nr. 31 „Activitatea Astrei în 25 ani dela Unire (1918—1943) 
de Dr. Gheorghe Preda si E 
Nr. 32 „Astra, istorie, organizare, activitate, statute şi regu- 
. lamente“, de Eugen Hulea. i 
In Biblioteca Poporald au apărut în anul expirat următoarele: A 
numere: e: 
Nr. 286 „Românii din Valea Mureșului de sus“, de N. Abu; | 
Nr. 287 ,Credinfe si obiceiuri cuvioase“, partea H, de preot * a 
Aurel Velea; 
Nr. 288 „Calendarul Astrei“, pe anul 1944; i 
Nr. 289 „Epoca Memorandului si a Replicei“, de V. Mok | ; 
dovan si “4 
~ Nr. 290 „Oameni şi întâmplări“, de Petre Dascălul. 3 
In timpul dela 1 Septemvrie 1943 până la 31 August 1944 - 3 
s'a trimis despărțămintelor institufiunii noastre — în mod gratuit — 3 
pentru înzestrarea Bibliotecilor înființate în cadrele lor şi a cercu- - 
rilor culturale, precum şi pentru propaganda culturală 6.136 exem- 3 
plare broşuri apărute în editura „Astrei“, 
~ Deasemenea s'a mai donat în acelaş timp, pentru propagandă = 
naţională culturală, diferitelor unităţi militare, spitale, şcoli, biserici, - 
etc. 5.307 exemplare, cărţi apărute în editura instituţiunii noastre, | 
Valoarea cărţilor de mai sus face împreună cca. Lei 228.000. : 


Biblioleca Centrală 

Numărul cărţilor din Biblioteca Centrală a fost la data de 
31 lulie 1944 de 97.577 volume. In intervalul dela 1 August 1943 
. —31 Iulie 1944 s'au inventariat şi catalogat 2.402 opere. 

Dela 1 August 1943—11 Aprilie 1944 s'au împrumutat în 
oraş 2.957 volume la 2.693 imprumultători. In acelaș interval de 
timp au fost consultate în sala de lectură 1.684 volume. de către 
684 cetitori. | | 

La 31 Iulie 1944 se aflau în Bibliotecă 4.525 colecţii de 
reviste şi ziare. Sala de lectură a fost cercetată în timpul dela 1 . 
August 1943—11 Aprilie 1944 de către 103 celitori. 


CREE CI a 


KA 


ens 


ist 


oe 


16 fhe, ST s ares 


ae a 
wk DRONE 


RAPORTUL GENERAL AL COMITETULUI CENTRAL 


Incepând cu data de 11 Aprilie 1944, Biblioteca a fost închisă 
pentru publicul cetitor, din cauza operaţiunilor de evacuare impuse 
de starea de războiu. 

Incepând cu data susamintită orice alte lucrări au fost sistate, 
lucrându-se exclusiv la cperafiunile de evacuare. Au fost văzute 
şi selecţionate cu această ocazie peste 30.000 opere, dintre care 
peste 5.000 au fost evacuate în lăzi, iar cca 3.000 au fost coborite 
în subsolul clădirii în care e instalată biblioteca. Au mai fost 
coborite în acest subsol aproape totalitatea colecţiilor de reviste 
şi ziare ce se aflau în sala veche a depozitului periodicelor, precum 
și o parte a colecţiilor aflate în sala nouă. S'au găsit, s'au separat, 
s'au catalogat şi au fost evacuate cu această ocazie cca 20 opere 
din Biblioteca românească veche. 

Toate lucrările începute în anul trecut (reînoiri parţiale ale 
depozitului, etc.) au fost continuate în măsura permisă de im- 
prejurări. l 

Tinem să aducem călduroase mulţumiri D-lui Ministru al 
Culturii Naționale, pentru binevoitorul sprijin acordat prin menfi- 
nerea detașării a două din d-nele învățătoare, care au lucrat in 
Biblioteca noastră începând din anul 1941. 


Exprimăm deasemenea mulfumirile noastre instituţiilor, auto- 
rilor şi particularilor, care au avut bunăvoința să ne facă donafiuni 
de cărți, în deosebi Casei Scoalelor, care prin bunăvoința d-lui 
administrator Emanoil Bucuja, un devotat membru și sprijinitor al 
institufiunii noastre, a pus la dispoziţia „Astrei“ un foarte mare 
număr de cărți (câte 150 de colecţii din 57 lucrări) valoroase 
pentru a fi repartizate la 150 Biblioteci Poporale din despărță- 
minte, precum si d-lui primpresedinte al Curţii de Apel Cluj—Sibiu, 
Dr. loan Pap, care a donat institufiunii noastre câte 600 exem- 
plare din Vol. I si Ii din lucrarea D-Sale „Procesul Memoran- 


dului“, pentru a fi distribuite bibliotecilor din despărțăminte şi- 


cercuri culturale. 

Deasemenea exprimăm cele mai vii mulțumiri D-lui Dr. Al. 

Vaida-Voevod, membru de onoare al „Asociaţiunii“, pentru valo- 

rosul material documentar din arhiva D-Sale, ce a binevoit a dona 

Bibliotecii institufiunti noasire. 
6 


Din cauza vitregelor împrejurări, prin care trece neamul 
nostru, Muzeul a fost cercetat în anul expirat de mai pufini vizi- 


1$ 


Muzeele „Astrei“ 


14 E TRANSILVANIA 


tatori decât în anii trecuți. Deabia 388 persoane au putu 
vizita acest Muzeu până la data de 1 Aprilie 1944, deoarece d 
această dată, ca măsură de precaufiune împotriva eventualela 
bombardamente, aproape toate obiectele au fost evacuate în 0 
comună din județ. Această evacuare s'a făcut sub supravegherea 
D-lui Dr. Romul Vuia, Prof. univ. şi Dir. Muzeului Etnografic de 
pe lângă Universitatea Regele Ferdinand, şi exprimăm, atât D-Sale 
cât și colaboratorilor. D-Sale si la acest loc cele mai vii Raul păi 
pentru concursul dat. 

La casa şi Muzeul „Avram lancu“ din comuna Avram 'lancti 
s'au făcut în anul acesta reparaturi considerabile. Astfel s'a înlocult 
acoperişul de şindrilă dela Muzeu, care era foarte deteriorat, cu 
acoperiş de ţiglă, iar cel dela casa veche a eroului cu șindrilă 
nouă. S'au construit şi montat jghiaburi şi burlane de tablă zincată 
şi s'a schimbat împrejmuirea veche a casei şi Muzeului cu alta 
nouă. Intreaga sumă cheltuită cu aceste reparaturi a fost de Lei 
1.173.160.—, iar devizele pentru aceste lucrări su fost făcute, cu 
multă bunăvoință, de către Serviciul Tehnic al Pretecturii Jud. 
Turda, care a făcut şi recepţia lucrărilor mai importante. 

Exprimăm atât acestui Serviciu cât şi Primăriei comunale 
Avram lancu viile noastre mulțumiri pentru concursul ce l-au dat 
institufiunii noastre în această împrejurare. Exprimăm deasemenea 
viile noastre mulțumiri şi adânca noastră recunoștință Onor, Mini- .. 
sterului Culturii Naţionale si Soc. Monumentelor Istorice, care - 
ne-au pus la dispoziţie importante ajutoare băneşti pentru repa- 
raturile sus amintite. - 

Inzestrari noui la aceste Muzee nu s'au făcut în anul expirat. - 


Subvenţii si ajutoare 


„ Lipsită de ajutorul a aproape jumătate din desparjamintele 
sale, căzute prin dictatul dela Viena sub odioasa stăpânire streină, 
„Astra“ nu şi-ar fi putut continua activitatea ei salvatoare fara bine- 
voitorul concurs al unor instituţii de stat şi particulare. In primul 
rând trebue să încrestăm aici ajutorul de 8.000.000 lei, acordat 
de Onor, Minister“al Propagandei Naţionale, distribuit în cea mai 
mare parte despărțămintelor noastre, pentru intensificarea propa- 
gandei în spiritul şi tradiţia programului nostru. Marele număr de 
conferințe si şcoli țărănești, inmulfirea cercurilor culturale, procu- 
rarea de cărți pentru bibliotecile populare, asigurarea apariţiei 


RAPORTUL GENERAL AL COMITETULUI CENTRAL 


publicaţiilor noastre, creşterea numărului membrilor, n'ar fi atins 
rezultate atât de mulfumitoare, fără acest ajutor st fără concursul 
autorităţilor locale, îndrumate în acest scop de Ministerul Pro- 


pagandei. 
In cursul timpului delat Septemvrie 1943—31 August 1944, „Aso- 


clafiunea* a mai primit următoarele subvenţii şi ajutoare și anume: 
1. Dele Ministerul Culturii Naţionale si al Cultelor “ 


3 3 5 3 Fv 3 3 3 3 Fe > 


3 3? E > 


=’ 3 + Ss 3 3 


pentru repararea Muzeului „Avram lancu“ . 
Ziarul „Universul“, Bucureşti . . 
Creditul Naţional Industrial, Bucureşti . 
Societatea An. Română de Telefoane, i 
curesti . 

Banca Națională a României, "Bucuresti A 
Fabricile „Astra“, Bucuresti ; 
institutul Naţional al Cooperaţiei, Bucuresti. 
Banca „Albina“, Sibiu. . . . . E 
Fabricile „Românofir“, Bucureşti 


Societatea „Lupeni“, Bucuresti. . . . . 


Fabrica de hârtie, Petrești. . . . 


Fabrica de zahăr, Bod. . . . . : A 


Banca „Victoria“, Arad. . . . . . ; 
Societatea „Minaur“, Bucureşti . , 
Industria Lânei, Timişoara P 


Uzinele de Fier si Domeniile, Reşiţa E fos 


Casa de Economii si Cecuri Postale, Bucu- 
reșii . . . 

Societatea Naţională de Gaz ‘Metan, Bucu- 
reşti . . > Ret sae! ei van a 
Industria Sârmei, Bucureşti oi" weet D ue 
Societatea „Drajna“, Bucuresti . 

Societatea „Concordia“, Bucuresti | 


Societatea Anonimă de Navigaţie pe Du-. 


năre, Bucuresti. , . eB % 
Banca „Românească“, Bucureşti F 
Uzinele „Tudor“, București bi. al fe 
Fabrica de Sticlărie, Turda . . : .. 
Uzinel Titan. Nădrag, Călan .. . . 
Societatea „Apretura“, Bucureşti . . 
Direcfiunea Generală C. F. R. Bucureşti . ‘ 
Societatea „Saturn“, Bucuresti . . , , 


Lei 1.157, 952 


» 


2 x 3 s 


. 3 l y i g BB 3 sv 3 Be Bs + 


500.000 


` 300.000 


250.000 


15 


TRANSILVANIA 


30. :„ Societatea „Unirea“, Bucuresti . . . . Lei 
31. „ Industria Agricolă Ardeleană, Arad -> 
32. „ Societatea „Fita“, Arad. . . . . . . » 
33. „ Steaua Română, Bucuresti . . . . . » 
34. „ Societatea „Ripiceni“, Bucureşti. Fă 
35. „ Prima Ardeleană de pease Generale, = 
Sibiu o . . e e > à '» 10.000 è 
%. „ Banca „ Oaşia“ Sigs Oe Bete ce „10.000. 
37, „ Banca „Centrală“, Cluj-Turda . . . . » 10,000 - 
38. „ Fabricile „Parcomet“, Bucuresti. . . . „ 10.000 - 
39. „ Uzinele „Solvay“, Bucuresti . . » 7.500 
40. , Întreprinderile „Emil Costinescu“, Bucu ios 
resti A = zi 5.000 `. 
41. „ Fabrica de Sticlă Ardeleană, Târnăveni E % 5.000 _. 
42. „ Industria lutei, Bucuresti 5.000 - 
43. „ Fabrica de Cauciuc, Brașov. . . i 5.000 ` 
44. „ Societatea „Kandia“, Timișoara. . . R 5.000 . - 
45. „- Administraţia proprietăţilor „Barbu Ştrbey” ; i 
Bucureşti. ©. . s s s Oo Se » 5.000 : 
46. , Agenţia Americană, Bucuresti. . . . E 5.000 `: 
47. „ Creditul Naţional Agricol, Bucuresti . 2 5.000 — 
48. , Creditul Minier, București. . sai Se » 5.000 
49. , Industria de Lut, Ghiris-Aries . P 5.000. ` 
50. „ Fabrica de Ciment, Turda. » 5.000 
51. „ Fabrica „Migral“, Bucuresti » 5.000 
52. , Industria Fierului, Bucuresti : N 5.000 
53. „ Uzinele „Metaloglobus“, Bucuresti . 3 3.000 `. 
54. , Benca „lifov“, Bucuresti : A 3.000 
55. „` Societatea „Metalică“, Bucuresti. A A 3.000 
56. „ Întreprinderile „I. Dumitrescu“, Ploești m 2.000 
57. „ Societatea „Schmolipasta“, Brașov. š 1.000 


In cursul timpului dela 1 lanuarie până la 31 August 1944, 
s'au primit următoarele ajutoare pentru „Foaia Poporului“: 


1. Dela Banca „Albina“, Sibiu . . . . . . . Lei 50.000 


2. „ Industria Textilă, Arad „25.000 
3. „ Societatea „Import-Export“, Timişoara . ; » 25.000 © 
4. , Societatea „Progres“, Timisoara . » 25.000 
5. -„ Fabrica de zahăr, Bod . : é » 25.000 
6. „ Banca Generală de Credit. ÎN os A » 25.000 


RAPORTUL GENERAL AL COMITETULUI CENTRAL 


7. -» Industria Agricolă Ardeleană, Arad . » 25.000 
8 „ Hotel „Carlton“, Timişoara. ae » 15.000 
9. + „Imobiliara Muntenia“, Bucuresti. . . , „ 15.000 

10. „ Banca Centrală, Sibiu . , . . . . . =» 10.000 

11. „ Fabrica de Sticlă, Turda . . . . . . » 10.000 

12. . Industria Sârmei, Bucuresti . . , . » 10,000 

i3. „ Comerțul Imobiliar, Sibiu . » 5.000 

44. , Fabrica de Incălțăminte, Timişoara . Ă 5.000 

_45, » Prima Ardeleană de Asigurări ee 


Sibiu... g < > 5.000 
16. „ Tipografia „Dacia Traiană“, Sibiu ©... » 5000 
17. , Hotel „Explanade“, Bucuresti . E S 
18. , D-l Valer Pascu, Bucuresti . . . . . , 2000 
Şi-au răscumpărat felicitările de Sărbători şi Anul Nou urmă- 
torii domni: 
4. Dr. loan Goia, Sibiu cu .. . . . . =. . Let 2.000 
2, Dr. Lucian Borcia, Sibiu cu . . ... . . . » 600 
3, Dr. Valeriu Bologa, Sibiu cu. . . . .. . „ 500 
4, Dr. Enea Munteanu, Sibiu cu. . . . . . . » 500 


Se exprimă şi pe această cale cele mai vii mulțumiri tuturor 
donatorilor, pentru sprijinul acordat „Astrei“, prin sumele arătate 
mai sus. 


Fondurile si Fundatfiunile 


administrate de ,Asociafiune, 


Fondurile si fundafiunile administrate de ,Asociatiune*, 
precum și averea lor sunt arătate în „Bilanţ“ la anexa I. a) 


Afară de fundaţiunile „|. Bădilă-Moldovan“ şi „Nicolae și 
Cornelia Rusu‘, toate celelalte nu posedă decât acţiuni, efecte de 
Stat, depuneri spre fructificare si pretenziuni la Fondul „General 
inalienabil“ al „Asociaţiunii“. 


Bursele acordate în cursul anului şcolar 1943/1944, din veni- 
turile diferitelor fundafiuni, fac in total suma de Lei 147.500 si 
sunt arătate în anexa VIIL 


Numărul fondurilor şi fundafiunilor administrate de „Asocia- 
țiune“ în cursul anului 1943 se urcă la 83. 


18 TRANSILVANIA 


Situația Financiară a »Asociafiunii* 


Situaţia financiară a „Asociaţiunii“ este arătată la anexa I. a și 
b., despre Bilanţul „Asociaţiunii“ pe anul 1943 şi în anexa VI. a. 
despre Bugetul „Asociaţiunii“ pe . anul 1945, verificate de d-l 
controlor, de comisiunea financiară şi de comitetul de censori, 
ales de Adunarea generală din anul 1943, ţinută în Sibiu. 


e 


B) ACTIVITATEA DESPARTAMINTELOR 


Organizațiile noastre periferice şi-au continuat si în cursul 
anului de gestiune 1943/44 activitatea în acelaș ritm, pe care îl 
constatam cu satisfacţie în raportul nostru general din anul trecut, 
E o dovadă aceasta a tăriei şi statorniciei elanului care a cuprins 
așezământul nostru de cultură, din momentul în- care neamul a 
fost supus uneia din cele mai grele încercări din istoria sa. Fie 
că a fost vorba de întărirea sufletului ţării, atât de necesară în 
aceste vremuri grele, fie că a îndeplinit, pur şi simplu, misiunea 
aproape seculară de luminătoare a satelor, „Astra“ şi-a făcut cu 
prisosinfé datoria în aproape toate organizațiile sale. 

Lipsesc din raportul nostru doar festivitățile care culminau 
cu adunarea generală, o podoabă a realizărilor „Astrei“ din 
vreme de pace. Am crezut însă că, atâta timp cât neamul este 
în suferință, in toate provinciile sale, atâta timp, când vieţi si 
bunuri se distrug fără încetare, iar deasupra viitorului nostru apasă 
grele semne de întrebare, nu se cuvine să îmbrăcăm haine de 
sărbătoare si să ne veselim, 


Gândul suprem: unitatea și integritatea 
neamului şi a pământului românesc 


Firul roșu, care a străbătui si în acest an întreaga noastră 
activitate a fost unitatea și integritatea pământului şi a neamului. 
Deaceea în publicaţiile, în marele număr de conferințe care s'au 
ținut în desp&rfaminte, la şcoalele țărănești si la toate manifestările 
noastre, s'a insistat cu precădere asupra temeiurilor acestei unități. 
Am continuat, fireşte, în primul rând, propaganda noastră pentru 
libertatea întregului Ardeal și integrarea lui în pământul românesc. 
„Astra“ a ţinut si {ine de a sa, datorie să lupte fără întrerupere 
pentru reparar&a revoltătoarei nedreptăţi dela 30 August 1940; 
ea a hotărît să nu aibă o clipă de odihnă până când fraţii, intraţi 
din nou sub odiosul jug strein, nu vor fi iarăși în patria romé: 


2* 


20 


_ Jos, organizate de Institutul de pregătire profesională din Bucu- 


TRANSILVANIA 


nească liberă, pentru a-şi continua opera de civilizație tntrerupi¥. 
întrun mod atât de barbar. Dar pasul greu al răsbolul 
a călcat și alte părții ale pământului românesc. Provinâiile 
din Răsărit, au fost supuse din nou unei grozave încercări, tar 
bombardamentele aeriene, au silit pe locuitorii principalelor oraşe 
și regiuni amenințate, să-și lase căminul și să-și caute adăpost în: : 
locuri mai ferite de primejdie. Un mare număr din acești pribegi . 
și-au găsit adăpost pe porţiunea liberă de pământa Ardealului si 
Banatului. „Astra“ a făcut apel la toate organizaţiile ei să primească 
cu brațele deschise pe aceşti năpăstuiţi, să contribue mai ales, 
cu îndemnul şi autoritatea sa la crearea acelei atmosfere de: 
frăţietate care te face să uiţi încercările la care ai fost- supus şi 4 
să priveşti cu încredere viitorul. Au fost desp&rféminte în care s'a E 
ajuns chiar la o colaborare între refugiaţi si organizaţiile noastre, <; 
Astfel la adunarea generală a despărțământului Alba au participat 
şi reprezentanţii Universităţii pribege din laşi. Tot despărțământul 
Alba, a luat parte la cursurile Universității de vară dela Vinţul de 


resti, de sub conducerea d-soarei Lucia Bors. Despărţământul nostru .: 
din Brad, a primit într'o ședință solemnă pe reprezentanţii Societăţii `: 
pentră Cultură, din Bucovina. Profesorii Academiei de Muzică şi ` 
Academiei de Arte Frumoase din lași, au descins la sate cu. 
men brii desp. Făget. Coloanele publicaţiilor noastre, au fost des- 
chise colaborării fraţilor refugiaţi. Oricât de amarnice sunt sufe- 
rinfele la care suntem supuşi, parcă răsare din ele, mai trainică. ; 
și mai ademenitoare, floarea solidarității româneşti, hrănită de o . | 
mai bună cunoaştere între frate si frate şi de legături care nu ` 
se uită, 


Propagandă şi organizare 


Coniactul nostru cu despărțămintele a fost păstrat, cu toate 
dificultățile de comunicaţie pe care a trebuit să le întâmpinăm. ` 

Contactul în scris s'a facut prin circulare şi prin publicaţiile — 
noasire, îndeosebi prin Foaia Poporului. Până la începutul acestui. 
an, când circulaţia cu trenurile a devenit foarte anevoioasă, am 
păstrat şi contactul personal cu despérfamintele, care s'a dovedit 


„atât de roditor în anii din urmă. El a fost făcut cu aceeaşi pri- 


cepere şi devotament de D-] Prof. Eugen Hulea, preşedintele des- 
părțământului Alba, delegatul Comitetului central în acest scop. . 
Dela 1 August 1943 până la 31 Martie 1944, D-sa a vizitat des- 


RAPORTUL GENERAL AL COMITETULUI CENTRAL 


părțămintele : Aiud, Ocna Mureş, Sebeş, Teiuş, Vinful de Jos, 
Zlatna din jud. Alba; despărțământul central Deva, cu desp. de 
plasă Dobra și Orăştie din jud. Hunedoara; despărțământul central 
Sighișoara, cu desp. de plasă Agnita, Crihalma, Mediaş, Rupea 
și Seica Mare din jud. Târnava Mare; despărțământul central Blaj 
si desp. de plasă Dumbrăveni din jud. Târnava Mică, dând îndru- 
mări, culegând informaţii despre activitatea pe teren, ținând ședințe 
cu comitetele organizaţiilor, luând contact cu autorităţile şi inte- 
lectualii, pentru a-i îndemna să sprijine „Astra“ și să se înscrie 
printre membrii ei. l 

In urma acestor îndrumări o vie operă de organizare s'a 
destăşurat în o mare parte de despărfămintele noastre. Fireşte că 
organizaţiile care s'au remarcat în trecut prin contactul viu cu 
desparfamintele de plasă, cercurile culturale ca Alba, Braşovul, 
Sibiul si Regionala Banatului și-au păstrat acest contact, cres- 
cându:și numărul cercurilor culturale, dar trebuie să constatăm cu 
vie satisfacție că despărțăminiele a căror activitate lâncezea sau 
încetase cu totul au fost cuprinse în anul trecut de febra unei 
activități neobişnuite. Asa sunt desp. de plasă Abrud, desp. cen- 
iral județean Beiuș, desp. de plasă Brad, toate din regiunea 
Munţilor Apuseni sau în atingere cu ea, pentru care „Astra“ a 
avut în anii din urmă o solicitudine specială. Tinem să aducem 
aici via noastră recunostiin{a intelectualilor care s'au înrolat cu 
un rar devotament în serviciul acestor organizații, înzestrate 


dealtfel aga de modest, cu mijloace de comunicaţii foarte ane-. 


voioase, cu sate în suferință materială şi suftetească mai mare 
decât în alte părţi ale Transilvaniei. 

Campania de -înscriere de membrii începută în anul trecut 
a dat şi mai bune rezultate în anul acesta, tocmai în urma 
acestei opere de organizare. In altă parte a acestui raport dăm 
un tablou al situației membrilor, din care se poate vedea mai 
amănunţit succesele obținute în acest demeniu, .Menţionăm 
însă şi aici zelul pe care l-au dovedit desp. Alba Julia, Abrud 
şi Ocena Mureş din Alba desp. Beiuș, Brasov, Bucureştii Noi, 
Moldova Nouă, şi Oraviţa din Reg. Banatului, Dobra, Hune- 
doara şi Orăștie din jud Hunedoara Mediaș din Târnava Mare, 
Turda şi Camper Turzii din jud. Cluj-Turda. ki 

Tot la acest capitol al organiz*rii trebuie să menţionăm 
atenfiunea mai vie care s'a acordat cercrrilor culturale, aceste 
celule primare ale „Astrei“, adeseori neinfelese sau neglijate de 


21 


22 


TRANSILVANIA 


organizaţiile noastre. Nu numai contactul cu ele a fost mai viu, 3 


dar cercurile s'au înmulţit si s'au consolidat încât în numeroase: 
cazuri desvoltând o frumoasă activitate proprie. Regretăm că din`.: 
rapoartele care ne-au fost înaintate nu putem desprinde date com- 
plete privitoare la aceste cercuri. Atmosfera care se constată . 


din aceste rapoarte este însă îmbucurătoare. Rugăm organizațiile . 


noastre să continue pe acest drum, singurul care poate duce la 
răspândirea binefacerilor „Astrei“ în mijlocul satelor, acolo unde 
este mai multă nevole de ele. 


Regionala Banatului 


Din cauza împrejurărilor, Regionala noastră Bănăţeană, n'a 
putut să şi fină obişnuita sa: adunare generală în fafa căreia 


a 


conducerea îşi prezenta raportul de activitate. Din rapoartele a 


parțiale pe care le-am primit se poate constata însă cu bucurie 


nu numai o continuare a muncii- din ultimii ani, ci deschiderea .: 


unor noui capitole si atingerea unor noui realizări. Regionala a 
continuat opera de organizare, angajând pe DI. înv. dir. Marius 
Bucătură în calitate de inspector pentru control si îndrumare. A 
organizat si în anul acesta un mare număr de şcoale ţărăneşti. 


Unele din ele, destinate în special problemelor de igienă au tost` 


întemeiate cu concursul Institutului de Igienă din Sibiu, care a 
pus la dispoziţia Regionalei în acest scop importante sume. In 


“urma acestei colaborări, a luat ființă la Timişoara, un Oficiu de 


Studii şi Documentare al „Astrei“, pus sub conducerea D-lui Insp. 
Gen. San. Dr, losif Nemoianu. Fireşte că problema de căpetenie 
care a fost urmărită, a fost cea a denatalităţii care îşi păstrează 
aspectul său tragic pentru această regiune. Regionala și-a con- 


` finuat opera editorială, publicând în anut acesta /ndemnuri duhov- 


niceşti, de pr. Mel. Sora, şi Indemnuri pentru munca Cercului 
Cultural al „Astrei“ scrisă de inimosul şi devotatul preşedinte 
al desp. Caras, prof. Ilie Rusmir. Au mai apărut câteva numere 
din Revista Banatului, organul Regionalei, condus de D. prof. 


Tr. Topliceanu. Numeroase cărți au fost răspândite cercurilor 


culturale. Impresionant, deasemenea, numărul conferinţelor atât la 
oraşe — unde Regionala s'a bucurat de prefiosul concurs al 
Extensiunii Universitare — cât si la sate. O inițiativă binevenită 
a fost crearea la Timişoara a unei Universități populare munci- 
toreşti, care e regretabil că a fost nevoită să-şi întrerupă cursu- 


RAPORTUL GENERAL AL COMITETULUI CENTRAL 20 


rile din pricina situaţiei create în acest oraş în urma bombarda- 
mentelor aeriene. Au fost sprijinite turneele Teatrului Naţional 
din Cluj-Timisoara. 

Asupra activității acestei Regionale vom. reveni la unele 
capitole ale acestui rapoit. Jinem să aducem însă aici recu- 
nostinfa noastră D-lor Insp. Gen. Scolar Sabin Evufianu, prege- 
dintele ei, precum şi D-lor Dr. Aurel Pefeanu preşed. desp. 
Lugoj, Ilie Rusmir, preşed. desp. Oraviţa, Dr. Cornel Corneanu, 
presed. desp. Caransebeş şi Alexandru Liuba preşed. desp. 
Moldova Nouă, pentru devotamentul și zelul cu care au ţinul şi 
în acest an în mâinile lor steagul „Astrei“, 


Conferinţe 


Neobisnuit de mare a fost si în acest an numărul confe- 
rinfelor, atât la oraşe cât si la sate, mare, mai ales dacă ţinem 
seama de enormele dificultăţi pe care organizaţiile noastre le întâm- 
pină cu deplasările. Dar datorită concursului primit în unele părţi 
dela autorități și mai ales convingerii generale că nici odată nu 
este mai necesar ca astăzi să ținem vie conştiinţa drepturilor şi 
datoriilor noastre, s'au făcut pretutindeni eforturi merituoase, 
pentru ca un număr cât mai mare de intelectuali, să poată lua 
în Dumineci şi sărbători drumul orașelor şi satelor noastre, 
Regretăm că, din lipsa unor date complete nu putem da o sta- 
tistică a acestor conferințe și a deplasărilor făcute. Din cetirea 
rapoartelor primite am rămas însă cu convingerea, că acesta este 
capitolul cel mai bogat al activității din ; acest sn a instttufiunii 
noastre şi el stă la nivelul celor mai buni ani ai noştrii. La orașe, 
conferințele s'au făcut în colaborare cu Extensiunea Universitară 
de sub conducerea D.lui Prof. Univ. Silviu Dragomir. Obiectul 
principal al conferințelor a fost problema războiului, îndeosebi 
problema Transilvaniei. Dar au fost şi numeroase conferințe din 
domeniul culturii generale. Unele despărțăminte, ca de pildă cel 
din Sibiu, au organizat conferințele pe cicluri. Tot acest despăr- 
țămân! a reuşit să obțină pentru deplasările Ja sate, concursul 
„Asociaţiei personalului didactic şi ştiinţific al Universităţii Daciei 
Superioare, reinviind astfel o tradifie care a dat roade atât de: 
bune la Cluj. da sate, conferințele s'au ţinut de către intelectualii 
care s'nu deplasat din reședințele desp. centrale sau de plasă. 
Tinem să subliniem însă marele număr de conferințe pe care 
je-au rostit localnicii, atât la oraşe, cât și în cercurile noastre 


24 


Publicafiuni 


TRANSILVANIA 


culturale. Unele conferințe au fost încadrate în programe artietic 


Caransebeş, Deva, Pigiras, Lugoj, Oraviţa, Sibiu, LEEA w 
Timişoara, Turda, şi în orașele de reşedinţă ale desp. de plasă; : 
Abrud, Aiud, Ocna Mureş, Sebes-Alba, Zlatna, Apateu, Moldova, `: 
Nouă, B. Comlos, Bocșa Montană, Reșița, Tinca, Vașcău, Budila, ! 
Brad, Dobra, Hunedoara, Orăştie, Pui, Petroșeni, Sălişte, Miercurea,- : 
Nocrich, Ocna Sibiului, Mediaș, Agnita, Saschiz, Târnăveni, Dum. me 
brăveni, Iernut, Câmpia Turzii, Ludus, Moctu. a 


Alături de propaganda prin graiu viu, cuvântul scris sa -. 
bucurat şi el de o solicitudine deosebită. Publicaţiunile „Astrei“ - 
centrale: revista Transilvania, Bul, Eugenie și Biopolitic şi Foaia |; 
Poporului, au fost abonate şi răspândite de un mare număr de - 
despărțăminie și chiar si de unele cercuri culturale. Dar alături ` 
de ele a eşit excelenta Gazeta Transilvaniei, scoasă de desp. ` 
nostru central din Brasov. Astra Hunedoreand a desp. Deva și. | 
Revista Banatului, organul Regionalei noastre bindfene. Rugăm -. 
şi de astă dată toate organizațiile noastre să sprijine din toată 
inima aceste publicafiuni, scoase cu jertfe materiale neînchipuit - 
de mari şi cu truda adeseori neștiule a unor colaboratori devo- 
taţi. Dealtfel sufletul lor curat a fost înţeles pe întreg cuprinsul 
Țării, dovadă nu numai colaborările distinse de care s'au bucurat, 
dar si sprijinul material pe care l'au primit dela un mare număr 
de instituţii si persoane particulare. Exprimăm pentru toate aceste 
ajutoare, cele mai vii mulțumiri. Ele sunt firește, neprefuite, dorinţa 
noastră fierbinte este însă ca publicafiunile aceste să se sprijine 
înainte de toate pe abonamente. Abonamentul este o garanţie a 
răspândirii şi citirii lor, Organizațiile „Astrei“ au datoria să ne 
sprijine în câștigarea lor. Ele ajută astfel propria lor operă, căci 
publicafiunile „Astei“ sunt sângele care circulă prin organismul ei. 

„Astra“ s'a bucurat apoi, și în acest an de ospitalitatea 
largă a presei noastre din capitală si provincie. If aducem viile 
noastre mulțumiri pentru înțelegerea pe care a arătat-o faţă de 
idealurile şi truda institufiunei noastre. 

Pentru comemorarea a 25 ani dela unire, desp. București 
a reunit în broşura Marea Unire dela 1 Decemvrie 1948, tipărită 
întrun mare număr de exemplare, documentele mai importante, 
în legătură cu acest mare evenimeni, 


RAPORTUL GENERAL AL COMITETULUI CENTRAL 25 


Desp. Blaj, a editat pentru a fi răspândită în sânul tinere- 
tului școlar, broşura D-lui 1I. Pop-Câmpeanu Lucrdtoare fără plată, 
recomandată de Ministerul Culturii Naţionale tuturor şcoalelor 
din fara. 


“i, 2 Biblioteci; radio 


Dar „Astra“ n'a răspândit numai aceste publicafiuni. Ea a 
trimis ca şi în alfi ani despărțămintelor, colecții întregi din Biblioteca 
populară si Calendar. Câteva desp&rfiminte s'au distins prin desfa- 
cerea unui mare număr de exemplare din acestea din urmă. Des- 
parfamintele Alba, cu desp. de plasă Abrud şi Ocna Mureş, Arad, 
cu desp. Nädlac, Brasov, Caraş, Sibiu, cu toate desp. de plasă, 
Dumbrăveni, trebue menţionate pentru grija purtată bibliotecilor 
“populare, complectându-le nu numai cu publicafiunile noastre, sau 
întemeind altele noi. 


Pentru despărțămintele lipsite de mijloace, dar cu cercuri 
culturale bine consolidate, „Astra“ a pregătit 200 de biblioteci. 
model, înzestrate cu toate cărţile necesare unei bune biblioteci 
populare, Aşteptăm timpuri mai liniștite pentru a le putea distribui. 
Sperăm ca ele să deschidă o epocă nouă in desvoltarea biblio-. 
tecilor noastre. Tinem să exprimăm aici via noastră recunoștință 
Casei Şcoalelor, care în deosebi în urma largei înțelegeri a D-lui 
Dir. Gen. Emanoil Bucufa, nea acordat un mare număr din publ- 
cafiile sale, pentru a înzestra aceste biblioteci. 7 

Cu toată situafia în care a ajuns, în urma bombardamen- 
telor. aeriene, desp. Braşov a ținut la dispoziția cetitorilor exce- 
lenta sa bibliotecă. 

Desparfa nântul Turda şi-a redeschis biblioteca sa otăe: 
nească. Ea numără acum 6.000 volume, 

Desp. Oraviţa, a deschis o bibliotecă de împrumut, pe lângă 
biblioteca sa centrală. 

Dar fiind vorba de răspândirea cărţii, trebue să sublintem 
în mod deosebit originala inițiativă, luată în acest domeniu de 
desp. de plasă Moldova. Nouă din Caras, condus de D-l Alex. 
Liuba. Cooperativa-librărie, pe care a intemefat-o în anul trecut, 
` fiind sprijinită $i de un împrumut al „Astrei“ centrale, a luat un 
frumos avant, Raportul desp. vorbeşte de 8.000 de volume, de 
numeroase planse $i publicafiuni periodice, desfăcute, numa! în 
curs de 9 luni, în toate satele desp, Afară de aceasta, din vent- 


26 TRANSILVANIA 


turile realizate, desp. a putut împărți gratuit, la serbări, şezători 
şi comemorări 1.500 broșuri si 5.000 numere de reviste şi ziare. : 
Sunt comune, unde datorită stăruințelor conducerii desp. aproape 
nu este casă de gospodar in care să nu intre zilnic o gazetă 
românească. Unităților militare din regiune li s'a distribuit 300 de 
numere din asemenea publicefiuni. Bibliotecile populare au fost 
înzestrate cu 843 volume din librăria despărțământului. - 


Despărțământul Alba, a dăruit 3 aparate de Radio, pentru 
3 din cercurile sale culturale. 


„Astra“ în cartierele oraşelor, 
între meseriaşi și muncitori 


Despărţământul Arad, șia continuat activitatea în cercurile 
sale culturale întemeiate in cattierele orașului. 

l Desp. Brasov, are şi el asemenea cercuri, în sânul cărọra 
a distribuit cărți si a rostit conferințe. 

Desp. Bucuresti are o bibliotecă populară la sediul său 
(Cinema Aro) si alta la cercurile culturale din Băneasa si Fere- 
stari, unde s'au ţinut şi conferinţe. 

Despărțământul Beiuş, a grupat în cercul cultural din acest. 
oraş pe toți meseriasii şi comercianții locali. Cercul a organizat 
un ciclu de conferinţe. 

Conferinţe pentru muncitorii din localitate au organizat si 
desp. de plasă din Ocna Mureș, Petroşeni şi Câmpia Turzii. 

* Acesta din urmă a avut rara satisfacţie de a asculta la o confe- 
rinfé pe P. S. Sa Episcopul Colan al Clujului. 

Regionala Bănăţeană, a inițiat la Timişoara o universitate 
liberă pentru muncitori, înzestrată cu un aparat de filmat. 

O iniţiativă asemănătoare a fost luată şi de desp. Sibiu. Ea 
n'a putut fi dusă la îndeplinire din pricina împrejurărilor grele 
prin care trecem. 


Festivitdfi, comemorări, monumente, 
expoziții de copii, premii 


La 1 Decemvrie 1943, s'a împlinit un sfert de veac dela 
marea Unire. „Astra“, care a cinstit. totdeauna această sfântă zi, 
a luat din vreme măsuri, pentru ca, în cadre deosebit de solemne, 

_ păstrându-și totuși sobrietatea, ziua să fie sărbătorită, ar&tandu-i-se 
semnificaţia adâncă pentru vremurile de astăzi, în toate organi- 
zaţiile. O serbare centrală urma să aibă loc la Alba-lulia. Guvernul 


RAPORTUL GENERAL AL COMITETULUI CENTRAL 27 


s'a opus, ca această comemorare să ia proporțiile pe care le 
merita. Au avut totuși loc serbări locale de mare răsunet. Amintim 
în primul rând comemorerea organizată de desp. Alba la Alba 
Iulia cu participarea reprezentantului guvernului si a membrilor 
Comitetului central ai „Astrei“; apoi comemorările atât de mişcă- 
toare organizate la Bucureşti, Brașov, Aiud, Beiuş, Caransebeș, 
Deva, Lugoj, Mediaş, Oravița, Târnăveni, Turda. S'au organizat 
deasemenea serbări comemorative în mai multe cercuri: culturale. 

Numeroase din desp. noastre au răspuns apoi apelului, de 
a se comemora 50 de ani dela sentința în procesul Memoran- 
dului. Menţionăm în deosebi festivitățile organizate la Alba Julia, 
București, Turda, Caransebeş, Târnăveni. 

S'a dat cuvenita cinstire şi zilei de 24 lanuarie, Unirea 
Principatelor. 

. Desp. Târnăveni, a desvelit la 5 Decemvrie 1943, în cadrul 
unor mari festivități, bustul lui Octavian Goga.. 

_ Afară de aceasta, desp. Caransebeș, a comemorat la 27 
Mai pe Ciprian Porumbescu (50 de ani dela moarte), cu care 
prilej s'a reprezentat opereta „Crai nou“; desp. Lugoj, pe Coriolan 
Brediceanu si pe lon Popovici Bănăţeanu; cel din Beiuş, pe mar- 
tirii Bolcaş şi Ciordaş; cel din. Câmpia Turzii pe Ion Micu Mol- 
dovan; cel din Mediaș, pe Ilarie Chendi. 


Port, joc şi cântec românesc; teatru 


Desp. central Sibiu, a organizat la 30 Oct. 1943 un concurs 
judeţean de coruri, porturi, si jocuri româneşti, în sala Teatrului 
Municipal. Au fost distribuite echipelor participante premii in 
valoare de 100.000 lei. 


Un astfel de concurs cu premii a organizat și desp. Lugoj, 
în lulie 1945; iar desp. Moldova Nouă, a premiat costume, 


Despărțământul Bucuresti a sprijinit şi în acest an Conser- 
vatorul „Astra“, de sub conducerea maestrului N. Oancea. 


Iniţiativa unui conservator local a fost luată și de desp 
central Deva. 


Cu concursul Asociaţiei corale și a orchestrei Mica, desp. 
Brad, a reprezentat la 23 Ianuarie „La şezătoare“ de T. Brediceanu. 
Corul „Șoimii Carpaţilor“ din Câmpia Turzii şi-a păstrat 
înaltul său nivel si sia continuat activitatea, participând la ser- 
viciile divine şi la festivitățile din aceestă localitate și din Turda. 


Desp. Mediaş, desvoltă si el o frumoasă activitate cu corul 
său „Doina Târnavelor“. 


28 TRANSILVANIA 


Desp. Alba, a mai întemeiat 2 coruri pe lângă cele 5 
care le are in cercurile culturale. - 
Desp. Târnăveni, are o secţie artistică şi corală, core 
reprezentat la 24 lunie „O şezătoare“ de Brediceanu. cm Je 
Mai amintesc coruri proprii raporturile din Nădlac (Arad), 
și Sichevifa (Moldova Nouă, desp.). . 
Spectacole de teatru popular au fost organizate in desp., 
Caraş şi Dumbréveni. 


Activitate economică, ajutor mutual, etc. 


Ca totdeauna amintim le acest capitol în frunte desp. Brașov,: 
care a continuat cu cxcelente rezultate în domeniul cultural 
exploatarea tipografiei si a cinematografului „Astra“, 

Desp. Bucuresti, realizează frumoase câştiguri pe care le 
transformă deasemenea în bunuri culturale, din exploatarea cine- 
matografuluiu „Aro“. 

Desp. Deva, a achitat întreaga datorie a tipografiei sale gi 
a realizat si un frumos câştig, care-i permite să editeze foaia 
„Astra Hunedoreană“. 

Cooperativa „Horia“ din Zlatna, întemeiată cu un împrumut 
al „Astrei“, condusă de Dl. loan Popa, și-a continuat activitatea 
atât de bine venită pentru această regiune lipsită. 

Cooperativa „Frăția“ din Caransebeş, şi cooperativa-librarie 
din Moldova Nouă, au desfășurat deasemenea o muncă folositoare, 

Desp. Alba, a mai întemeiat o societate de ajutor.mutual, `- 
țărănesc, in Ighiel, pe lângă acea pe care a inflinjat-o in 1940 
în Ciugud. Cu concursul Camerei Agricole, desp. a distribuit .“ 
1300 altoi în trei cercuri culturale din județ. > 

Desp. Abrud, a sprijinit bisericile si scoalele; cercul cul- 
tural Sichevifa (Moldova Nouă), a cumpărat un ceasornic pentru 
biserică. 


Scoale şi cursuri țărănești 


Cu toate greutăţile întâmpinate, mare a fost și numărul cursu- 
rilor si al școalelor țărănești organizate. Războiul ne-a silit să 
dăm o mai mare atenfiune scoalelor pentru femei, bărbaţii fiind 
chemaţi la datorie. Tot din pricina lui a fost mai redus numărul 
scoalelor cu internat, tipul culiivat cu precădere de instituția 
noastră. 


RAPORTUL GENERAL AL COMITETULUI CENTRAL 


Ca şi în alți ani, numeroase scoale au fost întemeiate în 
colaborare cu diverse instituții de stat. E regretabil că nu în toate 
locurile s'a ajuns la această colaborare, absolut necesară pentru 
organizarea unei bune școale ţărăneşti, Numeroase ministere au - 
incercat să facă şcoale şi cursuri după părerea noastră prea 
specializate şi uneori, prea oficializate, care n'au dat rezultatele 
aşteptate, mai degrabă au creat o confuzie în jurul aceste 
inițiative. 

Şcoalele țărănești trebuie să-și păstreze areali de sdü 


cafie integrală si de spontaneitate, pe care numai „Astra“ It! - 


poate da. 

Nu putem impărtăşi nici de astă dată, aşa cum am fi dorit, 
o statistică amănunțită a tuturor şcoalelor întemelate, Vom comu- _ 
nica totuşi datele ce le găsim în rapoartele trimise de despărță- 
minte, fiind singuri că si așa, necomplete, ele sunt utile pentru 
a pune în lumină unul din cele mal bogate capitole din activi- 
tatea „Astrei“. 

In deapérfémantul central judefean Alba, de sub conducerea 
- D-lui Prof. Eugen Hulea, au fost organizate următoarele școale 
și cursuri: 

Sard. Cursuri urmate de 18 eleve, între 29 Noemvrie 1943 
si 20 Februarie 1944. Conducătorul cercului cultural preot 
V. Gherman. 

Ighiel, Cursuri urmate de 11 eleve, între 16 lanuare şi 20 
Februarie. Conducător pr. A. Velce. = 

_ Otegdea. Cursuri urmate de 13 eleve, dela 8 lanuarie la 
20 Februarie 1944. Conducător pr. I. Coman. 

Drâmbar. Cursuri urmate de 18 eleve, între 30 Noemvrie 
şi 28 Februarie 1944, Conducător pr. S. Bran. 

Straja. Cursuri urmate de 16 eleve, dela 9 Ianuarie la 17 
Februarie. Conducător pr. V. Puşcă, 

Micesti. Cursuri urmate de 13 eleve, dela 13 Februarie la 
26 Martie. Conducător pr. N. Totoian. 

Bărăbanț. Cursuri urmate de 18 eleve, dela 1 Decemvrie la 
12 Martie 1944. Conducător pr. B. Comes. 

Cricău. Cursuri urmate de 18 eleve, dela 3 Decemvrie la 
19 Martie 1944. Conducător N. Munteanu. 

La încheierea curswilor s'au dat serbări şi s'au tăcut expo- 
zijii de lucrări la toate școalele, far la Sard, Ighiel şi Drâmbar 


Jo 


TRANSILVANIA 


s'au aranjat si expoziţii de copii. Cursurile au fost ţinute de 
întelectualii din localitate. 

Abrud. Şcoala ţărănească cu internat, organizată de desp. 
de plasă, pentru 19 eleve, recrutate din mai multe comune. Cursu- 
rile au durat 6 săptămâni. Elevelor li s'au distribuit diplome, 
imprimate de comitetul despărțământului, condus de DI. Ing. I. 
Rafiroiu. : 

Ocna Mureş. Scoala ţărănească cu internat, organizată de 
desp. de plasă, condus de DI. Dr. N. Milea. A fost urmată de 
14 eleve, între 12 lanuarie şi 16 Februarie. 


Şcoala ţărănească cu internatul din Ocna Mureş 


ee Pelreşti. Şcoală țărănească cu internat, organizată cu con- 
cursul desp. de plasă din Sebes-Alba, condus de prot.,V. Oana. 
A fost urmată de 21 eleve, dela 16 Ianuarie la 27 Februarie. 

Sebeş Alba. Şcoală ţărănească cu internat. A lost urmată 
de 24 eleve, dela 16 Ianuarie la 24 Februarie. Organizată de 
desp. de plasă local. Ambele scoale s'au încheiat cu serbări, 
organizate de eleve. 

Teiuş. Scoala țărănească cu internat, pentru fete, între 28 
Februarie şi 9 Aprilie 1944, organizată de desp. de plasă local, 
condus de DI. Dr. V. Bârluţiu, primpretor. A avut 16 eleve. 

Afară de aceasta desp. Teiuş a mai organizat cursuri fără- 
nesti de câte 7 zile, între 8 lanuarie si 24 Februarie, în comu- 


RAPORTUL GENERAL AL COMITETULUI CENTRAL 


nele: Mihalf, Galda de jos, Benic, Cetea, Geoagiul de sus, 
Stremț, Gârbova de jos, Beldiu, Pefelea, Obreja, Oieşdea, 
Cdpud. Cursurile au avut între 50—140 ascultători. 


Vinful de jos. Cursuri urmate de 12 eleve, dela 16 Decem- 


vrie la 30 lanuarie. 

Blandiana. Cursuri în două serii. Seria I. urmată de 12 
eleve, dela 17 Ianuarie la 20 Februarie și seria Il. urmată de 10 
eleve,' dela 15 Martie la 17 Aprilie. 

Cioara. Cursuri urmate de 16 eleve, dela 17 Ianuarie la 6 
Februarie, zilnic câte 3 ore. 


Vinful de jos-Vurpdr. Cursuri în Il. serii. Seria l. dela 24 | 


lanuarie şi 5 Martie, cu 16 eleve: a II. dela 5 Martie la 2 Aprilie, 
cu 12 eleve. 

Aceste scoale au fost organizate cu concursul desp. de 
plasă, condus de pr. S. Cornea. l 

In desp. central județean al Beiușului condus de DI. Prof. Dr. 
N. Flueraş, s'au organizat şcoli ţărăneşti, în cursul lunilor Febru- 
arie şi Martie, în comunele Mezies, Tulca şi Albeşti. l 

In desp. central Cluj-Turda, de sub conducerea D-lui prof. 
Petre Suciu au funcționat şcoli ţărăneşti la : 

Copăceni. Curs de gospodărie pentru fetele din localitate, 
organizat cu concursul școalei de gospodărie din loc. 

Câmpia Turzii. Şcoală țărănească pentru femei, organizată 
de desp. local de sub conducerea D-lui Ing. I. Floaşiu. Frecven- 
tată de 31 eleve, dela 7 Februarie la 6 Martie. 

Luduş. Cursuri de gospodărie pentru femei, urmate de 23 
eleve, dela 4 Noemvrie la 4 Decemvrie 1943, organizate de desp. 
de plasă local, de sub conducerea D.lui Valer Rusu, 

Au mai avut loc în judeţ cursurile locale, organizate de 
Ministerul de Interne, la care „Astra“ şi-a dat concursul. 

In desp. central judefan Hunedoara (Deva), de sub can- 
ducerea D-lui Dr. V. Suiagd, au avut loc cursuri. locale pentru 
femei, în cursul lunilor lanuarie, Februarie şi Martie, in comunele : 
Vefel, Almașul Sec, Băcia, Buruene, Certejul de Sus, Cristur, 
Hărău, Nevoieş, Sântandrei, Simeria-sat, Simeria: verde, Şoimuş, 
Vălișoara. Ele au fost organizate împreună cu administraţia. 

In desp. central judefean Târnava Mare, de sub conducerea 
prot. E. Stoicaf am avut cursuri țărănești la Moșna, Bratei, Dârlos, 
organizate cu concursul desp. de plasă Mediaş, condus de prof. 
Eugen Munteanu. 


31 


| TRANSILVANIA 


în desp. central jud. Târnava Mică (Blaj), condus de. Di 
Prof. Dr. Aug. Popa, a funcţionat la: 

Iernut. Şcoală țărănească pentru bărbaţi, organizată 
Februarie de desp. de plasă local, de sub conducerea proty 2 
J. Roman. 

In desp. central judefan Sibiu, de sub conducerea D-lui 
Insp. Gen. Scolar Silviu Jeposu, au fost organizate în acest an 
8 scoale pentru bărbaţi si 41 pentru femei. Cele pentru bărbaţi, 
au fost sub directa îndrumare a D-lui Prof. Julian Dumitru, membru 
în comitetul desp. Ele au fost organizate la: y 

Alămor. Condusă de preotul local I, Chioreanu. A avut. 
200 de elevi. 

Apoldul de jos. Conducător pretor Nicolae Lăzěrici. Cu 
200 elevi. i 
Fofeldea. Condusă de pr. V. Bonea. Cursuri urmate de ` n 
420 țărani. : 
Ocna Sibiului Conducător DI. Dr. I. Geleriu, presed. desp.. ; 
de plasă, urmată de 100—200 ţărani. 

Racoviţa. Conducător pr. Costea -Avisalon. A avut 50 de ` 
ascultători. î 

Săeel. Conducător pr. Gh. C&zan. 52 de ascultători. 

Tălmăcel. Conducător pr, |. Roman. Cu 150 de ascultători. 

Veştem. Conducător pr. Rom. Moldovan. Cu 170 elevi. 

© Cursurile ţinute după programa analitică a desp. s'au orga. `i 

nizat cu concursul Camerei de Agricultură, Ele au durat aproape - 
8 săptămâni. La unele din ele au colaborat şi membrii ai comi- - 
tetului central al despărțământului. Școalele au primit ajutoare 
între 15—20.000 lei, din care se vor procura unelte agricole. ` 

Şcoaleie ţărăneşti pentru femei, organizate cu concursul 
D-lui Dr. Octavian Oprean, medicul primar al județului, au durat 
6 săptămâni. Cursurile s'au ţinut după programa analitică a des- 
părțământului. Fiecare şcoală a primit din partea despărțământului 
câte o subvenție de 3.000 lei. lată comunele unde au avut loc 
aceste școale: 

Comuna Apoldul de Jos. Scoala a fost condusă de învă- 
_ țătoarele Ana Domneriu si Eleonora Rădoiu, ajutate de preoții 
satului și corpul didactic. S'au ţinut cursuri în zilele de Luni si 
Marţi cu 10 eleve. 

Comuna Avrig. Scoala a fost condusă de D-nele învățătoare 
Maria Bucșa și Elisabeta Crisboiu si sora de ocrotire Maria 


east 


RAPORTUL GENERAL AL COMITETULUI CENTRAL 


Racoţă, ajutate de preoţii din loc, membrii corpului didactic si 
medicul de circ. Dr. O. Vraciu. 

Comuna Benești. Scoala a fost condusă de învăţătoarea 
Maria Poplăcenel, ajutată fiind de preoţii satului şi membrii 
corpului didactic. S'au ţinut cursuri în zilele de Joi şi Duminecă, 
cu 20 femei. 
| Comuna Bogatul Român. Scoala a fost condusă de înv. 

Minerva Crișan, ajutată de înv. Sofia Popovici, Victoria Mărgi- 
neanu, soră de ocrotire si învățătorul Sever Hudea. S'au ţinut 
cursuri în zilele de Miercuri, Vineri și Sâmbătă cu 20 eleve. 

Comuna Boifa. Scoala a fost condusă de înv. Constanta 
Druhara, ajutată fiind de înv. Mihuja Bobeşiu, Florica Petrescu, 
preotul Virgil Druhora, corpul didactic, şi medicul Vasilev. S'au 
ținut cursuri în zilele de Marţi, Joi şi Sâmbătă, cu 15 eleve, 


Comuna Bungard. Şcoala a fost condusă de înv. Emilia © 


Modran, ajutată de văd. de preot Cornelia Modran, Veronica 
Mureşan, soție de notar Maria lacob, soție de avocat şi Eva 
Frăţilă, precum si preotul satului şi corpul didactic. Cursurile s'au 
ținut în zilele de Marţi, Joi şi Sâmbătă cu 15 eleve. 

Comuna Cornățel. Şcoala a fost condusă de înv., Florea 
Veturia ajutată de înv. Puica Livia, preotul satului Florea Miron 
și înv. Dobrotă Traian. Cursurile s'au ţinut în zilele de Luni, 
Miercuri şi Sâmbătă, cu 20 eleve. 


Comuna Cisnădie. Scoala a fost condusă de înv, Sorica 


Buta, ajutată fiind de inv, Elena Vasiu, Aurelia Piso, preotul S. 
Nanu si înv. T. Buta si Nicolae Martin. Cursurile s'au ţinut în zilele 
de Luni, Miercuri și Duminecă, cu 15 eleve. 

Comuna Cristian. Şcoala a fost condusă de sora de ocro- 
tire având concursul preotului şi al corpului didactic. Cursuri s'au 
ținut în zilele de Miercuri, Vineri şi Duminecă, cu 10 eleve. 

Comuna Dobârca Scoala ţărănească a fost condusă de 
înv, Melania Popa, având concursul preoților şi al corpului di- 
.dactic. S'au ţinut cursuri în zilele de Marţi: si Joi, cu 15 eleve, 

Comuna Draşov. Şcoala este condusă de înv. Popa Maria, 
având concursul inv. Cengher Maria si Trufia Valeria, al corpului 
didactic şi al preotului local. S'au ţinut cursuri în zilele de Miercuri, 
şi Vineri, cu 26 eleve. | 

Comuna, Ghijasa de Jos. Scoala a fost condusă de inv. 
Maria Gheşcu, ajutată de înv. Irina Trifu, preotul satului şi corpul 
didactic. Cursurile s'au ţinut în zilele de Miercuri, Vineri si Dumi- 
nică, cu 36 eleve. 


33 


34 


TRANSILVANIA 


Comuna Fofeldea. Scoala a fost condusă de inv. Comelia’ 
Rădulescu, ajutată de înv. Bibu, preoții satului şi corpul didactte:- 
Cursurile s'au ţinut în zilele de Marţi si Vineri, cu 70 eleve. 

Comuna Gurarâului. Şcoala a fost condusă de înv. C&totu 
loana, având concursul preoţilor locali a celorlalte 8 învăţătoare 
şi a înv. Lazăr Vasile şi Gh. Ştefănescu. Cursurile s'au ţinut în 
zilele de Marţi şi Joi cu 25 eleve. 

Comuna Gusterifa. Conducerea şcoalei a avut-o păr. proto- 
pop loan Banda, ajutat de înv. Aurelia Mariasiu şi Maria Boros. 
Cursurile s'au ţinut în zilele de Miercuri și Duminecă, cu 30 eleve. 

Comuna Gârbova. Şcoala a fost condusă de sora de ocro- 
tire Butnariu Paraschiva, ajutată de înv. Vulcu Maria și Opris 
Ana, preotul satului şi corpul didactic. Cursurile s'au ţinut în zilele 
de Marţi, Joi şi Sâmbătă cu 20 eleve. 

Comuna Glâmboaca. Conducerea şcoalei o (are înv. dir.. 
Teodor Stoicheciu, ajutat de inv. Laurenţia Suma. Cursurile s'au - 
predat în zilele de Luni şi Joj cu 52 eleve. 

Comuna Jina. Scoala a fost condusă de înv. Elena Tâmpă- 
nariu, având colaborarea sorei de ocrotire Maria Bogdan, corpul. 
didactic, preotul satului. Cursurile s'au ţinut în zilele de Marţi şi ` 
Vineri cu 10 eleve. i 

Comuna Loamneş. Şcoala a fost condusă de înv. Tomescu 
Victoria, având concursul preotului Dorca Nicolae, Bichiș loan, 
notar și Tonceanu loan învăţător. Cursurile s'au ţinut în zilele de © 
Vineri şi Duminecă, cu 15 eleve. 

Comuna Luduş. Şcoala a fost condusă de sora de ocrotire 
Horga Octavia, având concursul preotului Nicolae Fara iunior, a 


notarului, medicului Albu si a corpului didactic. Cursurile s'au 
ținut în zilele de Marţi, Joi şi Sâmbătă, cu 20 eleve. 


Comuna Mândra. Scoala a fost condusă de preotul Opriș 
loan având concursul corpului didactic. Cursurile s'au ţinut în 
zilele de Sâmbătă si Duminecă, cu 20 eleve. 

Comuna Nocrich. Conducerea şcoalei a avut-o sora de 
ocrotire Iulia Ardeleanu, ajutată de înv. Chiselifé Maria, Streza 


Alice, Vasile Maria, Maria Dr. Cristea, Ana ing. Petre Baciu. 
Cursurile s'au ţinut în zilele de Luni şi Vineri, cu 9 eleve. 


Comuna Miercurea. Conducerea şcoalei a avut-o înv. dir. 
Aurel Helgiu, ajutat fiind de sora de ocrotire Elena Lupaș, pro- 
fesoarele Malvina Cincora, Cornelia Munteanu și Paraschiva 


Bădilă învăţătoare. Cursurile s'au ţinut în zilele de Marţi, Jot gi 
Sâmbătă, cu 16 eleve. 


RAPORTUL GENERAL AL COMITETULUI CENTRAL 

Comuna Nucet. Conducerea şeoalei a avut-o înv. Maria 
Chidu, ajutată de înv. dir. Octavian Băeilă. Cursurile s'au tinut 
în zilele de Joi şi Sâmbătă cu 15 eleve. ` 

Comuna Poplaca. Şcoala a fost condusă de înv. Tomufa 
Silvia, având concursul preoților şi a corpului didactic, 

Cursurile s'au ţinut în zilele de Luni, Miercuri şi Joi, cu 
25 eleve. 

Comuna Racoviţa, Şcoala ja fost condusă de preotul Costea 
Avisalon, preşedintele cercului cultural al „Astrei“. A fost ajutat 
de înv. Maria Albescu, Ana Podorean, Elena Negrufiu, Tiberie 
Bucur şi inv. dir. Nicolae Dicu. Cursurile s'au ţinut in a de 
Marţi, Joi si Sâmbătă, cu 20 eleve. 

Comuna Sadu, Şcoala a fost condusă de înv. Maria Hăm- 
bășanu, ajutată fiiad de preoţii locali şi corpul didactic. Cursurile 
s'au ţinut în zilele de Joi și Sâmbătă, cu 20 eleve. 

Comuna Săcădate, Conducerea şcoalei a avut-o înv. dir. 
Grigore Braia, ajutat fiind de d-na Otilia Gr. Braia, preoţii locali 
şi corpul didactic. Cursurile s'au ţinut în zilele de Miercuri şi 
Sâmbătă, cu 20 eleve. 

Comuna Sebeşul de Sus. Școala a fost condusă de înv. 
Eudochie Tatu, ajutată de preotul Gh. Tatu, şi înv. V. Stoian, 
Aurel Mânduc şi notarul V. Mitrea. Cursurile s'au ţinut în zilele 
de Joi şi Duminică, cu 45 femei. 

Comuna Sibiel. Conducerea şcoalei a avut-o sora de ocro- 
fire Jurca Paraschiva, ajutată de inv. Muntean Ana, preotul local 
şi corpul didactic. Cursurile s'au Ant în zilele de Marţi, Joi şi 
Sâmbătă, cu 20 elevi. 

Comuna Sângătin. Şcoala a fost condusă de înv. Elena 
Dian», ajutată de preoții locali, corpul didactic şi notarul I. Dăianu. 
Cursurile s'au ţinut în zilele de Marţi si Joi, cu 28—35 elevei 

Comuna Sura Mare. Şcoala a fost condusă de înv. A. Besta. 
ajutată de înv. Maria Restanţă si d-nele M. Goga, P. Restanfa, 
A. Duse, de preotul I. Goga şi înv. dir. Nic. Duşe. Cursurile s'au 
{inut în zilele de Luni şi Joi, cu 20 eleve. 

Comuna Tălmăcel. Şcoala a fost condusă de sora de ocrotire 
Elisabeta Nenfeș, având ajutoare pe înv. Aurelia Nedelcu, Maria 
Costin şi Melania Bojan. Au dat concursul preotul I. Roman, inv. 
N. Todosan, Al. Costin şi Gh. Negrea. Cursurile au funcţionat 
în zilele de Joi şi Sâmbătă cu 14 eleve. 


Kid 


TRANSILVANIA 


Comuna Jichindeal. Conducerea şcoalei a avut-o înv. Lucrefig: 
lenciu, ejutată fiind de înv. Veturia lenciu și preotul Lazăr Bom 
dean. Cursurile s'au ţinut în zilele de Marţi si Sâmbătă cu 36 eleve: 

Comuna Topârcea. Scoala a fost condusă de învăţătoarele : 
din localitate, ajutate de preotul din localitate şi corpul didactic, 
Cursurile s'au ţinut în zilele de Luni, Miercuri si Vineri, cu 15 eleve. ; 

Comuna Turnisor. Scoala a tost condusă. de inv. Maria ‘ 
Părău şi înv. Aurora Langa, având colaborarea preotului loan. : 3 
Langa si a înv. dir. Petre Marcu. Cursurile s'au finut în zilele de; 
Joi şi Duminică, cu 26 eleve. 

Comuna Veştem. Conducerea scoalei a avut-o înv. Ana: 
Natanail, ajutată de înv. Maria Drăghici, S. Timoc, Maria Bucu. `; 
renciu, Eva Rebnaru, corpul didactic si preotul Romul Moldovans: 
Cursurile s'au ţinut în zilele de Miercuri si Joi cu 15 eleve. Cursu-:. 
rile au durat 4 săptămâni. 

Comuna Orlat. Scoala a fost condusă de d-soara Ana = : 
Nechifor, ajutată de d-na Miron si Maria Ursa, preotul Becicheri :; 
şi corpul didactic. 

Comuna Săcel. Şcoala a fost condusă de sora de ocrotire. ; 
Maria Mocanu, ajutată de preotul Gh. Căzan, medicul Dr. Olariu ; 
și corpul didactic, 


= 


Comuna Tilişca. Scoala a fost condusă de înv. Maria Vulcu: 
ajutată de preotul Vecerzan, sora de ocrotire și corpul didactic. : 
Cursurile s'au ţinut cu 15 eleve. 


Regionala Bdndfeand, de sub conducerea D-lui Insp. Gen. - 
școlar Sabin Evufianu, a ținut și în anul acesta un mare număr 
de scoale şi cursuri țărănești, unele din ele destinate numai edu- 
cafiei igienice. Regretăm că nu ni s'a trimis un raport asupra lor. 
Din datele necomplecte pe care le-am primit am constatat ţinerea - 
acestor cursuri și şcoli în: 


Desp. central judeţean al Lugojului, condus de D-l Dr. A... 
Peteanu la: Boldur, Jabăr, Sâlha şi Costei. In desp. de plasă. 
Belinţ, condus de D.-] pretor Nic. Ivan, la: Belinţ, Bara, Cliciova, 
Gruni, Nevrincea, Părul, în desp. de plasă Sacu/, condus de 
D-l Prof. Soceneanfu, la Cdvdran, Sacul şi Mdguri; în desp, de. 
plasă Fdget, Răchita, Băseşti şi Glodna Română; în desp. 
de plesă Margina, condus de pr. 7. Gherga, la Margina, Cosava, 


RAPORTUL GENERAL AL COMITETULUI CENTRAL © A 


Curtea, Sintesti şi Coșteiul de Sus, în desp. de plasă Birchis, 
condus de pr. Tr. Petrovici, la Birchis si Tela; în desp. Tere- 
gova condus de D-l Dr. Coșeriu, la Teregova şi Slatina Timiş. 

In desp. Caransebeş, condus de D-] Dr. C. Corneanu, la 
Ohaba, Bistra. 

Cursurile au fost toate pentru femei şi a au avut loc între 15 
Ianuarie si 31 Martie. 

In desp. central județean Caraş, condus de D-l Prof. I 
Rusmir, au avut loc şcoli țărănești de igienă și gospodărie pentru 
fete, la Berliste, lam, Milcoveni, Forotic, Berzovia, Ezeriș, 
Comorâște, Nicolinf, Petrila, Bozovici, Dulboset, Gdarbovdf, 
Borloverii Vechi, Patos, Secaş, Stinăpaci şi Cărbunari. — 

Ele s'au bucurat de concursul administraţiei locale. 

Desp. de plasă Moldova Nouă (Caraş), condus de D-l Alex. 
Liuba, a organizat coruri țărănești cu concursul administraţiei în 
cercurile culturale: Moldova Nouă, Moldova Veche, Zlatifa, 
Pojejena de Jos, (atât pentru femei cât si pentru bărbaţi), Sichevifa. 

Desp. de plasă B. Comlos, condus de prot. St. Cioroianu, 
a organizat cursuri țărănești la B. Comloș, urmate de 90 bărbaţi 
şi femei, dela 1 Decemvrie la 1 Mai. i 


Mempbrit 


Numărul membrilor Asociaţiunii la 31 August 1944,fau fost 
în total de 14.816 şi anume: 


Membrii onorari . . . . . . . . 9 
» secțiilor . . . ©... woe 119 

Fă fond. ai Cas. Nat. ... ae) 1148 A 
» fond. ai Asoc. . . . . . . . 1143 
» pe viaţă . . . . . . . « . 4733 
» activi. . . . . . . . « « 7808 
ajutători ... . . © e . . 886 


Se observa că in acest nint sunt trecuți numai acei 
membrii, cari au fost anunfafi biroului central si au achitat taxele 
_ cuvenite pe anul de gestiune 1943/44, l 


Propuneri 


De încheiere rugăm Onor. adunarea generală: 

1. Să if act cu aprobare de cuprinsul raportului general pe 
anul 1943. 

2. Să dea expresie durerii sale pentru PEISA membrilor 
și binefăcătoșilor if | 


TRANSILVANIA 


3. Să mulțumească tuturor binefăcătorilor, cari su făcut dona. 
huni în acest an pentru așezămintele „Asociaţiunii“. . 
4. Să aprobe darea de seamă a Comitetului central despre 
. gestiunea anului 1943, dându-i descărcarea cuvenită. 
5. Să aprobe bugetul pe anul 1945. 
6. Să aleagă pe durata de un an comitetul de censori. 
7. Să ratifice cooptarea unor membri în Comitetul central. 
8. Să ia dispoziţiuni pentru verificarea procesului-verbal al 
adunării generale. 
_ Din şedinţa plenară a Comitetului central ținută la 7 Octomvrie 
1944 în Sibiu, | 
Dr. Gheorghe Moga m. p., Nicolas Băllă m. p, 


vicepreşedinte "secretar 


Anexa I. 


Nr, 1660/1944. 


Onorată Adunare Generală, 


Ne luăm voie a Vă prezenta în alăturare „Bilanţul“ „Asocia- 
Hunii“ şi Contul de „Venituri şi Cheltuieli“ pe anul 1943, împreună 
cu anexele fnsofitoare, asupra cărora raportăm următoarele: 

In anul 1943 averea administrată de ,,Asociafiune“ s'a mărit 
dela Lei 21.623.761:— cât era la finea anului 1942, cu Lei 2.759.476:— 
la Lei 24.383.237*—. Desi averea institutiunii, sa mărit in mod 
simţitor, totuşi socotelile la finea anului se încheie cu un deficit 
de Lei 317.405'— provenit din faptul că în anul 1943 sa chel- 
tuit pentru tipărirea de cărţi, pentru uzul şcolilor primare suma 
de Lei 845.342'— neprevăzulă în buget. 

Întrucât cărţile tipărite pentru uzul şcolilor primare se pun 
în vânzare cu un mic beneficiu, prin desfacerea lor se vor înbu- 
nătăți veniturile anilor următori. 

Fondul „General disponibil“ la finea anului 1943 — după 
scăderea deficitului — se urcă la suma de Lei 259.856'— şi se 
compune din următoarele poziţii: 

Cassa Lei 51.733'—; Efecte Lei 367.956.—; Optări de acţiuni 
Lei 2.250*—; Depuneri spre fructificare Lei 8.771'—; Bon in cont- 
curent la Banca „Albina“ Sibiu Lei 26.000:—; Bon în cont-curent 
la Suc. Băncii „Albina“ Cluj Lei 7.200-—; Diverși debitori Lei 
1.295.105'—; Cancelaria Dr. Lucian Borcia Lei 25.301'—; Preten- 
ziuni Lei 132.000'— ; şi Investitii în Tipografie Lei 4.990.168.—, 
din cari sume se scade Lei 6.646.628'—, datorii la diferite fon- 
duri si fundafiuni. l 

Cheltuielile Fondului „General disponibil“ în cursul anului 


1943 au fost de . . . . . . . . . . Lei 6.682.685:— 
iar veniturile au fost de... . de e » 6.365.280°— 


de unde rezultă că cheltuielile au fost, con- 

form speéificarilor din contul „Venituri și Chel- 

tuieli mai mari decât veniturile cu. . . . Lei  317.405:— 
Fondurile şi fundafiuntle au crescut cu veniturile după efecte 

și după depuneri; 


40 TRANSILVANIA 


Unele fonduri si fundafiuni au mai avut si alte venituri şi anume: 

1. Fondul „General inalienabil“ Lei 241.457'— încasări din 
taxe de membri fondatori şi pe viaţă. 

2. Fondul „Patronal de pensiuni“ Lei 72.260°—, contribu- 
flunea anuală a ,,Asociafiunii pentru augmentarea acestui fond. 
3. Fondul „Constantin Brâncoveanu“ cu Lei 20.000°'—. 

casări din taxe de membri fondatori de „Case naffonale“. 

4, Fondul „Mihail Cogălniceanu“ Lei 36.630:—, încasări 
din arenzile după terenurile de „Case naţionale“. 

5. Fondul pentru monumentul „Mihai Viteazul“ Lei 10. 000- — 
sumă donată de elevii Şcoalei de ofițeri rezervă de artilerie 

Craiova contingent 1929/30. 
i 6. Fundaţiunea „Nicolae și Cornelia Rusu“ Lei 39.451:—, 
încasări dela debitorii fundaţiunii fntrafi în conversiune. 

7. Fundafiunea „|. Bădilă-Moldovan“ Lei 428.042.—, chirie 
brută și taxe încasate din închirierea imobilului fundafiunit. 

In cursul anului 1943 s'au întâmplat următoarele schimbări 
în stocul efectelor: 

Au subscris la emisiunea Illa a „Băncii Centrale“ Cluj- 
Turda, următoarele fonduri și fundafiuni: 

Fondul „General disponibil“ 106 acţiuni, achitând Lei 26.462°— 

»  de,,TeatruRomén“ 2 ,„ ” »  500— 
» „Nicolae lorga“ n [er » » 250— 
PR „George Barițiu“ 1 ,, FR 3 125°— 
Fund. „Dr. Iuliu Chicin 150 ,, 35 » 37,.625°— 
» »Dimitrie Bălănescu“ 40 .„, » » 10.030°— 
» »Oregoriu Sândean“ 11 ,, » ° s» 758° 
» »Oregoriu Bozac“ 1 „ ji is 250.— 

D-l Dir. Gen. Ioan Vătășanu, a donat pe seama Fondului 
„Stipendiaţilor Asociaţiunii“ 2 titluri de „Rentă a Improprieté- 
firii 5%, 1922* Nr. 269.688 şi 269.689 în nominal Lei 20.000.—, | 
în scopul replătirii bursei ce a primit-o dela „Asociaţiune“, 

Din .rentele „Imprumut de Inzestrare a Ţării 411%, din 1934“ 
au eşit la sorți — cu nominalul — în cursul anului 1943, urmă- 
toarele : 

3 rente Nr. 162.607, 162.610 şi 252.331, proprietatea Fon- 
dului ,,Patronal de pensiuni“. — 

2 rente Nr. 520.369/70 proprietatea Fondului „Al. I. Lapedatu“ 

1 , 4, 129.556 ms “Fund. „Dr. A. Oprea“ 

t 43 „ 286.302 ” ” nN. si C. Rusu“ 


BILANŢUL ,,ASOCIATIUNII" 


Din ,,Bonurile pentru Inzestrarea Armatei 4°/,% din 1940, ` 


s'au încasat taloane fracfionare, anume: _ 
Lei 30.000'— proprietatea Fundaţiunii „Bădilă-Moldovan“ 
» 30.000°-— A 3 „loan Petran“ 
s» 30.000°— » Fondului „De Teatru Român“ . 
Numărul fondurilor și fundafiunilor administrate de ,,Asocia- 
țiune“ se urcă la 83. 
Terminând Vă rugăm: 
Să aprobafi conturile de încheiere „Bilanţ“ şi „Venituri“ şi 
Cheltuieli“, verificate de comitetul de censori si să daţi cuvenita 
descărcare pe anul de gestiune 1943. 


Sibiu, la 34 Decemvrie 1943. 


Pt. Preşedinte: 
Or. Gheorghe Moga m. p., Nicolae Băllă m. p., 


vicepregedinte ue secretar 


loan isală m. p., 


contabil 


s 


ee re ee 


4l 


BILANT GENERAL | 


al „Asociaţiunii“ pe anul 1943 


44 


` TRANSILVANIA 


Anexa l-a) 


194 
252 
198 


200-20 
206 
250 


Bilanţ general la 


ACTIVA 


(0777 se caii nares Os a Ae Rees 


Realităţi: 
Edificiul Muzeului . . 350.000; — 
v din str, Şaguna Nr. 6 300.000! — 
»  Internatului de fete 250.000) — 
din str. Saguna Nr. 8 7.949.050) — 


Efecte: 


Efectele Fond. „General disponibil” 
EA ia = al eneral inalienabi:“ 
s » „Patronal de pensiuni“ i 
„Fondurilor gi Fundatiunilor“ 


Efecte depuse garantie . . . i Sa 
Optări de actiuni proprietatea 
„Asociaţiunii” . . Lei 2250° — 


Optări de actiuni proprietat ea 
Fondurilor şi Fundaţiunilor __„_1.373 650 — | 1.3 


` Depuneri spre fructificare : 


8.771| — 
334.473] — 
163.970, — 
346.497] — 


Depunerile Fond. „General disponibil“ . « 
= Fondurilor şi Fundaţiunilor . 
A drept garanţie a 
ii proprietatea despartamintelor ae 


Depuneri in cont curent: 


Bon în cont curent la Banca „Albina“ Sibiu 
Bon în cont curent la Banca “Albina“ Cluj 


Diverși debitori : 


Divergi debitori ai Fond. „General disponibil“ 
Pretenziuni ale + ,„ i i 
Tipografia , An 

Deficit A 


317,405] — |. 


; O irano | [24 383 237| — 


BILANTUL ,ASOCIATIUNII" 45 


31 Decemvrie 1943 


“PASIVA 


2| Fund. „Regele Ferdinand J“ .. . .. . . 162,503] — 
4 || Fond. „General disponibil” ....... 577.261| — 
6 » „General inalienebil“ . . .... 1.458.497} — 
8 » „Patronal de pensiuni“ . . . . . . |] 1.193 300 
10 » „Constantin Brâncoveanu“. . . . . 282.871| — 
12 „mA. Mureşanu pt. statuie“ .. . . 180.226) — 
14 » „Vasile Alexandri" . . . ...~. 55.711] — 
16 A ” Avram lancu“ . o . +... ese, 40.568) — 
18 „ „Partenie Cosma“ .. a Me A 20.115] — 
20 ” "Dr, Cornel Diaconovich“. ... . 18.185| — 
22 » „Andrei Mureşianu“ tza a 30.303} — 
24 „ „George Barițiu“ | | (28711) — 
26 7 Adam Buda“ ...+:...5 | 14.232] — 
28 ” "Aurel Vlaicu” . 5... 1. ee 17.612] — 
30 „ „Mihail Eminescu“ Mu: _12.730| — 
32 ” "Fostei Soc. de lectură Sibiu“ . ; 11.128| — 
34 ” "Carmen Sylva“ Stiga ben de 1.672) — f 
» „Pt. Mon. And. Bârseanu“ , 206.568) — 
7 "Fostei reun. rom. de agricult. Sibiu“ 44.422| — 
o „Romul Simu“ . © © . . © . . e. 5.476 — 
|. |. Lapedatu“ . , ‘ ; ; 567.3: 7| — 
A e: Coşbuc" A 


36 

38 

40 

42 

44 

46 „Vasile L. Baron Pop“ 
48 „Aneta Călciunariu“” 
50 „Mihail Cogălniceanu“ 
52 „de Teatru Român“ 
54 „Nicolae lorga“ » 
56 "Pt, Mon. M. Viteazul“ 
62 Pentru tipărituri . 

64 „Mihail Albon“. 

66 „De: loan Nichita“ 
68 

70 

72 

74 

76 

78 

80 

82 

84 

86 

88 

90 

92 


333 3 3 2 3 3 3 


7 
= 
3 
a 


“Gregoriu Filep“ 
„Sidonia Munteanu“ 
„Andrei Boboroni“ 
„Teodor Sandul“ . . 
„Dr. Gheorghe Anca“ 


3 3 3 3 3 


„Demetriu Suciu“ : 
E “Gregoriu Forro“ ..... 


. „loan lancu” . . 
~ Gh eorghe Boieriu“ 
„ . „N. Marinoviciu“ 

» + Pop Maior“ 

ae "Dr. I. Moga“ 

ve "loan Roman“ . 


94 . “" Biblioteca Univ. Glui-Sibiu” 
95 » „N: Petra Petrescu” 
an "Nicolae Densuganu™ 


1 „ "loan Galianu“ 


TRANSILVANIA 


Muzeele „Asociajiunii” . . . . à. 

Bibliotecile „Asociaţiunii“ ona 
hiva „Asociaţiunii” 

Mobilierul .Asociafiunii” . 


(24.383,237| — 


Sbiu, la 31 Decemvrie 1943 
Mihail Velici, m. p., 
controlor. 
Examinând acest cont am constatat, că este exact şi în : 


COMITETUL 
Andrei Ghighinita m p., 


Romul Pop m. p. 
Aprobat in sedinia plenară a 


Pt. Pregedinte: 
Dr. Gheorghe Moga m. p., 
vicepreşedinte: 


BILANTUL „ASOCIAȚIUNII“ å? 


PASIVA | Lei fe] Lei [e 
l Report 10.913.763| — 
Fund. „Balomireană“ . E E E E 7.719} _ 
5 *Anonimă Dobâca“ . TBE wa 7.436}, 
» „Nicolae Opincariu“ . . . . ... à- 7.224| _— 
. Emilia D. Bagiota® . . . . . , | 6,958! _ 

» „loan Oncescu“ .. . . eet 12.078 
» „Gregoriu Bozacu". ...... - 6.765! _ 
» „Radu M. Râureanu“. . Be da Apei 6.299, __ 
» „Stipendiaţilor Asocialiunii“ hg N e 26.044; _ 
„ „loan Simu“, . i ike Sep has > 5.885) _ 
» „Despărțăm. Timişoara“ A s 3.339} _ 
"I Cav. Puşcariu“ . . . . . 1 5.025! — 
«© „Dimitrie Birăuţiu” . . .. . 4.879) — 
» „Simion Stoica” . .. .. .. 5 - . 131.328} _. 
"internatului Petran . ... . . 2,674 _ 
E ” Gregoriu Hangea“ . aoe yO ot 2.014| __ 
„Dr. L. Bran de Lemeny ote Bt os 1,987) — 
„ „Desp. Torac”: seat ea soll 537| _ 
"Familia D. Moldovan". ... . . 3.400} _. 
» „lulia Pop“ E lot butea : 80.927} _ 
» „Nicolae Rusu“. . . . . . . ; 1.306.406} __ 
» «Dr. Aurel Novacu“ . . . . . . . 427.333| _ 
» „Dr. Aurel Oprea“ . . a... 293.732) _. 
» „Dr. luliu Chiciu“. . . 6 eH 232.290] _ 
» „Dr.C. Păcurariu Bianu . .., . 522.442| _ 
„ „Daniel Monasterianu” . . . . . . 497.964; _ 
»  ,Dimitrie Bălănescu“. . . . . A 101.988} _ 
„Tereza Pipog” . . da Bae bi ERS 42.980| _ 
» „Cult. And. Barseany“ eae Crai, ei 205.811| — 
„Petru Mureşanu“. . . . weed 154.998! _ 
” "Ioan Rusu”. . . , Sieh Os ; 141.754| — 
" aloan Oleann W fis TENE a oe = 
áx oi regoriu ândean' . .. . .. .. 20| — 
„losn Petran“ ot jean A 3.763.138} _ 
"1. Bădilă Moldovan" i ee KEW, ada 701.696] __ 
Gare nfii. -> A i iau Se 1 199.380) _ 
Albina,,Cto separato” kai E ; . GS 
Albina „Fund. Bădilă Moldovan” . | |: | 245.000) — 
Fond. „Ministerul Propagandei” . . . « . 1.782.339] — 
Asociatiunea „Foaia roporulul: acy es Oe 0 | 234.234 — 
Diverşi debitori ote aco 2.076.071] — 

Tota | i | 124.383.237 


7 


loan Isailă m. p., 
contabil 


consonan{d cu cărțile de contabilitate, purtate corect. 


DE CENZORI: 


. loan Sântu m. p. 
Comitetului Central, ținută la 2 Septemurie 1944. ; 


Nicolae Baila m. p., 
secretar 


48 


TRANSILVANIA 


Anexa I. b) 


CHELTUIELI 


Venituri și Cheltueli 


I „Fond general disponibil“ 


„Biblioteca Centrală pentru cum: 
părarea de c&rli şi pentru 
compactarea ziarelor şi re- 
vistelor“ 

„Muzeul Central“ 


„Bibl'oteca Poporală“ 
lendarul „Astrei“ 


Asig. Soc 
Reparaturi 
Incalzit 
Luminat 


. 


Cheltueli de administrare 
Salarul şi chiria pt. 11 angajaţi 
Cheltueli de birou 


Ajutoare pentru despărļăminte 
si cheltueli de propaganda . 


` 
. 


Contributiunea stetutară a „Aso- 
ciafiunii pentru augmentarea 
| acestui fond a 


230 


A 


Mt 
220| 
246 
222 
212| Revista „Transilvania 
Conservarea realităților: 
216| Impozite către stat . . . . 
„ | Taxe comunale şi taxe pentru 
apă, Hornets asigurări şi Ol 
234 | 
228 
242 
232 
236 
226 
Fondul „Patronal de pensiuni“ 
| 


tea E 
=== 
Lei | p Lei Bugetet Lei b I Lei |b 
| 100.000. 353.161|— | | 
1! 5o.ooo|— | 180.212|— 
şi cal). 
z „| 350.000|— 1803 240 — | 
_378.000|— 878.0001. 891.843) 13.228.456 —y 
|] 
4 
332.000! - — 333.324! - i 
1. i 
: 240.000|— 409.818|.— | 
40.000|— 55.734|— | 
50.000)- 105.083|— 
|| 50-000— 712.000~ 63.942) 967.9o1|- 
| Il 
1072.00¢|— 1.475.792| = 
80.000 | 144.154 + 
200.000) , |1352.000! | 227.337) —|l1.847.283 — 
54.000'— 73.560 = 
| 
i | 
| 
| 1 
| 
! 
| 
l12996.000!-; 16 117.200|- 


BILANŢUL „ASOCIAŢIUNII“ 


la 31 Decemvrie 1943 


ei 


240 
238 


VENITURI 


I. „Fond general disponibil“ 


Dobânzi după efecte . 
Dobânzi după depuneri . 
Publicaţii 
222 || Incasări din vânzarea brogu- 
rilor din „Biblioteca popo- 
rală“ şi a calendarului 


Incasări de abonamente la re- 
vista „Transilvania“ 


212 


Subvenţii 


Subvenţii dela Stat pentru Te- 
vista „Transilvania“ . . . 
Subventii dela Stat pentru sco- 
purile „Astrei“ . . 
Subventii şi ajutoare dela dife- 
| rite institutiuni şi particulari . 


214 


Diverse 
Chirii . 


Incasări dela chiriaşi îi în contul 
contribuțiunilor , A 

Taxe de administrare . 

Incasări dela împrumutătorii de 
cărţi din „Biblioteca Centrală 
pentru compactare 


“Transport |] 1871.000'~| 


ugetat 


49 


soe Inca sat) Ncas at 
i pl Li bl ia bl a E 
32.000 48.954 | 
10.000 “TI 22.0271 To. 981|. 
88.000 | 559.941 
150.000|-l| 238.000|-|_167.713l-| 727.854 
| 
150.000 
100.000 800.000 
650.000l--| 900.000|— 806.295), 2 606.295|__ 
. ||1270.000 í - 
301.000; 417 153 
280.000|— 335.842 
20.000 21.652 


1180.000|—|2117.474] 13404.930l— 
4 


o 3 


50 TRANSILVANIA 


| | Bugetet Cheltuit | 
ME CEE ENE UA Lei jbl| Lei jb] Lei |b] Lei |b 
Repart. 996.000 61 (7.2001 
- Diverse 


230 | Pentru înzestrarea fondurilor şi 
fundatiunilor cari au investit 
Dan i in casa din str. Saguna 


Nr. 224. „244 — 
Pentru a ionii area ial şi 

reparajiunilor efectuate la cia | 

direa internatului 76.000 — 


Fond pentru deschideri de cre- 
dite extraordinare neprevăzute || 


I. Fondul „General inalienabil“ 


485,000|—| 265.241|—| 565.485|— 


6 || Taxe de membri fondatori si 


pe viață 30.000|—, 241,457 |— : 


Sibiu, la 34 
Dr. Mihail Velicu m. p., 


controlor 
Examinând acest cont, am constatat că este exact 


COMITETUL 
Romul Pop m. p. 
Aprobat în şedinţa plenară a Comitetului 
Pt. Preşedinte: 


Or. GHeorghe Moga m. p., 


vicepregedinte 


BILANŢUL ,ASOCIATIUNII® 


VENITURI 


Report 
224|| Venituri extraordinare, din 
contribuţia contractuală a în- 
chirierii „Înternatului“ pentu 
amortizarea conductei de gaz, 
| cinematografe, Asen părăți 
de felicitări, etc. . 
1178 Report din anul 1942 . 
Deficit 


IL Fondul „General inalienabil“ 


6 Taxe de memba onaman si 
pe viață . 


Total | | 3511 ooo 6924 ia 
——— pe E) 


Decemvrie 1943 


| Bugetat 


Boa 


1180.000|— 


2301.000 — 


A 
30.000|— 
| 


loan Isailă m. p., 
contabil 


şi în consonanjd cu cărțile de contabilitate, purtate corect. 


DE CENZORI: 
Andrelu Ghighiniță m. p. 


Central, ținută la 7 Octomurie 1944 


loan Sântu m. p 


Nicolae Balla m. p., 


secrelar 


BCU Cluj / Central University Library Cluj 


TABLOUL 


efectelor Fondurilor „General inalienabii“ și 
disponibil“ la 31 Decemvrie 1943 


Fondul „General inalienabil“: 


706 acţii „Albina“, Sibiu, 353 pe cursul de Lei 500 

şi 353 pe cursul de Lei 550°— . i 

1 rentă de nominal Lei 1000'— „Imprumut Intern 
de Consolidare 3°/, din 1935“ înregistrată 
cu... Pa a re 

6 rente in nominal Lei 300. 000" Anipeutaik In- 

_ tern de Consolidare 3°/, din 1935“, înregistrat 
cuva... A a 

2 rente a Lei 1000: nomial „Emisiune Dont 
despăgubiri din Conversiune 41/,% din 1936“ 
Nominal Lei 200.000°— „imprumutul Reîntre- 
girii 41/90 din 1941“ înreg. pe cursul de emi- 

_siune de Lei . . . , ie veh ae oe 


Total 


Fondul „General disponibil“ 


21 rente în nominal Lei 52.000-— „Renta Impro- 
prietăririi 5°% din 1922“, înregistrată cu prețul 
de cumpărare de . A 

20 rente în nominal Lei 250. 500-— „Imprumut 
Intern de Consolidare 3%, din 1935“, inregi- 


strat cu . E asa 

5 rente în nominal Lei 10. 000: — „Imprumut de 
înzestrare a*Tarii 4'/,%, din 1934“, înregistrat 
cu prețul de cumpărare de . . . . : 


10 acții „Banca Agrară“ din Cluj, de Dori Lei 
1000 înregistrate pe cursul de 300— . , , 


„General 


Lei 
370.650°— 


500° - 


300.000'— 


2.000'— 


180.000°— 
853.150°— 


19.400°— 


250.500*— 


7.182'— 


3.000°— 


TRANSILVANIA 


317 acfii „Banca Centrală“, Cluj, de nominal Lei 


250 înregistrate cu îi te Va Tae 3 
3 acţii „Banca Românească“, Bucureşti, de nomi- 
nal Lei 500, înregistrate cu . . . A 
12 acţii „Banca Victoria“, Arad, de Aerial Lei 
500 înregistrate cu nominalul de N 
2 acţii „Banca Română“, Dumbrăveni, a Lei 
500— nominal Lei .. . . pe Aa eta” A 
6 acjii „Banca Concordia“, Usd, de nominal 
Lei 50, înregistrate cu Lei 1'— 
2 acţii „Banca Coroana“, Cluj, de nominal Lei 
500 înregistrate cu Lei 100-— . . . . . . 


100 acţii „Banca Făgeţeana“, Făget, de nominal 


Lei 100, înregistrate cu Lei 50-— 


60 acţii Soc. „Forestiera“, Cluj, de nominal Lei 
200, înregistrate cu Lei 250— . 


actie „Banca Minerva“, Beclean, de nominal 
Lei 500, înregistrată cu Lei 250— .. - 


21 acfii „Banca Săimăreana“, Seini, de nominal 
Lei 100, înregistrate cu Lei 5.— 3 
9 acfii „Banca Someşana“, Dej, de nominal Lei 
200, înregistrate cu Lei 77,77:— ; 
1 acfie „Concordia“, Sibiu, de : nominal Cor. 
200°— ‘ ? eig 
2 acţii „Banca Hondoleana“ , Hondol, PR nomi- 
nal Cor. 30—. ... ETa 
1 actie „Antheil Schein an deñ Griindungsfonde 
des  Ausstellungsgebiudes und Gesellschaft- 
shauses Sibiu“ a nominal FI. 100— . . . 
4 acţii „Abrudbânyai takp. r. t“, Abrud, de Fl. 
50— . A i> ze 
1 acfie 'Neavetvedl ‘yaskolilé, a Fi 100: — 
1 acfie „Szatmârnagybânyai“ a Fl. 100°— 
„Imprumut de războiu ungar“, de Cor. 
3550'— 


pad 


Tota? 


-367.956'— 


BILANŢUL ,,ASOCIATIUNII” 55 


Optări de titluri: 


Fondul «General disponibil» 


1 titlu provizor de 1.500— acţiuni şi 1 de 250 
acțiuni „Astra Cinegrafică“, Sibiu, a nominal Lei 


1 


.000‘— pe cursul de Lei 1:—. 


1 titlu provizor „Banca Românească“, București 


de nominal Lei 


Sibiu, la 31 Decemvrie 1943. 


1.750'— 
` s 500: — 
Total . 2.250°— 


loan isallé m. p. 


contabil ` 


Onorată Adunare Generală, 


Ne luăm voie a Vă prezenta in alăturare „Bilanţul“ „Tipo- 
grafiei Asociaţiunii“ şi contul de „Venituri şi Cheltuieli“ ; precum 
şi Bilenţul „Foii Poporului“ si contul de „Venituri şi Cheltuieli“, 
pe anul 1943, împreună cu anexele insofitoare, asupra cărora 
raportăm următoarele: 

Pentru câştigarea de novi izvoare de venituri, in sul 1942 
„Asocialiunea“ a cumpărat o tipografie, care din luna Iulie 1943 
a început să primească spre executare diferite comenzi. 

Gapitalul învestit in mașini si material de tipar până la 31 
Decemvrie 1945 a fost de Lei 3.083.978'—, iar în hârtie Lei 
6.989.512'— 

Intrucât tipografia, in felul cum se prezenta la cumpărare 
nu putea fi pusă în funcţiune, „Asira“ a trebuit să cheltuiască 
încă suma de Lei 478.047.— pentru repararea maşinilor, mobi- 
lierului şi selecfionarea materialului de tipar. 

Valoarea comenzilor executate de tipografie în ‘ail 1943 . 
a fost de Lei 595.359 - 

Tot in anul 1943 „Asocieţiunea“, pentru intensificarea pro- 
pagandei culturale, precum şi pentru a pune la dispoziţia popo- 
rului o gazetă bună, a început să tipărească din nou — ca organ 
propriu — ziarul „Foaia Poporului“. 

Se înţelege că nu s'a putut câștiga din primele luni rumarul 
de abonaţi necesari pentru ca „Foaia Poporului“ să se poată 
susține din venituri proprii şi astfel ,Asociafiunea“ a fost nevoită 
să pună la dispoziția acesteia, pentru acoperirea cheltuielilor 
Lei 1.324.205°— 

Veniturilt „Foii Poporului“ din abonamente si reclame au 
fost în anul 1943 de Lei 565.579. 

Terminând Vă rugăm: 


58 TRANSILVANIA 


Să aprobafi conturile de încheiere „Bilanţ“ şi „Venituri şi 
Cheltuieli“ amintite mai sus, verificate de Comitetul de Censori 
şi să daji cuvenita descărcare pe anul de gestiune 1943. 


Sibiu,, la 31 Decemvrie 1943. 


Pt. Preşedinte: 
Dr. Gheorghe Moga m. p., Nicolae Baila m. p., 


vicepregedinte secretar 


loan Isailă m. p. 


contabil 


BLANŢ GENERAL 


al Tipografiei „Asociaţiunii“ pe anul 1943 


60 


Anexa Il. a 


TRANSILVANIA 


Bilanţ General la: 


1. Cassa 


2. Investiţii: | 


Masini 


şi material de tipar. . . 2.791.078 —; 


Mobilier şi unelte . . . . . . | 292.900 | $ 


Hârtie 


3. Acontul „Astrei“ pentru instalarea 
tipografiei si aranjarea materialului 


a TANE aia a 
So li fi 
| me 


| 478 047 |— 


Total | | 10.576.210 | E 


Sibiu, la “ 
Dr. Mihali Velicu m. p. 


controlor ~ 


Examinând acest cont, am constatat că este exact `` 
COMITETUL. 

Romul Pop m. p. Andrei :. 

Aprobat în şedinţa plenară a comitetului . 


Pt preşedinte, 
Dr. Gheorghe Maga m. p. 


vicepreşedinte 


TIPOGRAFIA ASOCIATIUNJ 


31 Decemvrie 1943 


PASIV [cer fp] cer Lei ib] Lei |b 

4. Fondul „Capitalul Tipografiei“ . | 2.000.000 |— 
2. Diverși creditori : 

Imprumut în conf crt. la Banca Albina || 3.273.000 

„Foaia Poporului“. . . . . . 261.956 |— 

Fundafiunea „Bădilă Moldovan“ . 49.600 | 

Imprumut acordat de ,Asociafiune || 4.990.168 |— 

Avansuri . . 1. 2 we ee ‘’ 1.486 = 8.576.210 |— 

Total | | |10.576.210 | 


31 Decembrie 1943 
Joan isailă m. p. 


contabil 


_ gi in consonan{d cu cărțile de contabilitate, purtate corect. 
“DE CENSORI 

Ghighiniță m. p. loan Sântu m. p. 

central, ținută la 7 Octomvrie 1944 


Nicolae Băllă m. p. 


secretar 


62 TRANSILVANIA 


Anexa II. b) Venituri și Cheltueli i 


Cheltueli Lei p Lei pi 


1. Salarii . 
2. Dobânzi de cont-curent . 
3. Cheltuieli generale : 
Cerneluri si alte chetulel de între- 


finere . . . ua ia i 208.461 — 

Cheltuieli de birou .... . 51.788 — 

Impozite pe salarii şi Asig. Sociale 17.783 — 

Impozite şi taxe către Stat. . . 18.413 — 

Asigurarea inventarului . . . - 7.620 |— 

Chirie . . Sok es eeso’ 49.600 — 

Luminat . . o’ . . . e. 21.218 i 

Incălzit cc... 8.493! en Be 
Total | | | 1.075.406 E 


Sibiu, la. 


Dr. Mihail Velicu m. p., 


controlor 


Examinând acest cont, am constatat că este exact ` 


COMITETUL. 


Romul Pop m. p. Andrelu | 
Aprobat în sedinta plenară a Comitetului ` 
Pt, Preşedinte: 
Or. Gheorghe Moga m. p., 


vicepreşedinte 


TIPOGRAFIA ,,ASOCIATIUNII” 63 


la 31 Decemvrie 1943 


Venituri ae i hy] Lei E 


1, “A Veni după comenzi . . 595.359 
2, Acontul „Astrei“ pentru instalarea 
tipografiei şi aranjarea materialului 478.047 |—} 


———— 


31 Decemvrie 1943 
loan Isailă m. p., 


contabil 


şi în consonan{d cu cărțile de contabilitate, purtate corect 


DE CENZORI: 
Ghighiniță m. p. loan Sântu m. p. 


Central ținută la 7 Octomvrie 1944 


Nicolae BAIA m. p., 


secretar 


BILANŢ GENERAL | 


al ziarului “Foaia Poporului» pe anul 1945 


66 TRANSILVANIA 
Anexa III. a) 


Bilant General la 


4. Casa 


2, Mobilier . . . . . 2... 4.239 |— 
3, Diverși debitori : 
Tipografia „Asociaţiunii“ . . 261.956 |— 
Asociajiunea ...... 239.234 |—| 501.190 a 
3. Acontul „Astrei“ pentru acoperirea | i 
cheltuielilor de lansare a foii . . | || 1.324.205 — 


Total | | | 4.877.000 1 


Sibiu, la 34 Decemvrie 1943 


Dr. Mihail Veliciu m. p., 
controlor 


Examinând acest cont, am constatat că este exact gi in 
COMITETUL 


Romul Pop m. p. Andreiu 
Aprobat în şedinţa plenară a 
Pt. Pregedinte: 


Dr. Gheorghe Moga m. p., 
vicepreşedinte 


„FOAIA POPORULUI“ 67: 


31 Decemvrie 1943 


E 


1. Diverşi creditori: | 


Imprumut în cont curent la Banca 
„Albina“ Sibiu ....... 1.877.000 Í 


loan Isailă m. p. 
contabil 


consonanj{d cu cărțile de contabilitate, purtate corect 


DE CENSORI: 


Ghighiniţă m p, loan Sântu m. p., 


Comitetului Central ținută la 7 Octomvrie 1944 


Nicolae. Băilă m p., 
secretar 


5° 


68 TRANSILVANIA 
Anexa III. b) Venituri ae ce coe Cheltuieli: 


2, Salarii , . . . . . . e 
3. Dobânzi de cont curent . 
4, Comisioane după achiziţii de reclame 
5. „Cheltuieli generale: 
Cheltuieli de expediție . . . . 134.258 — 


Cheltuieli de birou .. . . . -41.505 | 


1, Cheltuieli de tipărire a foii şi hârtia 1.187.560 — | 
Impozite pe salarii şi Asig. Sociale 28.428 | a28 | oao | 


Sibiu, la 31 Decemvrie 1943 


CHELTUIELI Lei  CHELTUIELI | e p| ta |b Lei bf 


395.772 


1.889.784 — E 


“tot [|__| [issza 


Dr Mihail Veliciu m. p., 


controlor 


Examinând acest cont, am constatat că este exact şi 


Romul Pop m. p. 
Aprobat în şedinţa plenară a’ 
Pt. Preşedinte : 


Dr. Gheorghe Moga m. p., 
vicepreşedinte 


„FOAIA POPORULUI“ 69 


la 31 Decemvrie 1943 


VENITURI Lei f» Lei c 


4. Venituri după abonamente şi reclame 


2. Acontul „Astrei“ pentru acoperirea 
cheltuielilor de lansare a foii . . 


loan Isailă m. p. 
contabil 


consonanţă cu cărțile de contabilitate, purtate corect 


DE CENSORI: 


Ghighiniţă m. p. loan Sântu m. p. 


Comitetului Central ținută la 7 Octomurie 1944 


Nicolae Băilă m. p. 
secretar 


BCU Cluj. Central University Library Cluj 


Nr. 1660/1944. 


Onoratd adunare generald, 


Avem onoare a Vă prezente, în alăturare, câte un proiect 
de buget pe anul 1945 şi anume: 


a) pentru „Asociaţiune“ si 
b) pentru fundafiunile administrate de „Asociaţiune“. 


Proiectul de buget pentru „Asociaţiune“ pe anul 1945, s'a 
întocmit ca şi în anii trecuţi, cu multă precauţiune, ținând cont la 
bugetarea veniturilor de încasările reale ale „Astrei“, mai adău- 
gând ca subvenţii și ajutoare suma ce se speră că se va realiza. 


Veniturile prevăzute pentru „Asociaţiune“ pe anul 1945, în 
sumă de Lei 6.244.700'— au un total mai mare cu Lei 1.294 700°'—, 
faţă de veniturile bugetate pe anul 1944 de Lei 4.950.000'—. Spo- 
rurile cele mai mari de venituri sunt la articolii bugetari „Biblio- 
teca poporală“, „Subvenţii“ şi „Venituri extraordinare“, în urma 
prevederii la acest articol de rebonificări la hârtie, 


In cadrul veniturilor sau prevăzut la cheltuieli sumele nece- 
sare pentru funcţionarea „Asociaţiunii“. 


In ce privește proiectul de buget pentru fundafiunile admi- 
nistrate de ,Asociafiune* pe anul 1945, aceasta se urcă ‘la 
Lei 851.574'—, mai mare cu Lei 55.899:—, decât cel pe anul 
1944 de Lei 795'675'—. 


Burse şi ajuloare pe anul 1945, s'au prevăzut la fundațiunile ; 
„M. Albon“; „I. Bădilă-Moldovan“; „A. Bârseanu“; „D, Bălă- 
nescu“; „Dr. I, Chicin“; „D. Monasterianu“; „Dr. A. Novacu“; 
„P. Mureşan“; „I. Olteanu“; „Dr. C. Păcurariu-Bianu“; „loan 
Petran“ ; „Julia Pop,; „M. Sale Regelui Ferdinand I“; „I, Rusu“, 
Brad si „N. Rusu“, Poiana de Arieş. Suma bugetată, urmând a 
se distribui ca burse sl premii literare în anul 1945, e de Lei 


192.080-—, 


72 TRANSILVANIA 


In încheiere rugăm Onor. Adunare Generală să binevoiască 
a aproba aceste două proiecte de buget pe anul 1945. 


Sibiu, la 23 August 1944. 


Pt. Preşedinte: 
Dr. Gheorghe Moga m. p., Nicolae Băllă m. p., 


vicepreşedinte secretar 


loan isallă m. p., 


contabil 


PROIECT DE BUGET 


pentru «Asociatiune» pe anul 1945 


74 


Anexa 4. a) 


TRANSILVANIA 


CHELTUIELI 


I. Fondul „General disponibil“ 


Biblioteca centrală pentru compecta- 
rea ziarelor şi revistelor şi pentru 
cumpărarea de cărţi ud ah ove 

Muzeul central ren ae ae ee 
„Biblioteca poporală“ şi calendarul 
„Aslrei“ , cca it E de 

Revista „Transilvania“ 


Conservarea realităţilor : 


Impozite către Stat . : 
Taxe comunale şi taxe pentru apă, 
hornar, asigurări și Casa Asigurări- 


lor Sociale . . . Fe N 
Reparaturi . . . . . . . 
Incălzit . ... . 
Luminat . . . . . .. .... 


Cheltuieli de administrare : 


Salarii şi bani de chirie a 10 
angajaţi . . ` x 

Cheltuieli de birou ss. eb, tp Serres 

Cheltuieli de propaganda 

Ajutoare pentru desparjaminte 


Fondul „Paironal de pensiuni“: 


Contribuţiunea statutară a „Asociaţiu- 
nii“ pentru augmentarea acestui fond 


Diverse : 


Pentru înzestrarea fondurilor şi funda- 
țiunilor cari au investit bani în casa 
din str. Şaguna Nr. 8 

Pentru amortizarea sobelor şi repara- 
ae efectuate la clădirea interna- 
tului o... ee 


` Transport 


100 000 — 


50.000. — 
1.051.300 — 


781.500 — 


317.000 — 


638.000 — 
60.000 —| 


106.000 — 


64.000 — 


2.095. .000 — 
145.000 — 
10.000 — 


50.000 ;—, 


219 T 


76.000, — 


295.700 | 


Proiect de buget pentru 


4.982.800\—| 


1.185.000|—, 


2.298.000) — 


PRO:ECT DE BUGET PE ANUL 1945 


„Asociaţiune“ pe anul 1945 


VENITURI 


I. Fondul „General disponibil“: 


Dobânzi după efecte 
Dobânzi după depuneri 


Publicaţii : 


Incasări din vânzarea brosurilor din 
„Biblioteca poporală“ si a calen- 
darului 

Incasări din abonamente la revista 
„Transilvania“ . RA Ct eo acts 


Subvenfii: 


Subven{ii şi ajutoare dele Stat si dela 
diferite institufiuni si particulari 


Diverse: 


Chirii. . . 

Incasari dela chiriaşi în + contul contri- 
‘buftunilor cs A 

Taxe de administrare i 

Incasări dela imprumutatorii de cărţi 
din „Biblioteca centrală“ pentru com- 
pactare Bie Wes ace? ex oe 

Venituri extraordinare 

Report din anul 1944 


II. Fond. „General inalienabil“ 


e 
Taxe de membri fondatori si pe viaţă 


Transport 


48.000, 
10.000! 


550.€00 — 


165.000, — 


1 -400.000 — 


379.000 — 
335.000 — 


| 

| 
24.000 — 

536.700 — 


75 


76 TRANSILVANIA 


CHELTUIELI i |b Lei » 


Report 295.700, 


j 5.339.800 
Pentru cheltuieli neprevăzute, extraor- | E 
dinare . . «6 . 46.500 — | : 


Fond pentru deschideri de credite ex- | 
traordinare . . , . . . . . . |___162.700l—| 504.900 —| 


IL Fond. „General inalienabil“ | 


Taxe de membri fondatori si pe viaţă 


200.000 —!| 


Total | ee ` 


Sibiu, la 
Dr. Mihail Veliciu m. p., 


controlor i 
COMISIA. 

Dr. Liviu lonaşiu m. p. Victor Aron m. p. - 

| Aprobat în şedinţa plenară a comitetului i 


Pt. Pregedinte: 
Or. Gheorghe Moga m. p., 


vicepregedinte 


PROIECT_DE BUGET PE ANUL 1945 7 


VENITURI 


23 August 1944. 


loan Isailă m. p., 
contabil 


FINANCIARĂ: 
Emilian Cioran m. p. Dr. Mihail Velicu m. p. 


central, ținută la 7 Octomvrie 1944 


Nicolae Băilă m. p., 


secretar 


78 TRANSILVANIA 


Proiect de buget pe anul 1945 pentru 


CHELTUIELI b. Lei |». - 

Fundafiunea „Mihail Albon“ : 

Taxă de administrare 

Burse A P 

Capitalizare 2.560 — 
Fundaţiunea „Dr. Gh. Anca“: 

Taxă de administrare 

Capitalizare 1.270 — 
Fundafiunea loana Bădilă şi 
Tohana Moldovan n. Fărcaş „In- 
fru memoria lui Di nitrie Mo: - 
dovan“ ` 

Taxă de administrare . 137.245 — 

Reparafiuni la casa din Sibiu, Str. A. | 
lancu Nr. 9... 1. uw . ; 39 915 — 

Burse. o e e e ae 40.000 | 

Capitalizare a a 40.000 

Impozite şi taxe comunale or 235.000 490.160 E 
Fundafiunea sfudiosului de a a 
V-a cl. gimn. Emiliu Dionisiu 
Basiota Motiu Dembul din Abrud 

Texă de administrare 

Capitalizare 140 |— 
Fundafiunea Andrei Bârseanu 

Taxa de administrare i 

Ajutor pentru Biblioteca Poporală 

Capitalizare . . .. ..,, 7.830 — 
Fundafiunea Dimitrie Bălănescu 

Taxă de administrare 

Burse | 

Capitalizare 4,930 |— 

Transport | 506.890 m 


PROIECT DE BUGET PE ANUL 1945 29, 
fundatiunile administrate de „Asociaţiune“ 


VENITURI | Lei e. Lei pi 


Fundafiunea „Mihail Albon“: 
Dobânzi după efecte . . . . 


Dobânzi după depuneri 


Fundafiunea „Dr. Gh. Anca“: 


Dobânzi după efecte 
Dobânzi după depuneri 


Fundafiunea loana Bădilă şi 
Iohana Moldovan n. Fărcaş „În- 
tru memoria lui Dimitrie Mol- 


dovan“ 
Dobânzi după efecte 18.200 |— 
Dobânzi după depuneri .. . . . 1.000 |— 


Chirii o. eee e e || 470.960|—} 490.160: 


Fundațiunea studiosului de a 
V-a cl. gimn. Emiliu Dionisiu 
Basiota Motiu Dembul din 
Abrud 


Dobânzi după depuneri . ... . . 140:__. 


` Fundafiunea Andrei Bârseanu | 


Dobânzi după efecte .. . . . . 5.780 |—: J i 
Dobânzi după depuneri . . . . . 2.050 |—! anal ig 


Dobânzi după “efecte . . . . . . 3.960 
Dobânzi după depuneri . . . . , 970 


Transport | | | 506.890 i 


Fundajiunea Dimitrie Bălănescu | 
| 
| 


Ht) TRAN SILA ARIA 


CHELTUIELI ae b. Lei |v! 
EE acea sc | APE S NEBREaR) Pe 
Report 506.890 — 
Fundafiunea Andrei Boboroni 
Taxă de administrare . . . . . 
Capilaizare ......... 2.070 |— 
Fundafiunea Gh. Boeriu din Vad 
Taxă de administrare 
Capiltalizare 1.350 |— 
Fundafiunea Adam Buda 
Taxă de administrare . . . 
Capitalizare Sy at tas a 380 |— 
Fundafiunea Gregoriu Bozacu 
Taxă de adminisirare . $ S Mee paetae 48 |— 
Capitalizare . . . so . . . . s 122 |— 170 |— 
Fundatiunea Balomireand 
Tază de administrare . . . . . . 42 — 
Capitalizare . . . . . . . we 108 |— 150 — 
Fundafiunea Dimitrie Birdufiu 
Taxă de administrare . . . . . . l 28 |— 
Capitalizare 2... . . . we 72 |— 100 |— 
Fundafiunea Dr. luliu Chicin | 
Taxă de administrare . . . . . . 4.144 — i 
Burge. y te see bse o ee eh ah a 8.000 |— 
Capitalizare . . ...... . 2.656 |—| 14,800 — 
Fundafiunea Anonimă Dobâca 
Taxă de administrare . . . . . . 42 |— 
Capitalizare . . . . we 108 — 150 j— 
Transport 526.060 = 


PROIECT DE BUGET PE-ANUL 1945 


Report 


Fundafiunea Andrei Boboroni 
Dobânzi după efecte ..-. . . « 1.800 


8l - 


VENITURI | Lei b Lei ib 


506.890 


Dobânzi după depuneri . . . . . 270 |— 2.070 
Fundaţiunea Gh. Boeriu din Vad j 

Dobânzi după efecte . ..... . 1.260 |— r 

Dobânzi după depuneri . . .. . 90! 1.350 
Fundafiunea Adam Buda 

Dobânzi după efecte . ..... 170 

Dobânzi după depuneri E 380 
Fundafiunea Gregoriu Bozacu 

Dobânzi după efecte . . ... . | 

Dobânzi după depuneri . . . . _170|-} 
Fundafiunea Balomireand 

Dobânzi după depuneri . . . . | 150 
Fundafiunea Dimitrie Birdufiu 

Dobarzi după depuneri | 100 
Fundafiunea Dr. luliu Chicin 

Dobânzi dupăefecte ... . . . 14.760 |— 

Dobânzi după depuneri . . . . . 40 14.800 |— 

| | 

Fundafiunea Anonimd Dobâca i 

‘Dobânzi după depuneri . . . 150|— 

Transport | 526.060 |— 


6 


82 ' TRANSILVANIA 


Report 


Fundafiunea George Filep 


Taxă de administrare . ..... 
Capitalizare -. . . . . ew 


Fundafiunea Gregoriu Forro 


Taxă de administrare . . . . . . 
Capitalizare rae 


Fundafiunea loan Gallianu 


Taxă de administrare . . . . . 
Capitalizare a 


Fundafiunea Gregoriu Hangea 


Taxă de administrare . . . . . . 11 | 

Capitalizare . . . , . . . we 29 — 40 |— 
Fundatiunea Avram lancu 

Taxă de administrare . . . . . . 560 |— N N 

Capitalizare . . . . . . ... 1.440 |— 2.000 |—! + 

| 3 

Fundațiunea loan lancu 

Taxă de administrare . . . . . . 115 j- 

Capitalizare . . ... . . . . 295 — 410 |— 


Fundafiunea comerciantului Ni- 
colae Marinovici senior din Re- 
ghinul sdsesc 


Taxă de administrare . . . . . . 104 |— 

Capitalizare . . . . . 1. we ‘ť 266 |— 370 |—| 
Se ia îi 

Fundafiunea Dr. loan Moga şi | 

sofia Ana n. Bologa 


Taxă de administrare . . . . . . 95 |— : 
Capitalizare . . ... . . ... . 245 |— 340|—| 


Transport | 529.810 — 


PROIECT DE BUGET PE ANUL 1945 BB 


VENITURI 


Report 


Fundafiunea George Filep 
Dobânzi după efecte .... . 
Dobânzi după depuneri . . .-. 

Fundafiunea Gregoriu Forro 
Dobânzi după efecte . . . . 
Dobânzi după depuneri 


Fundajlunea loan Gallianu 


* 


Dobânzi după depuneri . .'.. . 


Fundafiunea Gregoriu Hangea 
Dopânzi după depuneri . . .. . 


Fundafiunea Avram lancu 
Dobânzi după efecte . 
Dobânzi după depuneri 

Fundafiunea loan lancu 
Dobânzi după efecte 
Dobânzi după depuneri 


Fundafiunea comerciantului Ni- 
colae Marinovici senior din Re. 
ghinul sdsesc 


Dobânzi după efecte . ... . 
Dobânzi după depuneri 


Fundafiunea Dr. loan Moga si 
soția Ana n. Bologa 


Dobânzi după efecte 
Dobânzi după depuneri 


84 í TRANSILVANIA 


oe 
CHELTUIELI Lei |s. 
a Report -529.810 | 
Fundaţiunea soților Ninifa şi 
Daniel I. Monasterianu 
Taxă de administrare . . . .. . 7.213 |— 
Burse și ajutoare . ... . . . . 17.000 | | 
Capitalizare  . . . 1 we eee 1.547 |— 25.760 | —! 
Fundafiunea Sidonia Munteanu | 
Taxă de administrare . . . . . , 714 |— | 
| Capitalizare . .. . we ee 1.836 |— 2.550 — 
à * | | 
Fundafiunea Petru Muresianu 
Taxă de administrare . . . . . . 2.674 |— 
Burse: ee se ca Ssh Ra ee a 6.000 |— | 2 
Capifalizare ...... we. 869 | ~ 9.540 |— 
Fundafiunea Andrei Muresianu 
Taxă de administrare . . . . . . 370 |— | 
Capitalizare . . . . . . . . ‘ť’ 950 |— 1.320 |— 
Fundaţiunea Dr. loan Nichita | 
Taxă de administrare . . . . . . 720 |— ` 
Capitalizare . ........ 1.850 |— 2.570] : 
Fundafiunea Dr. Aurel Novacu l 4 
Taxă de administrare . . .... 3.780 — 
Burse . a. aks See Ga e e 8.000 |— PA 
Capitalizare . . . . , . . . . |.  1.720|— 13.500 |} 
Fundaflunea loan Olteanu 
Taxă de administrare 
Burse . ud 
Capitalizare z 
Transport si 


PROIECT DE BUGET PE ANUL 1945 i 35 


VENITURI 


Report 


Fundafiunea soților Ninifa şi 
Daniel I. Monasterianu 


Dobânzi după efecte As N ee 2.200 — |. 
Dobânzi după depuneri . . . . . 23.560 '|— 25.760 |— 


Fundafiunea Sidonia Munteanu 


Dobânzi după efecte .... . . 2.400 |— 
Dobânzi după depuneri . . . . . 450|—| 2.550 |— 


Fundafiunea Petru Mureşianu 


Dobânzi după efecte 


Dobânzi după depuneri 9.540 |— 


Fundafiunea Andrei Muresianu | 


Dobânzi după efecte 
Dobânzi după depuneri 1.320 |—] 
Fundațiunea Dr. Ioan Nichita 


Dobânzi după efecte . 
Dobânzi după depuneri 2.570 | 
Fundafiunea Dr. Aurel Novacu 


Dobânzi dupa efecte 
Dobânzi după depuneri 


13.500 |— 
Fundafiunea loan Olteanu 


Dobânzi după efecte 
Dobânzi după depuneri 


Transport | | | 590.600 E 


TRANSILVANIA 


CHELTUIELI 


Report 


Fundafiunea Nicolae Opincaru 


Taxa de administrare 
Capitalizare 


Fundafiunea Dr. Aurel Oprea 


Taxa de administrare 
Capitalizare 


Fundafiunea loan Oncescu 


Taxă de administrere 
Capitalizare 


Fundafiunea loan Popp Maior 


Taxă de administrare . . . . 
Capitalizare . ..... : 


Fundafiunea lulia Pop 


Taxă de administrare 
Burse 
Capitalizare 


Fundafiunea Tereza Pipoş 
Taxă de administrare er 
Capitalizare . . ....... 

Fundajiunea Dr. C. Păcurariu 

. Bianu 


Taxă de administrare . 
Burse ......-. 
Premii literare . 
Capitalizare 


Fundafiunea Radu R. Râureanu 


Taxă de administrare 
Capitalizare . . 


Lei 


= 


590.600 |— 


140 


7.400 |— 


380 |— 


370 | 


2.480 |— 


1.290 |— 


25.670 |_| = 


120/_| > 


Transport | 


628.450 |— 


PROIECT DE BUGET PE ANUL 1945 


VENITURI 


Fundafiunea Nicolae Opincaru 


Dobânzi după efecte 
Dobânzi după depuneri 


Fundaţiunea Dr. Aurel Oprea 


Dobânzi după efecte 
Dobânzi după depuneri . . . 


Fundafiunea loan Oncescu 


Dobânzi dupa efecte 
Dobânzi după depuneri 


Fundafiunea loan Popp Maior 


Dobânzi după efecte 
Dobânzi după depuneri 


Fundafiunea lulia Pop 


Dobânzi după efecte 
Dobânzi după depuneri 


Fundafiunea Tereza Pipos: . 
Dobânzi după depuneri . . . 


Fundafiunea Dr. C. Păcurariu 
Bianu 


Dobânzi după efecte 
Dobânzi după depuneri 
Fundafiunea Radu R. Râureanu 


Dobânzi după depuneri . . . . 


Lei p Lei |» 
Report 590.600. |— 
140 |— 440 |— 
7.300 |— 
100 |— 7.400 |~ 
290 |— 
90 |— 380 — 
180 |— 
190 |— 370 |— 
1180 — 
1.300 |— 2.480 |— 
1,290 |— 
22.000 |— 
5.670 |—| 25.670 |— 
120 | 
Transport} | 628, 450 |— 


88 | TRANSILVANIA 


CHELTUIELI Lei 3 Lei b. 


628.450 a 


Report 
Fundafiunea loan Petran 
Taxă de administrare . ..... 
Burse. n e os, ess Ase 
Capitalizare .. . . . . . . ať 168.240 — 
Fundafiunea M. S. Regelui 
Ferdinand I. al României 
Taxă de administrare 
Burse A e 
Capitalizare 4,850 |— 
Fundafiunea loan şi Zinca 
Roman 
Taxă de administrare 
Capitalizare 320 |— 
Fundajiunea loan Rusu medic 
și sofia sa Catalina 
Taxă de administrare . . . . 2.461 |— 
Burse tS ge E Se 4.400 |— 
Capitalizare . . . . , 1.929 8.790 |— 
Fundaţiunea N., Rusu şi sofia 
sa Cornelia Man din Poiana de 
Arieş | 
Taxă de administrare 10.472 |— | 
Burse . . . we 20.000 |— | 
Capitalizare ; 6.928 |— 37.400 — 
Fundatiunea Dr. Gregoriu 
Sândean 
Taxă de administrare 305 — | 
Capitalizare i 785 - 1,090 — 
Transport | | 849.140] — fi 


PROIECT DE BUGET PE ANUL 1945 


VENITURI Lei 
Report 628.450 | 
Fundafiunea loan Petran 
Dobânzi după efecte . ..... 41.480 | — 
Dobânzi după depuneri . . . . . 156,760 |—|| 168.240 |— 
Fundafiunea M. S. Regelui 
Ferdinand I. al României 
Dobânzi după efecte 2.200 |— l 
Dobânzi după depuneri 2.650 |— 4.850 — 
| 
Fundatiunea loan şi Zinca ; 
Roman 
Dobânzi după efecte 90 = : 
Dobânzi după depuneri 230 — 320 — 
| 
Fundafiunea loan Rusu medic 
şi sofia s1 Catalina 
Dobânzi după efecte . . . . . 8.080 |— 
Dobânzi după depuneri . . . . .! 710 |— 8.790 |— 
Fundafiunea N. Rusu şi sofia 
sa Cornelia Man din Poiana de 
Aries 
Dobânzi după efecte 7.400 |—| 
Dobânzi după depuneri 30 000 | — 37,400 |— 
Fundafiunea Dr. Gregoriu 
Sândean 
Dobânzi după efecte 840 —! 
Dobânzi după depuneri 250 |— 1.090 i— 
Transport 849.140 |— 


90 TRANSILVANIA 


CHELTUIELI | Lei bl Lei |. 


Report 849.140 —| 


Fundafiunea Teodor Sandul 


Taxă de administrare . . . . . . majia 
Capitalizare . . . . . . . . i‘ —.— |— —— |— 


Fundafiunea Ioan Simu 


Taxă de administrare . . . . . . 31 |— 
Capitalizare . . . . . . .. . a‘ 79 |— 110 — 
| 
Fundafiunea Simeon şi Letitia 
Stoica | 
Taxă de administrare . . . . . . | 644 — 
Capitalizare . . . . ee ee | 1.656 '— 2.300 — 


Fundaţiunea Demetriu Suciu 


Taxă de administrare Boo k 7i— 
Capitalizare . 2... we ee, 17 |— © 24 — 
Total | | | 851.574 x 

Sibiu, la 23 August 1943 
Dr. Mihail Veliciu m. p. 
z controlor 

COMISIA 
Dr. Liviu lonaşiu m. p. Victor Aron m. p 


Aprobat în şedinţa plenară a Comitetului 


Pt. Preşedinte : 
Dr. Gheorghe Moga m. p. 
vicepreşedinte 


PROIECT DE BUGET PE ANUL 1945 91 


VENITURI Lei |». Lei pi 


Report 849.140 


Dobânzi după efecte ... . ... —— j|. : 
Dobânzi după depuneri . . . . . ==) eye 


Fundatiunea loan Simu | 
| 
| 


Dobânzi după depuneri . . . 110 |— 
Funda țiunea Simeon şi Letiţia 
Stoica 

Dobânzi după efecte . . . . . . —— | 

Dobânzi după depuneri . . . . . 2.300 '— 2.300 — 


Fundaţiunea Demetriu Suciu | 


Dobânzi după efecte 
Dobânzi după depuneri 


. 


| 
Fundafiunea Teodor Sandul 
| 


loan sală m p. 
contabil 


FINANCIARĂ: | 3 


Emilian Cioran m. p. Dr. Mihail Veliciu m. p. 


Central, ținută la 7 Octomvrie 1944 . 


Nicolae Baila m. p. 
secretar 


- 


Onorată Adunare Generală, 


Avem onoare a Vă prezenta în alăturare câte un proiect de 
buget pe anul 1945 pentru „Tipografia Asociaţiunii și „Foaia 
Poporului“. 

Proiectul de buget pentru „Tipografia Asociaţiunii“ s'a 
întocmit, ținând cont la bugetarea veniturilor de valoarea lucră- 
rilor executate în primul semestru al anului 1944, prevăzând pe 
anul 1945 Lei 5.960.300.— precum si Lei 610.000,— beneficiu 
din desfacere de hârtie și refineri dela angajaţi pentru impozite 
şi taxe. 

In cadrele prevederilor bugetare de venituri de Lei 6.570.300. — 
s'au prevăzut la cheltuieli sumele necesare pentru funcţionarea 
tipografiei, precum si Lei 609.000,— ajutor acordat de tipografie : 
„Foii Poporului“, mai rămânând un excedent de Lei 423.300.— 

Proiectul de buget pentru „Foaia Poporului“ pe anul 1945 
a fost stabilit la un total de Lei 3.695.906.— atât la venituri cât 
şi la cheltuieli. 

Totalul veniturilor se compun din Lei 1.915.000.— încasări 
din abonamente, Lei 40.000.— din vânzări în comision, Lei 
780.000.—: venituri din anunţuri şi reclame si Lei 960.906.— ca 
ajutoare diferite pentru susținerea foii. 

Principalele cheltuieli sunt prevăzute pentru tipărirea foii, 
Lei 1.909.000.—, salarii Lei 880.450.— și hârtia Lei 330.000.— 

In încheiere rugăm Onor. Adunare Generală să binevoiască 
a aproba și aceste două proiecte de buget pe anul 1945. 


Sibiu, la 1 Septemvrie 1944. 


Pt. Pregedinte: 
Dr. Gheorghe Yoga m. p., Nicolae Băllă m. p., 


vicepreşedinte i secretar 


loan isal m. p., 
contabil 


PROIECT DE BUGET 


pentru Tipografia „Asociaţiunii“ pe anul 1945 


96 -TRANSILVANIA 


Anexa V. a | Proiect 
al Tipografiei »Asocia. 


EAI REID Ne ee ee AU 
CHELTUIELI Lei bi] Lei Bi 


oe A | 

4. Cheltuieli de administraţie : 

Salarii . . 2.500.000 |— 

Impozite pe venituri, salarii şi Casa l 

Asig. Sociale ....... 550.000 |— 

Chirie si contribufiuni . . . . , 48.000 — 

Cheltuieli de birou. . . . . . 90.000 |— 

Incălzit . . . . 35.000 |— l 

_ Luminat şi curent pentru masini A 45.000 |—j 3.268.000 

2. Cheltuieli de întreţinere : | 

Dotarea fondului de amortizare . | 330.000 |— 

Asigurarea tipografiei contra focului i 

si efracţiei . . 40.000 |— 

Cerneluri şi alte - materiele consu- - 

mabile  . . 1... ee 400.000 —| 770.000 |— 
3. Subvenţii și ajutoare : | 

Ajutor acordat pentru canes 


„Foii Poporului“ . , . si da 609.000 |— 


4. Diverse: 


Hârtie folosită Ia lucrări diverse . | 1.200.000 |— 
Cheltuieli neprevăzute . . . . . 300.000 |— 
Beneficiu . . so soso se a‘a’ 425.300. — 1.923.300 | — 


Total 6.570.500 a 


Sibiu, la 1 Septemvrie 1944 
Dr. Mihail Velicla m. p., 
controlor : C O MIS IA 


Dr. Liviu lonaşiu m. p. Emilian Cioran m. p. 
Aprobat în şedinţa plenară a Comitetului 
Pt. Pregedinte - 
Dr. Gh. Moga m. p., 


vicepreşedinte 


TIPOGRAFIA „ASOCIAȚIUNII“ 97 


de buget 
tiuniix pe anul 1945 


VENITURI 


= 
1. Venituri după execuții de lucrări: 


Tipărirea „Foii Poporului“ . . . | 1.909.000 
Tipărirea a 5 broşuri din „Biblioteca 
Poporală“ a „Astrei“ şi a calen- | 
darului . . o ww. we 
Tipărirea de imprimate diferite .. . 
Tipărirea a diferite cărți . . . . 


2. Diverse: 


Beneficiu din desfacerea hârtiei . 360.000 L 
Refineri dela angajaţi pentru plata 
impozitelor pe salarii si cotizatiilor f 
la Asigurări Sociale . . . . . 250.000 |—! 640.000 |— 


OEE, 
es 
—_ 


Gheorghe Apeizan m. p., 
FINANCIAR A: i administrator 
Victor Aron m. p. Dr. Mihail Veliciu m. p. 

Central ținută la 7 Octomurie 1944 


Nicolae Băilă m. p., 


secretar 


BCU Clu / Central University Library Cluj 


PROIECT DE BUGET 


pentru ziarul “Foaia Poporului» pe anul 1945 


100 TRANSILVANIA 
Anexa VI. 


1. Abonamente ..... 
2. Vânzare cu bucata. . . È 
3. Inserate, anunfuri, apeluri, dări de 


seamă, mica publicitate, bilanjuri, 
(eA CoE a a ere A ale oda lan gta 


Subvenţii, ajutoare . . .-. 


EEN 


Sibiu, la 1 Septemvrie 1944 


Dr. Mihail Veliclu m. p., 


controlor 


Dr. Liviu lonaşiu m. p. 


Proiect 


al ziarului săptămânal 


VENITURI | a f b.| Lei d 


1.915.000 —| 
40.000 |— 


780.000 |— 
960.906 |— 


cee | ee 


Total 3.695.906 
| | 


COMISIA 


Emilian Cioran m. p. | 


Aprobat în şedinia plenară a Comitetului 


Pt. Preşedinte 
Dr. Gh. Moga m. p., 


vicepreşedinte 


FOAIA POPORULUI 101 | 


de buget 
„Foaia Poporului“ pe anul 1945 


CHELTUIELI 
SSS. 


1. Tipar rar d oi d să 1.909.000 
2, Hêrie o ce a aa a S 330.000 — 
3. Expedifie . . .....4.4%, | 93.400 |— 
4, Porto . . . , a‘ aa‘ s 42.900 
5, Comisioane . . . .. . ..., 368.050 |— 
6. Salari . . pe wa a e 746.400 |—| 
7. Cheltueli de administraţie . . . 80.900 |—! 
| 8. Impozite — Taxe . . . o.. 75.256 
8. Cheltuieli neprevăzute  . . . . | i || 50:000|— 
Total | | 3.695.906 [a 
Petru Borteş m. p., 
: administrator 
FINANCIARĂ: 


Victor Aron m. p. Dr. Mihail Veliciu m. p. 


Central ținută la 7 Octomvrie 1944 


o Nicolae Baila m. p., 


secretar 


Anexa VII. 


TABLOUL 


membrilor „Asociaţiunii“ (despre al căror deces am primit ştire) 
decedați în anul 1943/44. 


Membrii fondatori ai Casei Naţionale : 
4. Dr. Victor Corbul, medic colonel i. r. Sibiu. 


Membrii fondatori ai „Asociaţiunii“ : 


1. Dr. Vasile Bologa, dir. lic. î. r. şi membru în Comiletul 
central al „Asociaţiunii“, Sibiu. 

2. Dr. Andrei Micu, notar public, Făgăraş. 

3. Alexe Odor, procurist î. r. al Băncii „Albina“ Sibiu. 


Membrii pe viaţă: 
1. Dr. N. Comşa, medic, preşed. Comitetului de censori al 
„Asociaţiunii“. 
2. Dr. Gheorghe Măcelar, advocat, Sibiu. 
3. Olimpia Morariu, soţie de protopop, Dobra. 
4, P. C. Sa. Dr. Eusebiu Roșca, arhimandrit, Sibiu. 


Membrii activi: 


1, Dr. Gheorghe Proca, consilier mitr, î. r. şi membru în 
comitetul de censori al „Asociaţiunii“, Sibiu. 


Anexa VIII. 


Tabloul bursierilor „Asociaţiunii“ 
pe anul 1943/44. 


I. Din Fundaţiunea „Regele Ferdinand I<: 
1, Briciu Dumitru, ucenic tipograf, Sibiu . Lei 2.000— 


II. Din Fundatiunea „Bădilă Moldovan‘ : 
1. Rusanda Ioan, stud. Fac. Med. an. IV. Sibiu, Lei 10.000°— 
2. Pop loan, stud. Fac. Fil. an. III. Sibiu, » 10.000:— 
3. Sasu Constenfa, stud. Fac. Med. an. II. Sibiu, , 10.000°— 
4. Munteanu lov, stud. Fac. Med. an. L Sibiu, , 10.000°— 
5, Opriş Sever, Şc. Politehnică an. I. Timişoara, , 10.000°— 


III. Din Fundafiunea „Dimitrie Bălănescu": 
1, Roman Ioan, elev cl. VII. Lic. Com. Sibiu, Lei 2.500— 


IV. Din Fundaţiunea „Daniel Monasterianu“ : 
4. Rusu Pompeiu, stud. an. I. Fac. Agron. 
Timisoara eee . |. . . . ew Lei 3.000-— 
V. Din Fundafiunea „Petre Mureșan“: 


1. Muntean Eugen, stud. an. IlI, Acad. Teol. 
Sibiu, . © a 6 . ew . . . . . ew Lei 3,500— 
2. State Nicolae, elev cl. IV. Şc. Tehn. Ind. Sibiu, „  1.500'— 


VI. Din Fundatiunea „Dr. Aurel Novac“: 


1. Pavel Popa, ucenic librar, Sibiu, . . . Lei 1.000.— 
2. Tălmăciuc Vasile, ucenic lăcătuș, Sibiu, »  1.000°— 
3. Folea Aurel, ucenic tipograf Blaj, . . . , 1.000°— 


VII. Qin Fundaţiunea „Dr. Păcurariu-Bianu“ : 
1. Şomlea Ersilia, eleva cl. Il. Lic. Com. Blaj, Lei 3.000'— 
2. Rusu Aurel, elev, cl. VIII. Lic. Com. Sălişte, „ 2.000— 


Total Lei 70.500— 


104 


Transport Lei 70.500:— 


VIII. Din Fundaţiunea „loan Petran“ : 
1. Vasiu Eugen, stud. an. I. Fac. Med. Sibiu, Lei 10.000'— 


2. Bordean Cornel, stud. an. I. Fac. Med. Sibiu, 
Hulea Marius, stud. an. I. Fac. Med. Sibiu, 
Moga Gabriela, cl. VII. Lic. Ind. Sibiu, 
Anghel Ioan, cl. VI. Sc. Tehn. Ind. Sibiu, 
Bogăţeanu Gh. cl. VI. Sc. Tehn. Ind. Sibiu. 
Bilian Leonte, cl. HI. Şc. Tehn. Ind. Sibiu, 
Butilă Nicolae, cl. III. Sc. Tehn. Ind. Sibiu, 
Morariu Nicolae, cl. III. Şc. Tehn. Ind. Sibiu, 
10. Rouă loan, cl. III. Şc. Tehn. Ind. Sibiu, 
41. Popescu Mihai, cl. III. Sc. Tehn. Ind. Sibiu, 
12. Lazăr Cornel, cl. V. Lic. Ind. Brașov, 
13. Strâmbu Vasile, cl. VII. Şc. Tehn. Ind. Braşov, 
44, Hăzulea Gh. cl. IV. Gimn. Ind. Dobra, 
15. Pop Alexandru, cl. Ill. Gimn. Ind. Dobra, 
16. Borzas Gavril, cl. HI. Gimn. Ind. Dobra, 
17. Bonta Cornel., cl. I. Gimn. Ind. Dobra, 
18. Pantiloiu Simion, cl. VIII. Şc. Tehn. Ind. 
Cisnădie, . . . . Pa ai A : 


PHN AWS 


» 


>» 


3 3 3 ss a & Sg y Bia 


x sy 


s 


10.000°— 
10.000-— 
2.000-— 
2.000 — 
2.000°— 
2.000°— 
2.000°— 
2.000°— 
2.000°— 
2.000°— 
2.000°— 
2.000°— 
2.000'— 
2.000-— 
2.000— 
2.000°— 


2.000°— 


IX. Din Fundatiunea „Nicolaie şi Cornelia Rusu‘: 


1. Dan Artur, stud. an. III. Fac. Med. Sibiu, Lei 


2, Gârbea Septimiu, stud. an. I. Fac. Med. Sibiu, 
3. Pop Ovidiu, elev cl. I. Lic. Arad, 


» 


8.000.— 
7.000°— 
2.000°'— 


Total Lei 4147.500°-— 


„ASOCIAŢIUNEA“, pentru literatura română. 


şi cultura poporului român“ 
Intemeiat& în 1861 


l. P. S. 
L P.S 


` Preşedinte de onoare: 


M. S. REGELE MIHAI |: 


Preşedinte : 
Dr. luliu Moldovan 


l Vice-presedinti: 
Dr. Gh. Moga, Dr. Gh. Preda si Sabin Evutian 
Membrii de drept ai Comitetului Central: 


Sa Dr. Nicolae Bălan, Mitropolitul bis. ort. rom. din Sibiu 
. Sa Dr. Voleriu Tr. Frentiu, administrator apostolic al Mitro- 


poliei rom. unite din Blaj 


Membrii Comitetulu! Central : 


Agârbiceanu loan, canonic 
Aron. Victor, protopop 
Beu llie, medic 


. Borcia Lucian, advocat 

. Bornemisa Sebastian, publicist 
. Borza Alexandru, prof. univ. 

. Brediceanu Tiberiu, f. membru 


Cons. Dir. român ` 


. Căliman Nicolae, medic 


Caltun lancu, profesor 
Cioran Emilian, protopop 
Colan Nicolae, episcop 


. Corneanu Cornel, advocat 


Dănilă Gh., canonic 
Dăncilă loan, protoereu militar 
Dragomir Silviu, prof, univ. 


. Ghibu Onisifor, prof. univ. 


. Haţiegan luliu, prof. univ, 
lacobescu Teodor, institutor 


. lea Vile, medic 


lonaşiu Liviu, medic 


. Lăzărescu Vasile, episcop 
. Lupaş loan, prof. univ. 


Dr. Macaveiu Victor, prepozit capit. 
Dr. Manciulea Ştefan, conf. univ. 
Dr. Maniu luliu, f. Ministru preşedinte 
Dr Manuilă Sabin, director general 
Dr Moga Ion, prof. univ. 
Dr. Moldovan Valer, prof. univ. 
Dr Muslea Ion. directorul Bibl. Univ. 
Dr. Nicoaré Eugen, medic : 
Dr. „„Nitescu_ Voicu, advocat 

Olariu Petre, institutor 

Pelivan loan. advocat 
Dr. Popa Augustin, prof. 3 
Dr. Pop Ionel, advocat 

Pop Ştefan, dir. lic. 
Dr. Russu Alexandru, episcop 

Rusmir llie, prof. 

Sandu loan, dir. gc. normale 
Dr. Stanciu Victor, prof. univ. 
Dr. Stăniloaie D., rector. Acad. teol. 
Dr. Stoichitia losif, prof. univ. 
Dr. Suciu Coriolan, prof. 

Simu loan, protopop 

Teposu Silviu, prof: 


Vătăşianu loan, dir. gen. i, p. 


AF 


TRANSILVANIA 


ORGAN AL ASTREI 
SUPLIMENT LA ANUL 25 


a oe a errr 
III IT III 


CUPRINSUL: 
Pag. 
* „ * Convocare la adunarea generală .-. . . , 1 
Me tag oo | Raportul general pe anul 1943-1944 L... 3 
Anexa |. Raport la Bilanţul general . . . 2. 7. 39 


Anexa la, b. Bilanţ general al „Asociaţiunii“ pe anul 1943 . 44—51 
Anexa Il-a, b, Bilanţ general al Tipografiei »Asociafiunii* pe | 
anul 1943 e. 60—63 
Anexa lii-a,b. Bilanţ general al ziarului „Foaia Poporului“ pe E 
anul 1943, <a e 6669 
Anexa IV-a. Proiect de buget pentru , Asociafiune* pe anul 1945 74 
Anexa V. Proiect de buget pentru Tipografia „Asociaţiunii“ i 
i pe anul 1945. . . . . . ew ee 96 
Anexa VI. Proiect de buget pentru ziarul „Foaia Poporului“ 
pe anul 1945... a e 7400 
Anexa VII. Tabloul membrilor „Asociațiunii“ decedafi în 
anul 1943/44 . . . . a pe 102 
„Anexa VII. Tabloulbursierilor „Asociaţiunii“ pe anul 1943/44 103 


a pe artti 


Tip. „ASTRA CULTURALA” SIBIU Sirada Avram lancu, Nr, 9 |