Ponson du Terrail — [Rocambole 3 Intrigile] 03 Razbunarea lui Baccarat

t 
4 


$ 


CN 


ETA 


Ponson du Terrail 


Nnocamn 
bole 


Ciclul „Dramele Parisului” 
SERIA A III-A 
INTRIGILE LUI ROCAMBOLE 
Episodul Ill 


RĂZBUNAREA LUI BACCARAT 
(La Revanche de Baccarat) 


2 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


Ye Versiune electronică: 
| V20 


RĂZBUNAREA LUI BACCARAT 
(La Revanche de Baccarat) 


— Ponson du Terrail — 


Capitolul I 


La aproape două luni după evenimentele ce le povestirăm, 
o trăsură de poştă plecată la ora zece seara din Orléans 
mergea pe la cinci dimineața, prin mijlocul regiunii Touraine, 
pe drumul Imperial care duce de la Tours la micul orăşel G... 
Era la trei leghe depărtare de acea subprefectură situată în 
afara razei drumului de fier, unde se găsea moşia seniorială a 
Orageriei şi unde marchiza de Chamery, mama defunctului 
Hector de Chamery şi a domnişoarei Andrée Brunot, îşi dăduse 
ultima suflare cu optsprezece ani în urmă. 

Trăsura, care mergea foarte repede, ducea două persoane 
binecunoscute de noi: vicontele Fabien d'Asmolles şi 
marchizul Albert-Frederic-Honore de Chamery, adică eroul 
nostru Rocambole. 

Desigur, acei, ce-l văzuseră, cu câteva luni mai înainte, pe 
strălucitul aventurier, iscălind cu mâna sigură şi cu un surâs 
fericit pe buze, contractul său de căsătorie cu domnişoara 
Conception de Sallandrera, cu greu l-ar fi recunoscut. 

Rocambole nu mai era decât umbra lui însuşi. Galben, cu 
privirea tristă, fruntea gânditoare, falsul marchiz părea că este 
prada unei tristeţi ucigătoare. 

Cufundat într-un fel de prostraţie dureroasă, privea în jurul 
lui ca un om căruia, de aici înainte, totul îi este indiferent. 

Vicontele ţinea una din mâinile marchizului şi-l privea cu 
milă. 

— Bietul meu Albert, zicea el, ştii tu că mă sperii? 

— Eu? zise Rocambole, pe care cuvintele acestea îl făcură 
să tresară cu nervozitate. Şi încercă să surâdă. Eu?, repetă el, 
te sperii? 

— Fără îndoială. 

— Cum? 

— Tristeţea ta de două luni este de neînțeles. 

— Cu toate, acestea este uşor de explicat, murmură 
Rocambole. 

— Nu găsesc. 

— Ştii că o iubesc pe Conception. 

— Ei bine, o vei lua de soţie peste şase săptămâni. 

Rocambole ridică capul. 

— Am presimţiri, zise foarte încet dânsul, atât de încet, 


4 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


încât Fabien abia îl auzi. 

— Bietul meu Albert, reluă vicontele, ai slăbiciunea 
nervoasă a copiilor şi nu ai nici o tărie în faţa fatalităţii. 

— Fatalitatea, murmură Rocambole cu un accent de 
spaimă. Oh! nu mai pronunţa acest cuvânt... mă înspăimântă. 

— Scumpe frate, continuă vicontele cu emoție, te credeam 
mai tare, mai curajos, mai încercat cu peripeţiile vieţii. 
Peripeţii... ca şi cum s-ar putea numi astfel o împrejurare 
neprevăzută, dar destul de obişnuită, care a intervenit 
totdeauna pentru a întârzia fericirea ta şi a o amâna cu şase 
săptămâni. Desigur, întâmplarea a fost crudă, lovind cu o 
apoplexie fulgerătoare pe tatăl domnişoarei Conception în 
chiar dimineaţa căsătoriei tale, permiţând ca biata copilă, 
logodită în ajun, să trebuiască să schimbe în îmbrăcăminte de 
doliu, podoaba albă a miresei; s-a arătat aspră şi teribilă 
atingând două cadavre, acela al ducelui, acela al bietului tău 
matelot, victimă a furtunii, sub acelaşi acoperământ unde, 
chiar în acea seară trebuia să răsune zgomotoasa orchestră a 
unui bal de nuntă; însă, este aceasta un motiv, amicul meu, ca 
să-ţi pierzi astfel curajul? 

Rocambole suspină şi tăcu. 

— Conception nu putea să te ia în căsătorie a doua zi după 
înmormântarea nefericitului său părinte şi a trebuit să fie 
amânată căsătoria, pentru a respecta obiceiul spaniol; dar te 
iubeşte, mai mult ca oricând; de când este cu mama sa la 
castelul Sallandrera, unde au condus rămăşiţele mortuare ale 
ducelui, a trecut o singură zi fără să primeşti de la dânsa câte 
o lungă şi frumoasă scrisoare? 

— Nu, zise falsul marchiz, tot trist şi visător. 

— Cu toate acestea eşti întunecat, preocupat mereu, tresari 
la cel mai mic zgomot, ai visuri agitate şi îţi scapă adesea 
cuvinte neînţelese în timpul somnului. Sunt zile în care 
Blanche şi cu mine ne temem pentru mintea ta. 

— Sufăr... murmură Rocambole. 

— Dar eşti nebun, amicul meu. Acum este aproape ora 
fericirii tale. 

— Cine ştie? 

Şi în aceste două cuvinte era un poem întreg de nelinişte şi 
spaimă. 

Marchizul  Albert-Frederic-Honore de  Chamery ridică 
deodată capul. 


— Ponson du Terrail — 


— Nu eşti superstiţios? întrebă el, încercând să surâdă. 

— Eu? Nu. 

— Eşti foarte fericit!... 

— Ce vrei să zici, frate? 

— Ascultă, zise Rocambole, părând că face o sforţare 
asupra lui însuşi, că devine omul de mai înainte, banditul 
îndrăzneţ şi sceptic totdeauna  dispreţuitor faţă de 
avertismentele destinului; ascultă, eu nu mi-am petrecut 
tinereţea sub tropice, printre naţiunile superstiţioase, fără să 
fiu atins. Am sfârşit prin a crede orbeşte în fatalitate. 

— Nebunule, zise Fabien, surâzând. 

Rocambole însă urmă: 

— În toiul nopţii care a precedat moartea domnului de 
Sallandrera, şi în timpul căreia, nenorocitul meu matelot 
Walter Bright, mergând desigur pe dibuite, a căzut de la 
înălţimea platformei castelului, am visat ceva curios. 

— Şi ce vis? 

— Adormisem. Deodată un zgomot curios mă deşteptă. Un 
om îmbrăcat în alb, se aşeză la picioarele patului meu. L-am 
recunoscut pe Walter Bright, nu pe acel pe care l-ai cunoscut 
tu, pe acel nenorocit orb, acea victimă a furiei sălbaticilor, ci 
pe Walter de altădată, cu figura lui bună şi blândă, privirea sa 
albastră, surâsul lui sincer. Fantoma se aşezase aproape de 
mine şi atunci îmi zise: „Acum când sunt mort îţi voi spune 
viitorul...” Şi mâna sa îmi arătă cerul prin fereastra deschisă şi 
pe el, printre nori, o stea. Această stea străluci un moment, 
apoi păru că se dezlipeşte de pe bolta cerească, alunecă şi se 
stinse... 

— Ei bine! zise Fabien, care nu-şi reţinu un surâs, ce 
probează visul acesta? 

— Steaua ce mi-o arăta era a mea. 

— Ce nebunie! 

— Am presimţirea că nu o voi lua în căsătorie niciodată pe 
Conception. 

— Bietul meu Albert, zise vicontele, dacă nu ai fi fost 
amorezat, ai fi nebun de legat. Dă-mi voie să atribui cuvintele 
tale, supărării încercate, văzând căsătoria ta întârziată prin 
moartea ducelui; apoi, lasă-mă să-ţi spun că am siguranţa că 
o vei lua pe Conception şi că va fi marchiză de Chamery 
înainte de două luni. Era atâta convingere în accentul 
cuvintelor lui Fabien încât ele aduseră oarecare speranţă în 
inima lui Rocambole. 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


— Dumnezeu să te asculte! zise el. 

Şi adăugă, de astă dată râzând: 

— La urma urmei trebuia să am un grăunte de nebunie ca 
să mă descurajez astfel fără nici un motiv. 

— Din fericire vindecarea este aproape şi, în aşteptare, 
caută să fii mai calm şi mai curajos pe măsură ce te apropii de 
scop. 

— Îţi promit, prietene. Vom sta mult timp la Orangerie? 

— Da! răspunse Fabien, îţi mărturisesc că nu avem mare 
lucru de făcut. Ne înţelegem prea bine pentru a avea cea mai 
mică dificultate cu privire la această moşie încă neîmpărţită 
între noi. Tu nu ai mai fost de la înapoierea ta din India şi am 
pretextat afaceri importante ca să te aduc. 

— Ah! exclamă Rocambole. 

— Dar am urmat sfatul medicului tău, Samuel Albot. 

Rocambole tresări la acest nume. 

— Doctorul, care te-a văzut în mai multe rânduri de la 
întoarcerea noastră la Paris, m-a luat deoparte ieri şi mi-a zis 
că aş face foarte bine ca să te îndepărtez câteva zile de Paris; 
că schimbarea aerului îţi va face bine şi deci ţi-am vorbit de o 
călătorie la Orangerie ca necesară intereselor noastre 
comune. 

— Scumpe Fabien! zise Rocambole luând mâna vicontelui. 

Apoi, falsul marchiz păru că revine la natura sa nepăsătoare 
de altă dată. 

— La urma urmei, zise el cu un ton uşor, poate că doctorul 
are dreptate; nerăbdarea este cea care mă face bolnav şi-mi 
bagă idei negre în suflet; dar voiesc să fiu mai tare decât 
timpul şi voi aştepta surâzând ora fericirii mele. 

— Îmi promiţi? 

— Da, îţi promit. 

— Unde suntem noi? zise vicontele, care voia cu orice preţ 
să-l distreze pe acela pe care-l credea fratele său şi pe care îl 
iubea cu multă gingăşie. 

Scoase capul pe fereastră şi Rocambole îl imită. 

Era aproape pe la jumătatea lui aprilie; putea să fie ora 
cinci şi jumătate, era lumină, şi cerul fără nori. Trăsura de 
poştă mergea prin mijlocul unei livezi înverzite, la marginea 
căreia se zăreau primele licăriri albe pe acoperişurile de 
tinichea ale micului orăşel S... 

Era sâmbătă şi zi de târg. Drumul era plin de ţărani, unii pe 


— Ponson du Terrail — 


jos, alții cu căruțe, iar alții călări pe cai, sau măgari. Pe măsură 
ce trăsura de voiaj se apropia de oraş, mulțimea devenea mai 
compactă. 

În oraş se intra printr-o frumoasă alee plantată cu plopi. 
Această alee conducea la câmpul bâlciului şi la câteva sute de 
metri de acest loc, surugiul trebui să lase caii la pas, pentru a 
nu călca lumea care devenea din ce în ce mai deasă. 

Deodată trăsura se opri şi valetul vicontelui sări de pe 
capră venind la portieră. 

— Domnule, zise el, este peste putinţă să mergem mai 
departe. 

— Pentru ce? întrebă Rocambole surprins. 

— Pentru că peste 5 minute va avea loc o execuţie şi toate 
drumurile sunt închise. 

Cuvântul execuţie îl făcu pe Rocambole să tresară şi să se 
cutremure. 

— Ah! zise Fabien, înţeleg acum pentru ce este atâta 
mulţime. Un bâlci singur nu atrage atâta popor. 

Atât marchizul cât şi vicontele, care se uitau prin uşa 
trăsurii, aruncară o privire înaintea lor şi prin geamul din faţă 
observară, la aproape o sută de metri distanţă, cele două 
braţe roşii ale ghilotinei, împrejurul căreia, dincolo de cercul 
format de un cordon de jandarmi călări, se înghesuia, beată 
de emoție, acea mulţime care venise din toate părţile spre a 
vedea căzând un cap. 

Fabien dădu ordin să se întoarcă trăsura, însă feciorul său 
răspunse: 

— Este prea târziu, domnule. Este mai multă lume înapoia 
noastră decât înainte; trebuie să aşteptăm. 

— Ah! zise vicontele, ce îngrozitor lucru avem de văzut. 

Rocambole, ca un spectru, se feri pentru a nu vedea 
instrumentul de supliciu, el care altădată, pe când era fiul 
adoptiv al mamei Fipart, se arăta atât de nepăsător la vederea 
unui supliciu atât de sângeros. Dacă nu vedea nimic, auzea în 
schimb totul, şi o femeie care se cocoţase pe roata trăsurii, ca 
să nu scape nici un amănunt al teribilei reprezentații, zicea 
unei alte femei care se ridica în vârful picioarelor: 

— Nu va mai întârzia mult, este fixat pentru ora şase. 

— Dar ce a făcut? întrebă un ţăran urcat pe măgarul său. 

— A omorât o femeie ce-i ţinuse loc de mamă. 

— Tâlharul! zise o voce din mulţime. 

Prima femeie reluă: 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


— A strâns-o de gât!... o biată femeie care nu mai avea 
decât câteva zile de trăit. 

Părul falsului marchiz se zbârili, iar inima sa începu să bată 
cu violenţă la această asemănare curioasă. 

— Ce vârstă are condamnatul? întrebă ţăranul. 

— Douăzeci şi opt de ani. 

Rocambole începu să tremure. 

— Uite-l! Uite-l! începu să strige lumea. 

In acelaşi timp, mulţimea, care tremura de nerăbdare şi ale 
cărei murmure confuze semănau cu zgomotul surd al unei 
mări agitate, acea mulţime tăcu şi oceanul de capete părea 
lovit de paralizie. 

În timp ce contele Fabien închidea ochii şi se ruga pentru 
nenorocitul care trebuia să moară, Rocambole, care se forţa 
să-l imite, se simţi, stăpânit de o putere de neînvins, de o 
atracţie curioasă care-i pironi privirile asupra eşafodului 
ţinându-i-le ţintuite acolo, pe când inima încetă să-i bată, 
sudoarea începu să-i ude faţa şi tot corpul să-i fie apucat de 
un tremur nervos. 

Din fericire pentru el vicontele ţinea ochii închişi. 

Rocambole văzu platforma eşafodului, care până atunci era 
goală, ocupată de către doi oameni uşor de recunoscut. Erau 
cele două ajutoare ale călăului. 

Un al treilea cap apăru, un cap blond şi palid, în care 
strălucea tinereţea, în ciuda spaimei de care era cuprins, un 
cap al cărui păr era tăiat, susţinut de un gât alb şi gol. Era 
condamnatul care urca încet treptele eşafodului susţinut de 
călău şi de preotul închisorii. 

In câteva secunde, ochiul speriat al falsului marchiz, îl văzu 
pe acest om tânăr tot atât de aproape de sfârşit ca şi pe un 
bătrân încărcat de ani. Îl văzu în picioare între preot care-i 
lipea un crucifix de buze şi-i vorbea de cer, şi teribilul 
funcţionar care aştepta momentul să se supună legii. 

Apoi, deodată omul din picioare fu împins înainte, apropiat 
cu iuţeală de scândura care se răsuci şi-i aduse capul sub 
cuţit. 

În acelaşi timp, ochii marchizului fură arşi de un fulger, de 
acel fulger care luci din prima rază de soare ce alunecă pe 
lama lucioasă a instrumentului tăios şi, totodată, fulgerul păru 
că se dezlipeşte împreună cu cuțitul; un zgomot surd se auzi, 
pe când mulţimea murmura; capul căzu şi, ca şi cum ar fi fost 


9 


— Ponson du Terrail — 


atins de aceeaşi lovitură, Rocambole se prăbuşi leşinat pe 
bancheta trăsurii. 


Capitolul Il 


Să lăsăm pe falsul marchiz în trăsura sa de drum şi, 
revenind la Paris, să ne întoarcem cu câteva zile mai înapoi. 

Într-o seară, pe la orele nouă, contesa Artoff, era în strada 
Pépinière, la gura unui bun foc şi vorbea cu doctorul Albot. 

Doctorul părea foarte îngrijorat, şi contesa, care de câteva 
minute tăcea, îi zise deodată: 

— Ei bine! doctore, ştii că astăzi sunt exact două luni de 
când am plecat la Franche-Comté cu domnul Roland de 
Clayet? 

— Da, doamnă. 

— De atunci ai respectat cu sfinţenie convenţia de a nu-mi 
pune nici o întrebare. 

— Într-adevăr... voinţa dumitale era pentru mine un ordin 
formal, doamnă. 

— Ah! dragă doctore, este vorba de faptul că o femeie ca 
mine, care a fost amestecată în atâtea intrigi curioase şi 
teribile, nu poate lucra decât cu condiţia să gândească singură 
planurile sale de conduită şi să nu le încredinţeze nici chiar 
persoanelor faţă de care are o deplină încredere, decât atunci 
când aceste planuri au ajuns la maturitate. 

Doctorul se înclină. 

— Astăzi, urmă Baccarat, cred că a sosit momentul să-ţi 
spun ceea ce am făcut şi ceea ce mai socotesc să fac pentru a 
ne atinge scopul. 

— Vă ascult, doamnă. 

— Doresc mai întâi să-ţi povestesc drumul meu la Franche- 
Comté, unde ajutorul nostru, tânărul Roland, se află încă şi 
unde, ca să nu zic altfel, l-am ţinut arestat. 

Contesa se răsturnă în fotoliul său şi-i povesti mulatrului: 

— Ştii bine că am părăsit Parisul, domnul de Clayet şi cu 
mine în trăsură de poştă. Schimbasem, îţi aduci aminte, 
costumul meu cu acela al unui bărbat. Acel costum îmi dădea 
aerul unui tânăr de optsprezece ani şi tot drumul am trecut 
drept secretarul lui Roland. 

Castelul în care cavalerul de Clayet murise, instituind ca 
legatar universal pe nepotul său, se află la trei leghe de 


10 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


drumul principal, la o leghe şi jumătate de un drum secundar 
care traversa pădurea castelului Haut-Pas. Ajunserăm la 
Clayet după patruzeci şi opt de ore de la plecarea noastră din 
Paris. Plecasem fără nici un plan hotărât, înarmată numai cu o 
singură informaţie care însă era de o teribilă gravitate. 

Marchizul de Chamery se înapoiase la castelul Haut-Pas, 
unde se găseau deja vicontele şi vicontesa d'Asmolles, 
domnul de Sallandrera, soţia şi fiica sa. 

Aveam convingerea că Rocambole şi marchizul de Chamery 
sunt una şi aceeaşi persoană; însă nu aveam siguranţă şi 
trebuia cu orice preţ să o am. 

Chiar în seara sosirii noastre, îi zisei lui Roland: 

„Trebuie să te duci la domnul d'Asmolles, amicul meu.” 

„Dar, îmi zise Roland, nu suntem în relaţii bune de când am 
jucat acel rol odios.” 

„Vei pretexta un interes de afaceri. Unchiul tău şi cu dânsul 
trebuie să aibă astfel de relaţii.” 

„Într-adevăr, zise el, unchiul meu i-a cumpărat o moară 
anul trecut şi nu i-a plătit-o complet.” 

„Ei bine! du-te să-l vezi.” 

„In ce scop?” 

„Îl vei aduce aici împreună cu marchizul. Trebuie să-l văd 
pe acest om.” 

„Dar te va recunoaşte!” 

„Nu, el nu mă va vedea; mă voi ascunde şi-l voi urmări fără 
să fiu văzută.” 

De când a avut proba greşelilor sale faţă de mine, Roland 
mi se supune orbeşte şi acest om, atât de uşuratic mai 
înainte, pare că a îmbătrânit cu zece ani în câteva zile. 

„Mă voi supune, zise el. Când trebuie să plec?” 

„Mâine dimineaţă.” 

Într-adevăr, a doua zi, dis-de-dimineaţă, Roland plecă pe jos 
cu puşca la spate; pe când străbătea o câmpie între Clayet şi 
Haut-Pas, se întâlni cu un braconier cu care vânase în 
numărate rânduri. 

„Ah! domnule Roland, îi zise acest om, aţi scăpat o 
frumoasă vânătoare.” 

„Când?” 

„Alaltăieri, sâmbătă”. 

„Şi unde?” întrebă Roland. 

„La Prăpastia Neagră. Domnul d'Asmolles şi cumnatul său, 


11 


— Ponson du Terrail — 


domnul marchiz de Chamery, cu un spaniol, un duce, pe 
cuvântul meu, au vânat un urs.” 

„Marchizul! Oh! este un om tare acela.” 

„Şi cine a împuşcat ursul?” 

Şi braconierul povesti minunata luptă a lui Rocambole cu 
ursul. Apoi adăugă: 

„De asemenea, s-a decis şi căsătoria.” 

„Ce căsătorie? întrebă Roland, care simţi un fior trecându-i 
prin corp. 

„Aceea a marchizului cu fiica spaniolului.” 

„Ah! zise Roland, a cărui scurtă emoție nu fu observată de 
braconier. Această căsătorie se va face în curând?” 

„S-au făcut strigările ieri la slujba de unsprezece şi cred că 
va fi astăzi.” 

Roland mi-a declarat că a simţit o emoție atât de mare la 
auzul acelor cuvinte, încât era să-i scape puşca din mâini; 
totuşi îşi continuă drumul spre Haut-Pas. 

Cu toate acestea, în urma celor auzite îşi modifică planul şi 
modul său de purtare pe care şi-l hotărâse în ajun. 

„Un mizerabil ca marchizul de Chamery nu poate lua în 
căsătorie pe domnişoara de Sallandrera. 

Nu mai am timp să mă întorc şi să o consult pe contesa 
Artoff; prin urmare mă voi duce singur.” 

Nu ştia cum va proceda ca să împiedice, sau cel puţin să 
întârzie acea căsătorie ce trebuia să aibă loc chiar atunci, însă 
conta pe inspiraţia momentului. 

Era aproape ora opt dimineaţa când ajunse. 

Ploaia şi furtuna din timpul nopţii, desfundaseră drumurile; 
cu toate acestea, numeroasele urme şi forma unei potcoave 
de cal, acopereau drumul ce ducea de la un sat vecin, Aulnay, 
la castelul Haut-Pas. 

Roland nu se putu abţine să nu observe aceasta şi se gândi 
că locuitorii castelului, ieşiseră devreme de tot şi că erau, fără 
îndoială, în mare fierbere din cauza nunţii. 

Cum însă ajunse la marginea colinei pe care este clădit 
castelul, văzu un cavaler venind la el. Acesta, era un doctor 
bătrân al satului Aulnay pe care Roland îl cunoştea foarte 
bine, ca unul ce s-a născut în acele locuri. 

„Cum! dumneata eşti, doctore?” zise Roland mergând spre 
dânsul. 

„Bună ziua, domnule Clayet”, răspunse doctorul care avea 
un aer foarte grav. 


12 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


„De unde vii atât de dimineaţă, doctore?” 

„De la Haut-Pas.” 

„Ai acolo bolnavi?” 

Doctorul clătină capul. 

„Prea târziu!... Am ajuns prea târziu, zise el. Ducele a 
murit.” 

„Mort! zise Roland, ducele?” 

„Da.” 

„Ducele de Sallandrera?” 

„Fără îndoială”. 

„Dar... cum? de ce?” 

„De o apoplexie fulgerătoare. Când am ajuns, mai dădea 
încă semne de viaţă, însă nu a trecut mult şi a murit.” 

Arunci doctorul îi povesti lui Roland tot ceea ce s-a petrecut 
în timpul nopţii. 

„Închipuieşte-ţi, zise el, că domnul de Sallandrera a încercat 
alaltăieri o mare emoție provocată de peripeţiile unei vânători 
de urşi.” 

„Am întâlnit un pădurar, zise Roland, un vânător, care mi-a 
vorbit. Şi, această emoţie?...” 

„A determinat o creştere a tensiunii. Aceasta este prima 
cauză care a decis apoplexia ce l-a lovit”. 

„Dar, când aceasta?” 

„Astă-noapte; probabil pe la ora zece”. 

„S-a băgat de seamă numaidecât?” 

„Nu, din nenorocire. Ducele nu a putut chema în ajutor. 
Astăzi de dimineaţă, numai, când s-a intrat în camera sa...” 

„Feciorul lui, desigur!” 

„Nu, marchizul.” 

„Ce marchiz?” zise Roland, care uitase deja de Rocambole. 

„Ei bine! viitorul ginere, cumnatul domnului d'Asmolles, 
domnul de Chamery.” 

„Ah! aşa e”, zise domnul de Clayet... 

„După cât se pare, zise doctorul care se întorsese pe 
jumătate în şa şi vorbea cu oarecare plăcere cu Roland, se 
pare că domnul de Chamery dormise şi el destul de rău.” 

„Ah!... şi de ce?” 

„Doamne! zise doctorul, clipind din ochi ca în timpurile 
juneţii sale, aceasta se înţelege... marchizul se însura a doua 
zi; o iubea pe domnişoara Conception; este foarte frumoasă 
mititica. În fine, înţelegi. Prin urmare dormise foarte rău; s-a 


13 


— Ponson du Terrail — 


sculat de dimineaţă şi, natural, cum nu îndrăznea să intre la 
logodnica sa, a intrat la socrul său.” 

Doctorul găsi că este politicos să surâdă şi adăugă: 

„Nu era chiar acelaşi lucru, dar... în fine!” 

„Apoi?” întrebă Roland. 

„Atunci s-a auzit ducele scoțând un strigăt, chemând... toţi 
au alergat şi l-au găsit căzut din pat şi nedând nici un semn de 
viaţă... Domnul de Chamery care a servit în marină are ceva 
idee de chirurgie şi s-a grăbit să-i dea sânge; un servitor 
călare a venit în galop să mă caute. Am ajuns. Operația făcută 
de marchiz a fost tardivă şi nu a reuşit decât să prelungească 
cu câteva ore viaţa ducelui. Ducele a murit în braţele mele.” 

„Ce catastrofă!” murmură Roland. 

„Oh! zise doctorul, nu cunoşti decât jumătate din ea.” 

„Ce spui, doctore?!” 

„Zic că nu cunoşti decât jumătate din catastrofă,” repetă 
doctorul, care era un soi de nerod şi ţinea mult să o 
demonstreze. 

„Nu înţeleg nimic.” 

„Sunt doi morţi la castel.” 

„Cum, doi morţi?...” 

„Da, mai întâi ducele.” 

„Şi apoi?” 

„Şi apoi celălalt, englezul...” 

„Care celălalt?” 

„Englezul acela orb pe care l-a adus marchizul”. 

Roland era departe să se gândească, dragă doctore, la acel 
matelot desfigurat căruia i-ai dat îngrijirile dumitale. 

— Walter Bright? 

— Tocmai. Astfel i-a spus doctorul lui Roland. 

— Să vedem, zise Samuel Albot. 

Baccarat reluă: 

— Doctorul îi povesti lui Roland că, pe când la castel se 
ocupa de domnul de Sallandrera, nişte ţărani care se duceau 
foarte de dimineaţă la lucru, l-au găsit, la nord, lângă zidul 
castelului Haut-Pas, în valea care se numeşte Valea Morilor, 
ca o grămadă fără formă şi sângerândă, care se sfărâmase de 
stânci. 

L-au ridicat şi l-au transportat la castel. Acolo, din nou 
emoţii şi spaimă. Se pare că la vederea cadavrului, marchizul 
a leşinat şi au avut oarecare bătaie de cap până ce şi-a venit 
în simţiri. 

14 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


„Dar, în fine, întrebă Roland, cum s-a întâmplat această 
nouă catastrofă?” 
„Englezul era orb.” 


„Ştiu.” 
„Odaia sa dădea pe platforma castelului.” 
„Bine, şi?” 


„O fi fost incomodat de furtuna de astă-noapte care a fost 
foarte violentă pe aici. Desigur că a mers pe dibuite, a întâlnit 
parapetul şi şi-a pierdut echilibrul.” 

„Parapetul este, aşadar, foarte jos?” 

„In adevăr, este jos de tot.” 

„Toate acestea, doctore, sunt extraordinare...” 

„Ah! scumpul meu domn Roland, zise doctorul, spun purul 
adevăr.” 

„Te cred, doctore.” 

Bătrânul doctor se aşeză bine în şa şi întinse mâna lui 
Roland. 

„Mă duc, zise el, am lăsat un bolnav în agonie.” 

„Trei morţi!” zise Roland surâzând. 

Doctorul nu se supără de această glumă, strânse mâna lui 
Roland şi dădu o lovitură de pinteni calului care plecă în trap 
mic. 

Rămas singur în mijlocul drumului, Roland ezită un 
moment: să urce până la castel, sau să se întoarcă? 

Un minut de gândire i-a fost îndeajuns ca să ia o decizie. 

Ce ar fi avut de făcut la Haut-Pas? Să-i invite pe domnul 
d'Asmolles şi pe cumnatul său. Să vină la Clayet a doua zi 
pentru a vorbi de afaceri? 

Momentul, se înţelege de la sine, era rău ales. 

Or, evenimentul dublu, care cufundase în tristeţe pe 
locuitorii castelului, amâna forţat căsătoria domnişoarei de 
Sallandrera cu domnul de Chamery şi ne dădea timp de 
gândire... 

Roland puse, dar, puşca la umăr şi se înapoie, luând drumul 
spre Clayet unde ajunse după o oră. 

Aşteptam cu oarecare nerăbdare, însă am fost foarte 
mirată văzându-l atât de curând întorcându-se, iar 
surprinderea mea a fost cu totul alta, înţelegi bine, după ce-mi 
povesti tot ceea ce a văzut şi auzit. 

Înţelegi, dragă doctore, că istoria lui Roland dădea mult de 
gândit. Domnul de Sallandrera murise, prin urmare căsătoria 


15 


— Ponson du Terrail — 


nu putea să se facă imediat, şi admițând că domnişoara 
Conception, îl iubea pe marchiz până la entuziasm, nu putea 
să calce în picioare convenienţele. Trebuia să aştepte cel 
puţin trei luni. 

„Ei bine, îmi zise Roland, ce voieşti să faci?” 

„Nimic”, răspunsei. 

„Cum! nimic?” 

„Chiar nimic!” 

Roland deschise ochii mari. Îi luai mâna şi-i zisei surâzând: 

„Dragă prietene, mâine plecăm.” 

„Unde mergem?” 

„La Paris.” 

„Fără să-l vedem pe marchiz?” 

„Fără a ne sili să-l vedem.” 

„Nu înţeleg,” zise Roland. 

„Să vedem, zisei eu; nu cumva omul care a avut de-a face 
cu Zampa este chiar marchizul de Chamery?” 

„Doamne!” zise Roland. 

„Nu se poate să nu aibă nimic comun cumnatul domnului 
d'Asmolles şi acel bandit de Rocambole, a cărui istorie ţi-am 
povestit-o.” 

„Este sigur.” 

„Ei bine! prietene, pentru că admiţi aceasta, mai lasă-mă să 
presupun că marchizul de Chamery există şi că acela pe care-l 
cunoşti este un escroc.” 

„Oh! sunt convins, doamnă.” 

„Prin urmare, ca să-l descoperi pe cel fals, trebuie mai întâi 
să-l cauţi pe cel adevărat.” 

„Ai dreptate.” 

„Pentru aceasta, ne trebuie timp, chiar toarte mult timp.” 

„Dar, avem timpul acesta?” 

„Fără îndoială, deoarece căsătoria este amânată cu trei 
luni.” 

„În acest caz, zise Roland, explică-mi şi mie, doamnă, 
pentru ce voieşti să-l vezi pe domnul de Chamery?” 

„Ca să mă lămuresc dacă este sau nu Rocambole.” 

„Aşa-i! Atunci, cum să facem?” 

„Nu ştiu încă, însă vom găsi.” 

Roland avea la castel un fel de infirm care-i fusese lăsat de 
unchiul său. Acest infirm era un biet ţăran şchiop, schilod, 
care umbla pe la toate serbările din sate unde cânta cu 
vioara, pescuia broaşte în timpul săptămânii şi, pe lângă 

16 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


acestea, mai avea o a treia îndeletnicire: aceea de culegător 
de ciuperci. 

Jean era născut la castel, tot acolo fusese crescut, iar 
defunctul cavaler, unchiul lui Roland, îl lua cu sine la 
vânătoare. Jean, în timpul sezonului de ciuperci, umbla prin 
păduri, umplea sacul său şi se ducea să vândă produsul zilei în 
orăşelele din vecinătate şi la castelele vecine. 

Ştiam că se duce adesea la Haut-Pas, mai cu seamă de 
când vicontele era acolo. 

Jean era inteligent; ceva mai mult, ţinea mult la Roland şi 
acesta din urmă mă asigurase că era de o discreţie pusă la 
încercare. 

Aşteptarăm seara, Jean, care-şi petrecuse ziua în păduri se 
întoarse la castel, şi Roland, căruia îi încredinţasem planul 
meu, îl chemă în camera sa, unde ne închiserăm toţi trei. 

„Jean, îi zise domnul de Clayet, e mult timp de când nu ai 
fost la Haut-Pas?” 

„Trei zile, domnule.” 

„Deci nu ştii ce s-a întâmplat acolo?” 

„Oh! cum să nu! zise şchiopul. Domnul cel mare, care 
cumpărase uzinele, a murit astăzi de dimineaţă...” 

„De unde ştii asta?” 

„Mi-a spus Nicon, pădurarul domnului d'Asmolles” 

„Ei bine! reluă Roland, trebuie să te duci la Haut-Pas.” 

„Când?” 

„Mâine, cu ciuperci.” 

Şchiopul era inteligent şi, cum veşmintele cele bărbăteşti 
mă schimbară complet, crezu că poate vorbi liber în faţa mea. 

„Poate că domnul voieşte să-mi dea un bilet pentru doamna 
şi domnişoara?” zise el făcând cu ochiul. 

„Nu, însă îl vei conduce pe domnul.” 

Şi Roland mă arătă pe mine. Aceasta păru că-l miră mult. 

„Jean, reluă Roland, tu eşti copilul casei, să-mi juri că nu vei 
mai pune piciorul la Clayet dacă mă trădezi.” 

„Ah! domnule Roland”, zise şchiopul pe un ton de 
imputare. 

„Bine”, zise Roland, care înţelese, după accentul lui Jean că- 
i va fi devotat până la moarte; apoi continuă după un moment 
de tăcere: 

„Te vei duce mâine de dimineaţă împreună cu acest 
domn...” 


17 


— Ponson du Terrail — 


„Am înțeles”, zise Jean. 

„Veţi străbate pădurea şi veţi merge să vindeţi ciuperci la 
Haut-Pas. Vei face astfel ca servitorii castelului să vă ofere 
dejunul şi vei sta acolo până ce domnul A... va putea întâlni 
persoanele pe care voieşte să le vadă.” 

Jean părea că nu înţelesese prea bine. Roland adăugă: 

„Domnul va fi îmbrăcat ca un ţăran. Va avea grijă să-şi 
înnegrească faţa şi mâinile, ceea ce-l va face să treacă drept 
un mic lucrător din Jura. Acum du-te şi te culcă, iar mâine la 
ora trei de dimineaţă să fii gata.” 

Jean salută şi se retrase. 


Capitolul III 


După o pauză, contesa reluă: 

— Într-adevăr, a doua zi, cu mult înainte de a se lumina 
eram în picioare. 

În ajun făcusem o mică repetiţie în costumul meu, înainte 
de a mă sui în pat şi când Roland intră în camera mea, mă 
găsi îmbrăcată. 

Schimbarea mea era atât de reuşită încât nu se putu abţine 
şi scăpă un strigăt de admiraţie. 

Într-adevăr, dragă doctore,  devenisem atât de 
asemănătoare cu un mic ţăran din Jura, încât a trebuit să mă 
confesez lui Roland ca să mă poată recunoaşte. 

Îmi înnegrisem părul meu blond şi-l despletisem, având 
grijă să-l încurc; aveam figura şi mâinile negre, iar costumul 
meu se compunea din pantaloni de lână, uzaţi şi cârpiţi în mai 
multe locuri, o pereche de saboţi şi un cordon de pânză 
albastră. Între altele, aveam şi un baston, o traistă în spinare 
şi o pălărie mare de paie, care-mi ascundea jumătate din 
figură. 

Erau orele trei şi jumătate când Jean şi cu mine ieşirăm din 
Clayet. 

Roland, cu puşca pe umăr, a vrut să mă conducă până la 
jumătatea drumului. 

Două ore mai târziu, Jean umpluse cu ciuperci atât desaga 
lui cât şi pe a mea; Rolland se întoarse vânând, iar noi 
urcarăm panta care ducea la castelul d'Asmolles. 

Prima persoană întâlnită în cale a fost un bătrân servitor 
născut la d'Asmolles; un fel de intendent la castel; era chiar 


18 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


acela dintre servitori care cumpăra de obicei, de la şchiop, 
vânatul şi ciupercile. Se numea tata Antoine. 

„Ah! bietul meu băiat, vii într-un moment nepotrivit. Nimeni 
nu se mai gândeşte la mâncare în castel.” 

Jean îşi luă o mutră prostească şi zise: 

„De ce nu mai mănâncă nimeni, domnule Antoine?” 

„Pentru că avem o înmormântare astăzi”. 

„Cine a murit? întrebă el.” 

„Sunt doi, însă nu îngropăm decât pe unul.” 

Cum Jean părea din ce în ce mai mirat, tatăl Antoine, căruia 
îi plăcea vorba, povesti tot ceea ce Jean ştia deja foarte bine, 
şi anume: că domnul de Sallandrera murise de dimineaţa şi că 
un biet bătrân orb se aruncase de pe platforma castelului. 

„Şi pe care din cei doi îi îngropaţi astăzi?” întrebă Jean 

„Pe orb.” 

„Şi celălalt?” 

„Oh! pe celălalt trebuie să-l transport în ţara sa, în Spania. 
Doctorul d'Aulnay a venit ieri seara, l-a îmbălsămat şi mâine, 
ducesa şi fiica sa pleacă cu poşta luând şi rămăşiţele ducelui. 
Domnul viconte le va însoţi.” 

Jean mă privi cu coada ochiului, însă rămăsei nepăsătoare. 

„Atunci zise şchiopul, nu voieşti să iei ciupercile mele, 
domnule Antoine?” 

„Ba da, micuţule Jean, răspunse bătrânul. Du-te la bucătărie 
şi dă-i-le lui Marion.” 

„Este vreun păhăruţ de băut, cu toată înmormântarea?” 
întrebă şchiopul. 

„Şi o farfurie de mâncare, adăugă tata Antoine, care nu-mi 
dăduse nici o atenţie până atunci; duceţi-vă copiii mei.” 

Jean, care cunoştea la perfecţie pe toţi din castel, mă făcu 
să străbat curtea în care lăsarăm pe tata Antoine fumându-şi 
pipa şi mă conduse drept la bucătărie, unde, cu toată ora 
matinală, se găsea deja o mulţime de persoane. 

Servitorii castelului, văcarii, rândaşii, strânşi împrejurul 
sobei, luau masa de dimineaţă, care se compunea dintr-o 
supă de făină neagră, şi discutau pe marginea evenimentului 
din ajun. 

Toţi îi făcură lui Jean o bună primire. 

Mă prezentă drept un văr al său de la munte şi avui şi eu o 
parte din oribila supă, pe care mă prefăceam că o mănânc cu 
mare poftă. 


19 


— Ponson du Terrail — 


De altfel, luasem aerul prost şi timid al unui băiat tânăr 
care nu a ieşit niciodată în lume şi nu îndrăzneşte să deschidă 
gura. 

Cu toate acestea ascultam şi observam atât de bine încât, 
după o oră, ştiam perfect tot ce se întâmplase şi se întâmpla 
în castel. 

Ducesa de Sallandrera şi fiica sa erau disperate; rămaseră 
închise toată ziua în apartamentul lor şi au fost auzite 
plângând. 

Vicontesa d'Asmolles era cu ele. 

Cât despre marchiz, aflai, fără să pun nici cea mai mică 
întrebare, că este într-o stare de speriat. Această dublă 
moarte părea că l-a atins pe el însuşi. Se plimba prin castel ca 
un nebun, cu ochii rătăciţi, fruntea palidă, tăcut şi întunecat. 

În fine, ultima informaţie ce-o culesei era, desigur, cea mai 
prețioasă pentru mine. Il îngropau pe orb la ora opt de 
dimineaţă şi, după obiceiul din Franche-Comte, îl transportau 
la cimitirul satului într-un coşciug deschis şi cu faţa 
descoperită. 

De altfel, era îmbrăcat şi expus în camera sa, unde toată 
lumea putea să-l vadă şi să-l stropească cu apă sfinţită. 

jean, cu care avusesem ocazia să schimb o privire 
complice, întrebă atunci pe unul din servitori: 

„Îl putem vedea pe mort?” 

„Da, răspunse Marion bucătăreasa, dar nu te sfătuiesc! 

„Şi de ce nu, Marion?” 

„Pentru că o să-ţi fie frică.” 

„N-am frică de morţi.” 

„De alţii se poate, nu însă şi de acesta.” 

„Este atât de urât?” 

„Oh! Da.” 

„Pe lângă asta, adăugă un servitor, este făcut bucăţi.” 

„Într-adevăr, bietul om a făcut o săritură grozavă.” 

„Numai figura a rămas aceeaşi. A căzut pe spate”, zise un 
al treilea servitor. 

„Era atât de îngrozitor, încă de pe când trăia, încât s-ar fi 
putut zice că are figura arsă.” 

Cuvintele acestea din urmă mă făcură să tresar. 

„Asta nu face nimic, reluă Jean, vreau să-l văd: vii, vere?” 

Mă sculai fără să zic un cuvânt. 

„Poftă bună, ne strigă Marion, cu un ton ironic; eu nu vă voi 
conduce niciodată acolo.” 


20 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


„Oh! zise Jean, ştiu unde este camera cea galbenă, la al 
doilea etaj, pe platformă. Cunosc bine castelul.” 

Părăsirăm bucătăria şi Jean mă conduse la camera pe care 
orbul o ocupa din vremea când trăia şi în care-l transportaseră 
mort, după ce a fost găsit în fundul râpei. 

Un băiat din seminar, fiul unui ţăran din împrejurimi, 
petrecuse noaptea lângă cadavru. 

Mă oprii în prag puţin emoţionată. 

Cadavrul însângerat era acoperit cu legături ca o momâie, 
apoi îmbrăcat, fusese pus în pat cu mâinile pe piept. 

Două lumânări de ceară ardeau alături, pe o masă. 

Lângă mort era un vas cu apă sfinţită. 

Seminaristul citea îngenuncheat, rugăciunea morţilor. 

Jean se apropie cel dintâi, în vârful picioarelor, cu pălăria în 
mâna, aruncă apă sfinţită peste cadavru, îl privi şi se retrase 
cu groază, atât era de urât obrazul lui la vedere. 

Eram în spatele lui Jean, ochii mi se fixară pe mort şi 
deodată, obrazul rănit, îngrozitor la vedere, îmi apăru ca o 
amintire. 

Îl recunoscui pe sir Williams. 


Seminaristul nu ridicase ochii încă. În ceea ce-l priveşte pe 
Jean, nu observase tresărirea mea, căci mă aflam în spatele 
său. 

Il luai de braţ şi-l târâi afară din camera mortului. 
Schimbarăm repede câteva vorbe pe coridorul alăturat. 

„Inmormântarea se va face la ora opt?” întrebai eu. 

„Da, aşa ne-a spus tata Antoine.” 

„Vreau să fiu şi eu de faţă.” 

„Cum doriţi”, zise Jean, deşi nu înţelegea deloc pentru ce 
venisem la castel. 

Eu însă îmi făcusem socoteala că marchizul de Chamery nu 
putea să lipsească de la înmormântarea acestui om, căruia, 
fără îndoială, îi datora mult. 

Intr-adevăr, calculul meu nu a fost greşit. La ora opt fix, sosi 
preotul îmbrăcat în odăjdii şi însoţit de dascăl. Corpul fu pus în 
coşciug, după care, patru servitori ai castelului îl ridicară, iar 
un al cincilea luă capacul care nu trebuia bătut deasupra 
decât la cimitir. 

Pe când cortegiul era gata să iasă din curte, apărură doi 


21 


— Ponson du Terrail — 


oameni: vicontele d'Asmolles şi marchizul de Chamery. 

Ambii luară loc în urma cortegiului trecând prin faţa mea. 

Mă ascunsesem într-un grup de ţărani, deşi eram atât de 
bine deghizată, încât cu greu ar fi recunoscut cineva pe 
contesa Artoff. În acel mic ţăran cu pantofi de lemn, cu 
mâinile negre care aruncă o privire atât de arzătoare asupra 
marchizului. 

După cum în mort l-am recunoscut pe sir Williams, în acel 
tânăr palid, al cărui obraz cu totul schimbat fu pentru mine o 
nouă descoperire, îl recunoscui pe Rocambole, sufletul 
blestemat al celui mort şi în acelaşi timp am ghicit în ce moda 
murit sir Williams. El a fost desigur asasinat de către elevul 
său în ultimul moment. La ora izbânzii a crezut prudent să se 
scape de el. 


Cortegiul plecă spre biserica din sat, şi pe la jumătatea 
drumului îi făcui semn lui Jean, ne ascunserăm după o stâncă, 
apoi o luarăm pe drumul prin pădure. 

Ştiam acum tot ceea ce voiam şi de aceea mă întorceam la 
Clayet. 

„Ei, ce spuneţi?” întrebă Roland alergând înaintea mea. 

„El este”, răspunsei. 

„Rocambole?” 

„Da.” 

„Eşti sigură de asta?” 

„Nu mă îndoiesc nici un moment.” 

„Ce vom face acum?” zise el. 

„Dumneata, nimic.” 

„Ce vrei să zici?” 

„Prietene, să-mi dai cuvântul dumitale că vei rămâne aici şi 
că nu te vei întoarce la Paris, decât atunci când îţi voi da eu 
voie.” 

„Dar...” 

„Lasă-mă pe mine să fac totul. Voiesc mai întâi să aflu ce a 
devenit adevăratul marchiz de Chamery.” 

„Dumneata vei pleca, deci, doamnă?” 

„Chiar în astă seară”, îi răspunsei. 

Chiar în seara aceea, mă suii în trăsura de poştă şi plecai la 
Paris. 


22 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


Capitolul IV 


Amănuntele în care intra Baccarat în timpul povestirii sale îl 
interesau şi îl emoţionau pe doctor, încât nu se putu abtine să 
nu strige: 

— Mulțumită lui Dumnezeu şi prevederii dumitale, doamnă, 
vom fi scăpaţi de acest om, de acest îndrăzneţ hoţ care de 
mult abuzează de buna credinţă a celor ce-l înconjoară. 

— Răbdare doctore, reluă Baccarat; aşteaptă sfârşitul 
povestirii mele, pentru că, înţelegi bine, nu era destul ca eu 
singură să-l recunosc pe Rocambole pentru a-l putea 
demasca. Un om de felul acestui bandit nu se substituie unei 
alte persoane, nu intră într-o familie, nu se face primit de 
lumea din Paris, fără să-şi ia toate precauţiile şi fără a face să 
dispară orice urmă a trecutului său adevărat. Desigur, pentru 
ca Rocambole să devină marchiz de Chamery, a trebuit să-şi 
procure hârtii, paşapoarte, într-un cuvânt, un dosar întreg şi 
pentru aceasta sau a asasinat, sau, cel puţin, l-a furat pe acel 
al cărui nume l-a adoptat. 

Cum am ajuns la Paris, am dat fuga la domnul de Kergaz. 

Contele, căruia îi spusei tot ceea ce ştiam şi tot ce 
văzusem, el, care era încredinţat că sir Williams murise în 
Oceania, a fost surprins peste măsură, auzind de tragicul 
sfârşit ce l-a avut sir Williams într-o vale din Franche-Comte. 

Cerându-i domnului de Kergaz un sfat, îmi zise: 

„Dragă contesă, Providența a avut grijă ca ducele de 
Sallandrera să moară chiar în ziua când fiica sa trebuia să 
devină soţia unui mizerabil, pe care trebuia să-l strângem de 
gât când era în mâinile noastre şi pe care am avut 
neprevederea de a-l lăsa să trăiască. Dacă Dumnezeu a 
permis această nenorocire, a fost ea să împiedice o alta şi mai 
mare.” 

„Sunt şi eu de aceeaşi părere, domnule conte.” 

„Or, reluă domnul de Kergaz, nu trebuie să ne ascundem un 
lucru, doamnă: admițând că-l putem demasca pe Rocambole, 
ar fi să aruncăm un înspăimântător scandal în mijlocul lumii 
mari, să probăm unei tinere fete oneste că a iubit un asasin, 
unei femei virtuoase, ca doamna d'Asmolles, că a dat titlul de 
frate unui om ce merita ocna şi să facem să roşească un mare 
număr de oameni care au primit în casa lor un mizerabil şi i-au 
strâns mâna.” 


23 


— Ponson du Terrail — 


„in fine, domnule conte, strigai eu, nu-l putem lăsa 
nepedepsit pe acest mizerabil care poartă numele de 
Chamery!” 

„Fără îndoială, însă, înainte de a lua o decizie hotărâtoare, 
trebuie să aflăm ce a devenit acel căruia Rocambole i-a furat 
numele.” 

Domnul de Kergaz avea dreptate şi cercetările noastre 
începură numaidecât, cu mare prudenţă şi învăluite de un 
mister de nepătruns. 

Ca să dăm de urmele marchizului de Chamery, trebuia mai 
întâi să aflăm cum a venit Rocambole la Paris. 

După patruzeci şi opt de ore de la începerea cercetărilor 
noastre, aflarăm că pretinsul marchiz de Chamery ajunsese în 
ziua morţii mamei sale; se bătuse în duel a doua zi cu baronul 
de Chameroy şi că, în fine, zicea că este singurul călător 
rămas în viaţă de pe vasul „la Mouette”, care a naufragiat în 
apropierea coastelor Olandei, acum optsprezece luni. 

Când am căpătat aceste informaţii, domnul de Kergaz îmi 
zise: 

„Este aproape sigur că Rocambole şi marchizul de Chamery 
se aflau amândoi pe bordul vasului la Mouette. De altfel este 
uşor să verificăm, ştiut fiind că marchizul venea din Indii, că a 
trecut prin Londra, că hârtiile pe care le are Rocambole sunt 
vizate în Anglia şi că, în fine, trebuie să fie la Londra ofiţeri din 
compania de Indii care să-l fi cunoscut fie la Bombay, fie la 
Calcutta.” 

„Aceasta este cu atât mai probabil, mă grăbii să răspund, 
cu cât în fiecare zi sosesc la Londra nave de la companii de 
Indii.” 

„Or, dacă adevăratul marchiz de Chamery, zise domnul de 
Kergaz, a fost văzut la Londra, din două una: sau a fost pe 
bordul vasului la Mouette, sau a fost asasinat cu câteva ore 
înaintea plecării sale. În primul caz, a pierit şi Rocambole a 
putut să-i ia uşor hârtiile, în al doilea caz, ar fi posibil să i se 
găsească urma la Londra.” 

„Vă înţeleg, domnul conte, zisei eu atunci, mă voi duce la 
Londra.” 

„Adică, răspunse contele, vă voi însoţi şi eu.” 

„Dumneavoastră?” 

„Plecăm chiar mâine.” 

Într-adevăr, a doua zi, luarăm drumul de fier de Nord şi 
după douăsprezece ore eram la Londra. Prima noastră vizită 


24 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


fu la Amiralitate. 

Un vechi funcţionar de birou îşi amintea perfect că acum 
vreo optsprezece luni ar fi văzut nişte hârtii ale marchizului de 
Chamery, ofiţer demisionat din marina anglo-indiană. 

Un alt ofiţer mai tânăr, care a fost forţat să intre în birou din 
cauză că-şi pierduse un braţ, ţinea minte bine că strânsese 
mâna marchizului, cu care servise, pe care-l cunoştea foarte 
bine şi pe care-l văzuse comandând la bordul unui vas, unde 
el însuşi era locotenent. 

„Astfel că, domnule, îl întrebă contele, sunteţi sigur că 
ofiţerul ce s-a prezentat în birourile amiralităţii, era marchizul 
de Chamery?” 

„Foarte sigur, răspunse ofiţerul.” 

Deschise apoi un mare registru şi ne zise: 

„Era în tovărăşia locotenentului Jackson, unul din amicii săi 
intimi.” 

„Şi locotenentul?” 

„In momentul acesta trebuie să fie la Londra. A sosit din 
Terra Nova, acum opt zile şi dacă ţineţi să-l vedeţi, îl găsiţi 
desigur la hotel de Genes în Belgrave Square.” 

Ne luarăm rămas bun de la acei domni şi plecarăm la 
adresa indicată. Locotenentul era acolo. 

La început se cam miră de chestiunile noastre, însă, cum 
domnul de Kergaz îi spuse numele său şi insistă să afle dacă |- 
a văzut pe domnul de Chamery acum optsprezece luni, sfârşi 
prin a ne spune: 

„Chamery a servit cu mine, eram amicul său, l-am condus 
singur la bordul vasului care ridica pânzele pentru Franţa.” 

„Cunoaşteţi numele navei?” 

„Da, La Mouette.” 

„Şi l-aţi văzut urcându-se la bord?” 

„L-am văzut plecând. Am stat pe mal până în momentul în 
care nava a ridicat ancora.” 

Aceasta era tot ceea ce voiam să ştim; astfel, era 
adevăratul marchiz de Chamery cel care a fost văzut la Londra 
şi nu puteam pune la îndoială declaraţia unui onest ofiţer 
care-l văzuse suindu-se la bordul vasului La Mouette. 

Când îl părăsirăm pe locotenentul Jackson, domnul de 
Kergaz îmi zise: 

„Acum este sigur că, sau de la bordul vasului La Mouette, 
sau după naufragiu hârtiile au fost furate. In primul caz, 


25 


— Ponson du Terrail — 


trebuie neapărat să admitem că şi Rocambole se afla pe vas, 
pe când în al doilea caz se poate presupune că el se afla pe 
coastele Franţei şi a găsit cadavrul marchizului înecat şi 
aruncat la mal.” 

„Aceasta este mai greu de crezut.” 

„Pentru ce?” 

„Pentru că Rocambole nu este omul care să fi plecat în 
Franţa fără să fi avut deja un scop determinat.” 

„Ai dreptate” îmi zise contele. 

Mai ne rămânea de făcut o ultimă cursă. Ne duserăm la 
poliţie şi după căutări stăruitoare, am aflat că un gentlemen a 
scos un paşaport pe numele de sir Arthur, chiar în ajunul 
plecării vasului La Mouette. Un vechi poliţist ţinuse minte un 
semnalment al acelui gentlemen, semnalment care ni-l 
aminteşte foarte bine pe Rocambole. 

Ne întoarserăm la Le Hâvre. Acolo, domnul de Kergaz luă 
informaţii amănunțite despre naufragiul vasului La Mouette. 

„Nici un călător nu a putut să scape, altfel se spunea acolo. 
Totuşi, adăugă un pilot de coastă, oamenii de la Etrelat 
pretind că, a doua zi după naufragiu, un tânăr, care avea aerul 
unui marinar, a ajuns la mal înot.” 

De la Le Hâvre ne-am dus la Etrelat. 

Aceste furtuni sunt foarte dese pe coasta normandă, însă 
naufragiul vasului La Mouette nu se uitase şi cei pe care-i 
întrebarăm îşi aminteau foarte bine de acest vas. Aproape toţi 
morţii fuseseră aruncaţi la mal. 

Pe lângă alte informaţii mai culeserăm totodată una care 
pentru noi a fost de o mare importanţă. Era la Etrelat o familie 
de pescari cunoscută bine pentru curajul şi îndrăzneala ei. Se 
numeau Vatinel. Tatăl Vatinel, căruia i se adresă, domnul de 
Kergaz, ne spuse: 

„Oh! eu ştiu multe relativ la naufragiul vasului La Mouette, 
am pescuit peste douăzeci de cadavre.” 

„Şi nimeni nu a scăpat?” 

„Nimeni, în afară de un tânăr; însă acela nu prea avea 
mâncărime la limbă. Nu ne-a spus nici numele său şi s-a 
mulţumit să cumpere o bluză şi o pereche de pantofi.” 

„Şi unde s-a dus?” 

„La Le Hâvre, cu trăsura lui Blanquet. Mi se pare că a 
petrecut noaptea pe o insulă, la trei leghe de mal, înspre 
Saint-Juin. Ah! pe urmă mai era încă unul, un om tânăr, însă 
acela nu a atins pământul.” 


26 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


„Ce vrei să zici?” întrebai puţin mirată. 

„Ah! iacă, este o mică istorioară aceasta.” 

„Să vedem.” 

„Trei zile după scufundarea vasului La Mouette, ne 
întorceam de la Le Hâvre, fiul meu Tony şi eu, în barca 
noastră cea mare. Pluteam aproape de largul mării, când am 
întâlnit un vas sub pavilion suedez, care părea să fie să fie 
încărcat cu lemne de la nord. Făcuserăm o treabă bună la 
pescuit şi, cum marea era destul de liniştită, puturăm să 
ajungem vasul. Tony se sui la bord ca să vândă căpitanului 
peştele ce-l pescuisem. Nu ştiu dacă căpitanul era sau nu 
suedez, însă vorbea franţuzeşte ca dumneata şi ca mine. Avea 
aerul însă mai mult al unui vechi negustor, de lemne de 
abanos, încărcat cu lemne de la nord. 

«A fost un naufragiu astăzi în apropiere de coaste?» îl 
întrebă el pe Tony. 

«Da, căpitane, un vas, La Mouette s-a pierdut.» 

«Când?» 

«Sunt exact trei zile.» 

«În ce loc?» 

«Acolo, spre stâncile acelea.» 

«S-au pierdut şi oamenii şi nava?» 

«Mi-e frică să nu fie chiar aşa.» 

«Nimeni nu a scăpat?» 

«Un tânăr numai, care a ajuns înot.» 

«Ei bine! zise căpitanul lui Tony, mi se pare că sunt doi în 
loc de unul.» 

«Cum aşa?» 

EI cobori cu Tony într-o cabină şi-i arătă pe un tânăr de vreo 
douăzeci şi şapte până la douăzeci şi opt de ani, care avea 
ochii închişi şi părea că doarme. Lângă dânsul se afla chirurgul 
de la bord. 

«Cum merge? îl întrebă căpitanul.» 

«Cred că-l vom scăpa, răspunse doctorul, dar va trebui mult 
timp şi mi-e frică să nu se fi idiotizat.» 

„Căpitanul ne povesti atunci, mie şi lui Tony, căci mă 
urcasem şi eu la bord, că tânărul pe care-l priveam şi care nu 
avea drept îmbrăcăminte decât un pantalon de pânză şi o 
cămaşă cu dungi albastre şi albe, cum poartă americanii, a 
fost găsit două ore mai devreme, într-o scobitură pe o insulă, 
de către trei oameni din echipaj veniţi să culeagă melci şi 


27 


— Ponson du Terrail — 


capace de scoici colorate.” 

«lacă, zise Tony, desigur pe insula unde celălalt a petrecut 
noaptea.» 

Ei bine, adăugă căpitanul, acela zăcea de trei zile şi 
probabil că a căzut în gaura aceea în timpul nopţii. Când l-au 
găsit era aproape mort. Dacă-l voi scăpa am să-l fac matelot, 
mai cu seamă că nu am destui pe bord.” 

„Nava suedeză, îl întrerupse domnul de Kergaz pe tatăl 
Vatinel, şi-a urmat drumul?” 

„Da, domnule.” 

„A luat cu sine şi pe tânărul acela?” 

„Fără îndoială.” 

„Îţi aminteşti numele navei?” 

„Se numea «Invincibilul».” 

„Plutea sub pavilion suedez?” 

„Da.” 

Contele se lovi peste frunte. 

„Acest nume, scumpă contesă, îmi aminteşte că am citit, 
acum şase luni, într-un jurnal spaniol, despre faptul că un vas 
sub pavilion suedez a fost prins în apropierea coastelor 
Guineei de o fregată spaniolă. Această navă se deda la furturi, 
iar echipajul ei alcătuit din marinari de toate naţiile a fost 
trimis înaintea unui consiliu de război. Căpitanul şi unsprezece 
oameni din echipajul său au fost condamnaţi la câte şase ani 
de ocnă.” 

Spunându-mi aceasta, contele dădu două piese de câte 
douăzeci de franci lui Vatinel tatăl, apoi, părăsind coasta 
mării, adăugă: 

„Acum, doamnă, cred că suntem pe urmele adevăratului 
marchiz de Chamery”. 


Istoria povestită de contesa Artoff doctorului Samuel Albot 
a trebuit să o expunem aici pentru a putea înţelege cele ce 
vor urma. Noi însă nu vom merge mai departe, ci ne vom 
mulţumi să spunem că, a doua zi doctorul şi contesa părăseau 
Parisul pentru a întreprinde o călătorie misterioasă, al cărei 
scop şi obiect o să-l cunoaştem numaidecât. 

Pentru moment vom lasă acţiunea noastră să-şi ia cursul 
obişnuit, mărginindu-ne a ne reîntoarce cu câteva zile în urmă 
în Spania, unde îi găsim pe cei mai mulţi dintre eroii acestei 

28 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


lungi istorii. 


Capitolul V 


Ziua începuse să se arate, prima lumină a aurorei reflecta o 
urmă roşiatică pe coama munţilor îndepărtați. Marea calmă şi 
tăcută avea încă culoarea cenuşie, ca aceea a cerului de 
dimineaţă, unde se stinseseră ultimele stele. 

Între munţii care păreau că închid orizontul în depărtare şi 
marea cate legăna ici şi colo câteva pânze ale bărcilor de 
pescari, un oraş alb, cu învelitoarele de olane în formă maură, 
dormea încă. 

Era Câdiz... Câdiz portul Andaluzei, ţara portocalilor şi a 
lămâilor, oraşul care încă păstrează suvenirul acelui rege 
maur care s-a depărtat de hotare vărsând lacrimi amare şi 
privind în ceaţă acest pământ al Spaniei pe care-l părăsea 
pentru totdeauna. 

Câţiva oameni din popor, rari trecători, populau singuri 
ulițele la această oră atât de matinală. 

Ici şi colo se ridica, din când în când, câte o perdea, lăsând 
să apară în cadrul ferestrei capul vreunei tinere fete, apoi 
perdeaua cădea din nou. 

Mica poartă a hotelului Andaluzei se deschise şi lăsă să 
treacă un bărbat şi o femeie; o femeie tânără şi frumoasă, cu 
figura puţin palidă, privirea serioasă, aproape melancolică: un 
bărbat de aproape treizeci şi doi de ani, înalt, brun, cu un aer 
distins şi îmbrăcat într-un elegant costum de drum, care 
denota croiala pariziană. 

Tânăra femeie se înveli într-un mare şal gri şi, luând braţul 
însoţitorului său, se sprijini de el cu o mare încredere. 

— Scumpă Hermine, zise tânărul, cred că ai să vezi unul din 
cele mai frumoase lucruri care sunt în lume, răsăritul soarelui 
pe mare. 

— L-am mai văzut, prietene, în timpul drumului de la Le 
Hâvre la Plymouth, drum pe care l-am făcut anul trecut. 

Fernand Rocher, pentru că el era, începu să surâdă. 

— Biata mea Hermine, zise el. Oceanul seamănă cu 
Mediterana ca un stras cu un diamant, iar cerul de la Nord cu 
cel de la Sud, ca un bec de electricitate slab, cu soarele însuşi. 

Tânăra pereche cobori spre port discutând. 


29 


— Ponson du Terrail — 


Fernand Rocher, revenise pentru totdeauna la soţia lui, şi 
aceasta, în urma catastrofei care făcuse ca, patru ani mai 
înainte, Jenny, cea blondă să-şi piardă mintea; Fernand, deci, 
făcea cu Hermine o călătorie în Spania şi ajunsese de la 
Granada la Câdiz, seara. 

— Ştii, scumpa mea soţie, zicea el mergând spre port, 
comandantul maritim al oraşului este căpitanul Pedro C..., văr 
primar cu generalul C... la care dansezi adesea iarna la Paris. 

— Ştiu asta, Fernand. 

— Or, ieri seară, pe când îţi aranjai îmbrăcămintea de drum, 
i-am trimis scrisoarea de recomandare pe care mi-a dat-o 
generalul pentru el, în ajunul plecării noastre. 

— Şi ţi-a răspuns? 

— Un bilet pe care am vrut să ţi-l citesc ieri seară, căci 
doream să-ţi fac o surpriză. 

Hermine aruncă o privire dulce bărbatului ei. 

— Eşti bun ca întotdeauna! zise ea. 

— Te-am sculat foarte de dimineaţă astăzi, continuă 
Fernand cu un ton de dulce intimitate, zicându-ţi că vom 
vedea răsăritul soarelui. 

— Ei bine, şi nu este adevărat? 

— Ba da, dar ai uitat să mă întrebi, ce mijloc de transport 
vom întrebuința. 

— Fără îndoială că o barcă de pescari. 

— Nicidecum. 

— Atunci, ce anume? 

— Vasul căpitanului portului, dacă-ţi place aceasta. 

— Ah! exclamă Hermine, căpitanul Pedro C. pare a fi deo 
galanterie cu totul castiliană. 

— Un vas construit de ocnaşi, urmă Fernand şi comandat 
de însuşi căpitanul. 

Vorba aceasta de ocnaş, o făcu pe doamna Rocher să simtă 
o uşoară înfiorare. 

—  Linişteşte-te, copilă ce eşti, îi zise Fernand surâzând. 
Ocnaşii pe care căpitanul îi face marinari sunt supuşi şi 
îmblânziţi şi dacă vei lăsa să-ţi cadă câteva piese albe în 
bonetele lor de lână, te vor numi excelenţă şi vor bea în 
sănătatea ta. 

Cum Fernand tocmai termină de spus acestea, mica stradă 
ce coborâse până atunci în linie dreaptă, făcea o cotitură şi 
imediat se aflară în port. 

— lată! zise Hermine, arătând spre stânga cu mânerul 


30 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


umbrelei, acolo este vasul? 

In adevăr la aproape o sută metri de dânşii, cei doi soţi 
văzură o barcă mare cu pânzele înfăşurate. Steagul spaniol 
fâlfâia la cârmă. 

Doisprezece ocnaşi şi patru soldaţi de marină formau 
echipajul. 

Un ofiţer deja bătrân, înfăşurat într-o manta şi al cărui grad 
de căpitan de fregată nu se putea distinge decât după galonul 
de aur ce-l avea la şapcă, stătea în picioare, rezemat de o 
mică scară de la tribord. Era căpitanul Pedro C. 

El salută cel dintâi frumoasa pereche şi strânse mâna lui 
Fernand, care o luase pe soţia lui în braţe şi o urca la bord cu 
uşurinţa unui om tânăr plin de vigoare. 

După câteva minute şi după ce se schimbară primele 
politeţi între căpitan şi cei doi turişti parizieni, „Nativite”, 
astfel se numea barca, ridică ancora şi ieşi din port. 

Atunci comandantul se întoarse către unul din ocnaşi şi-i 
zise: 

— Comandă manevra, marchize. 

Ocnaşul căruia i se adresă căpitanul şi care răspunse printr- 
un salut tăcut, era un tânăr înalt şi frumos, cu ochii albaştri, 
părul blond, obrazul palid şi o fizionomie resemnată plină de o 
profundă tristeţe. 

Figura lui distinsă contrasta colosal cu cele ale 
companionilor săi, care erau sălbatice şi lacome. 

— Are noroc marchizul, zise un ocnaş cu glasul pe 
jumătate, pe când acel ce, desigur, în bătaie de joc, era numit 
marchiz, luă comanda şi ordonă manevra cu o voce limpede şi 
scurtă, parcă obişnuită să poruncească. 

— Intr-adevăr că are şansă, murmură un altul; să vedeţi că 
în câteva zile o să aibă galonul şi tresa de ofiţer! 

— Taci din gură! Arogantule! zise un alt ocnaş împingând 
cu cotul pe cel ce vorbise, ţi-e necaz pe marchiz, pentru că 
eşti gelos, şi cu toate acestea este un băiat foarte bun. 

Ocnaşul cel dintâi mai mormăi câteva cuvinte de neînțeles, 
ridică din umeri şi tăcu. 

Această conversaţie avu loc în limba spaniolă, îns 
Fernand, care cunoştea foarte bine această limbă, nu scăp 
nici un cuvânt, pe când soţia lui vorbea, alături, c 
comandantul. 

Titlul de marchiz ce i se dădea acelui ocnaş îl intrigă foarte 


ă 
ă 


u 


31 


— Ponson du Terrail — 


mult, şi el se apropie de căpitan şi de Hermine. 

Printr-o coincidenţă curioasă, şi cu toate că Hermine nu ştia 
limba spaniolă şi prin urmare nu înţelesese discuţia dintre cei 
doi ocnaşi, doamna Rocher întrebă tocmai pe căpitan despre 
acel tânăr atât de frumos şi trist şi care părea atât de puţin 
făcut să poarte un lanţ de fier la glezne şi o uniformă 
infamantă. 

— Cum se face, domnule, zise ea, că acest tânăr este 
printre ocnaşi? Are aerul atât de blând, atât de trist şi atât de 
distins; ce crimă a comis el, Doamne? 

— Tocmai aceasta mă întrebam şi eu, zise Fernand care 
interveni în conversaţie. 

— Ah! iată ceea ce m-am întrebat şi eu la început ca şi 
dumneavoastră, doamna mea. 

— Într-adevăr? 

— Când am luat comanda portului, acum o lună, acest băiat 
era condamnat la cinci ani de lanţuri. 

— Pentru ce? 

— Pentru că a fost prins făcând hoţii pe o corabie de comerţ 
care purta pavilion suedez. El era ajutorul comandantului. 
Când nava a fost prinsă, erau două sute de negri închişi într- 
însa. Echipajul a fost judecat şi condamnat de către un 
consiliu de război. 

— Cum?! făcu tânăra femeie cu o mişcare de dezgust, acest 
om este vânător de negri? 

— Da, doamnă. 

— Din ce ţară este? 

— El zice că este francez, însă am convingerile mele pentru 
a crede că este englez. 

— Ah! zise Fernand. 

— Cu aerul său foarte blând, figura tristă, maniere distinse, 
urmă căpitanul, acest ştrengar este un şiret de prima clasă. 

Fernand şi soţia lui priviră cu multă curiozitate pe căpitan. 

— Caraghiosul, urmă acesta din urmă, voia să mă convingă 
de nişte lucruri foarte curioase. 

— Într-adevăr, căpitane? 

— Aşa cum vă spun! şi căpitanul chemând pe Fernand şi 
soţia lui la pupa, unde pânzele erau umflate de vânt, urmă: 
închipuiţi-vă, doamnă, că ocnaşii, tovarășii săi de lanţuri, nu-l 
numesc decât marchizul! 

— Şi este marchiz cu adevărat? 

— A vrut să mă facă să-l cred. Dar, adăugă, istoria este 


32 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


foarte hazlie, şi vreau să v-o povestesc. 


Capitolul VI 


— A doua zi după intrarea lui în ocnă, marchizul, să-i lăsăm 
acest nume, îmi ceru favoarea unei audienţe. l-am acordat-o 
şi am fost foarte surprins, ca şi dumneavoastră, de aerul său 
distins şi buna cuviinţă. 

„Căpitane, îmi zise el, mă numesc Albert-Honore de 
Chamery şi sunt ofiţer demisionat din marina anglo-indiană”. 
Şi cum îmi scăpă un strigăt de mirare, el adăugă: 

„Sunt născut la Paris. Am părăsit familia de la zece ani şi de 
atunci nu am mai revăzut-o. Acum un an, am debarcat la 
Londra. Veneam să-mi dau demisia, şi să mă întorc în Franţa, 
fiind chemat printr-o scrisoare de către mama mea. M-am 
îmbarcat pe o navă de comerţ care pleca spre Le Hâvre. 

O dată în mare, am fost surprinşi de o furtună, nava s-a 
sfărâmat de un bloc de stânci, iar eu am scăpat înot. După ce 
am luptat contra morţii, în tovărăşia unui tânăr englez, am 
izbutit să mă agăţ de un stei pe ţărmul unei insule, scăpând şi 
pe tânărul englez, pe care-l scosei la mal leşinat. 

Noaptea era întunecoasă. Muream de sete. 

Voiam să caut câteva picături de apă, ce s-ar fi putut 
strânge din ploaie prin crăpăturile vreunei stânci să cercetez 
insula. Deodată picioarele îmi alunecară şi căzui în fundul unei 
cavităţi de unde mi-a fost imposibil să mai ies. În timpul zilei 
am reînnoit încercările mele, însă tot fără succes. Atunci 
începui să strig ajutor. Am chemat multă vreme, cu speranţa 
că însoţitorul meu poate s-a deşteptat din leşin şi mă caută. 

Nu mă înşelam. După două ceasuri îl văzui apărând la 
deschiderea acelei cavităţi unde eram îngropat de viu. l-am 
povestit întâmplarea mea şi i-am spus locul unde am lăsat 
pistoalele, centura şi sacul de fier alb în care erau închise 
hârtiile mele. S-a dus să caute centura, care putea să-mi 
servească, să ies din acea groapă, însă nu-l mai văzui. 
Foamea şi setea mă chinuiau îngrozitor. Sfârşii prin a leşina. 
Din acest moment nu ştiu ce s-a mai întâmplat. Când mi-am 
revenit în simţiri, eram culcat, pe o navă, şi înconjurat de 
figuri necunoscute. 

La întrebările mele mi se răspunse că am fost găsit într-o 


33 


— Ponson du Terrail — 


gaură de stâncă, pe jumătate mort, că am avut nişte friguri 
teribile şi un delir de mai multe zile; că mă găsesc în plină 
mare pe drumul spre Senegal şi, deoarece lipsesc marinari pe 
bord, voi fi angajat ca matelot. Am aflat, că acea navă era un 
vas care făcea comerţ cu negri. Am fost silit să servesc sub 
ameninţarea cu moartea. Apoi, cum eram marinar şi-mi 
cunoşteam perfect meseria, căpitanul mă avansă ca ajutor şi- 
a trebuit să mă supun. lată dar cum marchizul de Chamery, se 
găseşte înaintea dumneavoastră sub uniforma de ocnaş.” 

Povestea acestui om, urmă căpitanul Pedro C. avea un 
accent atât de sincer şi credibil, încât mă lăsai înşelat. 

„Am încercat să spun toate acestea la consiliul de război, a 
continuat ocnaşul, dar n-au voit să mă asculte; însă dumneata 
căpitane mă asculţi, nu-i aşa? Vei scrie la Londra şi la Paris? 

„Voi scrie, i-am răspuns eu”. 

— Şi ai scris cu adevărat? întrebă Fernand Rocher. 

— Desigur. 

— Şi povestea acestui om era adevărată? 

— Dimpotrivă, neadevărată. 

— Adevăratul marchiz de Chamery, există, este la Paris. 
Trebuia să se căsătorească acum două luni cu fiica 
compatriotului nostru, domnul de Sallandrera. 

— Toate acestea îmi par foarte curioase! murmură Fernand. 

— Oh! urmă căpitanul râzând, ştrengarii aceştia sunt foarte 
şireţi. O fi crezut că poate să se scape uşor de trecutul său. 

Pe când căpitanul vorbea, Hermine îl privea pe tânărul 
ocnaş cu mare atenţie. 

„Este curios, gândea ea, are aerul unui adevărat marchiz”. 

Aplecându-se la urechea bărbatului său, îi zise foarte încet: 

— Fernand vrei cu adevărat să-mi faci o mare plăcere? 

— Vorbeşte, copila mea. 

— Cere voie căpitanului să vorbim cu acest om după ce 
vom debarca. 

— Ar fi o nebunie. 

— Cine ştie? murmură Hermine. Mi se pare ca figura 
aceasta este prea nobilă, prea distinsă ca să fie aceea a unui 
hoţ. 

— Fie, răspunse Fernand, voi face ceea ce doreşti. 

In acest moment soarele se arăta la orizont şi aluneca de 
pe coama munţilor spre mare. Măreţia acestei privelişti îi făcu 
pe cei doi soţi să-l uite deocamdată pe ocnaş. 


34 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


Într-o dimineaţă, contele Armand de Kergaz era acasă şi 
deschidea corespondenţa destul de voluminoasă. 

O scrisoare purtând marca spaniolă îi atrase atenţia. 

O deschise, se uită mai întâi la semnătură şi citi numele lui 
Fernand Rocher. 

„Ce vrea oare să-mi spună?” îşi zise el observând cele patru 
pagini ale scrisorii acoperite cu o scriere măruntă şi deasă. 

El citi: 


„Scumpul meu conte, 

Dacă nu am fi trecut împreună prin atâtea situații 
dramatice, dacă nu am fi fost împreună, dumneavoastră fi cu 
mine, eroii atâtor întâmplări extraordinare, împrumutate parcă 
din viața de romane, nu v-aş fi scris. Ceea ce am să vă spun, 
scumpul meu conte, o să vi se pară destul de straniu şi 
aproape de necrezut. 

Ascultaţi: 

Văzut-ați la Paris trecând la Bois, în echipajul său, şi, în 
lume, dând braţul unei femei, pe un tânăr care era la modă 
iarna trecută? 

„Da, fără îndoială” o să-mi răspundeți. 

Acest tânăr a fost eroul unor aventuri extraordinare. A fost 
marinar în serviciul companiilor din India; l-a rănit grav în 
duel, chiar a doua zi după sosirea la Paris, pe baronul 
Chameroy, este cumnatul unui gentilom perfect, vicontele 
d'Asmolles. 

Acest tânăr bărbat poartă numele de Albert-Fr&deric- 
Honoré de Chamery. 

Mi l-a arătat cineva acum şase luni la cursele de la 
Chantilly, în ajunul plecării mele în Spania. 

Doamna Rocher l-a zărit ca şi mine. 

Ei bine, scumpul meu conte, închipuiţi-vă că am găsit la 
Cádiz un om care, de asemenea, se numeşte, sau cel puţin 
pretinde că se numeşte, marchizul Albert-Fr&deric-Honor& de 
Chamery. Acest nou marchiz a fost, de asemenea în India, 
pretinde că este fiul defunctului colonel de Chamery, fratele 
domnişoarei Blanche de Chamery, care a luat în căsătorie pe 
vicontele d'Asmolles acum un an. In toate afirmațiile sale 
adăugă atâtea amănunte şi un accent atât de credibil, încât 
face să pătrundă convingerea în spiritele cele mai puțin 


35 


— Ponson du Terrail — 


credule. 

Or, primul marchiz, acela pe care-l cunoaşteţi, acela pe 
care l-am văzut, este la Paris, locuieşte în apartamentul său şi 
trebuia să ia în căsătorie pe domnişoara de Sallandrera. Al 
doilea, din contra, este aici la Cádiz, şi în ce condiții? Este 
ocnaş, are un inel de fier aplicat la piciorul drept, poartă o 
vestă roşie şi o bonetă verde. 

Nu începeți să exclamați de mirare, scumpe conte, ascultați 
încă!” 


Aici, scrisoarea domului Fernand Rocher intra în cele mai 
mici amănunte ale scenei ce am povestit-o deja şi sfârşea prin 
istorisirea căpitanului Pedro C... 

Apoi continuă: 


„Mărturisesc, scumpe conte că soția mea crede totul mai cu 
seamă după cele ce ne spune căpitanul. 

De aceea i-am promis că voi obține de la căpitan îngăduința 
de a vorbi cu ocnaşul. Ceea ce am făcut imediat ce ne-am 
înapoiat la țărm. 

Căpitanul a început să râdă, dar îi spuse Herminei: 

«Dorința dumneavoastră, doamnă, este un ordin şi pentru 
că tineti atât de mult, puteți să vorbiți cu marchizul oricând vă 
face plăcere.» 

Căpitanul era însurat. Furăm rugați să prânzim, Hermine şi 
cu mine, chiar în acea seară, adică ieri, la palatul 
guvernământului, pe care-l locuieşte comandantul portului şi 
nu furăm puțin surprinşi când, părăsind sala de mâncare, 
găsirăm un ocnaş în salon. 

«Bietul meu marchiz, zise căpitanul, am povestit doamnei, 
astăzi de dimineață istoria ta, care i s-a părut atât de 
extraordinară încât doreşte să asculte din propria ta gură.» 

Ocnaşul stătea în picioare, cu boneta de lână în mână, 
capul puțin înclinat şi într-o atitudine atât de tristă şi de 
demnă în acelaşi timp, încât am fost cu toţii foarte mişcați. 

Ne salută cu o politeţe şi o eleganţă care denota de departe 
rasa, apoi zise căpitanului cu un surâs trist, dar fără 
amărăciune: 

«N-aţi voit să mă credeţi, comandante, însă vă asigur că 
doamna şi domnul, care sunt francezi, au să mă creadă.» 

Căpitanul Pedro ridică uşor din umeri ca un om care are o 
convingere ce nu mai poate fi clintită de nimic şi de nimeni, 


36 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


apoi ne ceru voie să se retragă spre a da nişte ordine şi ne 
lăsă singuri pe Hermine, pe mine, pe ocnaş şi pe doamna 
Pedro C. 

Ocnaşul ne povesti atunci tot ceea ce v-am scris deja, 
scumpul meu conte, iar vocea şi gestul său aveau un accent 
atât de veridic încât furăm foarte mişcați. 

Cu toate acestea, mă încumetai să-i zic: 

«Ştii dumneata, domnule, că la Paris este un marchiz de 
Chamery pe care tot oraşul l-a văzut şi îl cunoaşte?» 

«Oh! strigă el, aceasta nu este cu putință, afară numai 
dacă...» 

Păru că se codeşte. 

«Continuă, îi zisei eu.» 

«Afară numai dacă nu ar fi...» 

«Cine?» 

«Acela pe care l-am scăpat. Vai! zise el, acum înțeleg tot; 
mi-a furat hârtiile, mi-a luat numele meu.» 

«Dar, îl întrerupsei eu, s-a bătut cu mult curaj a doua zi 
după moartea mamei sale.» 

Aceste cuvinte fură pentru el ca o lovitură de trăsnet. 

«Mama sa! Mama! strigă el, a mea, voiți să ziceti.» 

Aflând de la mine că marchiza de Chamery murise, îl 
văzurăm legănându-se şi căzând în genunchi. Işi acoperi faţa 
cu mâinile şi lacrimi amare curseră printre degetele sale. 
Atunci, înţelegi, scumpul meu conte, că în fața unei dureri 
mute şi atât de mari, atât Hermine cât şi eu nu ne mai 
îndoirăm. 

Când căpitanul intră, ne văzu, pe soția sa, pe Hermine şi 
chiar pe mine însumi, ținând în mâinile noastre pe acele ale 
ocnaşului... 

În momentul în care vă scriu, căpitanul încă se mai 
îndoieşte; totuşi m-a autorizat să vă scriu şi este gata să facă 
toate demersurile pentru punerea în libertate a ocnaşului. 

Deocamdată, marchizul de Chamery a rămas în serviciul 
comandantului şi nu se va mai culca în temniță. lată acum 
pentru ce vă scriu. 

Adevărat sau fals, marchizul de Chamery pe care-l avem 
aici, pretinde că familia sa avea în Touraine o moşie care se 
numeşte Orangerie. 

Or, el îşi aduce aminte că în salonul castelului se află un 
portret al lui de copil, la etatea de opt sau nouă ani. In acest 


37 


— Ponson du Terrail — 


portret este reprezentat în costum de scotian. Pe cap are o 
pălărioară comică cu o pană de păun, o eșarfă vărgată cu alb 
şi albastru, înfăşurata pe după umeri, şi pulpele goale de la 
genunchi în jos. 

Să nu credeti nefolositoare aceste amănunte. Veţi vedea că 
au o importanță destul de mare. Marchizul ne-a arătat pulpa 
stângă: este însemnată cu o mare pată roşie, asemănătoare 
cu o pată de vin şi el pretinde că pata aceasta a fost exact 
reprodusă de pictor. 

Ințelegeți, dar, scumpe conte, că dacă acest fapt este 
adevărat, nu mai putem avea nici o îndoială; adevăratul 
marchiz de Chamery este cel pe care-l ştim, aici, iar celălalt, 
pe care cu toții l-am văzut la Paris, nu este decât un escroc. 

Vă scriu dar, scumpul meu conte, să vă însărcinaţi cu 
dificila misiune de a constata existența acestui portret; dar 
înainte de a lua vreo decizie, vreau să vă consult în legătură 
cu ceea ce trebuie să facem pentru protejatul Herminei. 

O prietenească strângere de mână, 

Fernand Rocher” 


În momentul când termina de citit această scrisoare, 
feciorul deschise uşa şi anunţă: 

— Doamna contesă Artoff. 

Armand se sculă şi dădu fuga înaintea ei. 

— Am găsit!... scumpă contesă, zise el, am găsit! 

— Ce ai găsit conte? 

— Pe când scriam în Spania ca să cer desluşiri asupra navei 
pe bordul căreia pierdusem urmele marchizului de Chamery... 

— Ei bine? 

— Ei bine! Mie mi se scria din Spania. 

— Cine-ţi scria? 

— Fernand. 

Baccarat tresări. 

— Şi... Fernand?... 

— Fernand l-a găsit pe marchiz. 

— Pe marchizul de Chamery, adevăratul? 

— Adevăratul marchiz, contesă, şi domnul de Kergaz întinse 
contesei scrisoarea. 

Aceasta o citi cu mare atenţie, manifestând, în mai multe 
rânduri o mare surpriză. 

— Ei bine! contesă? zise Armand pe un ton întrebător.. 

— Domnule conte, răspunse Baccarat, domnişoara de 


38 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


Sallandrera este în Spania încă, adevăratul marchiz de 
Chamery este de asemenea în Spania, trebuie dar să mă duc 
acolo. 

— Dumneata? 

— Plec mâine, domnule conte, răspunse Baccarat, care avu 
o inspiraţie de moment. 

— Singură? 

— Nu. ÎI iau cu mine pe Samuel Albot, doctorul mulatru şi 
pe Zampa, servitorul defunctului don José. 

— Ce trebuie să-i scriu lui Fernand? 

— Nimic. 

— Cum!... nimic? 

— Voi sosi la Câdiz în acelaşi timp cu scrisoarea dumitale. 

— Dar portretul despre care vorbeşte? 

— ÎI voi avea. 

— Scumpă contesă, zise Armand, m-am obişnuit să te văd 
ieşind cu bine din situaţiile cele mai încurcate. 

— Nu vă cer decât un singur lucru, reluă contesa. 

— Ce anume? 

— O scrisoare către consulul francez de la Câdiz. 

— O vei avea chiar astă-seară. 

Baccarat luă scrisoarea lui Fernand. 

— Daţi-mi voie să o păstrez, zise ea; am nevoie de toate 
desluşirile ce le conţine. 

Se sculă şi întinse mâna contelui. 

— La revedere, zise ea. Vă voi scrie de la Câdiz. 


Contesa, înarmată cu scrisoarea consulului francez, îl 
anunţă pe Samuel Albot că voieşte să-l întâlnească şi-l rugă să 
vină numaidecât până la dânsa. 

Cunoaştem, începutul convorbirii lor. 

Când îi spuse că-l ia în Spania şi că a doua zi pleacă, 
contesa adăugă: 

— Crezi că Zampa este pe deplin restabilit? 

— Desigur, doamnă. 

— Poate să ne însoţească? 

— Fără nici o îndoială. 

— Ei bine! doctore, obţine de la judele instructor 
permisiunea să-l iei cu dumneata, căci el este deja în grija 
dumitale. Trimite-l la mine astă-seară. 


39 


— Ponson du Terrail — 


— Dar ce să facem în Spania, întrebă mulatrul, căci 
Baccarat nu-i spusese nimic de scrisoarea trimisă de Fernand 
Rocher. 

— Ne ducem să-l găsim pe marchizul de Chamery. 

— Este, aşadar, acolo? 

— Este la ocna din Câdiz. 

Doctorul nu-şi putu stăpâni un fior. 

Baccarat urmă: 

— Du-te doctore şi fă-ţi preparativele de plecare; şi nu uita 
să mi-l trimiţi pe Zampa. 

— Dar contele Artoff? 

— Îl luăm cu noi. 

— Oh? nu, ar fi imprudent. 

— Pentru ce? 

— Este pe cale de a se vindeca. O călătorie, l-ar aduce în 
starea de mai înainte. lar doctorul X... pe care l-am luat ca 
ajutor, şi care-l îngrijeşte după indicaţiile mele, poate foarte 
bine să mă înlocuiască câteva zile. Călătoria noastră va dura 
mult timp? 

— Aproape cincisprezece zile. 

— Atunci pot să plec. 

Samuel Albot o părăsi pe contesă şi o jumătate de ceas mai 
târziu, Baccarat îl văzu pe Zampa intrând. Zampa nu mai era 
nebun.. 

Figura portughezului îşi reluase calmul său plin de fineţe şi, 
dacă nu ar fi fost părul lui creţ ca al unui negru, ce albise de 
spaimă într-o singură noapte, cei ce-l cunoşteau mai de mult 
nu ar fi putut zice că a trecut prin evenimente 
înspăimântătoare. 

O salută pe Baccarat cu aceeaşi linişte obişnuită şi stând în 
picioare, aşteptă ordinele sale. 

— Zampa, îi zise contesa, te-ai gândit vreodată la situaţia 
ta? 

Portughezul tresări. 

— Ai fost condamnat la moarte în Spania. Eşti prizonier la 
Paris, sub răspunderea doctorului, şi când acesta va declara 
că eşti vinovat, vei cădea în mâinile justiţiei franceze. 

— O! doamnă, iertare, murmură Zampa, căruia cuvântul 
justiţie făcea să-i îngheţe sângele în vine. 

— Justiția franceză, urmă Baccarat, din cercetare în 
cercetare şi din anchetă în ancheta, va sfârşi prin a stabili 
identitatea ta. 


40 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


— Voiţi să mă denunţaţi! strigă portughezul tremurând. 

— Nu, dacă mi te vei supune. 

— Ştiţi că sunt gata să devin sclavul vostru. 

— Pentru moment nu cer altceva decât să fii lacheul meu în 
călătorie. 

— Doamna contesă pleacă? 

— În Spania. 

— Spania!... exclamă el cu groază. Spania! 

— Da. 

— Dar... acolo m-a condamnat... acolo judecătorul... 

— Ai trăit patru ani în serviciul lui Don Jose după ce ai fost 
condamnat. 

— Este adevărat, dar... 

— În serviciul meu vei fi tot atât de sigur că nu te va 
descoperi nimeni. 

Zampa plecă capul. 

— Mă voi supune, zise el. 

— Dar ştii cu ce scop te silesc să mă urmezi? 

— Nu. 

— Domnişoara de Sallandrera este în Spania. 

— Ah! zise Zampa, care nu ştia încă de moartea ducelui. 

— Te iau cu mine ca să-i poţi spune cum a murit don José, şi 
cum a fost otrăvit ducele de Château-Mailly. 

— Şi voi obţine iertarea? 

— Da, în ziua în care omul pe care l-ai servit cu credinţă şi 
care a plătit serviciile tale cu o lovitură de cuţit, va intra la 
ocnă sau va urca treptele eşafodului, răspunse încet Baccarat. 


Capitolul VII 


Contesa Artoff şi doctorul mulatru părăsiră Parisul la ora opt 
seara. Zampa îi însoțea. El îmbrăcase livreaua de fecior şi se 
suise în spatele trăsurii de poştă a contesei. 

Dânsa, ca şi în ziua când plecase cu Roland de Clayet la 
Franche-Comte, îmbrăcase un costum bărbătesc, în locul 
hainelor obişnuite. 

După ce mai făcuse o călătorie ca secretar al lui Roland, 
acum se dădea drept un tânăr de familie, care face ocolul 
Europei însoţit de un servitor şi de perceptorul său. 

Pentru acest rol, care desigur că avea să ţină mai mult, 


41 


— Ponson du Terrail — 


Baccarat nu ezită nici un moment să-şi sacrifice frumosul său 
păr pe care îl tăie destul de scurt, ca să semene cât mai mult 
cu a unui bărbat. 

Cât despre contele Artoff, el rămăsese la Paris sub îngrijirile 
unui doctor tânăr, în care Samuel Albot avea toată încrederea 
şi care, pus la curent cu tot tratamentul ce trebuia urmat, îşi 
consacră timpul nobilului bolnav, în starea căruia, de altfel, o 
ameliorare simţitoare începuse să se declare. 

Douăzeci şi patru de ore după plecarea sa Baccarat şi 
însoțitorii săi călătoreau prin mijlocul regiunii Touraine şi 
înainte de apusul soarelui, străbăteau deja micul orăşel G... 

— Scumpul meu doctor, zise în momentul acesta contesa, 
mi se pare că încă nu ţi-am spus unde mergem? 

— lertaţi-mă doamnă, mi se pare că mergem în Spania!? 

— Este adevărat. 

— Trebuie dar să ne oprim în drum? 

— Da, astă seară. 

— În ce loc? 

— La două leghe de aici. 

— Ah! în adevăr! 

— La castelul Orangerie... 

— Mogşia marchizului de Chamery? 

— Întocmai. 

— Dar... 

Un gest al contesei îl întrerupse pe doctor. 

— Marchizul, sau mai bine, reluă ea surâzând, mizerabilul 
care face să i se zică astfel, este clientul dumitale, şi după 
părerea mea, l-ai sfătuit pe domnul d'Asmolles să-l ducă să 
petreacă câteva zile la Orangerie. 

— Într-adevăr... 

— Marchizul pleacă astăzi din Paris aproape la ora la care 
noi am plecat ieri. 

— Este probabil.. 

— Mâine va ajunge la Orangerie, urmă contesa. 

— O să-l aşteptăm aici? 

— Nu; dar noi ne vom culca aici astă seară. 

— Pentru ce? 

— Acesta este iarăşi un mic secret a cărui explicaţie o vei 
avea în timpul şi la locul cuvenit, răspunse contesa. Este 
destul să ştii că trăsura noastră este condusă de un surugiu 
care ne va răsturna exact în şanţul de pe marginea drumului, 
care şanţ serveşte să înconjoare şi parcul Orangerie. 


42 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


Doctorul era obişnuit să o vadă pe Baccarat păstrând câte 
un secret până la cel din urmă moment şi de aceea nu stărui 
mai mult ca să afle ce gust i-a venit contesei ca să se lase a fi 
răsturnată în şanţul de împrejmuire al parcului. 

O oră mai târziu, şi cum era aproape noapte, călătorii 
văzură în dreapta drumului o mică pădurice de stejari înalţi, 
iar în mijloc, castelul Orangerie, zidit din cărămidă roşie. 

Trăsura de poştă era dusă în trap mare şi era aproape de 
crângul separat de drum printr-un şanţ plin cu apă şi pe ale 
cărui margini crescuseră ierburi mari şi mărăcini, când 
surugiul trosni din bici, se întoarse jumătate în şa, şi contesa, 
pentru care aceasta nu era decât un semnal, zise doctorului: 

— Bagă de seamă!... prinde-te cu putere, în agăţătoarea 
prin care ai braţul trecut, căci în modul acesta zguduitura va fi 
mai uşor de suportat. 

Într-adevăr, după câteva secunde, trăsura se răsturnă uşor 
în şanţ. Contesa şi însoţitorul ei nu suferiră nici un neajuns. 

Zampa însă, care fu aruncat de pe scaunul de la spatele 
trăsurii, căzu în apă şi începu să strige o dată cu surugiul, care 
chema ajutor, ţipând din toată puterea plămânilor săi. 

Nişte oameni care lucrau în parc la o sută de paşi distanţă, 
alergară  numaidecât şi sărind şanţul, rămaseră foarte 
surprinşi văzând că doctorul şi contesa pe care o luară drept 
un tânăr băiat, ies sănătoşi şi neatinşi din şanţ, iar Zampa se 
scula plin de noroi. 

Împreună cu ţăranii mai era un bătrân îmbrăcat cu o vestă 
de vânătoare, iar pe cap cu o şapcă garnisită cu un galon 
îngust de argint. Baccarat ghici numaidecât că acesta este 
persoana despre care i-a vorbit, fără îndoială, tatăl Antoine, 
care era un fel de intendent al castelului. Acest bătrân se 
grăbi să se apropie de cei doi călători, pe când ţăranii dădeau 
ajutor să ridice trăsura şi să descurce caii din hamurile lor. 

Se observă că oiştea este ruptă. 

Contesa zise atunci uitându-se la doctor: 

— Să mulţumim lui Dumnezeu! că ne-am ales numai cu 
spaima. 

— Domnii nu au păţit nimic? întrebă bătrânul cu politeţe 
descoperindu-se. 

— Nici unul. 

— Trăsura dumneavoastră însă este stricată. 

— Ei? zise surugiul, mai avem trei leghe de făcut până să 


43 


— Ponson du Terrail — 


ajungem la popas. 

— Unde suntem acum? întrebă contesa. 

— La Orangerie, răspunse bătrânul, un castel al cărui 
intendent sunt eu. 

— Şi care aparţine... 

— Domnului marchiz de Chamery, care se află la Paris. 

— lacă!... zise cu un ton naiv contesa, care juca de minune 
rolul de bărbat, îl cunosc foarte bine, este cumnatul domnului 
d'Asmolles, nu este aşa? 

Intendentul salută până la pământ. 

— In cazul acesta, zise el, pentru că domnul îi cunoaşte pe 
stăpânii mei, să-mi permită să-i ofer ospitalitate la castel până 
ce trăsura va fi complet reparată. 

— Fie! zise Baccarat. 

După aceea se informă de timpul necesar pentru reparaţii. 

— Avem un fierar la castel, răspunse intendentul, nu este 
prea dibaci, dar o să-şi dea silinţa să lucreze cât mai bine 
posibil. 

Contesa luă braţul doctorului şi-l urmă pe intendent. 

Poarta parcului era la o mică distanţă. Bătrânul Antoine o 
deschise înaintea lor şi-i conduse pe o alee largă la sfârşitul 
căreia se zărea castelul. 

Puțin după aceasta, contesa şi doctorul erau instalaţi într-o 
sală mare, puţin cam demodată şi care servea de salon de 
onoare al castelului. 

Bătrânul Antoine, în picioare şi cu şapca în mâna, zise 
respectuos, adresându-se celor doi oaspeţi: 

— Trăsura dumneavoastră, domnilor, nu are numai oiştea 
ruptă, dar şi un şurub s-a stricat, astfel că fierarul zice că-i va 
trebui cel puţin cinci ore spre a fi reparată. 

— Ce plictiseală! zise Baccarat. 

— Domnii sunt grăbiţi, nu-i aşa? 

— Foarte grăbiţi. 

— Sunt deja opt ore; trăsura nu poate fi gata decât la 
miezul nopţii şi cred că domnii n-ar avea ceva mai bun de 
făcut decât să se culce aici. 

— Cred că aşa o să trebuiască să facem, murmură doctorul, 
care surprinse un gest al contesei. 

Intendentul dădu diferite ordine şi curtea păsărilor fu 
supusă rechiziţiei. 

Se oferi masă călătorilor, în timpul căreia contesa puse mai 
multe întrebări intendentului. 


44 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


— Domnul marchiz de Chamery vine des pe aici? 

— Niciodată, doamnă; cel puţin nu a mai venit de la sosirea 
sa din India. 

— Ei bine, zise contesa surâzând, am să-ţi dau o noutate 
bună. Stăpânul dumitale soseşte aici mâine. 

Intendentul avu un gest de mirare. 

— L-am văzut alaltăieri la clubul unde mă duc regulat, urmă 
Baccarat, şi mi-a zis: „Plec poimâine la moşiile mele din 
Touraine”. Cred că va veni aici. 

— Într-adevăr, domnul marchiz nu are altă moşie în 
Touraine decât pe aceasta. 

— Atunci este chiar aşa. A trebuit să plece din Paris astă 
seară, prin urmare îl vei vedea mâine. 

— Oh! bunul Dumnezeu fie lăudat, strigă emoţionat 
bătrânul Antoine; am să-l văd în fine pe micul meu Albert... 
mă iertaţi, domnule, voiam să zic pe domnul marchiz. L-am 
văzut însă de mic, cum este acolo... şi intendentul întinse 
mâna spre perete şi arătă un portret. 

Contesa luă o lumânare, se apropie de portret şi-l examină 
cu mare băgare de seamă. 

Portretul acela era chiar portretul despre care îi scrisese 
Fernand Rocher şi Baccarat observă numaidecât pata de vin 
despre care vorbise bietul ocnaş de la Câdiz. 

— Acesta este marchizul? întrebă dânsa. 

— Da, domnule, la vârsta de opt ani. 

— Pe cuvântul meu! s-a schimbat mult în cazul acesta, 
amicul meu. 

— Credeţi? 

— O! nu l-aş fi recunoscut niciodată. 

— Vai! murmură intendentul, sunt douăzeci de ani de 
atunci şi foarte rar se întâmplă că oamenii mari să semene 
copiilor. 

Baccarat se aşeză din nou la masă, iar intendentul, beat de 
bucurie, auzind că va sosi stăpânul său, ieşi afară. 

În momentul în care bătrânul intendent părăsea sala, 
Zampa intra. 

Portughezul schimbase costumul şi venea să primească 
ordinele noii sale stăpâne. 

— Zampa, zise contesa, ai fost hoţ? 

Banditul se înclină. 

— Hot foarte îndemânatic, adăugă Baccarat. 


45 


— Ponson du Terrail — 


— Doamna este prea bună. 

— Ei bine, trebuie să-ți menţii la aceeaşi înălţime reputația 
ce o aveai. 

Mirarea lui Zampa ajunse în culmea ei la aceste cuvinte. 

— Vezi portretul acesta? 

— Da, doamnă. 

— Trebuie să-l furi. 

„Ce caraghioasă idee” murmură în sine portughezul. 

Contesa urmă: 

— Doctorul şi cu mine ne vom culca aici. La ora patru 
plecăm. 

— Trăsura va fi gata. 

— Pregăteşte-te astfel încât să desfaci pânza din cadrul ei şi 
s-o ascunzi printre bagajele noastre. 

— Totul va fi făcut după cum doriţi, zise Zampa cu tonul 
omului sigur de abilitatea lui. 

O dată Zampa dispărut, intendentul intră. 

— Domnule intendent, ţi-am spus că sunt un amic al 
stăpânului dumitale, însă am uitat să-ţi spun numele meu... 
sânt gentilom brazilian şi călătoresc de plăcere în Europa în 
tovărăşia domnului, care este preceptorul meu. Am locuit la 
Paris un an şi am avut ocazia să-l cunosc foarte bine pe 
marchiz. 

— Aştept să-mi spuneţi numele dumneavoastră; zise 
intendentul înclinându-se din nou. 

— Uite cartea mea de vizită. 

Baccarat dădu intendentului o carte pe care el îşi aruncă 
ochii. 

Pe această carte era o coroană de marchiz. 

— Acum, zise dânsa, fac apel la dumneata, domnule 
intendent şi te rog să ai grijă ca trăsura să fie gata cel mai 
târziu la ora patru dimineaţa. 

— Domnul poate conta pe mine. 

— Apoi, adăugă Baccarat întorcându-se spre doctor, dacă 
vrei să mă asculţi pe mine, să mergem la culcare. 

Intendentul sună. 

Un servitor, aproape tot atât de bătrân ca şi el, apăru şi 
primi ordin să-i conducă pe oaspeţi în camerele ce le erau 
pregătite. 


La ora patru dimineaţă, Zampa bătu uşor în uşa de la 
46 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


camera contesei. Baccarat era deja sculată şi tocmai îşi 
termina toaleta. 

Se duse şi deschise portughezului. 

— Trăsura este gata, zise el. 

— Dar portretul? 

— Este în trăsură. 

— Crezi oare că intendentul va băga de seamă dispariţia lui 
înaintea plecării noastre? 

— Nu cred. Portretul, după cum ştiţi, este aşezat lângă uşă. 
Uşa a rămas deschisă în partea dinăuntru a salonului şi 
ascunde cu totul cadrul. De altfel intendentul încă nu s-a 
sculat, şi dacă mai întârzie puţin avem timpul să plecăm. 

Zampa îşi făcu foarte bine socoteala. 

Contesa cobori, găsi în curte trăsura cu surugiul în ea şi pe 
doctorul Samuel gata. 

În momentul acela îl văzură pe intendent alergând, pe 
jumătate îmbrăcat. Bunul om se culcase seara după ce 
dăduse toate ordinele şi cum avea un somn foarte greu, a fost 
necesar ca un rândaş de la grajd să-l deştepte. 

— Domnule intendent, zise contesa sărind uşor în trăsură, 
te rog să transmiţi complimentele mele domnului marchiz. 

— Nu voi uita, zise intendentul înclinându-se. 

Contesa îi puse în mână zece piese de câte douăzeci de 
franci şi-i făcu semn lui Zampa. 

Zampa sări pe scaunul trăsurii şi strigă surugiului: 

— Porneşte... 

Trăsura de poştă plecă ca un fulger, cobori aleea şi apucă 
pe drumul mare. 

În acest timp, intendentul intră în castel, gândindu-se mult 
mai puţin la cei zece napoleoni ce-i avea în mână, decât la 
sosirea tânărului său stăpân. Intră în salon, pentru a închide 
uşile şi ferestrele şi, foarte natural se duse să se uite la 
portretul marchizului pe când era el copil: dădu un țipăt însă, 
când văzu cadrul despuiat de pânza lui. 

În acest moment intră un servitor şi-i zise, făcând cu ochiul: 

— Ştii dumneata, domnule Antoine, un lucru caraghios? 

— Ce? zise bunul om, pe jumătate trăznit... 

— Acel domn mic... 

— Ei bine!... 

— Aş lăsa să mi se taie capul dacă nu era o femeie. 

— Ah! strigă intendentul zăpăcit; bărbat sau femeie ştiu că 


47 


— Ponson du Terrail — 


a furat portretul. 

— lacă!... este adevărat, zise servitorul mirat. 

Intendentul ieşi din salon ca să alerge după trăsura de 
poştă a pretinsului marchiz, dar trăsura era deja departe şi nu 
se mai auzeau nici cel puțin clopoțeii celor trei cai bretoni care 
o duceau. 

— Desigur că era o femeie şi încă o femeie care îl iubeşte 
pe domnul marchiz, deoarece i-a furat portretul. 

Bătrânul intendent era zdrobit... 


Capitolul VIII 


Să ne întoarcem acum la falsul marchiz de Chamery, pe 
care l-am lăsat leşinat în trăsura de poştă, în momentul în 
care cădea capul condamnatului. 

Domnul d'Asmolles, ne aducem aminte, prea puţin bucuros 
de asemenea spectacol, întorsese capul şi sta cu ochii închişi. 
Zgomotul surd al cuţitului şi murmurul mulţimii îl făcu să 
priceapă că totul s-a sfârşit. 

Deschise ochii, îl privi pe Rocambole şi observă că este 
lipsit de cunoştinţă. 

Marchizul era de o paliditate mortală; avea dinţii încleştaţi, 
membrele înţepenite, ceea ce denota simptomele unei 
letargii. 

— La hotel! iute la hotel! strigă el feciorului, marchizul a 
leşinat... 

Domnul d'Asmolles avea cu dânsul o sticluţă cu săruri, îl 
făcu pe Rocambole să aspire mirosul tare, dar în zadar. Falsul 
marchiz nu-şi veni, în fire. 

Lumea începuse să se risipească şi să se depărteze în 
tăcere în diferite direcţii, ceea ce permise trăsurii ca să-şi 
poată continua drumul, mai întâi la pas şi apoi în trap mic, 
apucând pe drumul mare, şi de aici în piaţa principală a 
orăşelului S... unde se afla situat cel mai bun hotel al oraşului: 
„Hotelul Ludovic XI”. 

Domnul d'Asmolles sări în grabă din trăsură, ceru să i se 
aducă imediat un doctor, iar Rocambole, tot leşinat, fu 
transportat într-o cameră a hotelului şi întins pe un pat. 
Doctorul sosi, îl examină cu atenţie pe bolnav şi după ce i se 
spuse tot ceea ce i se întâmplase, declară că leşinatul nu 
prezintă absolut nici o gravitate. 


48 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


— Este un acces de spaimă, unit cu o prea mare iritaţie 
nervoasă, zise el. Aceasta este cauza sincopei. Va dispărea de 
la sine. Cu toate acestea este posibil să fie urmată de un mic 
delir trecător, zise doctorul după o pauză. 

El prescrise o băutură calmantă şi se retrase, după ce mai 
întâi avu grijă să recomande ca marchizul să fie lăsat singur. 

Presimţirea doctorului nu întârzie să se realizeze. 

După un ceas, Rocambole deschise ochii şi se uită 
împrejurul său cu privirea rătăcită. 

Se găsea într-o cameră necunoscută şi întâi nu-l observă pe 
Fabien care se retrăsese într-un colţ întunecos, la piciorul 
patului. Frigurile, după cum spusese doctorul, începură să-şi 
facă efectul asupra bolnavului. 

„Unde sunt? se întrebă el, unde sunt dar?”. 

Privirea sa era tulburată, vocea răguşită. Incercă să se 
scoale, însă îi fu peste putinţă. Fabien, nemişcat pe locul său, 
nu îndrăznea să intervină. 

Rocambole se lovi peste frunte: 

„Oh! zise el, îmi amintesc... îmi amintesc, am văzut călăul... 
mă privea râzând şi-mi arăta cuțitul... Ha! Ha! Ha!...” şi 
Rocambole fu cuprins de un râs ciudat, plin de groază. 

Domnul d'Asmolles se apropie şi voi să-i ia mâna. 

— Înapoi! strigă Rocambole, respingându-l cu forţa, înapoi... 
vii să mă iei şi pe mine pentru că am omorât-o pe mama mea 
adoptivă, pentru că am strâns-o de gât... dar voi scăpa, am să 
fug... Oh! am pilit bara de fier, am scăpat din fundul Marnei... 
mă numesc, mă numesc... 

Banditul se opri; avu o licărire de inteligenţă în mijlocul 
delirului său, care îl făcu să fie prudent. Vreţi să ştiţi numele 
meu? nu... nu-l veţi afla... şi continuă să râdă, să plângă şi să 
arate în mod alternativ, când un aer de superioritate, care se 
sfârşea prin vorbe fără şir, când un sentiment de groază 
nespusă care îl făcea să se înghesuie în aşternut şi să strige 
cu voce răguşită: 

— Înapoi! călăul!... înapoi 

Criza aceasta ţinu vreo două ore, apoi bolnavul adormi 
până seara. 

Când se deşteptă, delirul dispăruse, falsul marchiz devenise 
liniştit, arătând numai puţină mirare că se găsea acolo. 

Fabien sta tot lângă dânsul şi îi ţinea o mână. 

— Bietul meu Albert, zise el, cum te simţi acum? 


49 


— Ponson du Terrail — 


— Ah! tu eşti Fabien? zise Rocambole, privindu-l cu o 
oarecare mirare. 

— Eu sunt, amicul meu. 

— Unde suntem noi? 

— La G... la trei leghe depărtare de Orangerie. 

— Dar, zise falsul marchiz, pentru ce ne-am oprit la G...? 

— Pentru că erai bolnav. 

— Bolnav... 

— Da, ai avut friguri şi ai leşinat. 

— Dar... de ce? 

Fabien ezită să răspundă, însă deodată Rocambole păru că 
îşi aminteşte. 

— Ah! zise el, mi-aduc aminte... Ghilotina!... o execuție!... 

— Chiar aşa. 

Rocambole mai avu o ultimă tremurătură, însă mintea îi 
revenise, şi o dată cu mintea şi prudenta. 

— Am leşinat? întrebă el. 

— Da, nu ai putut suporta vederea acelui oribil spectacol. 

— Ce suflet slab am!... 

— Te-am adus aici fără cunoştinţă. 

— Zici că am avut friguri? 

— Delir, amicul meu. 

Rocambole simţi că o sudoare rece îi inunda fruntea. 

— Atunci, murmură el, a trebuit să spun o mulţime de 
lucruri caraghioase. 

— Lucruri stranii... 

— Adevărat? bâlbâi el. 

—  Închipuieşte-ţi, urmă domnul d'Asmolles, că istoria pe 
care ai auzit-o povestindu-se despre condamnat te-a 
impresionat atât de mult, încât ziceai în delirul tău, că ţi s-a 
întâmplat chiar ţie şi că erai condamnat. 

— Ce nebunie! 

— Timp de o oră îţi închipuiai că vine călăul să te caute, că 
o strangulaseşi pe mama ta adoptivă... 

Cuvintele acestea din urmă îi produseră amețeli lui 
Rocambole, care-şi închipuia că se trădase în timpul delirului 
său. ÎI privi, pe domnul d'Asmolles într-un mod straniu şi se 
întreba dacă nu cumva vicontele nu cunoştea deja în 
momentul acela, înspăimântătoarele sale secrete. Domnul 
d'Asmolles însă urmă surâzând: 

— În fine te credeai în aşa măsură că eşti condamnabil, 
încât vorbeai cum desigur a vorbit şi acel nenorocit înainte de 


50 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


execuţie, tu, amicul meu, tu, fratele meu, tu, Chamery. 

Aceste din urmă cuvinte sfârşiră prin a-l linişti complet pe 
Rocambole; începu să surâdă şi zise: 

— lacă, zise el, o curioasă halucinație. 

— Oh! răspunse vicontele, este mai puţin curioasă decât 
crezi şi sunt foarte dese exemplele de felul acesta. 

— Dar, adăugă Rocambole, care făcu o sforţare şi sări jos 
din pat, este tocmai istoria acelui nenorocit conte Artoff, care, 
ajuns pe teren şi gata să se bată cu Roland de Clayet, a 
început să creadă că este adversarul său. 

— Din fericire, zise vicontele, deznodământul nu este 
acelaşi, căci tu nu ai rămas nebun. 

Pe urmă vicontele adăugă: 

— Cum te simţi? 

— Dar... nu mă simt rău. 

— Nu ţi-e capul greu? 

— Nu. 

— Nervii excitaţi? 

— Nicidecum. 

— Te simţi în stare să mergi astă seară la Orangerie, ca să 
dormim acolo? 

— Fără îndoială. i 

— Ei bine! vom pleca după masă. Imbracă-te, schimbă 
lenjeria; eu mă duc să dau ordin ca la ora şapte precis să 
înhame caii şi vicontele ieşi. 

Rămas singur, Rocambole se simţi din nou cuprins de un 
sentiment de frică. 

„Dobitoc ce sunt! murmură el, plimbându-se prin cameră cu 
paşi mari, am leşinat pentru că tăiau capul unui imbecil; am 
avut friguri, delir şi mai vorbesc şi de mama Fipart! Incă o 
întâmplare de felul acesta şi sunt un om pierdut.” 

El străbătea camera în lung şi în lat şi tremura căutând să 
înţeleagă ce i s-a întâmplat. 

„Ah! murmură el, dacă Fabien, în loc să fie un cinstit 
gentilom, ar fi fost vreun curios, adică un judecător de 
instrucţie, cum l-ar mai fi descusut pe Rocambole! Cum ar mai 
fi văzut în el pe şcolarul lui sir Williams!...” 

La numele acesta de Williams, ce îi scăpă fără voie din 
gură, banditul fu cuprins de un tremur îngrozitor. 

„Ah! zise el foarte încet, am greşit când l-am omorât pe sir 
Williams... el era inspiraţia mea, steaua mea... şi acum că nu 


51 


— Ponson du Terrail — 


mai este, mi-e frică, mi se pare că mă aşteaptă eşafodul, mi 
se pare că aud zgomotul ciocanelor şi văd pe lucrători cum îl 
clădesc... Oh! fulgerul care mi-a trecut prin ochi astăzi de 
dimineaţă, a fost o prevestire.” 

Pasul lui Fabien, care se auzea în antecameră, îl smulse pe 
Rocambole din gândurile sale. 

„Sunt un nebun! gândi el, nebun şi laş!... într-adevăr, sir 
Williams este mort; dar am eu nevoie de el?... Nu sunt eu 
marchizul de Chamery?... nu o voi lua în căsătorie pe 
Conception? Haide! Haide!... curaj şi îndrăzneală; cu aceste 
două calităţi, zicea sir Williams, ajungi la orice.” 

Rocambole ridică capul şi dădu figurii sale o expresie de 
linişte perfectă. 

Fabien intră. 

— La masă, zise el, este ora şase, şi trebuie să-ţi fie o 
foame grozavă. 

— Într-adevăr, răspunse Rocambole, cred că voi mânca 
zdravăn. 

Îşi făcu repede toaleta şi îl urmă pe Fabien, cu care cobori 
în camerele de jos ale hotelului. 

Vicontele, care voia cu orice preţ să-l distreze pe pretinsul 
său cumnat, nu a voit să-l servească separat, ci al oprit două 
tacâmuri la masa comună. 

Aceasta fu pe placul lui Rocambole: o conversaţie generală 
îi permise să se restabilească complet şi-l împiedică pe Fabien 
să observe paliditatea lui. 

La masă erau persoanele obişnuite ce se găsesc la un hotel 
de provincie în zi de târg: moşieri bogaţi, câţiva gentilomi cu 
un venit de o mie de scuzi, manufacturieri, comercianţi şi un 
comis-voiajor foarte deştept, care zicea că săptămâna trecută 
a mâncat la un ministru împreună cu trei ambasadori. 

Toată lumea aceasta vorbea despre execuţia de dimineaţă, 
ceea ce însemna un nou supliciu pentru Rocambole. 

Deodată unul din meseni luă cuvântul. 

— Domnilor, zise el, eu, acesta care mă vedeţi, am fost de 
faţă când l-au arestat pe Cogniard. 

— Cogniard!... Cine e acesta? întrebară mai multe voci. 

— Era un ocnaş evadat, care la începutul Restauraţiei 
trecea drept contele de Saint-Helene, pe care îl asasinase. 

Rocambole deveni livid, şi îi fu atât de frică să nu se 
trădeze leşinând din nou, încât se sculă brusc. 

— Să mergem, îi zise el lui Fabien, apoi adăugă încet de tot, 


52 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


cu o voce nesigură: 

— Oamenii aceştia sunt plicticoşi ca o ploaie de toamnă. 

Vicontele d'Asmolles, care nu-şi putea închipui că ar exista 
ceva comun între ocnaşul Cogniard şi acela pe care îl credea 
cumnatul său, nu dădu nici o atenţie la conversaţia de la 
masă, după cum nici nu observase noua emoție a falsului 
marchiz de Chamery; el îl luase de braţ şi ieşiră în curtea 
hotelului. 

Trăsura de poştă era pregătită. 

— La drum acum, zise domnul d'Asmolles, şi trăsura plecă 
în trap mare ieşind din orăşelul G... 

Două ore mai târziu, călătorii ajunseră la Orangerie. Acest 
castel, în care adevăratul marchiz de Chamery petrecuse 
copilăria sa, nu era necunoscut lui Rocambole. Cu câteva zile 
înainte de moartea marchizei de Chamery, de momentul în 
care pretinsul său fiu intra la ea şi-l gonea pe Rossignol, un 
cerşetor se arătase în împrejurimile castelului. 

Străbătu parcul şi când se înnoptă ceru ospitalitate unui 
băiat de fermă, care îl primi să împartă patul cu el. Acel 
cerşetor era Rocambole. 

Cum luna strălucea frumos şi lumina totul împrejur, 
Rocambole întinse mâna, în momentul când trăsura intra în 
parc şi zise cu încântare prefăcută: 

— Ah! recunosc totul acum şi îmi revin în minte imaginile 
copilăriei. Uite Orangerie!... Numai de nu ar fi tăiat bătrânul 
meu castan, sub care veneam adesea să citesc pe Berquin şi 
Florian. 

Rocambole era superb când vorbea de Berquin şi Florian. 
lar în momentul în care trăsura intra pe alee, falsul marchiz 
adăugă: 

— Dar bătrânul meu Antoine, cum o să-l mai îmbrăţişez! 

— Dragă Albert, murmură vicontele. 

Când apărură felinarele de la trăsură, tot castelul se puse în 
mişcare. 

Când echipajul ajunse la peron, fu înconjurat de toţi bătrânii 
servitori, cărora nu le erau de ajuns cei doi ochi ca să-l vadă 
pe tânărul lor stăpân dându-se jos din trăsură. 

— Bun găsit Marion... bună Josef... Ah! uite şi biata 
Catherine! zise Rocambole lăsând să i se sărute mâinile. 

— Doamne, Dumnezeule! Ne recunoaşte... Cât este de 
mare stăpânul nostru! exclamă cu naivitate Catherine, o biată 


53 


— Ponson du Terrail — 


bucătăreasă de şaptezeci de ani. 

— Desigur că vă recunosc, amicii mei; dar unde este 
Antoine? bătrânul meu Antoine? 

— Domnul Antoine este la G... 

— La G?... 

— Da, domnule marchiz. 

— Dar noi venim de la G... şi nu l-am întâlnit. 

— A plecat astăzi de dimineaţă. 

— Şi ce s-a dus să facă la G?... întrebă domnul d'Asmolles. 

— S-a dus să facă o plângere la comisarul de poliţie. 

— O plângere! 

— Astă-noapte am fost furaţi. 

— Furaţi? Şi de cine? 

Servitorul Josef, cel care pretinsese dimineaţa că domnul 
care dormise la castel era o femeie, se însărcină să răspundă. 

— Este o istorie foarte curioasă, zise el. leri seară o trăsură 
de poştă s-a răsturnat în şanţul din marginea parcului şi oiştea 
s-a rupt. În trăsură erau trei călători: un tânăr, un om foarte 
brun, care semăna cu un negru şi un servitor. Domnul cel 
tânăr zicea că-l cunoaşte foarte bine pe domnul marchiz. 

— Numele său? 

— Domnul Antoine îl ştie. 

— Domnul acela tânăr a furat? 

— Da, domnule. 

— Ce anume a furat? 

— Portretul domnului marchiz, cel care era în salon. Şi care 
reprezintă pe domnul când era copil. 

Fabien şi Rocambole nu-şi putură reţine un strigăt de 
mirare. 


Capitolul IX 


Josef reluă: 

— Ca probă că acel domn îl cunoştea pe domnul marchiz, 
este că ne anunţase de aseară sosirea dumneavoastră. 

— Sosirea mea!... 

— Da, domnule. A spus lui Antoine că domnul va veni după 
douăzeci şi patru de ore. 

— Ah! scumpul meu, zise Fabien, nu îţi poţi aduce aminte? 
cui ai spus că pleci? 

— Nu ştiu, nu-mi aduc aminte. 

54 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


— Domnul acela pretindea că v-a văzut la club în ajunul 
plecării. 

— Ah! zise Rocambole, asta e chiar curios! Sunt trei luni de 
când nu am mai călcat pe la club. 

Fabien începu să surâdă. 

— Frumoase cunoştinţe ai, îi zise el lui Rocambole. Amici 
care vin la tine să te fure, şi încă ce furt!... 

— Într-adevăr, este un furt foarte original, zise Rocambole 
gânditor. 

Intrară în salon şi Josef le arătă tabloul din care lipsea 
pânza. 

Rocambole se apropie, examină rama cu atenţie şi nu-şi 
putu reţine o tresărire nervoasă. 

„Pânza a fost tăiată, iar nu scoasă, îşi zise el; iar 
instrumentul de care s-a servit era foarte bine ascuţit. Cel 
care a săvârşit operaţia asta este foarte dibaci.” 

Se întoarse brusc către servitor: 

— Dar, în fine, cum era acel tânăr domn? 

— Avea o talie de mijloc, era blond şi subţire. 

— Zici că ştie Antoine numele său? 

— Da, domnule, cel puţin ştiu că domnul cel tânăr i-a dat 
cartea sa. 

Domnul d'Asmolles şi falsul marchiz se priveau din ce în ce 
mai miraţi. 

Josef continuă: 

— Tatăl Antoine este un om foarte cumsecade, însă are 
obiceiul să facă totul după capul său... 

— Ce a făcut? 

— S-a dus să depună o plângere fără să aştepte sosirea 
domnului marchiz. Hoţii care vin în trăsură de poştă ca să fure 
un portret, nu sunt hoţi ordinari. 

— Desigur, acest Antoine este un prost. 

Josef luă un aer misterios şi îi zise lui Rocambole: 

— Dacă domnul marchiz îmi permite o confidenţă... 

— Vorbeşte, zise Rocambole, din ce în ce mai surprins. 

— Cred că hoţul pune mare preţ pe portret. 

— Ah! Crezi? 

— Ar fi fost capabil de orice, numai să-l aibă. 

— Drace!... 

— Domnul marchiz, continuă Josef, din ce în ce mai încet şi 
depărtându-se de Fabien ca acesta să nu-l poată auzi; domnul 


55 


— Ponson du Terrail — 


marchiz trebuie să fi inspirat vreo pasiune nenorocită. 

Rocambole tresări. Un moment se gândi la Conception şi îşi 
închipui că dânsa a fost complice la furtul portretului. 

— Se putea foarte bine, urmă Josef, ca acel domn mic, 
blond, tânăr să fi fost o femeie. 

Fabien, care se apropiase în acel moment şi auzise ultimele 
cuvinte ale lui Josef, lăsă să-i scape un hohot de râs. 

— Ah! zise el, nu mă aşteptam la această concluzie. 

La cuvântul de femeie însă, şi după semnalmentele date de 
Josef, adică: un om mic, blond, fără barbă, în loc de a râde, 
Rocambole simţi o îngrijorare mortală. 

„Baccarat!” se gândi el. 

— Cum! zise Fabien, eşti iubit în aşa hal?... şi aplecându-se 
la urechea lui: dar nenorocitule! trebuie să o iei de soţie pe 
Conception... şi... 

Fabien nu termină. 

Se auzi un tropot de cal în stradă şi Josef zise numaidecât: 

— Uite pe domnul Antoine care se întoarce. 

Într-adevăr, bătrânul intendent se întorcea din oraşul vecin, 
calare pe o iapă mare, normandă. 

— Vom avea îndată dezlegarea acestei ghicitori, zise 
Fabien. 

Apoi adăugă: 

— Bunul bătrân este capabil să moară de bucurie când te 
va vedea; Josef, condu-l pe domnul marchiz în camera sa; eu 
voi ieşi înaintea lui Antoine şi voi şti totul numaidecât. 

Rocambole, care era agitat de presimţiri negre, îl urmă pe 
Josef care îl conduse într-o cameră mare, tapetată albastru, 
despre care, adevăratul marchiz de Chamery vorbise pe larg 
în memoriile sale; Rocambole, care le cunoştea pe dinafară, 
nu uită să-i zică intrând: 

— lacă! Aceasta este camera în care se culca mama. 

— Da, domnule, zise Josef, şi dumneavoastră vă culcaţi în 
acest cabinet de alături. 

— Acum îmi aduc bine aminte. 

Rocambole se apropie de fereastră şi-l văzu pe bătrânul 
intendent care tocmai descăleca şi îi zicea lui Fabien: 

— Este aici, nu-i aşa? Este aici tinerelul meu stăpân? Oh! 
ştiu, domnule Fabien, ştiu. Uite, la G..., la biroul poştei mi s-a 
dat o scrisoare pentru dânsul, o scrisoare care ajunsese la 
Paris după ce aţi plecat şi pe care a adresat-o de acolo la 
Orangerie. 


56 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


— De unde vine acea scrisoare? 

— Vine din Spania. 

Rocambole auzi, scoase un strigăt de bucurie şi îi zise lui 
Josef: 

— Aleargă şi adu-mi acea scrisoare. 

O scrisoare din Spania!... Conception îi scria, desigur, 
Conception care îl iubea mereu... şi Rocambole uită pentru un 
moment teama, remuşcările, furtul portretului, pe Baccarat, în 
fine, uită totul pe când rupea plicul acelei scrisori pe care Josef 
se grăbise să i-o aducă şi pe când domnul d'Asmolles îl întreba 
pe intendent despre portretul furat. 


Scrisoarea domnişoarei Conception 


„Dragă prietene, 

Au trecut opt zile de când nu ţi-am scris. Desigur că mă vei 
fi acuzat că te-am uitat şi cu toate acestea trebuie să-ți spun 
că în tot acest timp, ca şi înainte şi pe urmă, nu a trecut un 
moment din viața mea care să nu fi fost şi al dumitale. 

Ultima mea scrisoare era din Sallandrera. Am stat acolo 
şase săptămâni, mama şi cu mine. Plângând şi rugânau-ne 
pentru acel tată pe care l-ai cunoscut. 

Desigur că Dumnezeu l-a primit în sânul lui chiar în ora 
morții sale. 

Acum, dragă prietene, îşi scriu de la Granadiera, o altă 
moşie a familiei noastre, unde am petrecut copilăria, care 
moşie este situată între Cădiz şi Granada, în mijlocul acelui 
paradis numit Andaluzia. Aici sunt îngrămădite toate 
amintirile, frumoase sau triste ale tineretii mele. Aproape de 
Granadiera, don Pedro a fost otrăvit de frații frumoasei 
Fatima, care-l iubea pe infamul don José şi acel don José pe 
care avea să-l omoare, şase ani mai târziu. 

Te asigur însă, prietene, nu am venit la Granadiera pentru 
a-mi aminti de don Pedro. Inima mea nu este decât a 
dumitale, numai a dumitale, a dumitale pentru totdeauna. Am 
venit aici cu mama cu un singur scop... ghiceşte dragul meu... 
cu singurul scop de a grăbi unirea noastră. 

Ştii că obiceiul în Spania, cu privire la doliu, este foarte 
aspru. 


57 


— Ponson du Terrail — 


În ziua când moartea a intrat în casa noastră ṣi m-a lăsat 
orfană, trebuia să devin soția dumitale în fața lui Dumnezeu şi 
a oamenilor. 

Ah! dacă tatăl meu ar fi fost stăpân pe destinul său şi ar fi 
putut să-şi prelungească viața cu câteva ore numai, desigur 
că ar fi făcut aceasta, numai să-mi asigure mie un protector 
pentru viitor. 

Dar Dumnezeu n-a voit astfel. 

Când ajunserăm la Sallandrera cu rămăşiţele pământeşti 
ale tatălui meu, am fost primiţi acolo de un unchi al meu de-al 
doilea, adică, nepot al mamei mari. El, după cum ştii, este 
arhiereu al Granadei, adică unul din cei mai mari funcționari ai 
bisericii spaniole. 

El a oficiat serviciul religios când s-a coborât corpul în 
cavoul familiei. A stat cu noi opt zile, amestecându-şi lacrimile 
cu ale noastre. In ajunul plecării sale a avut cu mama o 
convorbire al cărei scop nu l-am cunoscut decât zilele acestea. 

— Dragă verişoară, i-a zis el, moartea neaşteptată a ducelui 
ti-a creat o poziţie grea şi excepțională față de fata dumitale. 
Conception trebuia să se mărite cu marchizul de Chamery 
chiar în ziua în care moartea l-a răpit pe soțul dumitale. Ea îl 
iubea pe logoanicul ei, nu este aşa? 

La acestea mama îi răspunse: 

— Îl iubea la disperare, atât de mult încât mintea sa îmi 
inspiră grijă de când căsătoria a fost brutal amânată cu câteva 
luni. 

— Dragă verişoară, răspunse arhiereul, în Spania, legea 
religioasă prescrie să respecte în cazuri de felul acesta, un 
termen de cel puțin două luni şi jumătate. 

— Ştiu, zise mama mea. 

— Deasupra acestei legi însă, urmă arhiereul, mai este o 
lege tot atât de aspră; este uzanța sau mai bine zis, sunt 
conveniențele sociale. 

— Știu şi aceasta, zise mama. 

— Or, reluă monseniorul de Granada, dacă Conception se 
întoarce la Paris, dacă îl va lua de soț pe marchizul de 
Chamery înainte de sfârşitul doliului, atunci va călca în 
picioare toate prejudecățile şi noblețea spaniolă va vocifera 
auzind aceasta. 

Mama suspină profund. Arhiereul reluă: 

— Ca şi dumneata, am băgat de seamă că sănătatea fiicei 
dumitale este sensibilizată întrucâtva. La aceasta contribuie, 


58 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


durerea simțită la pierderea tatălui ei cât şi amânarea silită a 
căsătoriei la o dată nehotărâtă. Ca şi dumneata deci, sunt şi 
eu îngrijorat. Du-te, însă, dacă poți, zise unchiul meu, cu 
bunătatea proprie unor bătrâni, du-te şi spune lumii că îl 
iubeşte pe logodnicul ei şi că este în stare să moară dacă nu 
se mărită imediat. 

Mama îl privea pe arhiereu şi nu pricepea unde voieşte să 
ajungă. 

EI continuă: 

— Ei bine! verişoară, poate că am găsit mijlocul de a 
împăca toate acestea. 

— Adevărat? zise cu bucurie mama mea. 

— Cerințele lumii, legea religioasă şi fericirea copilului 
nostru. 

— Cum? Ce crezi că vei face? întrebă mama, întrerupânau-l. 

— Ascultă-mă bine... vei vedea; dar mai întâi să-mi dai 
desluşiri asupra unor amănunte pe care nu le cunosc destul 
de bine. 

— Vorbeşte. 

—  Defunctul duce a instituit pe fiica sa  legatară 
universală?... 

— Da, desigur!... 

— Prin contractul de căsătorie a lăsat viitorului său ginere 
mărirea, titlul de duce şi dreptul să adauge la numele său pe 
acela de Sallanarera, nu este aşa? 

— Da, şi chiar în ajunul morții scrisese reginei noastre ca să 
întărească toate acestea printr-un decret. 

— lată ceea ce voiam să ştiu, zise arhiereul. 

— Ah! 

— Știind acestea, probabil, nu zic cu siguranță, sper că voi 
aranja totul. 

— Explică-te, monseniore. 

— Majestatea sa, urmă arhiereul, a binevoit de mai multe 
ori să ia în consideraţie, atât vârsta cât şi zelul cu care mi-am 
îndeplinit misiunea mea evanghelică. 

— Oh! ştiu bine, zise mama. 

— Mă voi duce dar la Madrid, spre a vedea pe Majestatea 
sa, am să-i expun situația noastră şi o să rog să-şi amintească 
de serviciile aduse de defunctul duce. 

— ŞI? Şi... 


— Sper că regina va acorda tot ceea ce a scris ducele; apoi 


59 


— Ponson du Terrail — 


îi voi cere să-l numească pe marchizul de Chamery într-un 
post diplomatic mai îndepărtat. Tocmai am aflat că este un 
post de plenipotenţiar în Brazilia. Se cere un nume mare şi o 
avere la fel. Până acum nu s-a hotărât însă, după cât îmi aduc 
aminte, acum două luni era vorba să-l trimită pe ducele de 
Sallandrera... Moartea sa însă, care a venit ca un trăsnet, a 
surprins atât de mult curtea şi a întristat pe Majestatea sa, 
încât sunt sigur că încă nu s-a gândit să hotărască un succesor 
ducelui. 

— Nu înțeleg încă destul de bine, murmură mama mea. 

— Ultima oară când am obținut favoarea de a fi primit de 
Majestatea sa, sunt de atunci aproape cincisprezece zile, 
regina binevoi a-mi vorbi de duce. l-am atras atenţia că, 
moartea de curând a lui don José, l-a costat atât de mult, încât 
probabil că va refuza onoarea unei ambasade. La acestea 
regina îmi răspunse: 

— Dacă îl voi ruga în loc să ordon, sunt sigură că ducele nu 
mă refuză; şi regina tocmai era să scrie ducelui, când vestea 
morții sale ne ajunse ca o lovitură de trăsnet. 

— Vere, îl întrerupse mama, întrucât toate acestea pot 
grăbi căsătoria fiicei mele? 

— Vei vedea. Voi pleca la Madrid. Dacă, în amintirea 
defunctului duce, voi obține de la Majestatea sa, ca bărbatul 
fiicei lui să aibă dreptul de a moşteni titlul şi mărirea sa, voi 
putea obţine şi promisiunea ca să-i dea misia ce îi era 
destinată ducelui. 

— Bine. 

— Or, această misiune este urgentă. Trebuie ca noul 
ambasador să plece înainte de două luni; prin urmare, 
marchizul de Chamery, trebuie numaidecât să părăsească 
Parisul, să vină în Spania şi să se naturalizeze spaniol. 
Decretul însă, precum şi numirea ca ambasador, nu pot avea 
loc decât după celebrarea căsătoriei. 

— Desigur, zise mama mea. 

— Atunci, termină  arhiereul, fiind găsită această 
împrejurare, căsătoria nu va mai surprinde pe nimeni şi toată 
lumea va înțelege că domnişoara de Sallanarera nu s-a grăbit 
să se mărite decât din cauză că logodnicul său nu poate 
deveni ambasador până ce nu va fi bărbatul ei. 

— Ah! strigă mama, eşti un om sfânt şi cel mai bun dintre 
rude, vărul meu. 

Arhiereul adăugă: 


60 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


— Să nu spui nimic din toate acestea fiicei dumitale. Se 
poate să nu reuşesc şi atunci această speranță pierdută, 
poate să-i facă un mare rău. Aşteaptă scrisoarea mea din 
Madrid. 

Mama îi promise şi arhiereul plecă a doua zi. 

O lună mai târziu, amicul meu, urmă Conception în 
scrisoarea sa, mama mă anunţă că plecăm la Granadiera. 

lti scrisesem în ajun, sunt de atunci opt zile. Am voit să-ți 
scriu din nou pentru a-ti anunța plecarea noastră, însă mama 
îmi zise: 

— Ai să-i scrii după opt zile; nu înainte. 

— Pentru ce? întrebai eu. 

— Pentru că s-ar putea să ai o veste bună să-i trimiţi, Îmi 
răspunse ea şi cum mama avea un aer misterios, am aşteptat; 
aceste opt zile de tăcere însă, m-au costat foarte scump, 
amicul meu. Aveam atâta nevoie să stau de vorbă cu 
dumneata şi să-ţi spun că inima şi gândul meu nu au uitat un 
moment Parisul. 

În ajunul plecării noastre din Sallandrera, mama a primit de 
la arhiereu următorul bilet laconic: 


« Scumpă verişoară, 

Totul este pe calea cea bună şi sper că ating scopul pe care 
I-am propus. Părăseşte Sallandrera, duceţi-vă la Granadiera şi 
nu spune încă nimic scumpei noastre Conception. » 


Când am ajuns aici, mama a găsit a doua scrisoare a 
arhiereului şi atunci mi-a spus tot.” 

Capitolul X 

Conception continua: 

„lată a doua scrisoare a unchiului meu: 

« Scumpă verişoară, 

Regina vine la Cádiz. 

Granadiera este în drumul ce duce spre acest oraş. Am 
promisiunea Majestății sale că se va opri un moment la 


Granadiera, ca din întâmplare. Are să vă facă condoleanțele 


61 


— Ponson du Terrail — 


sale şi, ca să probeze stima ce o avea pentru defunctul duce, 
o va face pe Conception damă de onoare. Or, ca să fie damă 
de onoare, trebuie să aibă un bărbat; prin urmare, acesta este 
un motiv destul de puternic pentru a face ca lumea să nu mai 
vorbească. Vei găsi scrisoarea mea la Granadiera. 

Cum vei ajunge, trimite-mi un mesager la Granada, unde 
mă întorc chiar acum, şi mă voi grăbi să vin lângă dumneata. 

Al dumitale... etc.» 


Mama mi-a spus atunci tot, dragul meu. 

lată acum ce s-a mai întâmplat: Am ajuns din ajun şi tocmai 
îți scrisesem la Paris, când Pepa, fata mea din casă, intrând la 
mine la ora opt dimineaţa, îmi zice: 

— Domnişoară, tot castelul este în mişcare. 

— Pentru ce? întrebai eu. 

— Pentru că un cortegiu numeros urmează drumul care 
conduce aici. 

Ştii că Granadiera era situată pe o înălțime. 

— Mai bine uită-te şi dumneata, domnişoară, zise Pepa 
deschizând fereastra. 

Am alergat la balconul meu şi iată ce am văzut: O trăsură 
trasă de opt cămile cu hamuri aurite, cu pene albe, urma la 
pas drumul spre castel. In cele două părți ale trăsurii se aflau 
doi oameni călări. Un gonaci cu galonul de aur, mergea 
înainte. 

— Aceasta este regina strigai eu. 

Mama intră în grabă în camera mea. 

— Regina! zise şi ea la rândul ei, regina! 

Mă îmbrăcai într-o clipă şi împreună cu mama alergarăm 
înaintea reginei, pe care o întâlnirăm în momentul când 
trăsura ajungea la poarta de intrare a castelului. 

Regina întinse mâna mamei, ca să i-o sărute şi îi zise: 

— Ducesă, nu am vrut să trec atât de aproape de locuinţa 
dumitale, fără să mă opresc un moment şi să-ţi arăt cât de 
mult m-a costat pierderea unui atât de cinstit şi credincios 
cetățean ca defunctul duce, soțul dumitale. 

Mama sărută mâna reginei şi izbucni în lacrimi. g 

Regina a binevoit să se odihnească la Granadiera. In timpul 
acestor două ore, a vorbit cu mama şi cu mine, de tatăl meu şi 
de dumneata. 

Părăsindu-ne mi-a zis: 

— Doamnă de Chamery-Sallanadrera, vă fac doamna mea de 

62 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


onoare. 

Ah! dragul meu, numele acesta ce mi-l dădu m-a mişcat 
foarte mult şi crezui că o să mor de bucurie. 

Regina plecă, adăugând: 

— Am să întârzii o lună la Cádiz şi te aştept, ducesă. 

Mama se înclină. 

Unchiul meu sosi câteva zile după plecarea Majestății sale. 
Dânsul are o casă la Cădiz în care vom locui pe timpul şederii 
Majestății sale. 

Peste trei zile am să-ți scriu de acolo. 

Orice s-ar întâmpla, dragul meu, pregăteşte-te să vii curând 
în Spania. Ora fericirii noastre nu este departe. 

A dumitale pentru totdeauna 

Conception 


P.S. Mama îti strânge mâinile cu căldură iar eu o îmbrăţişez 
din inimă pe scumpa mea soră Blanche.” 


Rocambole citi cu o profundă emoție această scrisoare 
care-i sosise întocmai ca un puternic reactiv în mijlocul 
supărărilor şi fricii sale... Conception îl iubea, regina Spaniei se 
interesase de dânsul, inamicii săi erau morţii De ce avea el să 
se mai teamă? 

„Sunt un nebun! îşi zise el. Pentru că l-am omorât pe sir 
Williams, acea bătrână canalie, care pretindea că este steaua 
mea cea bună, trebuie să cred că totul e pierdut... Haida-de! 
Voi muri în pielea unui ambasador!” 

Şi Rocambole începu să râdă, apoi plecă să-l caute pe 
Fabien şi pe bătrânul Antoine. 

Acesta din urmă tocmai îi povestise vicontelui în cele mai 
mici amănunte sosirea celor doi călători şi furtul portretului. 

— Dar, în fine, îi zise Fabien, cum se numeşte acel tânăr 
despre care, Josef pretinde că ar fi o femeie? 

— Am cartea sa în buzunar; iat-o, răspunse intendentul. 

Fabien luă cartea şi părăsind peronul, pe treptele căruia 
vorbise până atunci, străbătu gangul şi intră în sala de 
mâncare. Aici se aflau două candelabre pe soba de porțelan. 

Fabien se apropie şi-şi aruncă ochii pe carte. 

Antonie îl urmase pe Fabien şi stătea cu spatele la uşă. 

Fabien citi: 

Marchizul don Inigo de los Montes. 


63 


— Ponson du Terrail — 


La numele acesta, Rocambole se dădu înapoi şi deveni livid. 
Acest nume era al lui, sau mai bine zis acela sub care altă 
dată se încurcase să o seducă pe doamna de Kergaz. 

Din fericire pentru el, Fabien şi bătrânul Antoine erau cu 
spatele spre el; altfel l-ar fi văzut clătinându-se şi dându-se 
înapoi cuprins de spaimă. 

— Uite un nume pe care-l aud pronunţat pentru întâia oară, 
zise Fabien. 

Se întoarse, îl zări pe Rocambole şi îi zise: 

— Îl cunoşti pe marchizul don Inigo de los Montes? 

Rocambole, în acest moment, îşi recapătă tot sângele rece 
de altă dată. 

— Nu, răspunse el. 

Bătrânul intendent, care tot credea că are de-a face cu 
veritabilul marchiz de Chamery, se îndreptă spre Rocambole: 

— Stăpânul meu! Scumpul meu stăpân!... murmură el. 

— Ah! lată-te, bătrânul meu! zise falsul marchiz; haide, nu 
te intimida, poţi să mă îmbrăţişezi! 

Şi Rocambole se lăsă luat în braţe de bătrânul intendent 
care-l atrase spre lumina lumânărilor, zicându-i: 

— Oh! vino, domnule Albert, vino... să vedem dacă mai 
semeni cu micul Albert de altă dată, şi timp de câteva 
secunde îl privi cu lăcomie ca şi cum ar fi voit să găsească un 
obraz de copil în acel obraz de bărbat. 

— Curios, zise el în sfârşit, nu v-aş mai fi recunoscut, 
domnule Albert... nu mai semănaţi deloc. 

— Oh! dar eu, bătrânul meu amic, răspunse Rocambole, te- 
aş fi recunoscut foarte uşor. Ştii că aproape nu ai mai 
îmbătrânit? 

Antoine clătină din cap. 

— Cu toate acestea, am aproape şaizeci şi opt de ani, zise 
el, privindu-l mereu pe marchiz. Este straniu! Dar nu semănaţi 
defel cu domnul Albert de altădată. 

Rocambole simţea cum îi bate inima cu tărie. 

„Bătrân dobitoc, îşi zise el, nu cumva vei avea îndrăzneala 
să mă renegi?” 

Fabien îl întrerupse pe intendent, adresându-i-se lui 
Rocambole: 

— Aşadar, nu-l cunoşti deloc pe marchizul don Inigo de los 
Montes? 

— Pe cuvântul meu, nu! 

— Nici vreo persoană care să corespundă semnalmentelor 


64 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


acestuia? 

— Pe nimeni. 

— Josef pretinde că era o femeie, zise intendentul. 

— In orice caz, i se adresă Rocambole, care dorea cu orice 
preţ să se arate calm, ai făcut un pas de adevărat începător, 
bătrânul meu amic, când ai depus plângere la comisariatul de 
poliţie. 

— Sunt şi eu de aceeaşi părere, zise Fabien. 

După aceasta, Fabien întinse cartea lui Rocambole, care, 
aruncându-şi ochii pe dânsa, îşi dădu seama numaidecât că 
este cea care-i aparținuse lui cândva. 

Era acelaşi blazon, avea aceeaşi mărime şi era scrisă cu 
aceleaşi caractere. Smalţul după hârtia deja îngălbenită 
denota vechimea cărţii de vizită... 

Două ore mai târziu, falsul marchiz de Chamery era la el în 
camera albastră şi se plimba cu paşi mari, pradă unei extreme 
emoţii. 

„Acum îşi zicea el, nu mai încape nici o îndoială. Acel tânăr 
blond, care a venit aici, care a luat numele ce l-am purtat eu 
altădată care a venit să fure un portret, acel tânăr este o 
femeie... Acea femeie... este Baccarat.” 

La numele de Baccarat pe care-l pronunţară involuntar, 
buzele sale, falsul marchiz de Chamery, se cutremură din tot 
corpul, cum tremurase marchizul don Inigo, iar înainte de el, 
vicontele de Chambolh, gentilom suedez. 

Deodată se opri brusc şi o bănuială teribilă îi străbătu ca un 
fulger prin minte. 

„Pentru ce oare a furat acel portret?” se întrebă el, şi 
numaidecât se gândi la adevăratul marchiz Albert-Frederic- 
Honoré de Chamery, pe care îl părăsise în fundul unei 
văgăuni, pe o insulă pustie, cu doi ani mai înainte, cu 
convingerea că acea groapă va fi mormântul său. 

„Dumnezeul meu!... Dumnezeul meu! zise el tremurând, 
dacă nu o fi mort! Dacă s-ar întoarce!... Oh! acel portret... 
pentru ce a furat ea acel portret?...” 

Se auzi în acel moment bătând la uşă. 

— Intră! zise brusc Rocambole care simţi deodată nevoia 
unei distracţii oarecare. 

Uşa se deschise şi Antoine intră. 

Era aproape de miezul nopţii. 

— lertaţi-mă, domnule Albert, că mi-am permis să intru la 


65 


— Ponson du Terrail — 


dumneavoastră atât de târziu... dar v-am auzit umblând şi mi- 
am închipuit că poate aveți nevoie de ceva? 

— Nu am nevoie de nimic, amicul meu, răspunse falsul 
marchiz, silindu-se să ia un aer calm şi surâzător. 

Bătrânul Antoine făcu un pas înapoi, spre a se retrage. 

— Stai, îi zise Rocambole; ia un scaun şi să vorbim. 

Antoine se aşeză şi reîncepu să-l privească cu multă 
atenţie. 

— Este foarte curios, domnule marchiz, zise el, cum v-aţi 
schimbat! 

— Găseşti? 

— De obicei, rămâne în trăsăturile unui om, ceva din figura 
de copil... 

— Mie nu mi-a rămas nimic? zise Rocambole care, la rându- 
i, îl privi cu atenţie pe intendent. 

— Nimic, absolut nimic; examinez surâsul dumneavoastră, 
nu mai este acelaşi, nu este nici privirea dumneavoastră de 
altădată... Aveaţi ochii albaştri, acum au devenit cenușii... 

Falsul marchiz îngălbeni. Antoine reluă: 

— Aproape să cred că v-a schimbat cineva în India, după 
cum doicile schimbă copiii... 

— Bătrân nebun! zise Rocambole, care avu un surâs 
funebru şi ai cărui dinţi începură să clănţăne. lacă fă-mi 
serviciul de a-l înlocui pe cameristul meu şi scoate-mi ghetele 
care mă fac să sufăr îngrozitor, apoi retrage-te şi lasă-mă să 
mă culc. 

Zicând acestea, Rocambole se aşeză într-un mare fotoliu, 
apoi întinse piciorul drept. 

Acest picior trebuia să fie cel care, după amintirea lui 
Antoine, era însemnat cu o pată de vin roşie, pată neştearsă şi 
pe care timpul nu putea să o facă să dispară. 

Falsul marchiz purta un pantalon foarte larg. Antoine 
îngenunche în faţa fotoliului, îndoi pantalonul şi voi să tragă 
gheata. Falsul marchiz era aşezat aproape de sobă, pe care se 
aflau două lumânări ce aruncau o vie lumină pe piciorul gol al 
marchizului. Deodată, Antoine scăpă o exclamaţie de mirare. 

— Ce ai? întreabă Rocambole 

— Ce am!... Ce am!... bâlbâi bătrânul. Nu este acesta 
piciorul dumneavoastră drept? 

— Da, desigur. 

— Ei bine! pe acest picior, între pulpă şi genunchi, aveaţi... 

Rocambole făcu o mişcare bruscă. 

66 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


În acelaşi timp, bătrânul Antoine, pentru prima oară, aruncă 
marchizului o privire bănuitoare. 

Rocambole fu apucat de un tremur nervos. 

— Ce-mi tot cânţi acolo? zise el. 

— Adevărul. 

— Ce aveam pe piciorul drept? 

— O pată ce nu se putea şterge. 

— Eşti nebun. 

— Oh! nu, zise bătrânul, care-l privea mereu fix pe 
Rocambole; nu sunt nebun. Acea pată... 

— Ei bine! a dispărut cu timpul. Nu ştii tu că la om, dacă 
forma rămâne aceeaşi, materia se preschimbă neîncetat şi că 
cicatricele... 

Acest din urmă cuvânt fu o descoperire pentru Antoine. 

— Nu spui adevărul! zise el, nu este vorba de o cicatrice, ci 
o pată de vin... o pată pe care nimic nu o poate şterge... 

— Neruşinatule! mi se pare că mă faci mincinos! strigă 
marchizul plin de furie. 

— Nu eşti marchizul de Chamery, nu eşti stăpânul meu! 
strigă bătrânul. 

Aceste cuvinte fură ca o lovitură de trăsnet pentru 
Rocambole; se văzu pierdut şi cu toate acestea se silea să 
rămână calm. 

— Bătrân nebun, dacă nu te-aş iubi atât şi nu m-ai fi 
crescut, te-aş fi aruncat pe fereastră. 

— Ei bine! zise el dacă eşti marchizul de Chamery arată-mi 
pieptul! 

— Pentru ce? 

— Arată-mi-l! 

— Dar... îmi dai ordine? 

— Poate... 

— Obraznicule! 

— Domnule, zise bătrânul cu o mare energie, mă vei 
pedepsi dacă am minţit, însă până atunci, arată-mi pieptul gol 
de tot, sau chem în ajutor şi, în faţa lumii întregii susţin 
spusele mele... 

Această ameninţare avu un efect puternic asupra lui 
Rocambole. Timp de un moment se simţi stăpânit de bătrân. 
Cu un gest mecanic descheie vesta şi desfăcu cămaşa. Atunci, 
Antoine luă o lumânare şi examinând pieptul falsului marchiz, 
zise încet: 


67 


— Ponson du Terrail — 


— Dacă în adevăr eşti marchizul de Chamery, trebuie să ai 
sub sânul stâng o cicatrice pătrată. Această cicatrice a fost 
făcută de o floretă care s-a rupt pe pieptul dumitale la vârsta 
de opt ani. 

Uitându-se bine Antoine scoase un nou strigăt: 

— Văd puţin mai jos, zise el, urma triunghiulară a unui 
pumnal, dar gaura de floretă nu există. 

Şi bătrânul repetă cu putere: 

— Nu eşti marchizul de Chamery... l-ai asasinat, fără 
îndoială! 

— Taci! strigă Rocambole, care se repezi la bătrân şi-l 
apucă de gât, taci!... 


Capitolul XI 


Falsul marchiz de Chamery era livid. Ochii i se injectaseră 
de sânge; gâtul uscat scotea un răget surd, vinele i se 
umflaseră, iar pe buze îi ieşise o spumă albă. Elegantul 
marchiz de Chamery, sportmanul, omul de lume, dispăruse ca 
să dea loc banditului. Era cu adevărat elevul lui sir Williams, 
Rocambole asasinul! 

Bătrânul Antoine era încă destul de viguros şi cu toată 
vârsta lui înaintată încercă să se apere şi să lupte, însă 
Rocambole îl ţinu bine strâns de gât şi mâinile sale de fier îl 
împiedicau să strige: 

— Taci! Repetă banditul, taci! sau te omor! 

În momentul acesta un ceasornic care se afla pe platforma 
scării castelului sună miezul nopţii. 

— Toată lumea este culcată, toată lumea doarme, zise 
Rocambole; am să te omor, nimeni nu mă va auzi, şi-l împinse 
către pat, unde-l culcă şi-l ţinu nemişcat. 

Rocambole credea că are de-a face cu un laş: 

— Dacă nu-mi juri că vei tăcea, să ştii că te sugrum! 

Antoine însă îi aruncă o privire plină de dispreţ şi încercă să 
scape. i 

— Taci, îi zise Rocambole, şi te voi face bogat. iți dau o sută 
de mii de franci şi casa care este la extremitatea parcului... 
pentru că stăpânul tău e mort... Adevăratul marchiz pentru 
lumea toată, sunt eu... şi nimeni nu te va crede, dacă vei 
vorbi. Haide... răspunde, păstrezi secretul? 

Şi Rocambole slăbi puțin gâtul bătrânului. 


68 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


— Asasine!... murmură acesta, înapoi!... asasine! 

— Ah! Pe cuvântul meu, întâmplă-se ce s-o întâmpla... te 
omor! şi strânse mai tare gâtul bătrânului, care se zvârcolea 
sufocat, fără să izbutească să scape, deoarece Rocambole îl 
ţinea trântit pe pat cu un picior pe piept. 

Cu toate acestea, Rocambole nu-l strangula. Antoine era în 
puterea banditului; la acea oră din noapte toată lumea 
dormea la castel şi, cum Antoine nu putea nici să strige nici să 
se mişte, banditul avea destul timp să se gândească. 

Criza de furie ce-l apucase pe Rocambole fu înlocuită cu 
sângele rece al rău-făcătorilor, când devin stăpâni pe o 
situaţie. 

— Bunul meu om, zise Rocambole în bătaie de joc, am 
douăzeci şi opt de ani, sunt solid ca o stâncă şi nu-mi vei 
scăpa. Pe lângă aceasta, nu poţi să strigi, căci te ţin de gât. 
Cunoşti secretul meu şi cu orice preţ, acest secret nu trebuie 
să fie cunoscut decât de mine. Inţelegi!... Trebuie, prin 
urmare, să mori şi acum mă gândesc să-ţi decid felul morţii. 

Într-adevăr, Rocambole, căruia îi revenise limpezimea de 
spirit, se gândi că nimic nu este mai uşor decât să asasineze 
pe bietul servitor în aşa mod, ca toată lumea să creadă că a 
fost la mijloc o sinucidere. 

De altfel, Antoine era un bătrân vesel, care ţinea la viaţă, 
nu avea nici o supărare serioasă, nici un necaz şi cum nici 
beţiv nu era, cam cu greu s-ar fi atribuit sinuciderea unei stări 
de beţie. 

„Dacă-l sugrum, se gândi Rocambole, se vor vedea pe gât 
urmele degetelor mele...” 

Alături de pat era o etajeră care servea drept masă de 
noapte. Pe această etajeră era un coşuleţ cu patru 
compartimente. Unul din aceste compartimente avea un fel de 
perniţă de ace în care Rocambole zări un ac mare de aur cu 
care îşi prindea cravata şi pe care îl pusese acolo când 
începuse să se dezbrace. 

Pe acest ac căzu privirea banditului şi numaidecât avu o 
inspiraţie, inspiraţie sălbatică, infernală. 

— Ai să mori de o apoplexie fulgerătoare, zise el bătrânului 
Antoine. 

Cu o mare iuţeală îl răsuci pe bătrân cu faţa în jos, 
băgându-i capul în perne ca să nu poată striga chiar dacă l-ar 
slăbi de gât; apoi ţinându-l nemişcat cu mâna stângă, luă acul 


69 


— Ponson du Terrail — 


cu dreapta şi i-l înfipse în creştetul capului. 

Bătrânul se zvârcoli o dată atât de teribil, încât îl aruncă pe 
Rocambole tocmai în mijlocul camerei; apoi căzu pe pat şi 
rămase nemişcat. Acul atinsese o venă a creierului şi moartea 
fusese instantanee. 

Rocambole reveni lângă pat şi, după ce se asigură că 
bătrânul nu mai mişcă, luă o lumânare şi-i scoase acul din 
cap. 

Acul făcuse o gaură de neobservat, din care ieşise numai o 
mică picătură de sânge. Banditul şterse acel sânge cu degetul 
şi putu să se convingă astfel că acea gaură dispărea cu totul 
între părul des şi alb al bătrânului. 

„Numai un doctor foarte abil ar putea să cunoască moartea 
acestui om. Bravul doctor al satului, pe care desigur îl vor 
chema, o să iscălească cu ambele mâini că a murit de 
apoplexie.” 

După ce înfipse acul în perniţă, Rocambole examină gâtul şi 
pumnii mortului. Nu avea nici o urmă de strânsoare. 

„Are o piele galică veche, care cu greu se însemnează, 
murmură banditul. lată un dobitoc, zise el, care desigur, dacă 
ar mai trăi ar dezminţi că memoria este un dar de la 
Dumnezeu. Dacă nu ar fi avut o memorie atât de bună şi nu-şi 
aducea aminte de pata de vin, l-aş fi lăsat să moară liniştit de 
moarte bună, în pielea lui de intendent, dându-i voie să mă şi 
adore.” 

După ce termină acest discurs funebru, Rocambole 
deschise uşa cabinetului de toaletă, luă cadavrul în braţe şi-l 
duse acolo. După ce-l puse într-un colţ îl acoperi cu nişte 
cuverturi. 

„Acum, zise dânsul, să ne gândim la ceea ce este de făcut. 
Trebuie să duc cadavrul în camera sa şi să-l dezbrac ca să-l 
găsească mort în pat... dar... unde este camera lui? 

Rocambole închise uşa cabinetului de toaletă şi pentru mai 
multă siguranţă băgă cheia în buzunar; apoi luă un sfeşnic, 
ieşi din camera albastră în vârful picioarelor şi intră în coridor. 

Cu doi ani mai înainte, când schimbat în cerşetor, cu o 
mare barbă roşie, Rocambole venise la Orangerie, examinase 
o mulţime de lucruri, însă nu s-a gândit că va fi nevoie să-l 
omoare pe Antoine şi prin urmare nu ştia în ce cameră 
doarme bătrânul. 

Castelul Orangerie era foarte mare, dar din fericire nu era 
locuit. Personalul obişnuit se compunea din patru servitori 


70 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


bărbaţi şi o bătrână bucătăreasă numită Marion. Băieţii de 
fermă, văcarii etc, locuiau în clădirile de exploatare. Marchizul 
sosise la Orangerie cu un singur fecior şi cu cumnatul său, 
vicontele d'Asmolles. In total erau opt persoane pe care le 
acoperea învelitoarea roşiatică a castelului. 

Era mai mult decât sigur că servitorii locuiau în al doilea 
rând, dar tot atât de sigur era că bătrânul Antoine şi-a ales o 
locuinţă la primul rând, bună şi confortabilă şi s-a instalat 
acolo în timpul absenței atât de îndelungate a stăpânilor săi. 

„Să vedem, zise Rocambole, care se opri un moment cu 
sfeşnicul în mână, să ne gândim puţin. Dobitocul acela de 
Antoine a venit şi a bătut la uşa mea, zicând că mă auzise 
umblând, prin urmare este probabil că are o cameră aproape, 
pe aici. Desigur că trebuia să treacă prin faţa camerei mele ca 
să se ducă la culcare. Să urmăm coridorul la întâmplare. 

Coridorul în care intrase Rocambole, înconjura castelul şi se 
întindea la stânga şi la dreapta scării celei mari. Camera 
domnului d'Asmolles era la dreapta, aceea a lui Rocambole la 
stânga. Falsul marchiz se duse spre stânga. 

Făcu vreo treizeci de paşi în vârful picioarelor şi văzu o rază 
de lumină ieşind de sub o uşă. Stinse lumânarea, înaintă cu 
cea mai mare precauţie şi îşi lipi ochiul de gaura broaştei. 
Primul obiect care-i atrase atenţia fu o masă pe care se afla o 
lampă, iar în apropiere o mare tabacheră de argint. Tabachera 
aceea o văzuse în timpul serii, în mâinile intendentului. 
Camera era mobilată cu un pat mare cu polog şi cu nişte 
fotolii vechi. În perete erau atârnate câteva haine şi o puşcă 
de vânătoare. 

Rocambole ascultă un moment, căci nu putea să vadă tot 
interiorul camerei. 

Ascultă, ca să fie sigur că este camera goală, apoi cum nu 
auzea nici un zgomot şi cum cheia era în uşă, se decise şi 
intră. Broasca nu făcu nici un zgomot, iar uşa se deschise fără 
să scârţâie din balamale. 

Rocambole nu mai avut nici o îndoială; era chiar locuinţa lui 
Antoine. 

Patul era desfăcut, ceea ce proba că bătrânul tocmai vroia 
să se culce când a plecat să zică bună seara aceluia pe care-l 
credea tânărul său stăpân. 

Rocambole văzu pe un scaun boneta albă de bumbac, a 
bătrânului şi observă la marginea patului pantofii lui brodaţi, 


71 


— Ponson du Terrail — 


învechiţi în douăzeci de ani de serviciu. 

Aproape de lampă şi de tabacheră, era un jurnal cu banda 
încă neruptă, care purta următoarea adresă tipărită: 

„Domnul Antoine, intendent al castelului Orangerie” 

Acest din urmă indiciu era neîndoios. Rocambole lăsă uşa 
întredeschisă, reaprinse lumânarea şi intră la el. 

În castel domnea în continuare o mare tăcere. 

Falsul marchiz, al cărui sânge rece reamintea frumoasele 
zile ale elevului lui sir Williams, intră în cabinetul de toaletă, 
luă pe umeri cadavrul bătrânului, fără măcar să se curbeze 
sub greutatea lui şi-l duse în camera vecină, unde se închise. 
Dezbrăcă mortul, îl culcă în pat după ce mai întâi i-a aşezat 
boneta pe cap. || înveli până sub bărbie cu cuvertura şi după 
ce-l aşeză în poziţia unui om pe care moartea la surprins în 
timpul somnului, rupse banda jurnalului, îl mototoli, puse 
lampa lângă căpătâi ca oricine să creadă că intendentul a citit 
înainte de a adormi, stinse lampa şi ieşi. 

O dificultate pe care nu o prevăzuse îl opri în loc un 
moment. 

Era evident că intendentul avea obiceiul ca, înainte de 
culcare, să închidă uşa. Cum ar fi putut ieşi din cameră şi să 
lase uşa tot închisă pe dinăuntru? 

Rocambole se uită împrejurul lui şi trecu printr-o inspecția 
amănunţită tot locul. 

Camera tatălui Antoine era spațioasă şi avea trei uşi. Prima, 
aceea prin care intrase Rocambole, dădea spre coridor. 
Această uşă trebuia să fie închisă pe dinăuntru, pentru ca 
omorul să aibă toate aparențele unui accident. A doua uşă 
dădea într-un salon şi nu era încuiată cu cheia. 

A treia comunica cu camera de toaletă a odăii şi un mare 
dulap fusese pus înainte. Rocambole nu se gândi nici un 
moment la aceea. Mai întâi că era închisă cu cheia de două ori 
şi apoi, ca să treacă, trebuia să dea la o parte dulapul. El 
rămase, prin urmare, să se gândească la uşa care comunica 
cu salonul. Trecând mâna prin scoaba uşii, observă că nu este 
închisă cu cheia. Marchizul nu era omul care să-şi uite vechile 
obiceiuri şi de aceea avea totdeauna cu el un pumnal. 
introduse lama pumnalului în broască, apăsă asupra resortului 
şi uşa se deschise. 

Atunci marchizul se văzu într-un salon mare, al cărui tapet 
învechit şi mobila plină de praf proba că de mult nu intrase 
nimeni acolo. 


72 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


El alergă la uşă şi văzu cu bucurie cheia în broască! 

— Sunt scăpat! exclamă el. 

Se întoarse în camera mortului, închise uşa învârtind cheia 
de două ori, apoi, cu lumânarea în mână, trecu în salon 
trăgând uşa după el. 

Mişcarea uşii făcu ca resortul să alunece din nou la locul lui. 

— Acum, zise el, va, fi într-adevăr prea îndrăzneţ acel ce va 
pretinde că bătrânul Antoine nu a murit de un atac de 
apoplexie. 


A doua zi, la ora şapte dimineață, falsul marchiz de 
Chamery intră în camera de culcare a domnului d'Asmolles. 

Rocambole era calm şi surâzător ca un om care a dormit 
perfect şi nu a visat decât lucruri plăcute. 

— Ce gândeşti tu de asta? întrebă el pe Fabien întinzându-i 
scrisoarea primită de la Conception. 

Domnul d'’Asmolles o citi cu atenție, apoi răspunse 
surâzând: 

— Gândesc că trebuie să cugeţi cât mai curând ca să te 
naturalizezi spaniol. 

Domnul  d'’Asmolles avea intenția, desigur, să 
întovărăşească acest răspuns cu câteva reflecții; însă un 
zgomot neaşteptat, ţipete şi exclamaţii se auziră în castel şi 
un servitor apăru strigând: 

— Ah! domnule, domnule, ce nenorocire!... 

— Ce tot cauţi acolo, Josef? întrebă vicontele. 

— Domnul Antoine... 

— Ei, ce este?... 

— Ei bine! a murit!... l-am găsit mort în patul său. 

— Este imposibil! strigă Rocambole, cu un accent plin de 
durere, perfect de bine simulat. 


Capitolul XII 


Să ne întoarcem acum în Spania, cincisprezece zile mai 
devreme de data la care i-am văzut pe Fernand Rocher şi pe 
tânăra sa soţie, prânzind la căpitanul Pedro C..., comandantul 
portului la Câdiz. 

Sediul Guvernământului era inundat de lumină. 


T3 


— Ponson du Terrail — 


O mare afluenţă de popor umplea împrejurarea. 

Regina, care de cincisprezece zile se afla la Câdiz, unde 
făcea băi de mare, avusese bunătatea să făgăduiască că va 
lua parte la o serată dată de municipalitate, în folosul 
săracilor. 

Încă de la ora nouă seara, un lung şir de trăsuri se 
aranjaseră împrejurul clădirii, după ce fiecare din ele se 
opriseră un moment în faţa intrării principale pentru a lăsa pe 
eleganţii cavaleri şi frumoasele doamne. 

Balul era costumat. Toate domniile, toate epocile şi toate 
ţările se găseau reprezentate prin cele mai frumoase şi mai 
bogate costume. 

Programul era astfel: balul se va deschide la ora nouă 
seara; de la nouă şi până la miezul nopţii, invitaţii puteau să-şi 
păstreze măştile; la miezul nopţii, în momentul când regina 
urma să-şi facă intrarea, toate măştile trebuiau să cadă. Se 
înţelege că respectul dictase măsura aceasta. 

Or, tocmai sunau nouă ore când, o frumoasă trăsură, de 
origine franceză, se opri, în faţa scării. Doi bărbaţi şi o femeie 
coborâră. 

Primul era îmbrăcat ca un senior de la curtea lui Ludovic al 
XV, pudrat şi purtând cavalereşte o sabie scumpă. El dădu 
braţul unei frumoase marchize de sub aceeaşi domnie. 

Amândoi erau fără măşti şi mulţimea invitaţilor putea uşor 
să-şi aducă aminte că i-au întâlnit adesea, timp de lună, la 
teatru, pe ţărmul mării şi la plimbările publice. 

Erau domnul şi doamna Fernand Rocher. 

Persoana care-i însoțea purta uniformă alb cu albastru a 
cadeţilor nobili din garda imperială rusă. Era un bărbat tânăr 
de tot, cu părul blond, privirea plină de foc şi a cărui ţinută 
îndrăzneață denota un caracter plin de hotărâre. Ca şi 
însoțitorii săi, era fără mască. 

În momentul în care intra în primul salon, în urma domnului 
şi doamnei Rocher, un spaniol, îmbrăcat ca maur, zise 
vecinului său, un paşă tunisian: 

— Cine este tânărul acela care poartă o uniformă rusească? 

— Este un rus.. 

— Cum se numeşte? 

— Ah! răspunse cel dintâi, vrei prea multe. Are un nume în 
ski sau în off, imposibil de pronunţat şi cu o ortografie plină de 
consoane. 

— De când este la Câdiz? 


74 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


— De trei zile. 

— Unde locuieşte? 

— La hotelul Astoria. 

— Aceasta este tot ce ştii? 

— Tot. 

— Pe cuvântul meu! murmură al doilea spaniol; este mai 
frumos decât o femeie. 

— Posibil; însă are în privire energia unui bărbat. 

Pe când se vorbea astfel despre dânsul, cadetul rus 
traversă saloanele şi părea să caute pe cineva. Pe acest 
cineva, el şi cu Fernand îl găsiră numaidecât: era căpitanul 
Pedro C... comandantul militar al portului. 

Tânărul rus şi căpitanul se salutară şi apoi luându-se de 
braţ trecură în grădinile hotelului care erau luminate feeric. 

Acolo căutară o alee retrasă. 

— Ei bine! zise cadetul rus, aţi reuşit? 

— Da, doamnă. 

— Tăcere!  numeşte-mă domnule, şi  vorbeşte-mi 
franţuzeşte, căci este mai prudent. 

— Fie, zise căpitanul. 

— Să vedem, ce-aţi făcut? 

— Am fost chiar astăzi dimineaţă la reşedinţa regală. Am 
rugat-o pe Maiestatea sa să nu mă întrebe şi am obţinut mână 
liberă. A fost de ajuns să adaug că este vorba de onoarea 
unuia din cele mai frumoase nume ale Spaniei. 

Cadetul rus se aşeză pe o bancă şi comandantul luă loc 
lângă dânsul. 

— Uite, zise acesta din urmă, programul exact ce sunt 
autorizat să-l urmez. 

— Ascult. 

— Trebuie să vină numaidecât. Se va plimba prin bal fără 
să-şi scoată masca. 

— Foarte bine. 

— La douăsprezece fără un sfert va dispărea. 

— Pe urmă? 

— Îndată ce Maiestatea sa va pleca, el va apărea din nou. 

— Şi-şi va scoate masca? 

— Nu, atât timp cât va fi lume prea multă. 

— Atunci, dacă este aşa, pentru ce trebuie să părăsească 
balul când vine regina şi să nu mai apară decât după plecarea 
Maiestăţii sale? 


75 


— Ponson du Terrail — 


— Scumpă doa... iertați-mă, zise căpitanul râzând; scumpe 
conte, binevoiţi a vă gândi că oricât de inocent este protejatul 
nostru, nu a fost încă reabilitat şi că prezenţa sa în locul unde 
se află suverana noastră, ar fi o injurie îngrozitoare pentru 
Maiestatea sa regală. 

— Este adevărat, aveţi dreptate. 

— Prin urmare, o dată Maiestatea sa plecată, el se va 
reîntoarce. 

— Dar... ea? 

— Va rămâne la bal. 

— Cu tot doliul său? 

— Fără îndoială. Dânsa vine pentru că Maiestatea sa a 
făcut-o doamnă de onoare. Va rămâne la bal, după plecarea 
Maiestăţii sale, pentru că o va ruga regina, fără ca să-i dea 
vreo explicaţie. 

— Regina nu v-a pus nici o întrebare? 

— Nici una; pentru că i-am căzut în genunchi şi i-am zis 
umilit: graţia ce-o implor de la Maiestatea voastră va scăpa, 
poate, de ruşine pe cel din urmă membru al unei familii a 
cărei nobleţe se pierde în negura timpului. 

— În cazul acesta totul merge de minune, zise cadetul rus. 

Scoase apoi din buzunar o mască de mătase neagră şi şi-o 
puse pe figură. 

— Acum, comandante, adăugă el, dă-mi voie să te 
părăsesc; mă duc să-l spionez pe protejatul nostru. 

— Pe curând dar, domnule... conte. 

— Oh! iartă-mă, încă un cuvânt. 

— Spuneţi. 

— Sunteţi sigur că va avea un domino negru şi o fundă gri 
pe umăr? 

— Sunt foarte sigur. 

— lar el? 

— Va avea costumul lui obişnuit, şi cum va fi mascat, lumea 
va găsi originală schimbarea sa şi va fi departe de a ghici 
tristul adevăr. 

Căpitanul şi tânărul său companion părăsiră grădina, intrară 
în saloane şi acolo se despărţiră. 

Cel dintâi începu să-i caute pe Fernand Rocher şi soţia lui, 
iar al doilea se opri în primul salon, pe unde trebui să treacă în 
mod obligatoriu orice invitat, şi acolo aşteptă, tot mascat, fără 
să se sinchisească de cei ce vorbeau împrejurul său. 

Trecuseră câteva minute de când stătea în locul acela de 


76 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


observaţie, cu braţul stâng rezemat de ghiveciul de marmură 
al unui portocal când, apăru un personaj, care, prin costumul 
său curios, atrase atenţia şi curiozitatea tuturor invitaţilor. Era 
un om de o talie mijlocie, bine făcut şi care se cunoştea că 
este tânăr, căci figura era acoperită cu o mască de atlas. Avea 
un mers aristocratic, iar modul cum saluta denunța, de la o 
poştă, pe omul de lume, făcând un mare contrast cu costumul 
său. Omul acesta purta un pantalon de pânză gri, haina de 
lână roşie şi boneta ascuţită a ocnaşilor. 

— Ah! murmurau toţi în toate părţile, iată un original de 
primă mărime. 

— Mă prind că este un englez, zise o frumoasă senora de 
douăzeci de ani. 

— Credeţi, doamnă? 

— Numai un englez, răspunse ea, este capabil de o astfel 
de excentricitate. 

Căpitanul C... trecea în momentul acela. 

— la spune, comandante, zise senora, ai invitat şi 
pensionarii dumitale la bal? 

— Pe cei mai cuminţi, doamnă, răspunse căpitanul râzând. 
De acesta să nu vă temeţi... este foarte cinstit. 

Şi comandantul trecu înainte, pe când, ocnaşul îşi continua 
drumul. Abia atunci cadetul rus se hotărî să-l urmeze, îl ajunse 
numai în al treilea salon şi-l bătu pe umăr. 

Ocnaşul se întoarse şi avu un moment de indecizie. 

— Jucaţi bacara, domnule? întrebă cadetul foarte încet. 

— Da, răspunse el, tot atât de încet şi tresărind. 

— Bine. Urmează-mă. 

Cadetul îi luă braţul şi intrară într-un salon mic unde nu se 
juca. 

Câteva persoane conversau cu vocea pe jumătate. 

Cadetul puse braţul pe umărul ocnaşului şi îi arătă un 
domino negru, care stătea tăcut la o parte. 

Acel domino avea o fundă de mătase gri pe umăr. 

— Vino, zise cadetul ocnaşului. 

Ambii se apropiară de domino, care părea că visează şi ale 
cărui gânduri, desigur, se găseau departe de acele locuri. 

Tresări la apropierea celor două măşti, şi haina roşie a 
ocnaşului îl făcu să aibă un moment de teamă. Cadetul însă îi 
zise: 

— Nu vă temeţi, seniora, ocnaşii pe care-i întâlniți la bal nu 


77 


— Ponson du Terrail — 


sunt prea periculoşi. 

Dominoul îşi aduse aminte că se află la bal mascat şi se 
văzură atunci, printre dantelele măştii, într-un surâs dinţii săi 
strălucitor de albi. 

— Frumoasă seniora, zise cadetul în limba spaniolă, sosiți 
din Franţa, nu este aşa? 

Dominoul făcu o mişcare de mirare. 

— Mă cunoaşteţi? întrebă el. 

— Da. 

— Ah! 

— Voiţi să cunoaşteţi numele dumneavoastră? zise cadetul, 
şi, aplecându-se la urechea dominoului, îi şopti: Vă numiţi 
Conception; apoi aşezându-se lângă dânsa, adăugă în 
franţuzeşte: Tocmai pentru că veniţi din Franţa, m-am 
apropiat de dumneavoastră. 

— Dumneavoastră sunteţi francez? întrebă Conception, 
care îl privea cu atenţie pe cadet şi se întreba, unde ar fi putut 
să-l mai vadă, căci vocea lui îi era cunoscută. 

— Sunt rus, răspunse cadetul şi port uniforma ca o 
schimbare; dar amicul meu... Il luă atunci pe ocnaş de mână 
şi-l prezentă domnişoarei de Sallandrera, căci dânsa era 
persoana ce-o ascundea acel domino. 

Ocnaşul o salută pe tânăra fată, atât de profund şi într-un 
mod atât de distins, încât rămăşiţa de teamă pe care aceasta 
ar mai fi putut-o avea dispăru cu totul. 

— Amicul meu, seniora, este un ocnaş de lume, zise 
cadetul; şi este dintr-o familie nobilă. 

— Cred, răspunse Conception, care-l pofti pe ocnaş să stea 
lângă dânsa. 

Cadetul atunci se făcu nevăzut, după ce şopti la urechea 
ocnaşului: 

— Bagă de seamă, mai ales, să nu laşi să-ţi scape numele! 

— Ah! domnule, zise Conception cu o voce dulce şi 
melancolică, îndată ce dispăru cadetul: sunteţi francez? 

— Da, seniora. 

— Veniţi de la Paris, fără îndoială? 

El clătină capul cu tristeţe: 

— Ah! nu, seniora, sunt douăzeci de ani de când nu am mai 
văzut ţara mea. 

— Douăzeci de ani! 

— Ah! da. 

— Ce vârstă aveţi dar? 


78 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


— În curând treizeci de ani. 

— Aţi părăsit dar ţara la etatea de 10 ani? 

— Da, seniora. 

— Locuiţi în Spania? 

Ocnaşul tresări. 

— Sunt la Câdiz de unsprezece luni, dar înainte... 

Păru că ezită. 

— Vă ascult, domnule, zise Conception. 

Ocnaşul avea o voce gravă şi melancolică, al cărei timbru 
plăcut o seducea pe Conception. 

— Domnişoară, zise el, se găseşte uneori, în mijlocul unei 
serbări câte o femeie care poartă haine de doliu ca 
dumneavoastră şi câte un om care nu are dreptul să le poarte, 
ca mine. 

— Ce voiţi să ziceţi? 

— Doliul meu, doliu profund, necunoscut, este în adâncul 
inimii. 

— Aţi suferit? 

— Sufăr încă. 

Pronunţă aceste din urmă cuvinte cu un accent atât de 
dureros, încât tânăra fată fu mişcată. Ocnaşul se grăbi să reia, 
pe un ton mai vesel: 

— Am solicitat domnişoară, favoarea de a vă fi prezentat. 
Sosiţi din Paris, din Parisul care, de aici înainte, închide 
singura mea afecţiune în lumea aceasta. Mi s-a spus că 
sunteţi tot atât de bună, pe cât sunteţi de frumoasă 
domnişoară şi de aceea nu m-am codit de a veni la 
dumneavoastră. 

Un moment scurt de tăcere urmă acestor cuvinte. 
Conception era foarte încurcată, văzându-se singură cu acel 
necunoscut, care o alesese de confidentă fără să o cunoască. 
Curiozitatea însă o făcu să se abţină şi răspunse cu acel ton 
afectuos pe care-l dă obişnuinţa stilată: 

— Aş putea să vă fiu folositoare, domnule? 

— Vorbiţi-mi de Paris! strigă el cu afecţiune. Este o mare 
fericire pentru mine să aud acest nume!... 

Timp de două ore, ocnaşul şi fata nu părăsiră acel mic 
salon, care era aproape gol şi în care nu se juca. Vorbiră 
îndelung de Paris, de Franţa şi de obiceiurile de acum ale 
parizienilor. 

Pentru acest francez, de atâta timp exilat, fiecare vorbă 


79 


— Ponson du Terrail — 


spusă de Conception dădea loc la o întrebare, la o mirare 
naivă din partea lui. Era un parizian care nu mai ştia nimic de 
Paris, un francez care vorbea de Franţa, cum se vorbeşte din 
cărţi. Avea însă o voce atât de dulce, atât de simpatică, era 
atât de distins în cele mai mici mişcări ale sale, încât tânăra 
fată îl asculta şi se simţea împinsă către el de o misterioasă 
atracţie. 

Deodată se auzi bătând miezul nopţii. 

Ocnaşul tresări şi se sculă cu repeziciune. 


Capitolul XIII 


Conception îl privi cu mirare pe ocnaş. 

— Scuzaţi-mă, seniora, zise el, dar trebuie să vă părăsesc. 

— Şi... unde vă duceţi? 

Puse un deget pe buze şi zise: 

— Este un secret. 

Îndrăzni apoi să ia mâna înmănuşată a tinerei fete. 

— Nu veţi părăsi balul înainte de ora trei, nu este aşa? 

— Pentru ce? 

— Pentru că la trei mă întorc, răspunse el şi ca să nu fie silit 
să dea alte explicaţii domnişoarei de Sallandrera, salută 
profund şi se retrase. 

Conception, foarte intrigată, îl văzu traversând salonul, 
pierzându-se prin mulţime şi dispărând. 

„Este imposibil, îşi zise atunci logodnica falsului marchiz de 
Chamery, este imposibil ca cineva să nu ţină cont de legea 
misterioasă a simpatiilor. lată un om care nu şi-a părăsit nici 
un moment masca şi pe care, desigur, nimeni nu l-a băgat în 
seamă; ei bine! este ceva în vocea sa dulce şi tristă, în ţinuta 
sa, în gestul său, în toată persoana sa, un ce care m-a mişcat 
foarte mult. Acest om a încercat mari supărări şi păstrează cu 
încăpățânare secretul nenorocirilor sale.” 

Conception tocmai voi să se scoale şi să părăsească salonul 
în care rămăsese acum singură, când cadetul rus intră şi veni 
la dânsa. 

El era tot mascat. 

— Oh! zise el, salutând, sunteţi singură, seniora? 

— Da, domnule, răspunse ea în franţuzeşte. 

— Dar pe amicul meu? 

Conception tresări. 


80 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


— M-a părăsit, zise ea... m-a părăsit brusc în momentul 
când bătea miezul nopţii la această pendulă. 

— Ştiu pentru ce... 

— Da?... zise ea, cu un viu sentiment de curiozitate. 

— Acest secret însă nu este al meu, zise cadetul. 

Conception îşi muşcă buzele sub mască. 

— Ah! dacă aţi întreba de secretele mele, seniora... poate 
că v-aş putea răspunde. 

— Dumneavoastră? zise ea mirată. 

— Fără îndoială. 

— Aveţi secrete? 

— Deţin secrete stranii. 

— Fie, zise ea; însă acele secrete îmi sunt cu totul străine. 

— Vă înşelaţi. 

— Ce pot să aibă comun secretele dumneavoastră cu ale 
mele? întrebă Conception. Nu vă cunosc, domnule. 

— Este adevărat. Cu toate acestea ne-am întâlnit la Paris în 
lumea bună. 

— Da? 

Mirarea aceasta scăpă domnişoarei de Sallandrera plină de 
uimire şi de îndoială în acelaşi timp. 

— Am cunoscut multă lume dintre cunoştinţele 
dumneavoastră, urmă  cadetul; chiar dintre  intimii 
dumneavoastră. 

Conception tresări din nou. 

— Într-adevăr? întrebă ea. 

— Pot chiar să vă spun o parte din istoria dumneavoastră. 

— Cine sunteţi dumneavoastră? întrebă cu reţinere tânăra 
fată. 

— Frumoasă seniora, răspunse cadetul, gândiţi-vă că 
suntem la bal, la un bal mascat, şi că uzez de dreptul pe care 
mi-l dă masca ca să vă intrig. 

— Prin urmare nu vreţi să-mi spuneţi cine sunteţi? 

— Nu. În schimb însă, vă voi spune multe lucruri pe care nu 
le ştiţi, după ce mai întâi vă voi reaminti altele pe care le 
cunoaşteţi; de exemplu, ştiu cum a murit don José, al doilea 
logodnic al dumneavoastră. 

Conception înăbuşi un strigăt şi se îngălbeni sub mască. 

— Ştiu, urmă cadetul, cum a murit domnul de Château- 
Mailly... 

— Domnul de Château-Mailly! strigă Conception, care nu 


81 


— Ponson du Terrail — 


ştia încă nimic, deoarece Rocambole reuşise să-i ascundă 
moartea ducelui. 

— Da, domnul de Château-Mailly! 

— A murit? 

— In ziua în care părăseaţi Parisul ca să vă duceţi în 
Franche-Comte să vizitaţi castelul Haut-Pas. 

— Cine sunteţi dumneavoastră? întrebă Conception cu un 
fel de frică, dumneavoastră care cunoaşteţi atâtea lucruri? 

— Vedeţi aceasta după uniforma mea, seniora; sunt un 
cadet din garda Maiestăţii sale împăratul tuturor ruşilor. 

— Aceasta nu-mi spune numele dumneavoastră. 

— Mă numesc Artoff. 

— Artoff! strigă Conception. 

— lată un nume pe care-l cunoaşteţi. Sunt rudă apropiată 
cu acel nenorocit conte Artoff, care, se zice că a fost înşelat de 
femeia lui şi care... trebuie să fi auzit aceasta, nu?... 

— Da... într-adevăr... 

— A înnebunit pe teren în momentul când trebuia să 
încrucişeze spada cu seducătorul, domnul Roland de Clayet. 

— Am cunoscut toate acestea, domnule, răspunse 
Conception şi adăugă pe un ton de bătaie de joc: desigur că 
ştiţi aceste amănunte de la contesă însăşi? 

— Câteva numai, nu toate. 

Cadetul observă că numele contesei produsese asupra 
domnişoarei de Sallandrera un efect nu tocmai plăcut. 

— Seniora, zise el, îmi daţi voie acum să vă spun un lucru 
pe care nu-l cunoaşteţi? 

— Cum vreţi, domnule, răspunse Conception cu un aer de 
indiferenţă. 

— Nu o să refuzaţi a-mi lua braţul? 

— Fie. Unde mă duceţi? 

— În grădină. 

— Pentru ce! 

— Ca să vă arăt o persoană din cunoştinţele 
dumneavoastră şi despre care sunteţi departe de a şti că este 
la Cádiz. 

— Intr-adevăr, domnule, zise Conception cu un aer de 
nerăbdare, sunteţi atât de misterios... 

— Nu v-am spus că vă cunosc o pare din secretele 
dumneavoastră? 

— Oh! exclamă ea cu un aer de îndoială. 

— lată, ieri aţi scris logodnicului dumneavoastră, marchizul 


82 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


de Chamery. 

Tânăra fată îşi înăbuşi un strigăt, inima a început să-i bată 
cu tărie şi mâna sa tremură în aceea a cadetului; totuşi se 
lăsă condusă, atâta fascinaţie exercita cadetul asupra sa. 

Un moment, tânăra fată avu o idee curioasă: avu o clipă 
speranţa că persoana din cunoştinţele sale pe care trebuia să 
o vadă, era el, marchizul de Chamery, acela a cărui soţie 
trebuia să devină în curând. 

Cadetul o conduse către o scară de marmură ce ducea în 
grădină şi continuă. 

— Să nu credeţi, seniora, că numai plăcerea de a vă intriga 
mă face să mă port astfel. Sunt împins de interese mai grave. 

— Atunci explicaţi-vă o dată, domnule!... zise tânăra fată cu 
o curiozitate din ce în ce mai mare. 

— Mai târziu. Veniţi... 

Cadetul o făcu pe Conception să apuce pe o alee cam 
retrasă, unde nu se întâlneau decât rari trecători. 

La capătul acestei alei era un pavilion înconjurat cu multă 
verdeață. Acest pavilion care nu avea nici un etaj, era luminat 
cam slab, de o singură lampă ce atârna în tavan. 
Aranjamentul era cu totul spaniol. 

Cadetul împinse uşa care era pe jumătate deschisă şi intră 
cu Conception. 

Conception văzu pe o canapea o femeie îmbrăcată în 
ţigancă şi cu îngrijire mascată. 

Desigur, dânsa ştia de venirea acestor noi oaspeţi, căci se 
sculă numaidecât şi o salută pe Conception. 

Aceasta, care dădea din surpriză în surpriză, o privi cu o 
mirare plină de curiozitate. 

Cadetul închise atunci uşa în urma lui şi puse zăvorul. 

— lată-ne absolut singuri, zise el; apoi făcu un semn femeii 
deghizate în ţigancă. Aceasta îşi smulse masca. Conception 
dădu un țipăt: 

— Contesa Artoff! zise ea. 

Cadetul începu să râdă; scoase şi el masca şi zise: 

— Priviţi-mă acum şi pe mine, seniora. 

Conception, care se întorsese spre el, scoase un nou strigăt 
de mirare şi rămase nemişcată, cu gura căscată, uitându-se la 
aceste două persoane. 

— Domnişoara de Sallandrera avea în faţa sa două contese 
Artoff, două Baccarat, una îmbrăcată ca ţigancă, iar alta în 


83 


— Ponson du Terrail — 


uniforma unui cadet din garda rusă. 

— Mă prind seniora, zise Baccarat, căci dânsa era, mă prind 
că nu ştiţi care din noi două este contesa Artoff. 

— Visez!... murmură Conception. 

— Sunteţi trează, seniora. 

— Atunci sunt nebună... 

— Nicidecum. 

— Dar... murmură tânăra fată, atunci ce înseamnă? 

— Un lucru foarte simplu, seniora. 

Cadetul o arătă pe ţigancă: 

— Doamna pe care o vedeţi, zise el, este sora mea; se 
numeşte Rebeca. Este fata tatălui meu şi a unei evreici. 

— Astfel că, zise Conception întorcându-se către cadet, 
dumneavoastră sunteţi contesa Artoff? 

— Eu sunt. 

Un surâs de dispreţ flutură pe buzele mândrei spaniole. 

Baccarat înţelese acest surâs, ridică capul cu mândrie şi 
răspunse: 

—  Întrebaţi-o pe sora mea, seniora. Vă va spune că pe 
dânsa, iar nu pe mine, a iubit-o domnul Roland de Clayet... 

— Este adevărat! răspunse ţiganca. 

Conception dădu un nou strigăt, însă de data aceasta nu un 
strigăt de mirare. 

O rază de lumină pătrunse în sufletul său şi o pânză 
întunecoasă se rupse dinaintea ochilor săi. Nu putea încă să 
priceapă totul, dar bănuia îndeajuns. 

Cum dânsa avea un caracter nobil şi generos înainte de 
toate, şi nu-şi dezminţea rasa căreia îi aparţinea, întinse cu 
sinceritate mâna contesei. 

— Binevoiţi de mă iertaţi, doamnă, că am îndrăznit să vă 
judec astfel. 

— Nu sunteţi dumneavoastră de vină, răspunse contesa cu 
un surâs trist, că lumea m-a judecat foarte aspru. 

— Oh! dar are să revină asupra judecății; are să revină, 
doamnă. 

— Nu acum, mai târziu. 

— Pentru ce mai târziu? 

— Deoarece, mai înainte, răspunse cu gravitate Baccarat, 
am să îndeplinesc o misiune înaltă, seniora. 

Şi cum tânăra fată părea din ce în ce mai surprinsă 
continuă: 

— Domnişoară ducesă şi dumneavoastră, urmă ea, locuiţi la 


84 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


Câdiz în casa arhiereului de Granada, unchiul dumneavoastră, 
nu este aşa? 

— Da, doamnă! 

— Această casă este situată afară din oraş şi aproape de 
ţărmul mării? 

— Da. 

— Valurile lovesc în zidul terasei? 

— Şi aceasta este adevărat. 

— Ei bine! zise contesa, mâine la aceeaşi oră, adică tot 
după miezul nopţii, să vă găsiţi pe acea terasă. 

— Dar, nu o să-mi spuneţi... 

— Nu pot încă să vă spun nimic, seniora; să ştiţi numai că şi 
dumneavoastră sunteţi amestecată într-o teribilă istorie. 

— Dumnezeul meu! Mă speriaţi! 

— Trebuie. Rămâneţi cu Dumnezeu. 

Contesa se îndreptă către uşa pavilionului, după ce-şi puse 
din nou masca. 

— Mă părăsiţi, doamnă? 

— Da. 

— O să vă revăd în noaptea aceasta? 

— Poate... însă, până atunci, zise contesa arătând pendula 
cu mâna, nu uitaţi că sunt aproape orele trei. 

— Ei bine! zise tânăra fată, care nu se putu opri să nu 
tresară. 

— Omul mascat şi îmbrăcat ca un ocnaş, v-a promis că are 
să revină la bal. 

— Dar, murmură Conception, ce legătură este între mine şi 
acel domn? 

— Nimic şi foarte mult: puteţi să-i ziceţi cuvintele acestea: 
„Am văzut-o pe contesă... vă autorizează să spuneţi o parte 
din istoria dumneavoastră...” 

Baccarat făcu un semn femeii îmbrăcate ca ţigancă şi care 
îi semăna atât de mult. Aceasta se sculă şi o urmă pe sora sa. 

În prag, Baccarat se întoarse şi zise domnitoarei de 
Sallandrera: 

— Aşteptaţi aici, mă duc să vi-l trimit. 

Cele două femei ieşiră, iar Conception rămase singură. 

Tânăra fată era zăpăcită de tot ceea ce auzise şi văzuse. Se 
lăsă să cadă pe canapeaua unde stătuse ţiganca până atunci 
şi, ascunzându-şi faţa în mâini, murmură: 

„Dumnezeul meu, ce înseamnă oare atâtea mistere?” 


85 


— Ponson du Terrail — 


Timp de câteva minute rămase astfel singură şi cufundată 
în gândurile sale. Zgomotul îndepărtat al sărbătorii ajungea 
până la dânsa, dar cu gândul era la o sută de leghe depărtare 
de locul acelui bal. 

Încercă să cugete la acel pe care-l iubea, însă nu reușea. O 
voce misterioasă şi simpatică părea să-i sune în ureche: vocea 
omului îmbrăcat ca ocnaş. Un farmec secret şi o mare 
curiozitate făceau ca gândurile să-i fie îndreptate către acel 
om. _ 

Deodată Conception auzi un zgomot. Inălţă capul şi văzu un 
om în pragul uşii de la pavilion. 

Era el. 

Acum însă nu avea mască şi figura lui produse o impresie 
profundă asupra seniorei. 

Ocnaşul era un om de aproape treizeci de ani, purtând o 
frumoasă barbă blondă şi bine îngrijită; doi ochi mari albaştri, 
răspândeau o lumină melancolică pe faţa sa inteligentă şi 
frumoasă. 

— Seniora, zise el tinerei fete, ducându-se la dânsa şi 
sărutându-i mâna cu galanterie, contesa Artoff, pe care am 
întâlnit-o de puţin timp, mi-a spus că sunteţi aici şi că... 

Păru că ezită. 

Conception îl încurajă cu un surâs. 

— Şi că mă aşteptaţi, termină el cu emoție. 

— Într-adevăr, domnule, răspunse Conception, câteva 
cuvinte ce v-au scăpat înainte şi câteva vorbe vagi ale 
contesei, au stimulat în cel mai mare grad curiozitatea mea. 

Ocnaşul avu un surâs trist şi tăcu. 

Conception îl pofti cu un gest să stea alături de dânsa şi 
adăugă: 

— Contesa vă dă voie să-mi povestiţi o parte din istoria 
dumneavoastră. 

Un nor trecu pe fruntea tânărului bărbat şi desigur era gata 
să răspundă, când se auzi un zgomot afară; cineva bătu în 
mod brusc la uşa pavilionului şi uşa se deschise înainte chiar 
ca Conception sau tânărul om să-i dea voie. 

Un om teribil se arătă în pragul uşii şi Conception tresări de 
groază la vederea lui. 

Purta un fel de uniformă cu şireturi galbene, o şapcă turtită, 
garnisită cu un galon de aceeaşi culoare iar în mână avea un 
tesac. 

Această uniformă era bine cunoscută de orice spaniol: era a 


86 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


gardienilor de la ocnă. 

— Ei, numărul treizeci! zise el adresându-se tânărului; ştii 
că la ora patru trebuie să intri; acum sunt orele trei şi 
jumătate. Grăbeşte-te, amicul meu, nu mai ai decât o 
jumătate de oră să faci pe marchizul! Şi gardianul se depărtă. 

Conception, jumătate înnebunită de groază, îl întrebă pe 
acel ce fusese chemat de gardian şi rămăsese lângă dânsa: 

— Cine este omul acesta? ce vrea? ce caută aici?... 

— Mă caută pe mine, răspunse tânărul cu blândeţe. 

— Pe dumneavoastră! Pe dumneavoastră! 

Mai întâi nu răspunse; apoi ridicând puţin pantalonul său de 
pânză, arătă tinerei fete, pierdută şi nebună de spaimă, un 
inel de fier care înconjura glezna piciorului, apoi zise 
melancolic, însă fără ruşine: 

— Seniora, acest om este gardianul meu. Costumul meu nu 
era o travestire, sunt un adevărat ocnaş şi mi-am pierdut 
numele pentru ca să devin un număr. 

Acum mă numesc numărul treizeci. 


Capitolul XIV 


După această întâmplare de teatru, s-ar crede că 
Conception a leşinat sau cel puţin că a început să strige după 
ajutor, căutând să scape de apropierea unui ocnaş... Nimic din 
toate acestea. 

Acest om era într-adevăr un ocnaş, însă el avea limbajul 
unui gentilom şi ochii săi albaştri erau atât de sinceri, în 
accentul său era atâta simplicitate nobilă, o tristeţe atât de 
adevărată când a fost nevoit să-şi spună condiţia sa 
mizerabilă, încât o schimbare bruscă se făcu în tânăra copilă. 
Spaima fu înlocuită cu o arzătoare simpatie. 

— Ai fost dar victima cărei intrigi mizerabile? strigă 
Conception cu o vădită convingere în voce. 

— Ah! mulţumesc! zise el, nu m-ai crezut vinovat, seniora? 

— Vinovat! zise ea, oh! nu, nu ai nici vocea, nici privirea 
unui criminal; şi acum, domnule, cum, desigur, nu eşti decât 
victima unui plan infam, trebuie să-mi povesteşti istoria 
dumitale. Am oarecare trecere, mă voi duce la regină, mă voi 
arunca la picioarele ei... 

El clătină din cap. 


87 


— Ponson du Terrail — 


— Oh! nu, zise surâzând ocnaşul. 

— Ce ziceţi? nu? 

— Cel puţin, nu acum. 

— Dar... 

— Nu depinde de regină libertatea şi reabilitarea mea. 

— Dar de cine oare? Dumnezeule mare! 

— De dumneavoastră poate. 

Răspunsul acesta, puse vârf mirării de până atunci a tinerei 
fete. 

— De mine? zise ea cu accentul omului care nu pricepe 
nimic. 

— Poate, zise el din nou; însă nu a sosit ora când să vă pot 
face să înţelegeţi. 

— Oh! visez! visez!... murmură Conception, visez sau sunt 
nebună? 

Cum el continua să tacă, îi zise cu o mare tărie: 

— Dar, în fine, domnule, explicaţi-vă, din milă cel puţin! 

— Nu pot. 

— Cum şi de când sunteţi... 

Nu îndrăzni să pronunţe cuvântul de ocnă. Tânărul om 
răspunse: 

— Sunt la ocna din Câdiz de unsprezece luni şi sunt 
condamnat la cinci ani de lanţuri. 

— De ce crimă sunteţi acuzat? întrebă dânsa. 

— De crima de hoţie pe mare. 

— Oh!... 

— Eraţi desigur la Paris atunci, însă aţi citit în jurnale că o 
navă, care plutea sub pavilion suedez a fost prinsă de o 
fregată spaniolă. 

— Da, da, zise repede Conception, al cărei creier fu 
străbătut de o amintire. 

— Acea navă făcea comerţ cu oameni şi avea în magaziile 
sale o ceată de negri. 

— Da, îmi aduc aminte, tatăl meu ne-a citit aceasta. 

— Căpitanul, ajutorul şi nouă oameni din echipaj au fost 
condamnaţi la ocnă; eu eram ajutorul. 

— Dumneavoastră! dumneavoastră, un vânzător de negri. 

Tânărul om o privi pe Conception cu surâsul său plin de 
melancolie şi continuă: 

— Vedeţi bine, seniora, că sunt silit să vă povestesc o parte 
din istoria mea. 

— Pentru ce nu toată istoria? 


88 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


— Pentru că nu-mi este permis să pronunţ numele meu şi al 
familiei mele, nici să vă spun acum cel puţin, unde am 
petrecut douăzeci de ani departe de familia mea. 

— Ei bine! zise Conception, atunci spune-mi ceea ce poţi 
să-mi spui. 

Ocnaşul reluă: 

— În curând vor fi doi ani de când m-am îmbarcat pe o 
corabie, care pleca din Anglia în Franţa. Pusesem toate hârtiile 
mele într-un sac de piele pe care îl purtam după umeri în 
bandulieră. Acolo aveam extractul de naştere şi brevetul de 
ofiţer de marină în serviciul Angliei. 

O furtună ne surprinse pe mare. Nava se înecă iar eu am 
scăpat înot împreună cu un tânăr călător aproape de etatea 
mea. 

Ocnaşul povesti tinerei fete, în toată simplicitatea 
înspăimântătoare, istoria abandonării sale pe insula pustie. 

El însă avu grijă să fie prudent; nu spuse nici numele său, 
nici furtul hârtiilor. Povesti cum a fost găsit, aproape mort de 
osteneală şi de lipsuri, de echipajul navei suedeze, îngrijit la 
bord şi silit, în sfârşit, să servească mai întâi ca simplu 
marinar, apoi ca ofiţer, când au băgat de seamă că era un 
excelent marinar. 

— În fine, domnule, îi zise Conception, care-l ascultase cu 
multă atenţie, când aţi fost prins pentru ce nu aţi spus tot 
ceea ce vi s-a întâmplat? 

— Am spus tot, însă nu m-au crezut. 

— Cu toate acestea, aveaţi hârtii? 

— Ei! nu, exclamă el, rămăseseră pe insula unde am fost 
găsit. 

— Dar, nu aveaţi o familie la Paris? 

— Da, o mamă şi o soră. 

— Pentru ce nu v-aţi adresat lor? 

— M-am adresat comandantului portului, de la Câdiz căruia 
i-am povestit istoria mea. 

— Ei bine? 

— A crezut-o. 

— Şi a scris la Paris? 

— Da. | s-a răspuns de acolo că sunt un înşelător şi că omul 
căruia îi luam numele, tot Parisul putea să-l vadă în fiecare zi. 

— Oh! Dar este peste putinţă! exclamă Conception. 

— Este adevărul adevărat. 


89 


— Ponson du Terrail — 


— Dar, în fine... cum? 

Conception nu avu timpul să urmeze, nici ocnaşul să 
răspundă. 

Uşa pavilionului se deschise. 

— Haide, numărul treizeci! haide! zise vocea gardianului, 
sunt orele patru... 

Tânărul om se sculă. 

— Bună seara, seniora, mulțumesc pentru simpatia voastră, 
zise ei. 

— Dar nu se poate să pleci astfel! exclamă dânsa, n-o 
vreau!... 

— Am putut veni aici, numai mulțumită unei favori 
nesperate... în curând va suna clopotul... Adio, seniora. 

— Oh! zise Conception, cu voiciune, mă voi duce să vorbesc 
cu comandantul Pedro C... E prieten bun cu tata şi-i văr cu 
generalul. 

— Seniora, răspunse ocnaşul, te rog mult să nu faci pasul 
acesta. In momentul acesta, cineva îşi pune toate silinţele ca 
să mă scape, şi intervenţia dumitale ar putea să-mi facă mai 
mult rău decât bine... 

— Dar, în orice caz, voi putea să te mai văd? 

— Poate că da... Adio... la revedere... 

Ocnaşul se înclină şi se îndepărtă împreună cu gardianul, 
pe când Conception îl urmărea cu privirea uluită. 

Biata fată stătu multă vreme aşa, cu capul în mâini 
repetându-şi în minte toate câte le auzise şi punându-şi o 
întrebare la care în zadar încerca să răspundă. 

„Oare de unde, cugeta dânsa, îl cunoaşte contesa Artoff pe 
omul acesta, care a trăit douăzeci de ani, departe de 
pământul Franţei?... Oare de ce şi cum sunt amestecată eu în 
toate acestea dacă mi-a spus dânsul că reabilitarea lui 
depinde mai mult de mine decât de regină?... Ce înseamnă 
vorbele acestea?” 

Vi se va părea poate bizar faptul că nici o bănuială nu 
străbătuse mintea domnişoarei de Sallandrera. Cum? Nu 
găsise dânsa nici o asemănare între povestea acelui ocnaş şi 
aceea a lui Rocambole, a omului pe care-l iubea? 

Nu! pentru că Conception iubea cu ardoare, şi într-o inimă 
ca aceea a tinerei spaniole, omul iubit este la adăpostul 
oricărei bănuieli. 

„Toate acestea sunt de neînțeles!” murmură ea sculându- 
se în sfârşit. 


90 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


Părăsi pavilionul, îndreptându-se spre grădină. 

Balul era aproape de încheiere. Mai multe saloane erau deja 
goale; lumânările se isprăveau; cele care se stingeau nu mai 
erau înlocuite. 

Orchestra tăcuse. 

Conception îşi aminti atunci că venise la bal din ordinul 
reginei şi că fusese însoţită de o rudă de departe, care locuia 
în Câdiz şi care se numea marchiza dona Josefa. Conception 
lăsase, la începutul seratei, pe marchiză la o masă de joc; şi 
acolo o uitase, tot timpul cât vorbise cu Baccarat şi cu 
ocnaşul. Tocmai acum îşi amintise de însoţitoarea sa şi se 
îndreptă spre sala de joc. Dar sala era demult goală. 

Pe când rătăcea din sală în sală, în căutarea donei Josefa, 
Conception se întâlni faţă în faţă cu un lacheu îmbrăcat în 
livreaua municipalităţii din Câdiz. 

Acest lacheu stingea lumânările unui candelabru. 

Conception îl recunoscu numaidecât. 

— Zampa! strigă dânsa, uimită. 

— Dona Conception! exclamă portughezul care părea tot 
atât de mirat. 

— Cum! tu aici, Zampa? 

— Sunt feciorul seniorului comandant, răspunse 
portughezul. 

— Şi... de când asta? 

— De la moartea domnului de Château-Mailly. 

Acest nume produse o nouă zguduire în ființa tinerei fete, îl 
auzea pentru a doua oară în seara aceea, şi pentru a doua 
oară i se spunea acelaşi lucru. 

Conception tresări adânc. Îşi fixă privirea în ochii lui Zampa, 
şi îi zise: 

— Aşadar e adevărat? 

— Ce anume?... 

— Că domnul duce de Château-Mailly a murit? 

— Sunt două luni de când e înmormântat, seniora. 

Conception aruncă o privire în jurul ei. 

Sala în care se găseau erau pustie; invitaţii plecaseră toţi. 

Tânăra fată se aşeza pe o canapea şi-l privi pe Zampa. 

— Aşadar, domnul de Château-Mailly a murit? 

— Da, acum două luni. 

— Şi cum a murit? 

Zampa surâse enigmatic, apoi răspunse: 


91 


— Ponson du Terrail — 


— În jurnale scria că a murit de dalac. 

— Ce Înseamnă asta? întrebă Conception. 

— Dalacul e o boală care ucide caii. 

— Cum a căpătat ducele această boală? 

— Jurnalele spuneau că... 

Conception închise evantaiul cu un gest nervos. 

— Lasă jurnalele; aici e vorba de domnul duce, zise dânsa. 
Erai feciorul său, nu este aşa? 

— Da, seniora. 

— Atunci trebuie să ştii cum a murit ducele, mult mai bine 
decât jurnalele... 

— Este adevărat; însă eu trebuie să repet seniorei, tot ceea 
ce s-a vorbit... 

— Şi ce s-a vorbit? 

— Ducele avea un cal pe care-l iubea foarte mult. 

— Ah? 

— Acest cal se numea Ibrahim, suferea de boala care se 
numeşte dalac. Ducele îl mângâia şi-l îngrijea fără să ia vreo 
precauţie; astfel s-a molipsit de teribila boală. lată ce spuneau 
jurnalele. 

— Şi lucrurile acestea nu sunt adevărate? 

— Cel puţin, nu sunt exacte. 

— Cum? Ducele n-a murit de dalac? 

— Ba da, dar n-a căpătat boala de la cal. 

— Explică-te, Zampa... exclamă Conception, care începuse 
să-şi piardă răbdarea deşi era împinsă de o mare curiozitate. 

— Şi ducele şi calul au murit de dalac, reluă portughezul; 
dar atât ducele cât şi calul au contractat boala separat, deşi în 
acelaşi mod. 

— Cum asta?... 

— Calul a fost înţepat în pântece cu un ac care fusese mai 
întâi introdus în cadavrul putrezit al unui cal atins de aceeaşi 
boală. 

— Şi ducele? 

— Ducele, în aceeaşi zi, stătea la masa sa de lucru scriind o 
scrisoare. Voind să se scoale, apăsă cu mâinile braţele 
fotoliului pe care şedea. In aceeaşi clipă scoase un strigăt; 
eram în camera de toaletă şi-am alergat îndată; ducele îmi 
arătă mâna însângerată.. 

Zicând acestea, Zampa o învălui într-o privire lungă. 
Domnişoara de Sallandrera nu pricepea încă. Portughezul 
urmă: 

92 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


— După cât se pare acelaşi ac cu care fusese înţepat calul a 
fost înfipt şi în fotoliul ducelui... 

— Dar cum? Cine-l pusese acolo? întrebă tânăra fată. 

— Eu, zise Zampa. 

— Tu!... tu!... Cum ai putut comite o asemenea greşeală? 

— Dar n-a fost nicidecum o greşeală... 

— Mizerabile!... 

— Ah! Doamne! exclamă cu naivitate portughezul, îl uram 
pe domnul duce, pentru că ştiam că domnişoara nu-l iubeşte. 

Conception îşi înăbuşi un țipăt de indignare, de groază; şi 
cum nu putea pricepe motivul care-l împinsese pe Zampa să- 
şi otrăvească stăpânul, îşi închipui că fostul fecior al 
defunctului don José, dintr-un prea mare exces de iubire către 
stăpânul său de odinioară, care — după credinţa lui — îl ura 
pe duce, a continuat această ură încoronând-o printr-un 
asasinat. 

— Mizerabile! repetă dânsa cu tărie, ai crezut oare că o să 
mi te faci plăcut făptuind o astfel de infamie; îţi închipui că vei 
rămâne nepedepsit. 

Zampa răspunse foarte liniştit: 

— N-am înfipt acul în braţul fotoliului pentru ca să fac 
plăcere doamnei... 

— Atunci, pentru ce l-ai înfipt, infame? Voiai să execuţi 
ultimele dorinţe ale stăpânului tău, don José?... 

— A... nici atâta... 

Conception era dominată de nepăsarea cu care vorbea 
Zampa. 

— Atunci, zise dânsa, după o clipă de tăcere, aveai vreo ură 
personală contra ducelui? 

— Eu? nu. Ducele era un mare senior, nu un parvenit; el 
ştia că toţi oamenii au una şi aceeaşi origine şi era bun cu 
mine. 

— Atunci cine, ce te-a împins la crima aceasta, 
nenorocitule? 

— Frica. 

— Cum! Frica?... 

Şi domnişoara Sallandrera aruncă asupra lui Zampa a 
privire rătăcită. Lacheul-continuă: 

— Era un om, care ştia ceea ce numai Dumnezeu, don José 
şi eu ştiam, şi anume că fusesem condamnat la moarte în 
Spania. 


93 


— Ponson du Terrail — 


Tânăra fată avu o mişcare de spaimă, la auzul acestor 
cuvinte. 

— Acest om putea să mă denunțe şi să mă dea pe mâna 
justiției, continuă Zampa. 

— Oh! dar e înspăimântător ce-mi spui, murmură 
Conception. 

Zampa adăugă încet: 

— Omul acesta mi-a ordonat să-l ucid pe domnul duce şi eu 
l-am ascultat. 

— Dar cine e omul acesta?... 

— Nu ştiu numele său, zise Zampa, sau mai bine zis, nu-l 
ştiam atunci, şi acum nu-mi este îngăduit să-l pronunţ. 

— Ba, îl vei pronunţa mizerabile! 

— Dacă seniora doreşte să afle mai multe asupra morţii 
domnului Château-Mailly precum şi asupra altor evenimente 
pe care nu le cunoaşte dar care o privesc îndeaproape, ar face 
bine să se adreseze doamnei contese Artoff. 

Zicând aceste cuvinte, Zampa se înclină adânc în faţa 
domnişoarei de Sallandrera şi dispăru. 


Capitolul XV 


Conception, care se sculase pe jumătate ca să-l reţină pe 
Zampa şi să-l silească să vorbească, căzu înapoi pe canapea 
zdrobită, fără să mai poată pronunţa vreo vorbă. 

Venise la balul acesta cu inima tristă, dar cu speranţă în 
viitor şi pleca chinuită de vagi presimţiri, pradă a unei spaime 
neînţelese. Un moment, fu cuprinsă de un soi de friguri şi se 
întreba dacă nu cumva visează. Amintirea acelui ocnaş, care-i 
spusese misterioasa şi mişcătoarea sa poveste, vorbele 
misterioase ale contesei Artoff, precum şi mărturisirea stranie 
a lui Zampa, toate se încurcau, se amestecau în creierul său, 
făcând-o să aibă fel de fel de viziuni. 

Din fericire, marchiza dona Josef dădu peste dânsa; o 
căutase prin tot balul, din salon în salon, şi din alee în alee, 
prin grădină. 

— Ah! zise ea, zărind-o pe Conception palidă şi 
tremurătoare, unde erai, copila mea? 

— Te căutam, dragă mătuşă, răspunse tânăra fată. 

— Şi eu te căutam... 

— Atunci, zise ea, silindu-se să surâdă, ne căutam una pe 


94 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


alta... 

— Ştii că este aproape ora cinci? 

— Ei bine! Să plecăm... 

— Doamne! exclamă dona Josefa deodată, cât eşti de 
palidă, copila mea! Ce ţi s-a întâmplat?... 

— Unul dintre invitaţi a găsit cu cale ca să se travestească 
în ocnaş. 

— Ah! l-am văzut, zise doamna marchiză. Era în adevăr, 
foarte original... Aşadar dânsul te-a înspăimântat... 

— Da, a venit brusc spre mine pe când mă plimbam singură 
prin grădină. 

Mulțumită acestei minciuni, Conception scăpă de întrebările 
bătrânei marchize, dona Josefa. Trăsura aştepta la scară. 

Dona Josefa îl salută pe amfitrionul balului, se sprijini de 
braţul tinerei fete şi plecă cu ea. Trăsura luă drumul spre vila 
pe care o locuia ducesa de Sallandrera şi fiica sa, afară din 
oraş, şi, ajungând, se opri la poarta cea mare. 

Un servitor care aşteptase treaz toată noaptea, deschise 
tinerei ducese. 

Conception intră şi, cum mama ei era de mult culcată, se 
duse de-a dreptul în camera sa, unde o aştepta camerista ca 
să-i ajute la dezbrăcat. 

Cum o zări, camerista luă un sul de hârtie de pe sobă şi i-l 
întinse. 

— Ce-i asta? întrebă dânsa, puţin mirată. 

— Nu ştiu, dar e pentru domnişoara. 

— Cine l-a adus? 

— Un necunoscut. 

— Când? 

— leri seară, îndată după plecarea dumneavoastră la bal. 
Omul acela, care după înfăţişare ar fi un servitor, a adăugat că 
trebuie numaidecât ca domnişoara să aibă aceste hârtii la 
întoarcerea sa. 

— Şi nu ţi-a lăsat nici o scrisoare?... 

— Nici una. 

— Bine. Dezbracă-mă. 

Conception se aşeză în pat, ordonă să i se aducă aproape o 
măsuţă şi o lumânare; apoi, rămasă singură, desfăcu sulul de 
hârtii. 

Era un manuscris voluminos scris în limba franceză. Purta 
următorul titlu: 


95 


— Ponson du Terrail — 


„Povestea contelui Armand de Kergaz, a fratelui său sir 
Williams şi a elevului acestuia, Rocambole.” 


„Ce-o fi asta?” murmură Conception care niciodată n-auzise 
vorbindu-se de sir Williams şi de Rocambole; cât despre 
contele Kergaz abia dacă-i auzise numele. 

Pe prima pagină, era fixată cu un bulin o hârtie pătrată, pe 
care se puteau citi câteva rânduri scrise cu creionul. Slova îi 
era necunoscută. 


„Când domnişoara de Sallandrera — spunea misterioasa 
mână — va fi în stăpânirea acestui manuscris, va avea desigur 
cunoştinţă şi despre unele lucruri, pe care le va fi auzit la bal. 
O rugăm foarte mult, şi aceasta în numele unor interese grave 
şi sfinte, să citească îndată aceste pagini.” 


„Să vedem”, îşi zise naiva copilă, care îşi închipuia că va citi 
povestea ocnaşului misterios pe care-l întâlnise. 

Manuscrisul acela — cititorii au ghicit-o desigur — era scris 
de către contesa Artoff şi cuprindea un rezumat foarte clar al 
întregii noastre povestiri. 

Rezumatul începea de la moartea colonelului Kergaz, tatăl 
lui Armand şi se termina cu pedeapsa lui sir Williams pe 
bordul vasului „Fowler”, cu cinci ani mai înainte. Contesa 
Artoff nu pomenea nimic despre reapariţia lui Rocambole; 
urmele banditului se pierdeau din ziua plecării sale în 
Englitera. 

Se făcuse orele zece şi Conception încă nu închisese ochii. 

interesată de acea mişcătoare poveste pe care o 
cunoaştem, merse până la capăt şi când sună de ora zece 
tocmai terminase ultima foaie. 

Tânăra fată, care din toate persoanele acelea, n-o cunoştea 
decât pe contesa Artoff, era ca uluită, sfârşind cititul. 

— Ce legătură pot avea cu mine toate crimele astea? se 
întrebă dânsa. 

Domnişoara de Sallandrera nu putea bănui că acel strălucit 
marchiz de Chamery pe care îl iubea cu patimă şi care trebuia 
să devină soţul său, era omul de nimic, care-şi începuse 
aventuroasa carieră în cârciuma mamei Fipart, cu doisprezece 
ani mai înainte. Şi dacă nu a putut face nici o legătură între 
acel Rocambole şi marchizul de Chamery, cum ar fi putut găsi 


96 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


vreuna între ocnaş şi una din persoanele dramei ce o citise? 

„Toate acestea au să mă înnebunească!” îşi zise ea. 

Şi ca să-şi schimbe gândul, ca să uite toate crimele acelea, 
toate acele drame întunecoase care îi umpluseră mintea, se 
sculă, deschise fereastra şi, rezemându-se de balustrada 
balconului, îşi aţinti privirea pe luciul aliniat al valurilor. 

În depărtare plutea un vas, amestecându-şi albul pânzelor 
cu albastrul cerului; prin aer plutea un miros îmbătător de 
portocali. 

Conception îşi simţi atunci sufletul şi gândul întorcându-se 
către trecut. Se gândi la acela pe care-l iubea şi se apucă să 
numere, pe degete, zilele ce trecuseră de când îi trimisese 
ultima scrisoare. 

„Albert a primit-o desigur, marţi, îşi zise ea; astăzi e vineri. 
Dacă mi-a răspuns îndată voi avea poate, scumpul său 
răspuns chiar astăzi,” şi gândindu-se mereu la cel pe care-l 
iubea tânăra copilă lăsă privirea să-i rătăcească pe luciul 
mării, spre acea pânză albă care se desena la orizont. Era o 
barcă care se apropia de țărm. 

Şi era o barcă atât de cochetă în mişcările sale, aluneca 
atât de zveltă şi uşoară spre mal, încât Conception fu 
captivată şi se duse să caute luneta ca să poată vedea mai 
bine. 

Însă abia fixase frumoasa copilă luneta spre barcă şi se 
simţi cuprinsă de o mare emoție. 

Vasul era acela al comandantului portului şi mulţumită 
lunetei, domnişoara de Sallandrera distinse lesne uniformele 
roşii ale ocnaşilor ce se aflau la bord. 


Barca înainta spre țărm, legănându-se. 

Marea, destul de adâncă chiar pe sub zidurile vilei, era 
străbătută în apropiere de coastă, de un curent repede care 
venea din larg, atingea aproape piciorul terasei pe care se afla 
Conception, şi se ducea apoi, descriind o curbă neregulată, să 
se liniştească şi să se stingă în mijlocul valurilor. 

Tânăra fată, care urmărea mişcările bărcii cu luneta în 
mână, văzu cum delicatul vas intră în curent; pânzele fură 
strânse, iar ocnaşii aplecaţi pe lopeţile lor începură să 
vâslească cu putere. 

De când se afla la Câdiz domnişoara de Sallandrera 


97 


— Ponson du Terrail — 


petrecuse adesea pe terasa acesta, privind marea şi urmărind 
navele care apăreau la orizont. 

De mai multe ori observase bărci de pescari şi mici vase 
uşoare, apucând pe diurnul ce-l urma acum barca cu ocnaşi şi 
trecând cu iuţeală, la distanţă de numai câţiva metri de 
dânsa; totuşi când văzu barca guvernatorului intrând în 
curent, Conception simţi că inima începe să-i bată cu putere. 

Puse luneta pe parapetul terasei şi voi să se îndepărteze. 
Dar o forţă de neînvins o reţinu pe loc. Privirea sa, pe care în 
zadar încerca să o arunce în altă parte, se fixa pe mare cuo 
îndărătnicie febrilă. Barca înainta, înainta mereu. 

Atunci, stăpânită de un sentiment inexplicabil, domnişoara 
de Sallandrera îşi reluă luneta. Ă 

Acum putu să vadă lesne toate persoanele din barcă. In 
picioare, la cârmă, se afla un om în uniformă, pe care 
Conception îl recunoscu numaidecât. 

Era căpitanul Pedro C. 

Fără îndoială, comandantul portului se întorcea dintr-o 
excursie făcută în interes de serviciu. 

Alături stătea un ocnaş; dânsul comanda manevra. 
Conception îl recunoscu; era el! 

Pentru a doua oară voi să se depărteze, dar pentru a doua 
oară fu reţinută de acea putere de neînvins, de acea 
fascinaţie, de acel farmec neînțeles. 

Barca era foarte aproape de vilă. Atunci, Conception care 
nu mai avea nevoie de lunetă, îl văzu pe căpitanul Pedro C, 
făcând un semn. La acest semn, ocnaşul comandă o 
schimbare de manevră, barca tăie curentul şi se îndreptă 
direct către vilă. 

La piciorul zidului terasei era fixat un mare inel de fier, care 
servea pentru ancorarea vaselor ce veneau să viziteze pe 
oaspeţii episcopului de Grenada. Lângă acest inel, valurile 
scăldau ultima treaptă a unei elegante scări, care conducea 
pe terasă. 

Palidă şi tremurândă, domnişoara de Sallandrera văzu 
barca oprindu-se, pe căpitanul Pedro C... sărind pe prima 
treaptă a scării; şi, pe când tovarăşii săi de lanţuri ridicau 
lopeţile, ocnaşul se lăsă pe o bancă. 

Fără voie, ridicase ochii şi o zărise pe Conception; privirea 
lui timidă şi dulce ajunse până la tânăra copilă şi-i tulbură 
adânc sufletul. 

— Domnişoară, zise căpitanul, urcând pe terasă, v-am zărit, 


98 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


pe când mă întorceam din inspecția ce o fac în fiecare 
dimineaţă şi nu am putut rezista dorinţei de a vă prezenta 
omagiile mele. 

Conception se înclină, lăsă să i se sărute mâna şi nu-şi 
întoarse privirea de la bietul ocnaş care nu îndrăznise s-o 
salute. Din fericire pentru dânsa, ducesa, care se sculase, veni 
pe terasă ca să-l salute pe căpitanul Pedro C. 

Acesta din urmă întârzie câteva momente, vorbind despre 
balul din ajun; dar nu pomeni nici o vorbă despre ocnaş. 

La plecare, domnişoara de Sallandrera îi conduse până la 
marginea terasei şi acolo se sprijini de parapet pe când 
căpitanul cobora scara. Voia să-l vadă plecând, spunea dânsa, 
şi-şi fixă privirea asupra bietului ocnaş, care îşi reluase locul. 

Când barca se depărta, Conception flutură batista; dar nu 
căpitanului i se adresă această fluturare, ci lui. 

Tânăra fată urmări barca cu ochii până ce o văzu dispărând 
la cotitura portului. 

„Oh! sunt nebună, cugetă dânsa. Mila ce-mi inspiră omul 
acesta merge prea departe.” 

In momentul acela, camerista domnişoarei de Sallandrera 
veni spre dânsa cu o scrisoare în mână. 

— O scrisoare din Franţa, domnişoară!... 

Conception scoase un strigăt, îl uită pe conaş şi smucind 
scrisoarea din mâna cameristei îi rupse repede plicul. 
Scrisoarea era de la Rocambole. 


Capitolul XVI 


Să părăsim acum Câdizul şi să ne întoarcem la Paris. 

Opt zile după înmormântarea bătrânului Antoine, 
intendentul de la Orangerie, care fusese găsit mort în pat, 
lovit de o apoplexie fulgerătoare, domnul Albert-Frederic- 
Honore de Chamery era din nou la Paris, în palatul său din 
strada Verneuil. 

Sosit în ajun, marchizul se sculase de dimineaţă şi stând la 
o masă, lângă fereastra deschisă, părea dus adânc pe 
gânduri. 

Cu fruntea strânsă între mâini, Rocambole îşi adresa 
următorul monolog: 

„Mi s-a furat portretul şi în locul lui mi s-a lăsat o carte de 


99 


— Ponson du Terrail — 


vizită din vremea când mă numeam marchizul don Inigo; 
persoana aceea, după spusele lui Joseph, este o femeie. Şi 
dacă femeie e, atunci acea femeie este, fără îndoială, 
Baccarat. De opt zile mă pierd în fel de fel de presupuneri. Sau 
sunt pentru contesa Artoff tot marchizul de Chamery, sau a 
recunoscut în mine pe Rocambole... Dar unde şi când? Nu ne- 
am întâlnit decât o singură dată iarna trecută, acasă la dânsa. 
A ridicat ochii asupra mea, aruncându-mi o privire cât se 
poate de indiferentă şi, cu siguranţă, dacă m-ar fi recunoscut 
atunci, o tresărire cât de mică a obrazului său ar fi trădat-o. 
Unde m-a mai văzut ea? Şi apoi presupunând chiar că în 
marchizul de Chamery îl urmăreşte pe Rocambole pentru ce 
mi-a furat portretul adevăratului marchiz de Chamery?... 
Trăieşte oare marchizul?...” 

Chestiunea aceasta, pe care Rocambole şi-o punea pentru a 
doua oară, îi zburli părul pe cap şi făcu să-i bată inima cu 
violenţă. 

„Dacă marchizul trăieşte — continuă dânsul — atunci 
desigur sunt pierdut. Cel mai bun şi cel mai simplu mijloc de 
scăpare e să părăsesc Parisul cât mai curând, să mă duc în 
Spania şi să mă căsătoresc cu Conception. Până acum totul a 
mers de minune. Singurele persoane care ar fi putut să mă 
denunțe: Venture, sir Williams, Zampa şi mama Fipart, sunt 
moarte. Tot Parisul poate afirma la nevoie, într-un mod mai 
sigur chiar decât hârtiile ce le posed, că sunt singurul, 
adevăratul şi autenticul marchiz de Chamery. Dar dacă cel 
adevărat, acela pe care l-am crezut mort, ar trăi... dacă 
Baccarat l-ar fi găsit... Oh! atunci...” 

Două bătăi în uşă întrerupseră monologul lui Rocambole. 

— Intră! zise el. 

Era vicontele Fabien d'Asmolles. 

Fabien era tot gentilomul bun şi dulce pe care fericirea nu-l 
făcuse egoist şi care se gândea la fericirea altora. 

— Scumpul meu Albert, zise el intrând, sunt încântat că te 
găsesc sculat. 

— Pentru ce? 

— Pentru că trebuie să plecăm numaidecât împreună. 

— Unde mă duci? 

— La ambasada Spaniei, unde vei semna toate hârtiile ce ţi 
s-au cerut, pentru ca scrisorile de naturalizare să fie întărite 
numaidecât. 

— Repede ai lucrat scumpul meu Fabien, răspunse 


100 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


Rocambole, înveselit de noutatea ce i-o aducea vicontele. 

— Mi-e aşa de plăcut să mă ocup de fericirea ta!... 

Falsul marchiz strânse mâna lui Fabien şi se îmbrăcă iute. 

— Ştii că mâine seară pleci, urmă vicontele. 

— Da, şi plec puţin cam îngrijorat cu toate că sunt foarte 
vesel. 

— De ce îngrijorat? 

— Furtul acelui portret de la Orangerie mă face să am fel de 
fel de idei ciudate. 

— Într-adevăr, murmură Fabien, informaţiile pe care le-ai 
cules îmi par şi mie cam bizare. 

— Mă tem ca nu cumva vreo amantă uitată să nu încerce 
ceva pe lângă Conception. Cine ştie? Fiinţele acestea sunt în 
stare să facă multe lucruri. 

— AŞ! murmură Fabien inima logodnicei tale este a ta şi 
numai a ta. 

— Ştiu bine asta. 

— Chiar dacă cineva i-ar dovedi că eşti un criminal, adăugă 
Fabien surâzând, dânsa tot te-ar iubi. 

— O cred, murmură Rocambole, care nu-şi putu opri o 
tremurătură nervoasă. 

Era ora nouă dimineaţă. 

Falsul marchiz şi Fabien ieşiră în trăsură închisă şi se 
îndreptară spre ambasadă, pe cheiul d'Orsay, unde fură 
primiţi de cancelar. Acesta îi prezentă lui Rocambole un dosar 
voluminos pe ale cărui file, el îşi puse semnătura. in 
cancelarie, se mai afla o persoană care întinse mâna lui 
Rocambole; era generalul S... acel general spaniol care locuia 
în Paris şi al cărui văr rămas încă în serviciul patriei, comanda 
portul Câdiz. Ne reamintim că, la balul acestui general fusese 
asasinat nepotul ducelui de Sallandrera, seniorul don José. 

După ce Rocambole termină de iscălit toate hârtiile, se 
întoarse către general: 

— Ei bine! generale, zise el, ai să mă însărcinezi cu ceva 
pentru Spania? 

— Nu, răspunse generalul cu un surâs trist, sunt unul din 
acei exilați voluntari care nu mai voiesc să audă vorbindu-se 
de patrie. Când pleci marchize? 

— Mâine seară. 

— Şi... unde te duci? 

— La Câdiz. 


101 


— Ponson du Terrail — 


— Ştiu pentru ce... zise generalul clipind uşor din ochiul 
stâng. 

Şi adresându-se lui Fabien, adăugă: 

— Marchizul n-a greşit, aventurându-se pe drumul ce duce 
la inima domnişoarei de Sallandrera. 

— O iubeşte, răspunse Fabien cu simplitate. 

— Dacă voieşti vreo scrisoare pentru Câdiz pot să-ţi dau 
una... marchize. 

— Cu plăcere, generale. 

— Pentru căpitanul Pedro C... comandantul portului; e vărul 
meu. 

— O primesc cu cea mai mare bucurie. 

— Ah! zise generalul, numele lui Pedro îmi reaminteşte o 
aventură curioasă despre care nu ţi-aş fi vorbit niciodată dacă 
nu te duceai la Câdiz. 

— Despre ce este vorba? 

— Oh! e o poveste întreagă. 

— Să vedem... 

Dumneata ai servit mult în India, nu este aşa? 

— Foarte mult timp. 

— Ai avut sub ordinele dumitale pe un matelot francez? 

— Se poate să fi avut, dar nu-mi reamintesc, răspunse 
Rocambole... Am avut atâţia mateloţi sub ordinele mele!... 

După răspunsul aceste nesigur, îl privi pe general şi-i zise: 

— Pentru ce-mi pui această întrebare? 

— Aşteaptă, ai să vezi. Se pare că un matelot, a cărui 
naţionalitate nu este încă bine stabilită, dar care zice că este 
francez, a servit sub ordinele dumitale în India, pe care o 
cunoaşte foarte bine. El îţi cunoaşte foarte bine obiceiurile, 
gusturile şi legăturile dumitale de familie. 

— Ce spui dumneata, domnule general! exclamă marchizul, 
tresărind. 

— Acest om a fost prins pe bordul unei corăbii de pirați, 
continuă generalul. 

— Ah... 

— Şi condamnat la ocnă... 

— Ei bine!... Şi mai pe urmă?... 

— Ei bine! ghiceşte ce a îndrăznit să zică banditul acela 
pentru a se apăra? 

— Pe onoarea mea, domnule general, mi-e peste putinţă să 
ghicesc. 

— A pretins că dânsul este marchizul de Chamery, termină 


102 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


generalul râzând. 

Această frază fulgerătoare n-a avut asupra lui Rocambole 
efectul aşteptat. In loc să îngălbenească şi să se tulbure, 
elevul lui sir Williams îşi găsi, numaidecât, acel sânge rece şi 
acea prezenţă de spirit, care de atâtea ori scăpase întregul 
club al „Valeţilor de cupă”. Inţelese din spusele generalului, că 
adevăratul marchiz de Chamery trăia: totuşi avu tăria să 
surâdă şi răspunse. 

— Ah! asta-i... iată o afirmaţie foarte îndrăzneaţă!... 

— Sunt de aceeaşi părere, marchize; dar aşteaptă sfârşitul 
poveştii mele, urmă generalul. 

— Să vedem, generale: povestea dumitale mă interesează. 

— Caraghiosul acela reuşise să-l facă pe onorabilul meu 
văr, Pedro C... să creadă că, în adevăr este marchizul de 
Chamery. 

— Adevărat? 

Pedro mi-a scris, acum câteva luni, însărcinându-mă să caut 
urma familiei de Chamery... 

— Şi dumneata ce ai făcut, generale? zise Rocambole 
râzând. 

— Am răspuns vărului meu, că marchizul său este sau un 
pungaş, sau un nebun, deoarece adevăratul marchiz de 
Chamery dansase chiar în ajun la serbarea ce-o dădusem. 

— Pe onoarea mea! murmură Rocambole iată o întâmplare 
care seamănă cu ceva din o mie şi una de nopţi. 

Generalul reluă: 

— Deoarece te duci la Câdiz, scumpe marchize, vei putea 
să-l vezi pe omul acela. 

— Ah! Pe onoarea mea! exclamă Rocambole, mi-a venit o 
idee destul de originală, domnule general. 

— Da?... 

— Dă-mi o scrisoare către căpitanul Pedro, ruda dumitale... 

— Ţi-am oferit eu singur o asemenea scrisoare. 

— Voiesc însă să mă recomanzi sub un nume străin... 

— In ce scop? 

— Voi sta la Cádiz incognito opt zile, voi putea examina în 
voie pe cel ce-şi zice „marchiz de Chamery” şi voi cere să-mi 
povestească biografia sa. 

— Foarte bine, zise generalul, am să-ţi trimit chiar astă- 
seară o scrisoare adresată căpitanului Pedro, în care voi 
recomanda cu căldură pe... pe cine? termină generalul, 


103 


— Ponson du Terrail — 


consultând cu privirea pe Rocambole. 

— Pe contele Polaski, gentilom polonez, răspunse 
Rocambole. 

Generalul surâse şi strânse mâna ce-i întindea falsul 
marchiz. 

Vicontele Fabien, care discutase, în cealaltă extremitate a 
cabinetului cu cancelarul şi nu auzise nici una din vorbele 
schimbate între general şi Rocambole, se apropie şi zise: 

— Să plecăm. Ne ducem de aici la prefectura poliţiei pentru 
a lua paşaportul ce-ţi este necesar. 

Peste câteva momente, pe când Rocambole şi Fabien 
mergeau în trăsură, de-a lungul cheiului d'Orfevres, fură 
încrucişaţi de o altă trăsură, la fereastra căreia vicontele zări o 
figură cunoscută. 

Fabien făcu un semn şi cele două trăsuri se opriră una 
lângă alta. 

— Bună ziua, Serville, prietene, zise contele. 

Domnul de Serville era un magistrat tânăr, de curând numit 
judecător de instrucţie şi care îşi făcuse studiile împreună cu 
domnul d'Asmolles. 

— De unde vii? întrebă vicontele. 

— De-acasă, din strada Saint-Loues-au-Marais. 

— Şi încotro te duci? 

— La palatul de justiţie. 

— De când eşti judecător de instrucţie nu mai ieşi nicăieri... 

— Ah! scumpul meu, răspunse magistratul, când îmi 
vorbeşti de funcţia mea, îmi măreşti şi mai mult tristeţea. 

— Şi pentru ce? 

— Pentru că, prima afacere cu care am fost însărcinat, este 
un adevărat dedal. 

— Care afacere? 

— Afacerea de la Clignancourt. 

La auzul acestor cuvinte Rocambole, care nu-l zărise încă, 
tresări. 

— Şi ce afacere atât de întunecoasă este aceasta? întrebă 
din nou vicontele. 

— Intunecoasă, în adevăr... prietene... 

— Mă faci curios. 

— S-au găsit la Clignancourt, acum două luni, într-o pivniţă 
plină cu apă, două cadavre; acela al unei femei bătrâne, care 
era sugrumată, şi acela al unui bărbat, în care autorităţile l-au 
recunoscut pe un vechi ocnaş şi care fusese omorât cu lovituri 


104 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


de cuţit. 

— Groaznică crimă! 

— Pe marginea pivniţei, urmă magistratul, s-a găsit un al 
treilea bărbat care mai trăia încă. 

Rocambole avu o tresărire violentă, pe care din fericire, 
vicontele, fiind întors cu spatele spre dânsul, n-a putut să o 
vadă. 

— Fără îndoială, zise Fabien, era asasinul celorlalţi doi. 

— Nu, răspunse magistratul. Era şi dânsul rănit în spate şi 
plin peste tot de sânge. Hainele îi erau ude, probabil că şi el 
fusese aruncat în apă ca şi ceilalţi. 

— Şi ce spunea omul acesta? 

— Nu spunea nimic, pentru că era nebun şi este încă tot în 
aceeaşi stare şi acum. 

Rocambole respiră. 

— Omul acesta, care vorbeşte bine limbile spaniolă şi 
portugheză, continuă domnul de Serville, a fost dat în 
îngrijirea unui medic foarte abil. 

— Ah! şi care e numele acestui medic? 

— E un mulatru, doctorul Albot. A declarat formal că 
bolnavul va fi vindecat. 

— Dar... zise Fabien, deodată, întorcându-se spre 
Rocambole, mi se pare că doctorul Albot este medicul tău? 

— Da, răspunse falsul marchiz de Chamery, care, mulţumită 
energiei sale, izbutise să se liniştească, e într-adevăr, un 
doctor foarte bun. 

— Aşadar, până acum, n-ai găsit cheia acestui mister? urmă 
vicontele. 

— Până acum, răspunse magistratul, toate cercetările au 
rămas fără nici un rezultat; prin urmare, vezi bine că începutul 
carierei mele nu prea e încoronat cu succes. Dar, adăugă 
magistratul, întinzând mâna vicontelui, mă duc, sunt aşteptat 
la parchet. La revedere.. 

— La revedere! răspunse Fabien. 

Magistratul îşi continuă drumul, iar cei doi tineri, puţin după 
aceea, se opreau în curtea Prefecturii de Poliţie. 

O oră mai târziu marchizul, cu paşaportul în regulă, intra în 
palatul său din strada Verneuil, zicându-şi: 

„Zampa nu e mort... portretul mi-a fost furat... sunt 
pierdut...” 

La Rocambole însă, orele de deznădejde şi cele de speranţă 


105 


— Ponson du Terrail — 


se succedau fără întrerupere. 

In ultimul moment, când totul era compromis, banditul îşi 
recăpăta îndrăzneala şi reîncepea lupta, cu ochiul plin de 
fulgere, şi cu un mare curaj în inimă. 

Liniştea, lipsa de griji îi slăbise caracterul făcându-l să aibă 
frică şi de umbra lui; când se regăsi în faţa pericolului, când 
văzu că trebuia din nou să lupte, elevul lui sir Williams îşi 
recapătă iarăşi extraordinara sa tărie. 

„Fie, îşi zise el, este ultima partidă: voi pune în joc totul, ca 
să câştig totul!...” 


Capitolul XVII 


A doua zi de dimineaţă, pe când feciorul său îi strângea 
ultimul geamantan, falsul marchiz de Chamery ieşi pe jos din 
palat şi se duse în strada Suresnes, pe unde nu mai fusese 
văzut de aproape două luni. 

Dar Rocambole îl dresase atât de bine pe portar, care de 
altfel era obişnuit cu lungile lui lipsuri, încât domnul funcţionar 
se mulţumi să-l salute, fără a-i pune vreo întrebare. 

Falsul marchiz încuie uşa în urma lui şi trecu în acel renumit 
cabinet de toaletă, unde erau ascunse numeroase costume 
pentru deghizare, alese câteva haine, peruci, favoriţi de toate 
culorile, precum şi diverse borcane cu pomadă care aveau 
proprietatea să albească sau să înnegrească faţa, după cum 
şi-o făcea blondă sau roşcată. Eroul nostru îngrămădi toate 
acestea într-o geantă de drum, încuie cele două broaşte 
secrete, apoi coborând el singur geanta, zise portarului care-l 
privea uimit: 

— Du-te şi adu-mi un comisionar. 

Portarul se supuse, făcu doi paşi în stradă şi fluieră într-un 
mod semnificativ. Numaidecât apăru un comisionar, care de 
obicei staţiona în colţul străzii Madeleine. 

Rocambole îi dădu geanta şi-i ordonă s-o ducă în strada 
Verneuil: apoi, în loc să-l urmeze, o apucă spre foburgul Saint- 
Honore şi se îndreptă spre casa în care locuia dr. Albot. 

Falsul marchiz nu-şi dădu silinţa să se deghizeze spre a se 
duce la doctorul Samuel, mai cu seamă că era departe de a şti 
că doctorul era complice cu Baccarat. 

Găsise un motiv excelent ca să-şi explice vizita şi să afle 
cum mai merge cu tratamentul lui Zampa. 


106 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


Motivul era foarte simplu: voia să-l vadă pe doctor şi să-i 
zică: 

„Astă-seară părăsesc Parisul, doctore; mă duc să mă însor 
în Spania şi este foarte probabil că a doua zi după nuntă mă 
voi îmbarca pentru America. Inainte de a pleca, am ţinut să-mi 
iau rămas bun de la dumneata. Voiam în acelaşi timp să-ţi cer, 
şi un serviciu: dumneata care eşti american ai putea să-mi dai 
ceva scrisori pentru America de Sud.” 

Rocambole plănuind acest mic discurs, îşi zicea că nu-l va 
părăsi pe doctor până ce nu va afla cum merge cu nebunia lui 
Zampa. 

Mare fu însă mirarea falsului marchiz, când portarul 
imobilului îi zise: 

— Domnul doctor a plecat din Paris. 

— A plecat din Paris!? Doctorul!? Nu e eu putinţă una ca 
asta! exclamă Rocambole. 

— Este adevărul adevărat, domnule. 

— Şi de când a plecat? 

— De optzile. 

— Ah!... dar unde a plecat? 

— Nu ştiu, domnule, răspunse portarul; însă poate că veţi 
afla lucrul acesta adresându-vă în strada Pépinière. 

— Cum!? exclamă Rocambole, mirat de aceste cuvinte; 
aşadar dânsul locuieşte şi în strada Pépinière? 

— Nu domnule, însă îngrijea acolo pe un mare senior rus... 
care era nebun... 

Rocambole se sprijini de uşa portarului şi fu apucat de un 
fel de ameţeală. 

— Bine, zise el, ştiu unde... este... la... domnul conte Artoff. 

— Da... la domnul conte Artoff. 

Rocambole plecă cu pasul sigur, însă când ajunse în stradă 
se simţi clătinându-se şi, cum tocmai trecea o birjă goală o 
opri şi se urcă. 

— Unde mergem, cetăţene? întrebă birjarul. 

— In strada Suresnes, răspunse falsul marchiz. 

Abia într-un târziu îşi veni Rocambole în fire. 

„Hotărât lucru, îşi zise el, sir Williams avea dreptate să zică 
despre norocul meu, că era legat de fiinţa lui. lată acum, 
contele Artoff pe care l-am înnebunit cu otrava furată de la 
doctorul Albot este îngrijit de acelaşi medic. Şi nu era deloc 
greu de ghicit că Samuel Albot va cunoaşte de unde provine 


107 


— Ponson du Terrail — 


nebunia contelui şi cine ştie dacă într-o zi...” 

Un fior străbătu vinele lui Rocambole. 

„Cine ştie, reluă el, dacă Baccarat şi doctorul nu s-au 
înţeles să mă piardă...” 

— Birjar! Birjar!... 

— Ce doreşti cetăţene? întrebă birjarul întorcând capul. 

— Condu-mă în strada Pépinière, la palatul Artoff. 

Elevul lui sir Williams avusese inspiraţia disperată a omului 
care se vede pe marginea prăpastiei. 

„Vreau să mă văd cu Baccarat faţă în faţă, îşi zise el; voi şti 
să citesc în ochii ei, cum stă situaţia şi în ce mod trebuie să 
încep lupta. Am un motiv bun pentru a mă prezenta la dânsa; 
bărbatul său era prieten cu Fabien; Fabien este cumnatul 
meu; vin din partea lui să cer noutăţi despre conte.” 

Trăsura intră în curtea palatului. De la prima privire, 
Rocambole înţelese că stăpânii nu erau acasă. 

Perdelele erau lăsate şi nici o trăsură nu staţiona sub 
marchiza din dreapta peronului. 

— Unde merge domnul, întrebă portarul văzându-l 
coborând din trăsură. 

Rocambole se îndreptă spre dânsul. 

— Stăpânii dumitale sunt absenţi? 

— Da, domnule. 

— De când? 

Portarul stătea la îndoială; însă falsul marchiz îşi luă 
înfăţişarea cea mai cavalerească. 

— Sunt, zise el, baronul de K... ofiţer rus; contele este vărul 
meu, sosesc din Petersburg. 

Aceste cuvinte îl impresionară pe portar. 

— In cazul acesta, domnul baron trebuie să cunoască 
groaznica nenorocire. 

— Da, contele este nebun. 

— Vai! domnule. 

— Cu toate acestea se speră într-o vindecare, nu este aşa? 
Contesa mi-a scris că l-a încredinţat îngrijirilor unul excelent 
medic, Samuel Albot. 

— Da, domnule baron. 

— Şi spui că stăpânii dumitale au plecat? 

— Pe onoarea mea, domnule baron, deşi doamna contesă 
mi-a recomandat tăcerea, îmi închipui că recomandaţia 
aceasta nu vă priveşte şi pe dumneavoastră. 

— Desigur că nu, zise baronul cu cel mai natural ton din 


108 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


lume. 

— Domnul conte este la Fontenay-aux-Roses, urmă 
portarul, la proprietatea sa. 

— Împreună cu medicul mulatru?... 

— Nu, e cu un medic tânăr, elev al domnului Albot, pe care 
acesta l-a lăsat în locul său. 

— Aşadar, doctorul Albot nu e în Paris? 

— A plecat acum zece zile, împreună cu doamna contesă. 

— Unde au plecat? 

— Nu ştiu; nimeni nu ştie lucrul acesta. 

— Îl voi afla la Fontenay-aux-Roses, zise pretinsul baron 
urcându-se în trăsură şi punând cinci monede frumoase de aur 
în mâna portarului. 

Se înţelege de la sine că Rocambole nu se îndrepta spre 
Fontenay-aux-Roses, după cum spusese portarului. Vorbele 
portarului, făcuseră lumină deplină în creierul rău. 

Portarul îi spusese: 

„Doctorul a plecat, acum zece zile, împreună cu doamna.” 

Aceste cuvinte îi deşteptară o amintire. 

Tânărul pe care-l bănuise că este femeie şi care, cu nouă 
zile mai înainte — datele coincideau perfect — furase portretul 
de la castelul Orangerie, era întovărăşit, după spusele lui 
Joseph, de un om cu părul creţ, cu faţa pârlită, de o statură 
herculeană, care părea să fie învățătorul său şi de un alt om 
mic slab, cu faţa tot pârlită şi cu părul alb. 

„Acum, cugetă Rocambole, nu mai încape nici o îndoială: 
doctorul Albot şi Zampa sunt aceia care o însoțeau. Zampa 
căruia desigur că-i albise părul într-o singură noapte, după 
cum spusese şi doctorul de instrucţie.” 

Falsul marchiz, ajuns pe cheiul d'Orsay, plăti trăsura şi se 
îndreptă pe jos spre strada Verneuil; ajuns acasă, urcă în 
cabinetul său de lucru şi scrise domnişoarei de Sallandrera 
următoarea scrisoare: 


„Iubita mea. 

N-am văzut, n-am citit decât un singur lucru în drăguța 
dumitale scrisoare; că ora fericirii noastre se apropie. Ah! ce- 
mi pasă că voi deveni duce şi magnat al Spaniei?!... Ce-mi 
pasă mie de măriri?!... Eu numai pe dumneata te doresc. Dar, 
în sfârşit, pentru ca să fim alături trebuie să devin duce şi 
ambasador; mă voi supune fără să crâcnesc! 


109 


— Ponson du Terrail — 


Poţi să mă certi, scumpa mea Conception: de cinci zile 
scrisoarea dumitale se află la Paris ṣi eu n-am deschis-o, decât 
azi dimineață. 

Și iată pentru ce: nu eram în Paris. Plecasem împreună cu 
Fabien ca să vizităm moşia noastră din Touraine care a mai 
rămas încă neîmpărțită. 

Aveam intenția să stăm numai douăzeci şi patru de ore în 
castelul Orangerie şi să ne întoarcem la Paris; de aceea n-am 
dat ordin să ni se expedieze acolo scrisorile sosite la Paris. 

Dar, omul propune şi Dumnezeu dispune... 

Am stat aproape opt zile la Orangerie, în mijlocul celor mai 
mari emoții: 

Inchipuieşte-ți, frumoasa mea, că la sosirea noastră am 
găsit lumea din castel într-o mare fierbere. Bătrânul intendent 
alergase în grabă până în oraşul vecin, iar ceilalți servitori 
erau înarmaţi până în dinți. 

Un furt se comisese la castel, un furt peste măsură de 
bizar!... O trăsură de poştă se răsturnase în şanțul parcului, 
noaptea precedentă; un bărbat tânăr ce se afla înăuntru, ceru 
ospitalitate la castel, până ce trăsura va fi reparată. Omul 
acesta pretindea că este amic cu mine. A doua zi, când a 
plecat, se observă că a luat cu el — ah! mă prind pe orice că 
n-ai putea ghici — a luat un portret al meu, un portret făcut la 
etatea de opt sau nouă ani şi care se afla în salonul cel mare 
de la Orangerie. 

Scumpa mea Conception, abia când m-am întors în Paris 
am avut explicația acestui furt şi încă, ce explicație! 

Caută de înțelege cuvintele pe jumătate, căci trebuie să mă 
întorc în trecut, la o epocă când nu presimțeam nici pe 
departe fericirea mea de acum. 

Eram de-abia sosit în Paris, simțeam nevoia să mă mişc, să 
mă arunc cu totul în vârtejul vieţii pariziene. Devenii, în scurt 
timp, ceea ce se numeşte, în lumea mare, un om de petreceri, 
când, într-o zi, — îţi aduci aminte, — calul dumitale şi-a luat 
avânt în faţa cascadei de la Bois de Boulogne. Din momentul 
acela, am rupt cu viața stricată pe care o duceam, ca să respir 
un aer mai curat; dar, se pare că am lăsat un regret în urma 
mea. 

Acel regret era blond, suferise cum suferă toți îngerii căzuți 
şi voise să aibă o amintire de la mine. 

Eu n-am vrut să-i las nici o amintire, rezultatul a fost că mi- 
au furat-o. 


110 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


Înțelegi, iubita mea? 

lartă-mă scumpă Conception; dar era necesar să te previn, 
căci se putea foarte bine ca cineva să-şi facă o armă contra 
mea din acel portret şi nu vreau ca dumneata să mă 
bănuieşti, nici o singură secundă chiar, căci te iubesc. 

Acum, dă-mi voie să-ţi spun ce urmare fatală a avut furtul 
acesta neînsemnat. Bătrânul nostru intendent, din cale afară 
de zelos, s-a grăbit să alerge la G... şi să facă o plângere 
comisarului de poliție. S-a întors din această excursie într-o 
stare de plâns. A murit peste noapte de o congestie cerebrală 
şi am fost siliți, Fabien şi cu mine, să rămânem la Orangerie 
până după înmormântare. 

Acestea sunt, scumpă Conception, cauzele care m-au 
împiedicat să deschid scrisoarea dumitale până astăzi de 
dimineață. 

Tot acestea sunt motivele care mă fac să întârzii patru sau 
cinci zile încă, până să pot avea paşaportul în regulă, precum 
şi hârtiile de naturalizare şi să pot termina oarecare afaceri 
urgente. 

Peste patru sau cinci zile însă voi fi, desigur, pe drum şi 
peste opt zile, voi fi îngenuncheat în fața dumitale. 

La revedere, iubita mea 

Frédéric.” 


Scrisoarea aceasta avea un dublu scop: 

Mai întâi, voia să o prepare pe Conception, ca să nu fie 
surprinsă dacă eventual contesa Artoff ar fi făcut uz de acel 
portret; al doilea scop era să poată ajunge incognito la Cádiz 
şi să stea astfel câteva zile acolo. 

Rocambole îşi spunea: 

„L-am suprimat pe Château-Mailly, pe don José, pe sir 
Williams, pentru că toţi trei mă încurcau; dar dacă nu mă scap 
de ocnaşul din Cádiz, n-am făcut nimic, totul este pierdut!...” 

Din momentul în care Rocambole recunoştea că este în 
pragul unei primejdii, îşi regăsea toată îndrăzneala, toată 
prezenţa de spirit, toată acea energie crudă şi sălbatică, acea 
linişte care-l făcea să devină deosebit de puternic. 

Tot restul zilei, marchizul se ocupă de preparativele plecării 
şi nu-i părăsi un moment pe vicontele şi vicontesa d'Asmolles. 

Blanche, îngerul cu fruntea curată şi Fabien, gentilomul 
personificat, îl suiră în trăsură pe asasinul Rocambole, şi 


111 


— Ponson du Terrail — 


femeia, care credea că îmbrăţişează pe fratele ei, izbucni în 
lacrimi. 

„Pe onoarea mea! cugetă banditul, smulgându-se din 
brațele lor; mi se pare că am fost născut pentru viața de 
familie. Aceasta mă mişcă şi mă încântă... Nu cumva o fi într- 
adevăr sora mea?” 

Trăsura de poştă întoarse în trapul mare, dispărând în colţul 
străzii Verneuil; elevul defunctului sir Williams îşi înăbuşi un 
surâs în barba-i blondă. 

„Acum, îşi zise el, trebuie să înving sau să pier, să trăiesc în 
pielea unui magnat spaniol sau să mor la ocnă... între noi doi, 
ocnaşule de la Câdiz!...” 


Capitolul XVIII 


A doua zi după balul municipalităţii de Câdiz, dat în onoarea 
Maiestăţii sale catolice, bal în timpul căruia s-au desfăşurat 
atâtea evenimente stranii, pe la ceasurile opt seara, o trăsură 
de poştă, trasă de cai împodobiţi cu pene şi cu clopoței, intra 
în curtea hotelului „La trei magi”, hotel în care trăsese şi 
domnul Fernand Rocher împreună, cu tânăra sa nevastă. 

Această trăsură de poştă, avea o formă bizară şi se 
cunoştea că iese din atelierul unui lucrător de dincolo de Rin; 
într-însa era o singură persoană. Pe capra de dinainte şi pe 
cea din spate, erau câte doi lachei plini de galoane şi 
îmbrăcaţi cu redingote verzi, căptuşite cu blană. 

Persoana care cobori în curtea hotelului, sprijinită de lacheii 
săi, şi în faţa căreia tot personalul hotelului se înclină cu 
respect avea, pentru orice adevărat spaniol, o aparenţă cu 
totul originală. Era un om înspre patruzeci şi cinci de ani, de 
talie mijlocie, slab şi uscat; obrazul său galben purta urmele 
unor vii dureri. 

Un păr de o frumuseţe rară, de un blond auriu, un păr de 
albanez, îi cădea în bucle pe umeri. O barbă de aceeaşi 
culoare îi încadra figura. 

Acest personaj, ai cărui ochi cenuşii aveau luciri stranii, de 
o mobilitate înspăimântătoare, era îmbrăcat într-un mod 
foarte curios pentru un om care călătoreşte sub soarele 
spaniol. 

Purta o manta largă, de culoare verde, căptuşită tot cu 
blană şi garnisită cu brandeburguri. Pantalonii săi largi, de 


112 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


culoare cenuşie, ieşeau din nişte cizme de piele roşie 
rusească, iar pălăria de culoare albastru-deschis, era de o 
formă bizară în opt colţuri ca şepcile poloneze. 

Trei dintre cei patru lachei care-l însoțeau, vorbeau limba 
rusă, poloneza şi germana; al patrulea cunoştea limbile 
occidentale, adică: franceza, engleza şi spaniola. Acesta din 
urmă făcu cunoscute  hotelierului titlurile şi calitățile 
stăpânului lor. 

Personajul cu părul auriu era un mare senior polonez, 
baronul Wenceslas Polaski, ce poseda o avere enormă în 
Pomerania, văduv şi fără copii, mizantrop în ultimul grad, 
plângându-şi mereu soţia pe care o pierduse de aproape 
douăzeci de ani şi călătorind numai în speranţa de a o uita. 

Pe când hotelierul spaniol, un andaluzian grav, care în 
tinereţea sa fusese cioban, asculta, răsucindu-şi ţigara, pe 
interpretul baronului, seniora Pepita, femeia sa, conducea cu 
mare pompă şi cu tot ceremonialul obişnuit în asemenea 
cazuri, pe marele senior polonez, spre cel mai frumos 
apartament. 

Hotelul „La trei magi” era situat într-o piaţă vecină cu 
portul, iar ferestrele apartamentului ocupat de baronul 
Wenceslas Polaski aveau vederea spre mare. 

Nobilul străin deschise una din ferestre şi, pe când oamenii 
îi suiau bagajele şi procedau la instalarea sa, se aplecă pe 
balcon şi aruncă o privire cercetătoare în jurul său. 

Încă nu se înnoptase. Ultimele raze ale apusului se reflectau 
pe valurile mării. 

Baronul făcu un semn, şi unul dintre lachei deschise un 
geamantan din care scoase o enormă lunetă. 

Nobilul străin o luă cu cea mai mare linişte, o ridică în 
dreptul ochilor şi o îndreptă spre port. La stânga sa era o 
clădire mare, cu învelişul de olane. Baronul, care, fără 
îndoială, cunoştea oraşul Câdiz, recunoscu în acea clădire 
palatul guvernământului. 

Dincolo de acest edificiu, era un monument mare, cu 
zidurile cenuşii, triste, care-şi scălda temelia în valurile mării. 

Era arestul ocnaşilor; seniorul polonez îl recunoscu. 

Apoi, în depărtare, spre dreapta, la piciorul unei coline, 
confundându-şi zidurile albe în undele albastre ale 
Mediteranei, străinul zări o frumoasă vilă, înconjurată de lămâi 
înfloriţi; această vilă îi atrase numaidecât atenţia. 


113 


— Ponson du Terrail — 


Marele senior polonez întinse luneta spre acea vilă şi o 
examină cu toată atenția; după aceea se întoarse către unul 
din lacheii săi, către acel ce-i servea de interpret, şi-i zise ceva 
în englezeşte. 

Lacheul surâse, ieşi şi reveni puţin mai târziu cu hotelierul, 
căruia îi zise: 

— Domnul baron, stăpânul meu, ar dori să ştie cui aparţine 
acea vilă de plăcere ce se vede colo, la dreapta? 

— E vila Monseniorului episcop al Granadei, răspunse 
hotelierul. 

Baronul Wenceslas, căruia valetul îi traduse aceste cuvinte, 
făcu un semn de aprobare. 

Hotelierul continuă: 

— In acest moment, vila este ocupată de două doamne, 
rude cu Excelenţa sa: ducesa de Sallandrera şi fiica ei. 

Baronul se înclină. 

Aceasta era tot ce voia să ştie. Nobilul personaj se depărtă 
de fereastră, scoase din buzunar o carte de vizită cu blazonul 
şi numele său şi scrise dedesubt numele hotelului unde era 
instalat. 

După aceea, deschise un voluminos portofel, în 
despărţiturile căruia hotelierul văzu mai multe pachete cu 
hârtii de bancă, şi scoase o scrisoare cu adresa căpitanului 
Pedro C..., comandantul militar al portului Câdiz. 

Arătă această scrisoare hotelierului precum şi cartea sa, iar 
lacheul interpret zise: 

— Excelenţa sa doreşte ca această scrisoare, precum şi 
cartea sa de vizită să fie duse căpitanului Pedro C..., 
scrisoarea este din partea generalului S..., din Paris. 

Hotelierul luă scrisoarea şi cartea, se înclină şi ieşi. 

Baronul îşi încheie şireturile polonezei sale, îndesă pălăria 
pe cap, aprinse o ţigară mare, pe care o scoase din tabacheră 
şi ieşi cu mâinile în buzunar. 

Baronul dorea, fără îndoială, să facă o plimbare, pentru a 
lua puţin aer înainte de masă. 

Pe când străbătea curtea hotelului, un om de vreo treizeci 
de ani, care mergea la braţ cu o tânără femeie, trecu pe lângă 
dânsul. 

Se întunecase şi nu putu observa decât foarte puţin 
trăsăturile lor; totuşi, fără să ştie de ce, tresări şi întoarse 
capul cu iuţeală. 

Tânăra pereche îşi continuă drumul fără să-l observe pe 


114 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


polonez. 

Nobilul baron ieşi, făcu o plimbare prin piaţă, cobori până în 
port şi, după o jumătate de oră, se întoarse la hotel. 

— Masa Monseniorului este servită, anunţă unul din cei 
patru lachei galonaţi, ai baronului, înclinându-se adânc. 

Domnul baron ceruse să fie servit în camera sa. Se aşeză la 
masă, mâncă cu mare poftă şi tocmai sorbea încet ultimul 
pahar de Xeres când, hotelierul îndrăzni să se prezinte cu un 
mare registru sub braţ. Registrul acesta era acela în care 
fiecare călător care descindea la hotel trebuia să-şi scrie, cu 
mâna sa numele, profesia şi ţara. 

Baronul îşi mută privirea de la hotelier la registru şi păru că 
nu înţelege nimic. Atunci, cinstitul hotelier împinse registrul în 
faţa baronului şi zise câteva cuvinte valetului. 

Valetul traduse şi baronul clătină din cap în semn că nu se 
opune. Luă registrul şi începu să-l răsfoiască cu curiozitate, pe 
când hotelierul se dusese să caute un toc şi cerneală. 

Deodată, un nume de pe ultima pagină îi atrase atenţia şi-şi 
explică tresărirea ce simţise când întâlnise acea tânără 
pereche de străini, în curtea hotelului. Acest nume, desigur, 
era cunoscut nobilului călător; el citi: 

D-I şi D-na Rocher din Paris 

Baronul simţi o vie emoție, însă nici un muşchi al feţei sale 
nu-l trădă. El îşi scrise numele cu un sânge rece admirabil. 

Lacheul interpret spusese tuturor că stăpânul său nu 
cunoaşte limba spaniolă, prin urmare îi venea uşor nobilului 
străin să păstreze cea mai completă tăcere. 

Insă după masă, când servitorii ieşiră, baronul, profitând de 
împrejurarea că se găsea singur, voi să se răzbune pe faptul 
că nu cunoştea limba spaniolă şi-şi adresă următorul monolog 
în cea mai curată franceză: 

„Scumpul meu Rocambole, sau eşti prea naiv, sau, dacă nu, 
întâlnirea de astăzi trebuie să-ţi lumineze calea. Domnul şi 
doamna Rocher, fiind la Câdiz, desigur că au fost intimi cu 
căpitanul Pedro C..., comandantul portului. Comandantul le-a 
povestit, desigur, istoria acelui înşelător care pretindea că 
este adevăratul marchiz de Chamery. Adevăratul marchiz îi 
interesa fără îndoială în cel mai mare grad; poate că 
scriseseră chiar la Paris, contesei Artoff. Şi dacă aceasta din 
urmă nu era la Câdiz, apoi, desigur trebuia să fie bine 
reprezentată în acest oraş”. 


115 


— Ponson du Terrail — 


Marele senior polonez, ajunsese aici cu monologul său 
când, se auzi o bătaie uşoară în uşă: 

— Intră, zise el în franţuzeşte. 

Uşa se deschise. 

Înainte de a spune numele persoanei care urma să intre, să 
adăugăm că baronul Wenceslas Polaski stătea lângă fereastra 
deschisă, cu spatele spre masa la care mâncase şi, prin 
urmare, obrazul său nu era luminat de lampa ce se găsea pe 
masă. 

Lumina acelei lămpi, din contră, cădea înspre uşă şi lumina 
complet pe lacheul interpret şi pe persoana introdusă, care-i 
fu anunţată în englezeşte: 

„Cameristul căpitanului Pedro C... comandantul portului.” 

Într-adevăr, comandantul, care primise scrisoarea de la 
ruda sa din Paris, se grăbise să răspundă baronului polonez şi- 
| anunţa că se simţea fericit să-l primească chiar a doua zi. 

El încredinţase răspunsul unui om pe care contesa Artoff i-l 
dăduse în serviciu în ajun şi pe care l-am văzut şi la balul 
municipalităţii din Câdiz. 

Omul acesta îl făcu pe baronul Wenceslas Polaski, să 
tresară din tot corpul. Era Zampa, şi, lucru curios, Rocambole 
adoptase pentru timpul cât trebuia să stea incognito la Câdiz 
acelaşi costum sub care, altădată, fusese cunoscut la 
portughezi. 

Din fericire pentru el, cum am mai spus, faţa sa era în 
umbră, aşa, că avu timpul să facă un semn. 

La acest semn lacheul interpret ieşi şi Zampa se apropie. 

Baronul întinse mâna, luă scrisoarea, o puse pe masă, făcu 
doi paşi înapoi şi intră în camera vecină, mai înainte ca Zampa 
să-i poată vedea bine faţa. Camera de alături era camera de 
culcare. 

Baronul şezu acolo aproape trei-patru minute, apoi se 
întoarse, se apropie de lampă şi-şi expuse figura în plină 
lumină. 

Deodată Zampa se dădu îndărăt, îl recunoscuse pe omul al 
cărui sclav fusese la Paris. 

Baronul polonez avea un revolver în mână şi cu un deget pe 
buze, îi recomandă lui Zampa tăcere deplină. Zampa 
înspăimântat, mai făcu încă un pas îndărăt. 

— Frumosul meu amic, zise polonezul în franţuzeasca cea 
mai curată, mi se pare că suntem cunoştinţe vechi. 

— Într-adevăr, murmură portughezul. 


116 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


— Şi dacă vrei să mă asculţi, să stăm puţin de vorbă, cred 
că avem a ne spune multe lucruri. 

— Se poate, răspunse Zampa, tremurând din tot corpul. 

— Să vedem, zise Rocambole. Stai jos, linişteşte-te. Te 
emoţionezi parc-ai fi o domnişoară. 

Rocambole începu să râdă, se duse şi puse zăvorul la uşă, 
apoi se întoarse lângă Zampa. 

— Acum suntem singuri, îi zise el, luând loc şi jucându-se 
nepăsător cu patul revolverului. 


Capitolul XIX 


Am lăsat-o pe Conception în momentul când deschidea 
scrisoarea ce-i sosise de la Paris, scrisoare a cărei slovă o 
recunoscuse numaidecât. 

Era de la acela pe care-l iubea, cu toată ardoarea sufletului 
său tânăr; şi timp de câteva momente fu aşa de emoţionată, 
încât nu mai văzu nimic în jurul ei decât scrisoarea. 

Conception o citi şi o reciti de mai multe ori; era scrisoarea 
pe care marchizul i-o expediase chiar în ziua plecării sale din 
Paris. 

Ne aducem aminte că Rocambole povestea tinerei fete, 
dispariţia portretului şi-i explica aceasta cum crezuse el mai 
bine. Apoi îi mai scria că-i este imposibil să plece din Paris 
până peste opt zile, cu toate că el pleca chiar în aceeaşi seară 
sub numele baronului Wenceslas Polaski. 

Scrisoarea ajungea la vila monseniorului în momentul când 
Wenceslas cobora din trăsură la hotelul în care locuia Fernand 
Rocher şi soţia sa. 

După ce citi scrisoarea, Conception dădu fuga la mama sa 
şi i-o arătă. 

— Nu înţeleg, zise ducesa pentru ce-i trebuie opt zile ca să 
poată pleca din Paris. Domnul de Chamery ştie bine că 
Maiestatea sa este aici şi că poate părăsi oraşul dintr-un 
moment într-altul. 

— Opt zile, încă! murmură Conception, ce mult mai este 
până atunci!... 

— Aşadar, îl iubeşti mult, copila mea? întrebă ducesa 
surâzând. 

Tânăra fată simţi un val de sânge urcându-i-se la inimă. 


r17 


— Ponson du Terrail — 


Roşi, lăsă capul pe piept şi se întoarse pe terasă, de unde 
începu să privească marea. 

Cu toate acestea, în mijlocul bucuriei pe care o simţea, 
gândindu-se că în curând marchizul de Chamery va fi aproape 
de dânsa, în sufletul domnişoarei de Sallandrera se strecurase 
un sentiment de o neînţeleasă tristeţe. 

Această tristeţe, pe care Conception nu putea să şi-o 
explice, o stăpâni tot restul zilei. 

Se silea să cugete numai la logodnicul său, totuşi, un fel de 
atracţie misterioasă îi readucea gândurile la evenimentele din 
noaptea trecută. In zadar închise ochii, în zadar încercă să uite 
pe acel om trist şi resemnat; ocnaşul cu apucături de mare 
senior îi ocupa mereu gândirea. 

„Admiţând chiar, îşi zise ea, că tot ceea ce a spus acel om 
este adevărat nu este oare o nebunie ca eu... eu care îmi 
iubesc aşa de mult logodnicul, eu care ard de nerăbdare de a-l 
vedea, eu să mă gândesc la...” 

Conception nu îndrăznise niciodată să-şi mărturisească 
complet ceea ce simţea. 

Ziua trecu încet. Tânăra fată îşi aducea bine aminte de 
întâlnirea ce i-o dăduse contesa Artoff şi, pe măsură ce vedea 
apropiindu-se ora hotărâtă, nerăbdarea îi creştea. 

O curiozitate de neînvins o stăpânea şi în curiozitatea 
aceasta se amesteca şi o spaimă neînţeleasă, din cauza 
bileţelului scris de Baccarat, bilet în care i se spunea că şi 
dânsa era amestecată în lunga poveste ce o citise în timpul 
nopţii, deşi numele său nu fusese deloc pronunţat şi nici una 
din persoanele citate în manuscris, nu-i era cunoscută 
personal. 

Petrecu o parte din seară cu mama sa şi numai după ce 
ducesa se retrase în camera sa de culcare, Conception se 
strecură fără zgomot pe terasă. 

Contesa Artoff deghizată în cadet rus, îi spusese la balul din 
ajun, pe la orele douăsprezece noaptea: 

— Mâine, la ora aceasta să fii pe terasa vilei în care 
locuieşti. 

Erau orele unsprezece trecute când Conception o părăsi pe 
mama sa. Toată lumea din vilă dormea. 

Noaptea avea o strălucire cum nu se vede decât pe la sud; 
pe un cer de un albastru închis stelele sclipeau cu o vioiciune 
necunoscută regiunilor din Nord. 

Marea, care oglindea culoarea închisă a cerului, arunca din 


118 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


timp în timp, câte o fâşie de lumină fosforescentă. 

Adierea vântului încetase; o linişte adâncă domnea în jurul 
vilei. 

Conception se aşeză pe treptele scării care conducea la 
mare şi rămase în aşteptare. Era chinuită de o mare grijă a 
cărei cauză nu şi-o putea explica. 

Cu ochii întorşi spre Cádiz, pe care nu-l vedea, dar şi-l 
închipuia, acolo, în depărtare, ascultând cu atenţie cel mai mic 
zgomot, aşteptă mult timp, încercând să se agate de 
amintirea lui Rocambole, dar fără voia ei, gândindu-se la acel 
ocnaş misterios, a cărui poveste vroia să o cunoască cu orice 
preţ. În fine, i se păru că aude un zgomot în depărtare, 
zgomotul a două lopeţi ce loveau apa cu o regularitate 
monotonă. 

Conception fu apucată de o curioasă bătaie de inimă; abia 
avu puterea să se scoale ca să poată vedea mai departe. 

Zgomotul lopeţilor, la început slab şi neînțeles, era acum 
distins; apoi urmărind curentul care, venind din largul mării, 
se îndrepta spre Câdiz, după ce mai întâi atingea zidurile vilei, 
lăsând o fâşie albă pe albastrul închis al mării, ochiul tinerei 
fete zări un punct negru care se mărea din ce în ce şi înainta 
cu repeziciune. 

Conception nu mai avu nici o îndoială; erau aceia pe care-i 
aştepta. Barca venea drept spre vilă, unde se opri. 

Un om sări pe ultima treaptă a scării şi legă solid funia de 
inelul de fier; apoi dădu mâna unei femei care sări cu uşurinţă 
pe scară şi începu să urce. 

Conception se retrăsese în cealaltă margine a terasei, 
cuprinsă de o timiditate neînţeleasă, şi, cu toate că nu ieşise 
înaintea vizitatoarei, ochii săi erau îndreptaţi în acea direcţie. 
Mirarea sa nu fu mică când văzu că femeia urcă singură pe 
terasă, iar omul care o însoțea, rămânea în barcă. 

Femeia, avea în mână un obiect lung şi oval care atrase 
atenţia domnişoarei de Sallandrera. Conception îi ieşi înainte. 
Cele două femei se salutară. 

— Dumneavoastră sunteţi, seniora? întrebă o voce pe care 
Conception o recunoscu numaidecât; era aceea a contesei. 

— Da, contesă, răspunse tânăra fată. 

— Sunteţi singură? 

— Singură, doamnă; mama s-a culcat. 

— Eu de asemenea sunt singură, zise contesa Artoff. 


119 


— Ponson du Terrail — 


Conception tresări. 

— Dar omul acela de acolo? zise ea, arătând barca cu 
degetul. 

— O! acela, răspunse contesa Artoff, este un simplu matelot 
din port. 

— Ah! exclamă Conception, care simți o durere, un regret 
inexplicabil. 

— Închipuiţi-vă, seniora, urmă contesa, care o luă de mână 
pe tânăra fată şi o aşeză lângă ea pe parapetul terasei, 
închipuiţi-vă că voiam să-l iau cu mine pe Zampa. 

— Ah! zise Conception, care-şi aduse aminte de întâlnirea 
din ajun cu portughezul; îl cunoaşteţi? 

— Desigur, şi trebuia să mă însoţească noaptea aceasta 
aici. 

— Ei bine? 

— Ei bine! l-am aşteptat până la unsprezece jumătate şi 
numai atunci, văzând că nu vine, m-am hotărât să mă urc în 
barca unui matelot. 

— Aşadar aveaţi nevoie de Zampa? întrebă Conception. 

— Da, seniora. 

— Şi... pentru ce? 

— Pentru că Zampa ştie o mulţime de lucruri care vă 
interesează şi pe care vi le-ar fi povestit mai bine ca mine. 

Conception tresări din nou. 

— Voiţi să-mi vorbiţi, desigur, despre domnul de Château- 
Mailly? întrebă ea cu un soi de grijă amestecată cu dezgust. 

— Poate. 

— Pentru Dumnezeu, doamnă! permiteţi-mi un singur 
cuvânt. 

— Vorbeşte, zise contesa. 

— Se pare că domnul de Château-Mailly a murit şi că a 
murit otrăvit. Îl plâng din toată inima, dar cred că nu sunt 
obligată să vărs torente de lacrimi pentru un om care, spre a 
ajunge până la mine, a întrebuințat anumite mijloace... 

În vorbele acestea era o ironie amară, dar Baccarat se 
aştepta la aşa ceva. 

— Ah! mă iertaţi, domnişoară, zise ea, tocmai pentru a face 
lumină asupra acestei intrigi voiam să-l aduc pe Zampa, 
cameristul de odinioară a lui don Jose şi al domnului de 
Château-Mailly. 

Conception care îşi reaminti atunci de interesul pe care 
contesa Artoff părea că-l poartă domnului de Château-Mailly. 


120 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


— Ştiu bine, zise ea, că ducele era amicul dumneavoastră şi 
al contelui Artoff; că ţineaţi foarte mult să probaţi defunctului 
meu tată... 

— Ţineam să probez adevărul, domnişoară, răspunse 
Baccarat cu un accent de demnitate care o impresionă pe 
Conception. 

— Adevărul, ziceţi dumneavoastră? 

— Da, fără îndoială. 

— Nu ştiu ce vreţi să spuneţi... zise Conception. 

— Domnul de Château-Mailly era din sângele familiei 
Sallandrera. 

— Ah! răspunse Conception, aşa spunea dânsul. 

— Şi aşa este. 

— Cu toate acestea... 

— Oh! mă veţi asculta domnişoară, mă veţi asculta până la 
capăt şi atunci... 

— Să vedem! zise tânăra fată, care începuse să nu mai aibă 
aceeaşi încredere în Baccarat. 

— Colonelul de Château-Mailly, acel rus pe care bărbatul 
meu şi cu mine l-am cunoscut la Odessa, trăieşte încă. Era cu 
adevărat, posesorul hârtiilor care probau misterioasa întindere 
a rasei sale şi stingerea adevăraţilor Château-Mailly. 

— Atunci, o întrerupse Conception pentru ce nu s-a servit 
de ele? 

— Le-a trimis ducelui. 

— Care nu le-a primit... 

— Nu, deoarece curierul care le aducea a fost asasinat, la 
Lieusant, în pădurea Senart. 

— Şi i s-au furat hârtiile? 

— Da, domnişoară. 

— Doamnă, zise Conception foarte gravă: adevărul ce se 
vede în accentul dumneavoastră, mă atinge, cu atât mai mult, 
cu cât acum am convingerea că aţi fost înşelată ca şi mine. 

— Înşelată... 

— Da, doamnă. 

— ŞI... de cine? 

— De domnul duce. 

Baccarat clătină din cap. 

— Dumneavoastră, domnişoară, zise ea, e adevărat că aţi 
fost înşelată; vă înşelaţi chiar şi acum. 

— Credeţi, dar că au existat cu adevărat acele hârtii? 


121 


— Ponson du Terrail — 


— Sunt foarte sigură. 

— Cum se face atunci că ducele, găsindu-se singur cu mine, 
mi-a mărturisit, într-un mod indirect, ce e drept, şi chiar cu 
oarecare ezitare, dar în fine, mi-a mărturisit şi nu mă mai pot 
îndoi. 

— Ce v-a mărturisit? 

— Mi-a dat să înţeleg că hârtiile nu au existat niciodată. 

Conception se aştepta s-o vadă pe contesă protestând cu 
tărie la auzul acestor cuvinte; Baccarat rămase însă liniştită. 

— Ştiu, într-adevăr, zise Baccarat, că ducele n-a răspuns 
desluşit atunci când l-aţi somat să vă răspundă. 

— Ah! ştiţi asta?... 

— Da 

— Cu toate acestea eram singură şi putea să vorbească... 

— lertaţi-mă domnişoară, ducele, tatăl dumneavoastră era 
într-un cabinet alăturat, de unde vedea şi auzea totul. 

Conception îşi muşcă buzele. 

— Fie, zise ea, însă ducele de Château-Mailly se credea 
singur cu mine! 

— Vă înşelaţi! 

— Ştia?... auzise? 

— Primise de dimineaţă o scrisoare de la dumneavoastră şi 
această scrisoare îi spunea că nu veţi fi singuri, că veţi fi 
ascultați, spionaţi... 

— Ah! strigă Conception, asta e fals, absolut fals. 

— Cu toate acestea scrisoarea există încă. 

— Ah! Eu o neg, nu o recunosc. 

— O am la mine. 

— Dumneavoastră! Vai! nu se poate! 

—  lat-o, zise contesa, veniţi cu mine în camera 
dumneavoastră. 

— Ce să facem acolo? 

— O să găsim lumină. 

— Vreţi să-mi arătaţi acea scrisoare? 

— Fără îndoială. 

— Doamnă, zise Conception, încep să cred că, sau 
dumneavoastră, sau eu ne-am pierdut de tot mintea... Să 
mergem. 

Tânăra fată se sculă cu vioiciune, luă braţul contesei şi o 
atrase înăuntrul locuinţei, care era plină de întuneric şi de 
tăcere. 

— Umblaţi în vârful picioarelor, îi zise ea, nu e nevoie ca 


122 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


mama să ştie toate acestea. 

Conception o conduse pe contesă printr-un lung coridor, în 
camera sa şi, o dată ajunsă acolo, închise uşa şi aprinse o 
lumânare. 

Contesa scoase atunci de la piept un pachet cu scrisori, 
legat cu o fâşie de mătase albastră şi le întinse tinerei fete. 

— Uitaţi-vă, zise ea, aici e corespondenţa dumneavoastră 
cu domnul de Château-Mailly. 

— Corespondenţa mea cu ducele!... exclamă Conception. 
Ah! dumneavoastră sunteţi nebună, doamnă! Nu am scris 
ducelui decât o singură dată în viaţa mea. 

In acelaşi timp îşi aruncă ochii pe unul din plicurile acelor 
scrisori şi scoase un strigăt. 

— Dar... acesta este scrisul meu! exclamă dânsa. 

Intr-adevăr aşa era; i se întâmpla şi ei acum, tocmai ce i se 
întâmplase contesei Artoff cu câteva luni mai înainte; slova de 
pe plicuri semăna atât de bine cu a sa, încât ea însăşi putea 
să se înşele. Alergă la masa pe care era lumânarea, desfăcu 
plicurile şi începu să citească cu o nerăbdare bolnavă. 

— Mi se pare că înnebunesc... murmură dânsa; sau atunci... 
Oh! se vede că visez! Un vis îngrozitor! 


Capitolul XX 


— Nu visaţi deloc, senora, zise contesa. Conception ridică 
capul şi o privi pierdută. 

— Dar, atunci, eu am scris toate acestea cu mâna mea? 
strigă dânsa. 

— Nu, dar e cineva care ţi-a imitat scrisul. 

— Ah! zise tânăra fată, lovindu-şi fruntea cu mâna; şi 
ducele a primit scrisorile acestea, doamnă? 

— Le-a primit pe toate. 

— Şi a crezut că sunt de la mine? 

— A murit cu credinţa aceasta. 

— Oh! dar aceasta este înspăimântător! 

— Aveţi dreptate; dar, citiţi... citiţi totul. 

Conception, fără să ştie ce face, se apucă să citească toate 
acele scrisori, falsificate de Rocambole şi trimise, ca din 
partea ei, ducelui de Château-Mailly prin trădătorul Zampa. 

— Dumnezeule! Dumnezeule! murmură Conception, acum 


123 


— Ponson du Terrail — 


înțeleg. 

— Ah! înţelegi! 

— Ducele credea că-l iubesc. 

— Fără îndoială. 

— Că un inamic se opunea la unirea noastră? 

— Mama dumneavoastră, zise contesa! Ducele a murit cu 
convingerea că numai doamna ducesă a fost obstacolul 
fericirii sale. 

— Şi cine îi ducea toate aceste scrisori? 

— Zampa. 

— Mizerabilul! 

— Zampa era doar un instrument. 

— Scrisorile nu sunt scrise de el? 

— Nu. 

— Atunci, de cine dar? 

— Zampa însuşi vă va spune. 

— Dar omul acesta s-a lăudat că l-a otrăvit pe duce!... 

— Este adevărat. 

— Aşadar, dânsul?... 

— Dânsul a fost brațul; conducătorul trebuie căutat în altă 
parte... 

— Dumnezeul meu! exclamă Conception, a cărei frunte era 
scăldată de sudoare, este în toate acestea un mare mister, pe 
care te rog să-l luminezi... 

— Nu pot încă... mai târziu! trebuie să fie şi Zampa aici, el 
singur poate să vă spună... 

— Numele omului care l-a sfătuit să-l omoare pe ducele de 
Château-Mailly? 

— Da. Era după cât se pare, un om de vârstă mijlocie, cu 
barba şi părul roşu, care cunoştea atât de bine secretele lui 
Zampa, încât putea oricând să-l trimită la eşafod. 

— Şi de frică a lucrat Zampa? 

— Mai întâi de frică şi după aceea în speranţa unei 
recompense. 

— Cel puţin, doamnă, zise Conception, îmi veţi spune în ce 
scop l-a omorât pe domnul de Château-Mailly? 

— De frică ca nu cumva, mai curând sau mai târziu, ducele 
să ajungă la dumneavoastră... 

— Aşadar era un rival. 

— Aţi găsit cuvântul potrivit. 

— Luaţi seama, doamnă! strigă tânăra fată, care se ridică 
deodată; sunt numai doi oameni care au aspirat pe faţă la 


124 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


mâna mea. 

— Ştiu. 

— Primul, se numea don José. 

— Acesta a murit înaintea ducelui, domnişoară. 

— Al doilea... 

— Oh! nu acuz pe nimeni. 

— Al doilea, termină Conception cu hotărâre, se numeşte 
marchizul de Chamery şi cuvintele dumneavoastră... 

— Mă iertaţi, domnişoară, zise contesa, domnul marchiz 
este tânăr, nu în vârstă, cum am spus eu, din câte ştiu eu nu 
are barbă şi părul roşu; prin urmare este probabil că nu dânsul 
îi dădea lui Zampa acele scrisori pe care domnul de Château- 
Mailly le credea trimise de dumneavoastră. 

Conception respiră. Ultimele cuvinte ale contesei ridicaseră 
de pe piept o mare greutate. 

— Atunci, doamnă, zise ea, cineva mă iubea, mă dorea din 
umbră?... 

— Poate... 

— ŞI... cine era omul acela? 

— Aţi citit manuscrisul pe care vi l-am trimis ieri seară? 

— Da, doamnă. 

— Şi... fără îndoială, nu l-aţi înţeles? 

— N-am înţeles deloc ce raport poate să fie între persoanele 
acelei lungi poveşti şi între mine. 

— Ah! dar povestea aceasta, zise Baccarat, nu este 
încheiată... 

— Ce vreţi să spuneţi? 

— Vreau să zic că încă n-am ajuns la deznodământ. 

— Cu toate acestea, acel sir Williams, fratele contelui de 
Kergaz, a murit... 

— Acum patru luni nu era mort... 

— Dar, cel puţin nu era în Europa. 

— Se întorsese la Paris acum un an. 

În scurtul său manuscris, contesa Artoff îl descrisese atât de 
bine pe sir Williams, încât Conception tremură când auzi 
această din urmă destăinuire. 

— Dar, se gândi să adauge Baccarat, fii fără teamă, omul 
acela este mort. 

— Ah! Este mort?... 

— A murit fără să-şi vadă îndeplinit ultimul plan infernal ce-l 
făurise. 


125 


— Ponson du Terrail — 


— Şi planul acesta?... 

— Avea ca ultimă țintă mână dumneavoastră. 
Conception scoase un strigăt. 

— Mâna mea! exclamă dânsa, mâna mea! 

— Mâna dumneavoastră. 

— Omul acela voia să mă ia în căsătorie? 


— Nu el, dar... 
— Dar cine atunci?... Pentru Dumnezeu doamnă, 
vorbeşte!... 


— Un om pe care dânsul îl crescuse, pe care îl protejase, în 
care avea toată încrederea... 

— Şi acel om? întrebă Conception tremurând, acel om?... 

— Îl cheamă Rocambole, răspunse cu răceală contesa 
Artoff. 

— Rocambole! Exclamă tânăra fată, Rocambole! acel bandit 
care voia să o seducă pe contesa de Kergaz?! 

— Chiar el. 

— Şi voia să mă ia de soţie? 

— Da, domnişoară. 

— Oroare!... strigă Conception, care nu-şi putu opri un gest 
de dezgust şi de spaimă. 

— Voia să vă ia de soţie, urmă contesa Artoff şi sir Williams 
îi jurase că va reuşi. 

— Ce îndrăzneală! strigă Conception, al căreia sânge nobil 
se revoltase. 

— Dar termină contesa, Rocambole a fost ingrat, l-a omorât 
pe protectorul său şi o dată cu moartea lui sir Williams, au 
dispărut şi norocul şi siguranţa lui în izbândă! 


Conception rămase ca împietrită, timp de câteva momente. 

Revoltată mai întâi de mândria sa, la singurul gând că un 
mizerabil ca Rocambole putuse să aspire la mâna sa, ajunse la 
sfârşit la un fel de zdrobire imposibilă de calificat, în sfârşit, se 
ridică şi, privind cu mândrie pe contesa Artoff: 

— Doamnă, îi zise ea, tot ce-mi spuneţi dumneavoastră 
este foarte straniu, de necrezut, monstruos şi fără îndoială că 
trebuie să vă par o nebună ascultându-vă şi o proastă, având 
aerul că vă cred. 

— Domnişoară... 

— Să admitem că este adevărat tot ceea ce mi-aţi spus; să 
admitem un moment că s-a putut găsi în Paris, un bandit 


126 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


numit sir Williams, un mizerabil numit Rocambole; că s-au unit 
amândoi şi că unul din ei a aspirat la mâna mea... 

— Toate acestea sunt foarte adevărate, zise Baccarat cu 
convingere. 

— Fie, admit. A voi însă, orice s-ar zice, nu înseamnă 
niciodată a putea şi dacă Rocambole ar fi cerut mâna mea... 

— Vreţi să ziceţi că l-aţi refuzat? 

Conception nici nu-şi dădu silinţa să-i răspundă. 

— Domnişoară, continuă Baccarat, pe care nu o irită deloc 
aerul dispreţuitor şi tăcerea tinerei fete, mi-aţi făgăduit că mă 
veţi asculta până la sfârşit, nu este aşa? 

— Mă ţin de făgăduială doamnă, vorbiţi! 

— Este mult de atunci, urmă contesa, mai mult de treizeci 
de ani; era la începutul Restauraţiei franceze. Un om veni la 
Paris şi-şi luă numele de Conte de Sainte-Helene. Regele îl 
făcu colonel, iar foburgul Saint-Germain îi deschise porţile. 
Într-o zi, pe când omul acesta venea de la o serbare într-o 
uniformă strălucitoare, fu oprit de un cerşetor; acest cerşetor 
îi întinse mâna şi-i spuse un nume care nu era nici sonor nici 
nobil. Mândrul colonel îl respinse; cerşetorul ridică vocea şi 
atunci, pe piaţa Caroussel se petrecu o dramă, pe care Curtea 
de Casaţie o dezlegă, câteva luni mai târziu. 

— Ştiu această întâmplare, zise Conception; dar nu văd nici 
o legătură între ea şi situaţia noastră. 

— Ah! domnişoară, zise contesa, trebuie să vă închipuiţi că 
sir Williams a avut grijă să-l îmbrace cum trebuie pe elevul 
său Rocambole, ca să îndrăznească să-l facă pretendent la 
mâna dumneavoastră... 

— Oh! zise Conception, cu un surâs mândru, o femeie ca 
mine nu se poate înşela asupra originii unui om. 

— Credeţi?... întrebă contesa, cu o uşoară ironie în voce. 

— Sunt sigură. Dacă mi s-ar fi prezentat domnul 
Rocambole, chiar cu epoletele de general... 

— Fie, o întrerupse contesa. Acum domnişoară, înainte de a 
continua povestirea mea, daţi-mi voie să vă vorbesc de o 
persoană care, noaptea trecută, v-a atras întrucâtva atenţia. 

Conception avu o tresărire şi sângele i se urcă în faţă. 

— Vreţi să-mi vorbiţi de acel... tânăr bărbat? 

— De ocnaş, domnişoară. 

— Ah! zise tânăra fată, care fu apucată de o violentă bătaie 
de inimă, o să spuneţi, desigur, că şi dânsul este amestecat în 


127 


— Ponson du Terrail — 


povestea aceasta. 

— Da, domnişoară. 

— Şi cum asta? In ce mod?... 

— Ocnaşul Cognard îi asasinase pe adevăratul marchiz de 
Sainte-Hélène. 

— Ei bine?... 

— Elevul lui sir Williams, care avea nevoie să-şi schimbe 
pielea, a luat-o pe aceea a ocnaşului. 

— Ce spui, doamnă?... strigă Conception. 

— Rocambole a crezut că scăpase de omul pe care l-aţi 
văzut ieri, dar în realitate n-a reuşit decât să-l arunce în ocnă. 

— Cum!? atunci omul acela... 

— Nu v-a spus el singur, noaptea trecută, că aruncat în 
urma unei furtuni de valurile oceanului pe o insulă, fusese 
găsit aproape mort, de o navă suedeză? 

— Da, mi-a spus lucrul acesta... 

— V-a mai povestit apoi viaţa lui, din acel moment; dar a 
uitat să vă spună că pe acea insulă, mai era întovărăşit de un 
călător, scăpat şi el de la înec? 

— Şi cine era călătorul acesta?... 

— Omul acela l-a aruncat pe marchiz într-o groapă de pe 
insulă, unde a fost găsit abia după trei zile de echipajul navei 
suedeze. İl părăsise acolo, cu siguranţa că nimeni nu va putea 
să-l scape de la moarte. 

— Dar pentru ce şi... cu ce scop?... 

Contesa ridică uşor din umeri. 

— Pentru ce? zise dânsa: dar e clar ca lumina zilei... pentru 
că, acel călător se numea Rocambole, pentru că se făcuse 
stăpân pe hârtiile, pe paşaportul şi pe hainele acelui 
nenorocit. 

— Ah! înţeleg totul acum, zise Conception. Sub acest nume 
furat... 

— Cu acest nume, Rocambole a intrat în lume, a fost pus în 
stăpânirea unei averi imense; cu ajutorul acestui nume 
mincinos şi al acestei averi, spera să... 

— Bizare întâmplări, doamnă, o întrerupse Conception... 
dar... în zadar mă silesc să-mi aduc aminte. Am umblat mult 
prin lume la Paris; am fost curtată de nenumărați adoratori, 
care se adresau, unii mie, alţii zestrei mele; însă, desigur că 
acel domn Rocambole nu avea absolut nimic deosebit în 
persoana sa, de vreme ce nu l-am remarcat deloc. 

Baccarat îşi muşcă buzele. 


128 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


— Căutaţi bine în amintirea dumneavoastră, zise ea. 

— Ar fi mult mai simplu, doamnă, murmură Conception, să- 
mi spuneţi numele ce-l purta, acel nume pe care pretindeţi că 
l-a furat de la tânărul bărbat despre care am vorbit. 

La aceste cuvinte ale tinerei fete, contesa Artoff se sculă. 
Până atunci dânsa vorbise cu simplicitatea unei femei de 
lume, care povesteşte într-un salon evenimentele ce sunt 
întrucâtva străine; dar din acel moment, un fel de tristeţe, de 
solemnitate misterioasă se zugrăvi pe figura sa. 

— Domnişoară de Sallandrera, zise ea, porţi un nume mare, 
în vine îţi curge sângele curat al vechii nobilimi castiliene; eşti 
una dintre acele rase pe care trăsnetul le zdruncină uneori, 
dar niciodată nu le pot zdrobi. 

Şi cum se părea că aceste cuvinte impresionaseră pe 
Conception, contesa Artoff urmă: 

— De aceea, am şi îndrăznit să vin aici; am credinţă în 
bărbăţia inimii dumitale şi oricât de crudă, oricât de 
înspăimântătoare ar fi lovitura pe care vei primi-o... 

— Să mă loveşti pe mine!... strigă Conception, care la 
rândul ei se ridicase palidă, tremurătoare... Pe mine! pe mine 
vrei să mă loveşti? repetă ea cu rătăcire, pe când idei bizare 
începuseră să i se încurce în cap. 

— Vreau să te scap, copilă nenorocită! răspunse Baccarat. 

— Oh! dar vorbeşte o dată! strigă tânăra fată, cuprinsă de o 
neînţeleasă spaimă. Vorbeşte, doamnă, vorbeşte!... 

Contesa mai stătu încă un moment la îndoială, apoi urmă 
cu vocea înceată: 

— Tânărul bărbat, pe care l-ai văzut noaptea trecută în 
uniformă de ocnaş, acel tânăr căruia spuneam că i s-au furat 
numele, averea, familia şi tot ce avea... Ştiţi cum se numeşte 
tânărul acesta!... Este adevăratul marchiz Albert-Frederic- 
Honoré de  Chamery. Domnişoară, te-ai înamorat de 
Rocambole!... 


Domnişoara de Sallandrera nu scoase nici un strigăt, nu 
pronunţă nici un cuvânt, dar dădu îndărăt, întinse braţele şi 
căzu întinsă pe parchet. 

La zgomotul acesta, o uşă se deschise, o femeie pe 
jumătate dezbrăcată se repezi înăuntru, o văzu pe Conception 
nemişcată, fără viaţă, o privi pe contesa Artoff, şi strigă: 


129 


— Ponson du Terrail — 


— Ah! Am auzit totul... mi-ai ucis copila!... 


Capitolul XXI 


Trecură câteva secunde nesfârşit de lungi. După ce se 
măsurară o clipă din ochi, cele două femei se repeziră spre 
tânăra copilă leşinată şi o transportară pe patul ce era în 
odaie. Baccarat voi să apuce cordonul unui clopoțel pentru a 
suna. 

— Nu, nu, exclamă cealaltă, nu!... Nimeni decât noi 
amândouă, noi singure... 

Alergă la o măsuţă, luă o sticlă şi o apropie de nările fetei, 
pe când contesa Artoff îi freca tâmplele cu oţet. 

După un sfert de oră de îngrijiri continue, Conception 
deschise ochii. Privi fix, mai întâi pe mama sa, apoi pe contesa 
Artoff, părând că se întreabă cum se face de sunt amândouă 
acolo. Deodată, se lovi cu mâna peste frunte şi zise cu vocea 
schimbată: 

— Ah! îmi aduc aminte, doamnă contesă. 

Pronunţând aceste cuvinte, se sculă pe jumătate, apoi sări 
din pat şi veni spre Baccarat, care în mod instinctiv se retrase 
spre a o lăsa pe ducesă să se apropie de fiica sa. 

— Doamnă, îi zise ea cu o linişte de speriat, atât de mult se 
apropia de simptomele unui început de nebunie, priveşte-mă 
bine, mă numesc Conception de Sallandrera. 

Ducesa pricepu că era să se petreacă ceva solemn şi teribil 
între fiica sa şi Baccarat; totuşi nu îndrăzni să intervină 
rămânând tăcută şi nemişcată la câţiva paşi. 

— Ştiu numele dumneavoastră, domnişoară, răspunse 
contesa Artoff mişcată, căci îşi închipuia cât de mult trebuia să 
sufere Conception în acele momente. 

— Doamnă, reluă Conception, vă mai aduc aminte că sunt 
spaniolă, cu alte cuvinte ştiu să urăsc şi să iubesc; fiind cea 
din urmă din rasa mea simt că am energia sălbatică a 
părinţilor mei. 

O privire înflăcărată lumină atunci figura palidă a tinerei 
fete, adeverind contesei Artoff spusele ei. Baccarat tăcea şi 
părea că aşteaptă. Conception reluă: 

— Acum câteva minute am leşinat, dar îmi reamintesc bine 
tot ce mi-ai spus; n-am uitat nici una din vorbele dumitale. 

Baccarat vru să vorbească dar tânăra fată o întrerupse cu 


130 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


un gest imperios. 

— Mi-aţi spus, continuă ea, că omul pe care îl iubesc, pe 
care trebuie să-l iau de bărbat, nu este adevăratul marchiz de 
Chamery. Mi-aţi spus asta, nu este aşa? 

Baccarat îşi plecă capul cu tristeţe în semn de afirmare. 

— După spusele dumneavoastră, adevăratul marchiz de 
Chamery este la ocna din Câdiz? 

— Da, domnişoară. 

— Şi acel ce poartă numele lui la Paris, nu este decât 
banditul a cărui poveste aţi scris-o înadins pentru mine? 

— Rocambole, zise Baccarat cu un accent foarte convins. 

— Doamnă, răspunse Conception cu răceală, uitaţi-vă 
deasupra patului meu; vedeţi un crucifix? 

— Da, domnişoară. 

— Ei bine! ascultați jurământul unei spaniole, al unei 
Sallandrera, al unei fiice din o rasă, a cărei nobleţe numără 
mai mult de o mie de ani. Dacă ceea ce ziceţi este adevărat, 
dacă omul ce era să mă ia de soţie este mizerabilul de care 
vorbiţi, va fi pedepsit. Amorul ce-l aveam pentru el, se va 
schimba în ură de moarte şi voi fi atât de umilită, mă voi simţi 
atât de insultată, gândindu-mă că a îndrăznit să ridice ochii 
până la mine, să ia mâna mea în ale sale, încât, pentru a-l 
pedepsi, voi inventa vreun supliciu, pe care nici chiar călăii 
evului mediu nu l-ar fi putut imagina. 

Conception vorbea încet, cu o voce întretăiată; ochiul său 
arunca fulgere, fruntea sa era brăzdată de încreţituri. Era o 
minune de frumuseţe în supărarea sa şi se cunoştea bine că 
sângele a douăzeci de generaţii se revoltaseră şi vorbea într- 
însa. Se opri un moment, privi pe rând, pe mama sa care 
izbucni în lacrimi şi pe contesa Artoff care, cu ochii lăsaţi în 
jos, păstra o atitudine dureroasă, apoi deodată reîncepu să 
vorbească, ridicând vocea încetul cu încetul. 

— Dar, dacă m-aţi minţit, doamnă, dacă v-aţi înşelat, dacă 
în fine, tot ce mi-aţi spus este fals, dacă omul pe care-l 
iubeam este demn de amorul meu... Oh! atunci, pe cuvântul 
meu de Sallandrera, pe onoarea mea de spaniolă, nu mă voi 
adresa justiţiei, nici tribunalelor pentru a vă pedepsi. Uitaţi-vă, 
adăugă dânsa, apucând un pumnal cu mânerul de fildeş, care 
era pe o masă şi de care se servise chiar în ajun pentru a tăia 
foile unei cărţi, uitaţi-vă la instrumentul răzbunării mele!... 
Dacă aţi minţit veţi muri de mâna mea. 


131 


— Ponson du Terrail — 


Baccarat ridică capul. 

— Domnişoară de Sallandrera, zise ea cu răceală, nu vă 
închipuiţi dumneavoastră că pentru a mă decide să vă deschid 
ochii şi să vă opresc la marginea abisului, a trebuit să prevăd 
cuvintele ce le-am auzit? Dacă nu aş avea în mână o probă 
despre ceea ce spun, nu m-aş fi hazardat să vin aici, căci 
puteam să vă omor. Aţi suportat prima lovitură cu tărie, acum 
pot vorbi, căci aţi rezistat atunci când altele, poate, ar fi murit. 

Şi, cum în aceste ultime cuvinte ale contesei era ceva 
misterios, pe care Conception părea că nu-l înţelege, dânsa 
adăugă: 

— Sunt aproape doi ani de atunci, într-un vechi hotel din 
suburbia Saint-Germain, o femeie care se numea marchiza de 
Chamery, îşi dădea sufletul, pronunţând numele fiului său. La 
piciorul patului, o copilă şi un bărbat tânăr plângeau 
îngenunchiaţi, pe când un mizerabil, un fel de om de afaceri, 
fără inimă, venea să o amenințe pe orfelină că o va despuia 
de moştenirea sa. in acel moment, apăru un om, care îl luă de 
braţ şi îl dădu afară pe reprezentantul legii. Acel om se repezi 
la tânăra fată strigând: „Blanche sunt fratele tău”. Îngenunche 
în faţa cadavrului şi vărsă lacrimile arzătoare ale unui fiu. A 
doua zi s-a bătut în duel ca să răzbune moartea mamei sale. 
Omul acesta a devenit vestit la Paris, a intrat într-o familie 
care-l credea şeful ei, a strâns mâinile tuturor şi Parisul întreg 
l-a proclamat marchiz de Chamery. 

— Unde vreţi să ajungeţi doamnă? o întrebă Conception. Eu 
vă cer dovezi... dovezi palpabile, sigure. 

— Le veţi avea, domnişoară, dar mai înainte, trebuie să vă 
spun care a fost situaţia mea în ziua în care l-am recunoscut 
pe Rocambole, în falsul marchiz de Chamery. 

— O probă! vreau o probă! repetă Conception. 

— Domnişoară, urmă Baccarat, care se ridică mândră şi 
impunătoare, închideţi uşile dacă vreţi, dacă credeţi că vreau 
să fug. M-aţi ameninţat cu moartea; sunt gata să întind pieptul 
meu dacă nu voi putea dovedi tot ceea ce am spus; dar, mai 
întâi trebuie să mă ascultați. 

La rândul său Conception se simţi stăpânită de accentul şi 
privirea contesei Artoff. 

— El bine! vorbiţi, doamnă, zise ea. 

Baccarat reluă: 

— In ziua aceea au apărut în mintea mea două femei: una 
— eraţi dumneavoastră — şi eraţi pe cale să uniţi cu acel 


132 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


mizerabil sângele a douăzeci de generaţii eroice; răul însă nu 
era încă împlinit. Cealaltă, domnişoară, cealaltă femeie era 
mai puţin fericită decât dumneavoastră, pentru că deja îl 
numea frate pe un asasin, îi întindea o frunte curată, arunca 
braţul în jurul gâtului său. Il iubea cum iubeşte cineva un 
frate. Ei bine, domnişoară, urmă Baccarat, trebuia oare ca la 
această femeie să mă duc şi să-i zic: „Acela pe care îl crezi 
fratele dumitale este asasinul fratelui dumitale şi mâna pe 
care ai strâns-o de atâtea ori era plină de sângele său?” 

— Oroare! murmură Conception. 

— Dumneavoastră, urmă contesa, sunteţi tare; am ghicit 
aceasta şi ştiam bine că veţi rezista; pe când vicontesa 
d'Asmolles, sărmana... 

— Dar, în fine, doamnă, zise Conception, care suferea 
chinuri ce nu se pot descrie, dacă tot ce spuneţi este 
adevărat, trebuie oare ca eu să fiu aceea care îi voi spune 
Blanchei de Chamery că am avut... 

— Doamna d'Asmolles nu trebuie să ştie nimic din toate 
acestea, răspunse Baccarat. 

Şi cum Conception se dădea îndărăt mirată, contesa apucă 
acel obiect de formă lungă şi ovală pe care îl adusese cu sine. 

— Înainte de a vă răspunde, zise ea, daţi-mi voie să vă arăt 
proba pe care o aşteptaţi cu atâta nerăbdare. Ceea ce vedeţi, 
este un portret al marchizului de Chamery pe când era copil. 

Conception tresări. 

— Marchizul actual, cel adevărat, acela care zace în ocnă, 
seamănă, după douăzeci de ani, cu acest portret şi seamănă 
aşa de bine, că desigur, dumneavoastră, care l-aţi văzut 
noaptea trecută, îl veţi recunoaşte. 

Vorbind astfel, Baccarat desfăşură pânza pe care Zampa o 
tăiase din cadrul său. 

Conception îşi aruncă ochii şi scoase un strigăt. 

Erau aceleaşi trăsături, aceeaşi privire, acelaşi surâs trist şi 
gânditor. 

— Dumnezeule! murmură tânăra fată; de unde aveţi 
portretul acesta? 

— Zampa l-a furat. 

— De unde? 

— Din castelul Orangerie, în Touraine. 

— Ah! exclamă Conception pierdută. 

Acum îşi aducea aminte de scrisoarea ce o primise de 


133 


— Ponson du Terrail — 


dimineață de la marchizul de Chamery. 

Cu un gest nervos luă mâna contesei şi o zgudui cu putere. 

— Daţi-mi o probă, zise ea, una singură, că este adevărat 
ceea ce spuneţi, că acest portret este al marchizului de 
Chamery, şi că a fost luat din castelul Orangerie; atunci cred 
totul. 

Baccarat arătă cu degetul unul din colţurile pânzei. 

—  Cunoaşteţi pictura şi nu vă puteţi înşela. Citiţi şi 
examinaţi aceste câteva cuvinte, scrise cu o pensulă înmuiată 
în roşu; o să recunoaşteţi cu uşurinţă că au aceiaşi dată ca şi 
portretul. 

Conception, citi: 

„Amicul meu Albert de Chamery, Claudius B... la castelul 
Orangerie — Mai 18...” 

Proba pe care Conception o ceruse, Baccarat i-o dăduse, 
zdrobitoare, de netăgăduit. Portretul semăna cu ocnaşul; 
pictorul scrisese numele său, pusese data şi indicase locul 
unde-l lucrase. 

Şi era evident că de la Orangerie se furase portretul. 

Rocambole însuşi i-o spusese. 

Domnişoara de Sallandrera întinse mâna contesei Artoff şi îi 
zise: 

— lartă-mă; apoi se răsturnă pe un scaun şi murmură cu o 
voce zdrobită: 

— Oh! Dumnezeule, aş vrea să mor... 

Ducesa şi Baccarat o susţinură în braţele lor. 


O oră după aceea şi pe când ziua începuse să apară, 
contesa Artoff sărea uşor din barca care o conduse la vilă. 

Un om o aştepta şi veni spre dânsa. 

Era Fernand Rocher... 

— Ei bine! întrebă el cu vioiciune. 

— Totul se va sfârşi, răspunse contesa. 

— Ştie?... 

— Tot. 

— Şi n-a murit? 

— Am părăsit-o pradă unor friguri arzătoare, însă este 
salvată. 

— Crezi? 

— Da, răspunse contesa cu convingere; ura şi amorul o vor 
face să trăiască. 


134 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


— Ce vrei să zici? 

— L-a iubit pe acel mizerabil de Rocambole; amorul acesta 
se va transforma în ură. Mândria rănită a nobilei spaniole va fi 
fără milă. 

— O cred; dar despre ce amor vorbeşti dumneata aici? 

— lată, zise contesa surâzând, fac o prinsoare, Fernand. 

— Ce prinsoare? 

— Că până în opt zile va iubi pe adevăratul marchiz de 
Chamery. 

— Ah! zise Fernand Rocher tresărind; dacă s-ar întâmpla 
asta... 

— Se va întâmpla. Am proiectele mele şi mai târziu o să le 
afli. Pentru moment nu pot să ţi le spun. 

Contesa luă braţul lui Fernand. 

— Condu-mă acasă, zise ea, du-te apoi la guvernator, ca să 
descoperi ce s-a întâmplat cu Zampa. L-am aşteptat mai mult 
de un ceas pe mal. Lipsa acestuia mă îngrijorează. Mă tem 
întotdeauna de trădare. 

Baccarat şi însoţitorul său intrară în oraş. Contesa Artoff 
locuia într-un cartier foarte retras. Nu voia să stea la hotel; 
închiriase o mică locuinţă, unde trăia izolată, îmbrăcată 
bărbăteşte împreună cu doctorul Samuel Albot şi cu doi 
servitori ai săi. 

Când ajunse aproape de casă, contesa zări un om ghemuit 
pe pragul uşii, care părea că doarme. 

Acest om era Zampa. De unde venea dânsul? 


Capitolul XXII 


Să ne întoarcem la domnul baron Wenceslas Polaski, adică 
la vechea noastră cunoştinţă, Rocambole, pe care l-am lăsat 
cu revolverul în mână, arătându-se aşa de puţin binevoitor 
pentru Zampa. Desigur, valetul de odinioară al lui don José, pe 
care contesa Artoff, ca să-l aibă la îndemână îl pusese în 
serviciul căpitanului Pedro C..., nu se aştepta, cu cinci minute 
mai înainte, la acea periculoasă apariţie. 

Comandantul, înşelat prin scrisoarea de recomandare a 
rudei sale generalul C..., a crezut că este un adevărat 
gentilom polonez şi cum Zampa, care trebuia să o însoţească 
pe Baccarat în expediţia sa nocturnă, era tocmai gata de 


135 


— Ponson du Terrail — 


plecare în momentul când sosise cartea de vizită şi scrisoarea 
baronului Wenceslas Polaski, fusese dânsul însărcinat să se 
abată pe la hotel şi să ducă câteva rânduri nobilului călător; 
căpitanul era cu totul la dispoziţia sa. 

Zampa venise la hotel, fără ca să bănuiască ceva, ca un 
simplu fecior ce aducea o scrisoare fără nici o importanţă. 
Este uşor de înţeles ce revoluţie se produse în sângele lui, 
când recunoscu pe teribilul om cu haina poloneză, al cărui 
sclav, fusese la Paris şi care îl trimisese să bea câteva 
înghiţituri de apă în pivniţa inundată a mamei Fipart. 

— Vrei să mă mai omori o dată? murmură dânsul trăgându- 
se înapoi până lângă peretele camerei. 

Baronul Wenceslas Polaski lăsă să-i scape un hohot 
zgomotos, apoi răspunse: 

— Când cineva greşeşte prima lovitură, încearcă din nou. 
Cu toate acestea, astăzi nu am nici o poftă să te omor, ba 
chiar sunt foarte mulţumit că te întâlnesc, meştere Zampa. 

— Mie nu-mi prea pare bine, murmură portughezul care 
începuse să capete oarecare îndrăzneală faţă de buna 
dispoziţie a baronului Wenceslas. 

— Meştere Zampa, zise Rocambole, care-şi reluă locul în 
fotoliu şi continua să se joace cu ţeava revolverului; dracul cu 
care am afaceri foarte grave, te-a scăpat întâia oară pentru că 
ştia că voi mai avea nevoie de tine. 

— Dracul avea dreptate, zise Zampa, care-şi recapătă cu 
încetul sângele rece, în ciuda revolverului ameninţător. 

Rocambole, continuă, cu cinismul său obişnuit: 

— Poate că m-am cam grăbit, vrând să mă scap de tine în 
pivniţa de la Clignancourt, însă desigur că şi tu, în locul meu, 
ai fi făcut acelaşi lucru. Am auzit zgomot, venea cineva, ţi-am 
dat-o ca să scap de tine şi am lăsat capacul. 

— Senioria voastră uită, zise Zampa, că eu cunoşteam 
adevăratul său nume şi că aceasta m-a pierdut. 

— Ah! zise Rocambole, tresărind, ştiai adevăratul meu 
nume? 

— Fără îndoială: văduva Fipart vă numea Rocambole. 

— A!... e o poreclă războinică... 

— Da... dar pe cât se pare, o poreclă foarte cunoscută. 

— Şi atâta timp cât nu vei cunoaşte decât porecla aceasta, 
scumpul meu. 

— Vă mai cunosc şi un alt nume... 

— Un alt nume? 


136 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


— Da, acela pe care Senioria voastră îl poartă în lume. 

Rocambole păli uşor. Paloarea aceasta nu îi scăpă lui 
Zampa şi-l făcu să capete oarecare îndrăzneală. 

— Mă iertaţi, zise el, văd că aduc distracţii frumoase 
Senioriei voastre, care desigur va sfârşi prin a-şi descărca 
revolverul... 

— Ah! zise Rocambole, jucăria asta te nelinişteşte? 

— Puțin... 

— Poate că ai dreptate. 

— Oh! zise Zampa cu linişte nu mă tem pentru mine, ci 
pentru dumneavoastră. 

— Pentru mine?... 

— Fără îndoială. Dacă glonţul nu mă atinge, la zgomotul 
produs va alerga lumea, care va acuza pe Excelenţa voastră 
de asasinat; o va despuia de peruca sa blondă, de barba roşie, 
de vopseaua galbenă ce dă obrazului aerul unui om de 
cincizeci de ani şi vor găsi un tânăr frumos, un parizian, 
membru al unui club celebru... 

— Taci! murmură cu vioiciune Rocambole. 

— Cred că acum nu vă mai gândiţi să mă ucideţi, văzând că 
ştiu atâtea lucruri, domnule marchiz de Chamery. 

Rocambole sări în sus. 

— Ştii numele meu! strigă dânsul. 

— Lăsaţi în pace revolverul! zise Zampa în bătaie de joc. 

Situaţia se schimbase; acum nu mai era Rocambole 
stăpânul, care-l ţinea pe Zampa în puterea lui, ci Zampa îl 
impunea lui Rocambole, de vreme ce-i cunoştea secretul. 

— Ah! ştii numele meul!... repetă falsul marchiz, cu o frică 
pe care în zadar se silea s-o ascundă. 

— Pe onoarea mea! răspunse Zampa şi mai ştiu că trebuie 
să o luaţi în căsătorie pe domnişoara de Sallandrera. 

— Şi după asta ce mai ştii? zise Rocambole, care ridică 
revolverul şi-l ochi pe Zampa. 

Acesta însă, nici nu clipi măcar. 

— Domnule marchiz, zise el, eşti liber să mă omori, însă, 
dacă ai bănui câtuşi de puţin tot ce ştiu şi tot ce pot face 
pentru dumneata... 

— Fie, vei trăi, zise marchizul punând revolverul pe masă. 

Un surâs batjocoritor flutură pe buzele portughezului. 

— Senioria voastră este foarte bună, zise el, dar îmi va 
permite să observ că până acum nu ştie nimic încă. Nu cu 


137 


— Ponson du Terrail — 


prețul vieţii mele îți voi destăinui ceea ce ştiu, ci cu prețul 
averii dumitale. 

Rocambole simțea părul zburlindu-i-se în cap, atât de mult 
îl înspăimânta tonul calm al lui Zampa. 

— Fie, zise el, îţi voi da aur. 

— Am nevoie de o cantitate foarte mare. 

— O să ai cât vei voi, după ce voi deveni soţul domnişoarei 
de Sallandrera. 

Zampa, la rândul său, izbucni într-un râs zgomotos şi ridică 
din umeri într-un chip atât de obraznic încât, fără îndoială, 
dacă ar fi fost la Paris, marchizul de Chamery şi-ar fi rupt 
bastonul pe spinarea lui. Dar Rocambole era prudent şi ştiu să 
suporte acest afront. 

Zampa îşi însoţi râsul său cu aceste cuvinte: 

— Senioria voastră a avut oarecare noroc sosind aici astă 
seară! Mâine, ar fi fost prea târziu... 

— Prea târziul... 

— Da. Domnişoara Conception ar fi ştiut totul mâine, şi 
anume: că dumneavoastră sunteţi Rocambole şi că adevăratul 
marchiz de Chamery... 

Zampa se opri; Rocambole făcu un pas înapoi. 

— Ştii lucrul acesta?... îl ştii?... exclamă falsul marchiz. 

— Ştiu că adevăratul marchiz de Chamery zace în ocna din 
Câdiz, răspunse cu răceală portughezul. 

Şi cum Rocambole, nemişcat, îl fixa pe Zampa cu o privire 
plină de spaimă, acesta continuă: 

— Văd acum că putem vorbi ca doi vechi amici şi că pot sta 
tot aşa de liniştit aici ca şi în cabinetul căpitanului Pedro C... 
noul meu stăpân. 

— Vorbeşte, zise Rocambole, ce mai ştii încă? 

— Şezi jos, şi să vorbim, zise Zampa; sunt sigur că o să ne 
înţelegem... 

— Eu, de asemenea. 

— Intre oameni ca noi, oameni demni de ocnă şi de 
spânzurătoare, pacea vine repede, iubirea este reciprocă. 
Dacă vrei să-mi faci plăcere, lasă pentru un moment la o parte 
titlul tău de marchiz care mă supără, pentru că sunt obligat să 
întrebuinţez formule respectuoase, care lungesc frazele şi să 
vorbim ca doi camarazi, scumpul meu Rocambole. 

Şcolarul lui sir Williams îşi înăbuşi o mişcare de mânie. 

— Haide, zise el, tutuieşte-mă dacă vrei, dar vorbeşte. 

— Ascultă. E o femeie care te urmăreşte de multă vreme şi 


138 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


care s-a servit de mine ca să te descopere. 

— Numele acestei femei? 

— Contesa Artoff. 

— Oh! ştiam bine, murmură Rocambole. 

— Cineva a furat un portret din castelul tău de la Orangerie. 

— Cine l-a furat? 

— Eu. 

— Tu? şi ce-ai făcut cu acel portret? 

— L-am dat contesei Artoff. 

— Mizerabile! 

— Plătea bine, zise Zampa ironic, şi cunoştea micile mele 
secrete. Şi apoi tu m-ai omorât... 

— Este adevărat. 

— Contesa Artoff este la Câdiz... 

— Mii de tunete!... strigă Rocambole. 

— O dată cu portretul acesta ea va prezenta domnişoarei 
Conception pe marchizul de Chamery, nu pe tine, pe cel 
adevărat... 

Şi Zampa surâse ironic... 

— Sunt pierdut! murmură elevul lui sir Williams, care simţi 
cum îi piere toată energia. 

— Nu încă, dacă voi vrea eu. 

Vorbele acestea îl făcură pe Rocambole să sară în sus. 

— Cum! zise el, ai putea tu?... 

— Te voi face s-o iei de soţie pe Conception, voi zdrobi-o pe 
Baccarat, îl vom îneca pe adevăratul marchiz de Chamery şi 
vei deveni magnat spaniol, dacă voi vrea eu!... 

Zampa vorbea cu atâta siguranţă, încât Rocambole avu un 
fel de ameţeală şi îl privi pe portughez ca pe o fiinţă 
supranaturală. 


Tăcerea care urmă timp de câteva momente între baronul 
Wenceslas Polaski şi Zampa fu plină de elocvenţă 

Mândrul Rocambole îşi plecase fruntea. Zampa crescuse 
deodată în ochii săi. In câteva minute, portughezul câştigase 
în faţa lui Rocambole importanţa unui om de care trebuie să ţii 
socoteală. 

Cu toate acestea, tot elevul lui sir Williams luă cel dintâi 
cuvântul: 

— Desigur că îmi vei propune un târg, îi zise el. 


139 


— Ponson du Terrail — 


— Poate... 

— Vorbeşte, aştept condițiile tale. 

— Sunt amănunțite şi puțin cam lungi, scumpe domnule 
Rocambole, zise Zampa, care se aşeză în fotoliul din care se 
ridicase domnul baron Wenceslas Polaski. 

Cum acesta din urmă lăsase revolverul pe masă, Zampa 
întinse mâna şi îl luă. 

Rocambole avu un gest de spaimă şi voi să se repeadă ca 
să-l smulgă din mâna lui, dar Zampa îi zise întorcând ţeava 
revolverului spre el: 

— Stai liniştit. Sunt şi eu tot ca dumneata, am obiceiul să 
mă joc cu armele de foc şi sunt foarte imprudent; s-ar putea 
să pornească glontele. 

Vorbele acestea, spuse cu sânge rece, îl opriră pe 
Rocambole la timp. 

— Stai, zise Zampa. 

Rocambole se supuse. 

— Spune-mi, domnule marchiz, rânji portughezul, spune-mi 
drept, nu este aşa că mă tratai cu mai puţin respect în 
apartamentul dumitale din strada Suresnes? 

Rocambole ridică din umeri. 

— Apoi? zise el. 

— Ei bine! trebuie să fixăm micile noastre condiţii. 

— Le aştept. 

— Mai întâi, zise Zampa, vreau să fiu, după cum 
convenisem, intendent al bunurilor de Sallandrera-Chamery. 

— Acordat! 

— Apoi, domnul duce de Sallandrera-Chamery... 

Zampa se opri. Rocambole avu o tresărire de bucurie care-l 
făcu să uite grijile trecute. Zampa reluă: 

— Domnul duce de Sallandrera-Chamery va face cu mine 
un mic înscris. 

— De ce natură? 

— Oh! nu te îngriji deloc, îl voi dicta eu. Mai întâi însă, lasă- 
mă să-ţi explic bine situaţia. 

— Să vedem. 

— Contesa Artoff este la Câdiz. 

— Mi-ai mai spus lucrul acesta. 

— Ea are portretul. Trebuie să-l arate domnişoarei de 
Sallandrera şi să-i prezinte în acelaşi timp, pe adevăratul 
marchiz de Chamery. 

— Taci! zise Rocambole cu spaimă. 


140 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


— Nu, nu e bine să tac!... dacă nu vorbesc, nu vei putea 
afla nimic, scumpul meu duce. 

Titlul acesta aduse puţină linişte în sângele lui Rocambole. 

— Este, urmă Zampa, un lucru pe care senioria voastră nu 
trebuie să şi-l ascundă nici un moment. 

— Care? 

— Dacă doamna contesă şi Conception se vor vedea, totul 
este pierdut pentru dumneata... 

— Contesa Artoff n-are nici o probă. 

— Are portretul. 

Rocambole tremură. 

— Eu, reluă Zampa, am povestit totul contesei Artoff. 

— Mizerabile! strigă falsul marchiz, uitând că era cu totul la 
bunul plac al portughezului. 

Acesta din urmă nu răspunse nimic la insultă şi urmă: 

— După cum i-am spus totul, de la moartea lui don Jose 
până la aceea a ducelui de Château-Mailly, tot astfel i-am 
făgăduit să spun totul domnişoarei Conception şi îi voi da şi 
acele scrisori pe care senioria voastră le semna cu un C... şi 
pe care le duceam ducelui ca din partea ei. 

— Cum? scrisorile acelea sunt la tine? 

— Desigur, le-am luat dintr-un sertar al defunctului duce. 

— Şi Conception le va vedea!... 

— Nu, pentru că, sper, să ne înţelegem. Dacă nu se va ivi 
vreo greutate între noi, contesa va fi înşelată, vă voi aduce 
portretul şi-l vom distruge; ne vom scăpa de acel marchiz de 
Chamery, care ne încurcă, iar domnişoara Conception va urma 
să te adore şi te va lua de bărbat peste cincisprezece zile. 

Obrazul întunecat al lui Rocambole începu să se lumineze. 

— Să vedem, zise el, care este înscrisul ce vrei să-l faci cu 
mine? 

— O scurtă declaraţie. 

— O declaraţie? 

— Da, stai jos şi-ţi voi dicta. 

Zampa spunea toate acestea, jucându-se cu ţeava 
revolverului. 

Rocambole înţelese că este cu totul în puterea acestui om; 
se aşeză la masa pe care era tot ce trebuie pentru scris, luă 
un condei şi aşteptă. 

Zampa dictă: 


141 


— Ponson du Terrail — 


„Astăzi... — pune data — fiind la Cádiz, în hotelul Trei Magi 
împreună cu Zampa, fost valet al defunctului duce de 
Château-Mailly şi actualmente în serviciul seniorului Pedro 
C..., căpitan, comandant al portului, am declarat numitului 
Zampa cele ce urmează: 

Nu sunt, după cum se crede, marchizul Albert-Fr&deric- 
Honoré de Chamery,; am furat hârtiile adevăratului marchiz şi 
mă numesc Rocambole...” 


Zampa se opri, căci Rocambole rupsese penita. 

— Eşti nebun, dragul meu! zise el, dacă îţi închipui că voi 
scrie toate acestea! 

— Ah! cu toate acestea va trebui neapărat să scrii. 

— Niciodată!... 

— Atunci, zise cu răceală portughezul, nu o vei lua 
niciodată de soţie pe Conception şi te vei duce la ocnă. 

Rocambole deveni livid şi fu apucat de un tremur nervos, 
pe care nu putu să şi-l stăpânească, cu toate silinţele ce şi le 
dădea. 

Din nou se făcu tăcere între cei doi oameni, dintre care unul 
comanda, după ce mult timp fusese sclav; apoi Rocambole 
lovi parchetul cu piciorul şi zise cu hotărâre: 

— Aşadar vrei capul meu, mizerabile!... 

— Ce aş face cu el? zise Zampa. Dacă ţineam să mă scap 
de dumneata, n-aş fi avut nevoie să te fac să-ţi scrii numele 
adevărat; aş ridica revolverul la înălţimea ochiului dumitale 
stâng şi ţi l-aş astupa cu un glonte. 

Zampa vorbea râzând ca şi cum ar fi povestit o glumă. 
Rocambole, cu sprâncenele încruntate, strângea condeiul în 
mână şi tăcea. 

— Să-ţi spun, urmă portughezul, pentru ce ţin să iscăleşti 
această mică declaraţie şi atunci, sunt sigur că nu vei mai sta 
pe gânduri. 

Falsul marchiz îl privi cercetător. Zampa reluă: 

— Timp de câteva luni te-am servit cu multă credinţă; mai 
întâi pentru că mi-era teamă de dumneata şi apoi pentru că 
îmi făcuseşi nişte promisiuni aşa de frumoase... 

— Sunt gata să ţin acele promisiuni. 

— AŞ! jurământul acesta l-ai mai făcut o dată; totuşi m-ai 
trimis să fac o baie în pivniţa mamei Fipart. 

— Într-adevăr, recunosc că am greşit. 

— Ei bine! pentru ca să nu se mai întâmple aşa ceva, 


142 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


pretind acea bucăţică de hârtie şi acele trei rânduri scrise de 
dumneata. 

— Ce vei face cu ea? 

— Voi da-o în primirea unui om al legii — în plic închis, 
bineînţeles — şi-i voi zice: „Acesta este testamentul meu, în 
fiecare lună voi veni să vă fac o vizită. Dacă va trece o lună 
fără să mă vedeţi apărând, să ştiţi că am murit şi să 
deschideţi testamentul.” Înţelegi, marchize? 

— Da, răspunse Rocambole, dând din cap. 

— Totodată, înţelegi bine, scumpul meu domn Rocambole, 
că hârtia aceea va fi pentru mine brevetul unei vieţi 
îndelungate. Haide! puţin curaj... scrie... şi-o vei lua de soţie 
pe Conception. 

Cu tot farmecul acestui nume magic, Rocambole nu se 
putea hotărî încă. 

— Acesta este singurul tău scop? întrebă el, aruncând 
asupra lui Zampa o privire care părea că vrea să-i răscolească 
gândul şi inima întreagă. 

— Nu mai am nici un altul. 

— Adevărat? 

— Desigur. Adevăratul marchiz de Chamery nu va face 
niciodată pentru mine ceea ce poţi să faci tu. 

— Aceasta este adevărat... Ei bine! dacă-i aşa, nici tu nu te 
vei da în lături. 

— De la ce? 

— Şi vei scrie aceste câteva rânduri. 

— Rocambole dictă: 


„Mă numesc Zampa, însă nu acesta este adevăratul meu 
nume; mă numesc Juan Alcanta, de origine portughez şi 
condamnat la moarte pentru crima de asasinat, la... etc.” 


— Oh! Dumnezeule! răspunse Zampa, dacă numai atât 
trebuie pentru ca să te fac fericit, dă-mi condeiul tău 
marchize. 

Zampa scrise foarte desluşit aceste câteva rânduri şi le 
semnă cu adevăratul său nume de Juan Alcanta. 

Rocambole întinse mâna pentru a lua hârtia. 

— Oh! iartă-mă, zise Zampa care întinse braţul şi ridică 
revolverul; numai după ce vei scrie şi tu vom schimba hârtiile 
în regulă. 


143 


— Ponson du Terrail — 


— Fie, răspunse Rocambole. 

Luă condeiul, scrise tot ce-i dictă Zampa, apoi semnă. 
Atunci se făcu schimbul. 

— Acum, adăugă Zampa, mă duc. 

— Unde te duci? 

— Să mă ocup de afacerile tale; mâine vei avea portretul. 

— Inainte de a-l vedea Conception? 

— Nu mai încape vorbă. 

— Dar ocnaşul? 

— Ne vom scăpa de el. 

— Când? 

— Mâine seară. 

Rocambole respiră uşurat. 

— Dar, adăugă Zampa, iertaţi-mă monseniore, îmi dați voie 
să vă fac o întrebare?... 

— Haide, te ascult. 

— Pentru ce Senioria voastră, care a venit la Câdiz să se 
însoare, soseşte incognito şi sub numele de baronul Winceslas 
Polaski? 

Rocambole stătu o clipă la îndoială. 

— Bine! zise Zampa, vrei să faci pe misteriosul cu mine? 

— Pentru că voiam să-l văd pe marchizul de Chamery. 

— Pe cel adevărat? 

— Da. 

— Aşadar ştiai ceva în această privinţă? 

— Da, ştiam ceva. 

— Ah! murmură portughezul, dacă nu m-ai fi întâlnit, 
sosirea ta incognito nu ţi-ar fi servit la mare lucru, pe câtă 
vreme acum poţi să fii încântat. 

— Ah!... 

— Dar acum, citeşte scrisoarea căpitanului Pedro C... 
comandantul portului; ai fost puţin mişcat când m-ai văzut şi 
ai uitat de scrisoare... 

Rocambole deschise scrisoarea şi citi: 


„Domnule baron, 

Amicii generalului C... nu pot decât să îmi facă plăcere şi 
onoare. Dacă n-ar fi prea târziu, m-aş prezenta la hotelul 
dumneavoastră, chiar astăzi, dar mâine voi fi la dispoziţia 
dumneavoastră. 

Până atunci, am onoarea să fiu, domnule baron, al 
dumneavoastră foarte supus servitor, 


144 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


Pedro C...” 


— Seniorul Pedro C..., zise Zampa, este un om încântător; 
te va invita la masă, poţi să fii sigur, şi îl vei găsi la el pe 
marchizul de Chamery. 

— Taci, nenorocitule! nu mai există alt marchiz de Chamery 
decât mine... 

— Nu încă, dar, mâine seară, poate că va fi cum spui. 

Şi Zampa luă revolverul şi-l puse în buzunar. 

— Ce faci? zise Rocambole. 

— Am puţină nevoie de acest instrument; mâine seară ţi-l 
înapoiez. 

— Bună seara. 

Zampa plecă fără să mai dea alte desluşiri. Pe scară întâlni 
pe lacheii galonaţi ai baronului Winceslas Polaski, pe care-i 
salută până la pământ; apoi ieşi în stradă şi, când se văzu 
singur, Îşi zise: 

„Contesa m-a aşteptat desigur mai bine de o oră în port şi 
sunt sigur că mă acuză de trădare.” 

Zampa se opri. 

„Fără îndoială, continuă el după o pauză, răzbunarea este 
cea mai divină dintre plăcerile omeneşti. Să răstorn pe acest 
domn Rocambole, care a vrut să mă asasineze, ar fi una din 
cele mai mari plăceri ce le-am simţit vreodată... şi cu toate 
acestea...” 

Şi cum era prada unor gânduri cu totul grave, Zampa se 
opri, se aşeză pe o piatră şi-şi luă capul între mâini. 

„Haide, Zampa, amicul meu, îşi zise el, să nu facem pe 
prostul şi să raţionăm. Fără îndoială ar fi foarte plăcut să mă 
răzbun pe această canalie de Rocambole; cu toate acestea, 
dacă există vreun mijloc ca să-l pot scoate din această 
încurcătură şi să-l fac duce de Sallandrera, trebuie să 
recunosc că-mi voi crea o frumoasă poziţie. Mulțumită hârtiei 
ce i-am smuls, nu va putea să-mi refuze nimic... Până acum 
mi-am râs de el şi am jucat o comedie: acum însă să fiu serios 
şi să judec, cântărind câştigul şi paguba. Salvându-l pe 
Rocambole, ar fi să ajut pe omul ce-l urăsc, dar în acelaşi timp 
să fac şi avere... Să scap de Rocambole!... Mai întâi să văd 
dacă aceasta este posibil. Până acum domnişoara Conception 
nu ştie nimic, contesa şi cu mine trebuie să-i spunem. Ca să 
pot tăcea, trebuie... Ah! drace! iată o straşnică idee, de 


145 


— Ponson du Terrail — 


exemplu!... Dacă contesa mă mai aşteaptă, dacă este încă în 
port, dacă ne ducem singuri într-o barcă la vilă... drace!... 
drace!... la urma urmei aş putea s-o înec!...” 

Şi Zampa, lăsând să-i fluture pe buze un zâmbet crud, se 
sculă de jos şi o porni cu iuţeală spre port. Aici nu găsi pe 
nimeni, însă auzi în depărtare un zgomot de lopeţi; era o 
barcă care se depărta. 

Un pescar stătea în barca lui, care era legată în port şi 
fuma, privind stelele. 

Zampa se apropie de el. 

— la ascultă, camarade, îi zise el, ştii tu cine pescuieşte 
atât de târziu? şi arătă cu degetul în depărtare, în direcţia de 
unde venea zgomotul. 

— Nu este pescar, răspunse acela pe care îl întrebase 
Zampa. 

— Cine e atunci? 

— O doamnă care se plimbă noaptea pe mare. Camaradul 
meu Juan a luat-o în barca lui. 

— Ah!... cugetă Zampa, iată ceva care-mi răstoarnă toate 
planurile. Acea damă, este contesa. Contesa se duce la vilă şi 
are portretul cu dânsa. Peste o oră, Conception va afla totul. 
Hotărât lucru, Rocambole este un mizerabil şi-l părăsesc. 

Luând această hotărâre, Zampa răsuci o ţigară şi se duse 
cu pescarul într-o baracă vecină unde-i oferi limonadă. 

leşi din cârciumă pe la ora trei dimineaţă, întră în oraş şi se 
aşeză pe pragul casei unde locuia contesa Artoff. 

Baccarat îl găsi acolo când veni de la vilă. Ziua tocmai 
începuse să se arate. Baccarat îl recunoscu pe portughez care 
veni spre dânsa cu şapca în mână. 

— M-ai făcut să te aştept, zise dânsa, şi mi se pare curios 
lucrul acesta. 

Zampa puse un deget pe buze şi-l arătă pe Fernand. 

— Când voi fi singur cu doamna contesă, zise el, îi voi 
explica... 

— Poţi să vorbeşti înaintea domnului... 

— Nu... zise portughezul. 

— Prostul! murmură Fernand. 

Zampa salută. 

— Domnul să mă ierte, încă ceea ce am de spus doamnei 
contese este un secret mare. 

— Bine, răspunse dânsa. 

Întinse mâna lui Fernand, care se retrase, apoi intră în casă, 


146 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


deschizând uşa cu o cheie secretă. 

Zampa o urmă. Baccarat îl conduse într-o mică odăiţă din 
catul de jos. 

— Ai un aer foarte misterios, zise contesa. 

— Nu fără motive temeinice, doamnă. 

Contesa îl privi cu mirare. 

— Despre ce este vorba? 

— Despre Rocambole. 

Baccarat tresări. 

— Ai noutăţi de la el? 

— Da, doamnă; l-am văzut astă-seară. 

— Ce spui? strigă contesa. Rocambole este în... 

— Da, este în Câdiz. 

— De când? 

— De câteva ore şi incognito, sub numele de baronul 
Winceslas Polaski. 

— Eşti nebun!... 

— Nicidecum, doamnă. 

— Cum? l-ai văzut? l-ai văzut bine?... 

— l-am vorbit. M-a reţinut mult timp şi, din cauza aceasta, 
n-am putut veni la locul de întâlnire. 

— De ce a venit la Câdiz sub un nume fals? 

— Şi cu o scrisoare de recomandare, desigur tot falsă, de la 
generalul C... către ruda sa, căpitanul Pedro C. 

— Spui adevărul? 

— Foarte adevărat, doamnă. 

— Pentru ce a venit?... în ce scop?... 

— Să ia aer de mare şi să găsească un mijloc de a-l omori 
pe adevăratul marchiz de Chamery. 

Baccarat sări de pe scaun. 

— Cum! ştie şi dânsul de existenţa marchizului?... 

— Ştie tot. Jumătate din poveste a aflat-o la Paris. 

— Şi... cealaltă jumătate? 

— M-am însărcinat eu să i-o povestesc. 

— Atunci are să fugă; şi ne va scăpa... 

— Nu, zise Zampa; doarme foarte liniştit la ora aceasta şi 
visează că o ia de soţie pe domnişoara de Sallandrera. 

Sângele rece şi aerul glumeţ cu care vorbea portughezul nu 
păreau naturale contesei. 

— Meştere Zampa, zise ea, fă-mi plăcerea şi te explică 
categoric şi fără să-mi ascunzi ceva. 


147 


— Ponson du Terrail — 


— Fie, doamnă, mă voi supune. 

Şi Zampa îi povesti contesei întrevederea sa cu baronul 
Winceslas Polaski precum şi tot ceea ce urmase, apoi îi arătă 
şi declaraţia ce o avea de la el. 

— Cred, zise el, că cu aceste trei rânduri putem să-l 
trimitem departe. 

— O să-l trimitem la ocnă sau la eşafod, zise contesa 
liniştită. 


Portughezul şi contesa Artoff rămaseră singuri mai bine de 
un ceas. 

Ce se petrecu între ei? Nimeni n-ar putea s-o spună, însă 
Zampa, ieşind de la contesă, se duse la Hotelul „Trei Magi” şi 
se anunţă baronului Winceslas Polaski. Rocambole încruntă 
sprâncenele când îl văzu intrând. 

— lată, zise Zampa, întinzându-i un sul destul de voluminos, 
iată portretul omonimului tău. 

Desfăcu sulul şi îi arătă lui Rocambole portretul marchizului 
de Chamery de pe când era copil. 

Şi arătând cu mâna pata de vin de pe piciorul drept pe care 
o avea imaginea, Zampa zise: 

— Uite ce era să te piardă. 

Rocambole luă portretul. 

— Ce să fac cu el? îl întrebă pe Zampa. 

— Să-l arzi, răspunse Zampa; şi când portretul acesta nu va 
mai fi... 

— Ei bine? 

— Ei bine! atunci vei fi foarte aproape de mărire şi de mâna 
domnişoarei de Sallandrera. 

Era atâta ironie în tot ceea ce spunea Zampa! însă 
Rocambole nu pricepea nimic... sir Williams nu mai era acolo 
ca să-l călăuzească. 


Capitolul XXIII 


Trecuseră douăzeci şi patru de ore. Se înnoptase. O trăsură 
spaniolă care ieşise din Câdiz prin poarta de sud, după ce 
făcuse mai întâi înconjurul oraşului, aceasta desigur pentru a i 
se pierde urma, luă drumul ce ducea la vila monseniorului de 
Granada. In această trăsură se aflau două persoane; un 


148 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


bărbat şi o femeie. 

Bărbatul era domnul Fernand Rocher; femeia nu era alta 
decât contesa Artoff; numai că îşi conservase costumul 
bărbătesc, adoptat de la plecarea sa din Paris. 

— Scumpă contesă, zicea Fernand, pe când trăsura mergea 
în trap mare, nu crezi că a sosit în fine şi ora explicaţiilor? 

— Îţi ghicesc gândul, amicul meu, răspunse contesa şi-ţi voi 
răspunde îndată. 

Fernand se răsturnă pe bancheta trăsurii, iar contesa urmă 
râzând: 

— De opt zile, de când sunt aici, te-am dus din surpriză în 
surpriză. 

— Mărturisesc şi eu. 

— Mai întâi, desigur că n-ai înţeles pentru ce am voit ca 
tânăra Conception să-l iubească într-o zi pe adevăratul 
marchiz de Chamery. 

— Mi-ai explicat lucrul acesta, zicându-mi că nu voieşti ca 
Rocambole, pe care doamna d'Asmolles l-a crezut fratele său, 
să fie târât pe băncile tribunalului. 

— Este adevărat. 

— Ceea ce n-am înţeles însă, este următorul lucru: 
admițând că speranţele dumitale se realizează, că adevăratul 
domn Chamery va fi iubit şi o va lua în căsătorie pe 
domnişoara de Sallandrera, admițând toate acestea, nu va 
veni oare ziua când adevărul va ieşi la lumină? 

— Nu cred. 

— Nu va trebui ca mai curând sau mai târziu contesa 
d'Asmolles să afle?... 

— Nu. 

— Mintea mea este prea slabă, contesă, pentru a putea 
pricepe... _ 

— Ei bine! ascultă-mă cu atenţie. |ţi voi descrie planul meu 
în întregime. 

— Te ascult, doamnă contesă. 

— Adevăratul Chamery, acel nobil şi frumos tânăr, atât de 
nenorocit şi atât de mândru, a produs o profundă impresie 
asupra domnişoarei de Sallandrera, impresie pe care, mai 
întâi nu şi-a mărturisit-o, n-a priceput-o din cauză că-l iubea 
pe acel infam hoţ de nume şi titluri. Dar sper că acum va 
pricepe totul. 

— Bine! zise Fernand, şi după asta? 


149 


— Ponson du Terrail — 


— Dacă voi putea să fac să iasă o singură scânteie din 
apropierea acestor inimi, lucru care cred că se va întâmpla, 
deoarece domnişoara de Sallandrera la rându-i a produs o 
impresie tot atât de vie asupra marchizului, atunci, nimic nu 
va fi mai uşor decât să-l substitui falsului marchiz, pe cel 
adevărat. 

— Crezi? 

— Fără îndoială. Acel ce-şi zice marchiz de Chamery e 
aşteptat să sosească din Paris. Totul este gata pentru 
căsătorie, care urmează să se facă fără pompă, în capela 
castelului de Sallandrera. După căsătorie, cei doi soţi trebuie 
să plece la Madrid. Acolo, marchizul va găsi scrisorile de 
acreditare pe lângă Maiestatea sa braziliană şi va pleca peste 
douăzeci şi patru de ore. 

— În Brazilia? 

— Fără îndoială... 

— Nu înţeleg nimic... 

— Aşteaptă... Să ne închipuim că substituirea este posibilă: 
adevăratul marchiz, în numele căruia Rocambole a obţinut 
scrisorile de naturalizare, va lua locul lui Rocambole şi va 
pleca cu tânăra soţie în Brazilia. Şi acum să presupunem că 
după asta vor trece zece ani. 

— Ah! mi se pare că ghicesc. 

— Rocambole şi marchizul sunt de aceeaşi statură şi chiar 
seamănă puţin, asemănare care a folosit banditului. Peste 
zece ani, doamna d'Asmolles, revăzând pe adevăratul său 
frate, nu-l va mai recunoaşte. 

— Oh! acum înţeleg foarte bine, zise Fernand; numai că 
pentru a ajunge aici, câte dificultăţi nu sunt de învins!... 

— Ştiu, dar... Dumnezeu s-a arătat atât de bun cu noi! 

— Apoi... ce vom face cu acel mizerabil, contesă! 

Un fulger străluci în ochii contesei Artoff. 

— Oh! va fi pedepsit într-un mod îngrozitor, zise dânsa, vei 
vedea! 

Accentul contesei era solemn şi teribil, ca vocea unui 
judecător, şi Fernand nu-şi putu stăpâni un tremur. 

— Acum, zise el, mai explică-mi încă un lucru, contesă: de 
vreme ce Rocambole este aici sub un alt nume, de ce nu faci 
să fie arestat? 

— Acesta este secretul meu, pentru încă trei zile, zise 
Baccarat, ridicând cu mâna sa albă şi delicată perdelele 
trăsurii, care se oprise. 


150 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


Erau la intrarea vilei. 

La sunetul clopotului, o femeie apăru pe peron. Era ducesa 
de Sallandrera. Biata mamă alergă spre contesă şi-i întinse 
braţele. 

— Cum îi mai este? întrebă Baccarat. 

— A plâns foarte mult, însă liniştea a revenit şi de azi- 
dimineaţă cere mereu să vă vadă, scumpă doamnă. 

— Unde se află?... 

— La fereastră, în camera ei, priveşte mereu marea. 
Această fixitate mă sperie. 

— Mie, zise contesa, îmi dă o mare speranţă. 

— Dumnezeu să vă asculte, doamnă. 

— Îmi daţi voie să intru singură în camera sa? 

— Cum veţi dori, doamnă. 

Ducesa împreună cu Fernand Rocher se îndreptară spre 
salonul de vară al vilei. Baccarat urcă cu uşurinţă la primul 
etaj, străbătu un mare vestibul şi bătu încet în uşa tinerei fete. 
Conception nu răspunse. 

Cheia era în uşă. Contesa intră. La ultimele licăriri de 
lumină ale zilei, o zări pe Conception rezemată de marginea 
ferestrei, cu ochiul fixat pe mare, după cum spusese mama 
sa, şi adâncită într-o profundă reverie. 

Baccarat închise uşa şi se apropie de dânsa, fără ca vreo 
mişcare a tinerei fete să arate că fusese auzită. Atunci 
contesa îi puse o mână pe umăr. Conception se întoarse cu o 
tresărire şi scăpă un strigăt. 

— Ah! dumneata eşti, contesă? zise dânsa cu emoție. 

Contesa Artoff o luă în braţe şi o strânse la piept cu 
dragoste. 

— Biata copilă, zise ea, cât de mult trebuie să suferi! 

Vorbele acestea reuşiră să deştepte mândria tinerei copile. 
Se îndreptă liniştită, cu privirea rece, aproape amenințătoare. 

— Te înşeli, doamnă contesă, mă gândesc să mă răzbun, în 
dimineaţa aceasta chiar, dacă s-ar putea. 

— Vei fi răzbunată, domnişoară. 

— Acum am un dispreţ atât de mare pentru acel mizerabil 
încât o răzbunare mi se pare nedemnă de mine. 

—  Domnişoară, răspunse Baccarat, într-adevăr este 
nedemnă de dumneata; însă, ai dreptul să pedepseşti şi 
îndrăznesc a spune chiar că nu-l ai pe acela de a ierta. 

Conception tresări şi o privi pe contesă. 


151 


— Ponson du Terrail — 


Aceasta continuă: 

— Omul care trebuie pedepsit într-un mod teribil, omul 
care, pentru totdeauna, trebuie smuls din mijlocul societăţii, 
acel om care a furat un nume şi o avere şi a asasinat cu 
laşitate, aparține dreptății omeneşti. 

— Ei bine! denunţă-l, zise Conception cu un fel de nepăsare 
care îi ascundea rău durerea. 

— Nu, răspunse Baccarat, mai târziu. 

— Atunci ce voieşti să faci, doamnă? 

— Inainte de a ne gândi să-l pedepsim pe hoţ şi pe asasin, 
trebuie să ne gândim... 

— Ah! exclamă Conception, ghicesc ce voieşti să spui, 
doamnă, şi gândul dumitale a fost şi al meu, toată ziua. 
Trebuie ca omul despuiat pe nedrept de nume şi de avere să 
fie răzbunat, reintegrat... trebuie ca domnul de... Chamery... 
să iasă din... ocnă. 

— Da, domnişoară. 

— Oh! voi scrie reginei... şi dacă va fi necesar voi... 

Baccarat o opri pe Conception cu un gest, apoi zise: 

— Mai întâi de toate, domnişoară, te voi ruga să-mi acorzi o 
favoare. 

— Oh! vorbeşte! vorbeşte!... 

— Te voi ruga să acorzi o întrevedere domnului de 
Chamery. 

Conception se îngălbeni, un val de sânge se urcă la inimă. 
Baccarat o văzu clătinându-se şi o susţinu în braţele sale. 

— Vino, vino! îi zise dânsa, atrăgând-o pe terasa vilei. 

In seara aceea, luna era luminoasă şi razele ei alunecau pe 
valuri. 

Contesa întinse mâna în direcţia oraşului. 

— Priveşte şi ascultă, zise ea; nu vezi un punct negru... o 
barcă, acolo, în apropierea curentului? n-auzi un zgomot de 
lopeţi? Este el! 

Conception, pierdută se sprijini de braţul contesei. 

„Il iubeşte deja!” cugetă contesa, tremurând de bucurie. 

Cele două femei, aplecate pe parapetul terasei, cu ochiul 
fixat pe mare, urmăreau în tăcere mişcările bărcii, care înainta 
cu iuţeală. 

Când barca ajunse la o mică distanţă, Conception deosebi 
doi oameni: unul aplecat pe lopeţi, vâslea cu putere; celălalt, 
stătea în picioare în partea dindărăt a bărcii. 

Pe măsură ce barca se apropia, Conception simţea că inima 

152 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


îi bate cu tot mai multă violenţă. 

In fine, ajunse lângă prima treaptă a scării, vâslaşul opri. 

Atunci, tânăra fată, care abia se mai susţinea cu tot ajutorul 
contesei, care îi trecuse o mână în jurul mijlocului ei zvelt şi 
mlădios, îl văzu pe omul care stătuse în picioare sărind din 
barcă pe treptele scării şi urcându-le cu uşurinţă. 

Conception îl recunoscu; era el, cu adevărat el!... Domnul 
marchiz de Chamery nu mai era îmbrăcat în oribila uniformă a 
ocnaşilor. Purta mica ţinută a ofiţerilor de marină, şi cu 
această haină, desigur, nu mai încăpea nici o îndoială, era 
marchizul, adevăratul marchiz de Chamery. Oricât era de 
emoţionată, Conception avu totuşi un gând: cum fusese cu 
putinţă un singur moment măcar să-l prefere acestui palid şi 
nobil bărbat, pe odiosul elev al lui sir Williams?... 

Domnul de Chamery era şi dânsul foarte emoţionat. Se 
apropie tremurând de domnişoara de Sallandrera, o salută şi-i 
sărută mâna. Ă 

Contesa făcu un pas înapoi. In acel moment, fără îndoială 
trecuse prin mintea şi inima tinerei fete o sublimă inspiraţie. 

Ea luă mâna contesei. 

— Doamnă, îi zise ea, cu o voce înceată şi nesigură, te rog 
du-te de o găseşte pe mama şi lasă-mă un moment singură cu 
domnul de Chamery. 

Contesa ghicise ceea ce simţea Conception, îi strânse mâna 
şi se retrase. 

Ambii tineri rămaseră singuri, faţa în faţă, în mijlocul acelei 
nopţi tăcute şi liniştite, având marea la picioarele lor, iar 
deasupra capului bolta înstelată a cerului spaniol. 

Timp de câteva momente se priviră, el neîndrăznind să se 
întrebe pentru ce voise ea să rămână singură, iar dânsa 
căindu-se poate de îndrăzneala ce o avusese. 

In fine, tânăra păru că face o sforţare şi ridicându-şi ochii, 
atât de dulci şi trişti, asupra marchizului, îi zise: 

— Domnule, ştiu astăzi şi numele şi povestea 
dumneavoastră. Ştiu că acest nume v-a fost furat şi desigur că 
şi dumneavoastră ştiţi că acela a îndrăznit să-l poarte... 

— Domnişoară, o întrerupse cu vioiciune marchizul, ştii că 
eşti cea mai nobilă şi cea mai nefericită dintre femei? 

— Oh!... domnule, răspunse ea cu mândrie, nu de mine 
voiesc să vă vorbesc; un mizerabil, un asasin, purtând un 
nume onorabil, s-a găsit în calea mea, a îndrăznit să ridice 


153 


— Ponson du Terrail — 


ochii până la mine şi, cum eram încrezătoare, fermecată de un 
renume pe care de asemenea îl furase, am crezut că-l iubesc. 
Sunt gata să sufăr dreapta pedeapsă a greşelii mele, să aud 
zicându-se în jurul meu: „Domnişoara de Sallandrera era să se 
căsătorească cu un asasin!...” Aproape de noi, însă, domnule, 
aproape de dumneavoastră, aproape de noi amândoi, sunt 
fiinţe bune şi nobile, fiinţe iubite, care vor fi lovite ca şi mine, 
pedepsite ca şi mine: mama mea... sora dumneavoastră. 

Tânăra fată pronunţase cuvintele acestea cu o grijă de 
nedescris. 

— Ah! domnişoară, strigă marchizul, abia stăpânindu-şi 
emoția, vă înţeleg... dacă vei face să fiu recunoscut, scandalul 
acesta o va ucide pe mama dumneavoastră, o va ucide pe 
sora mea... Ei bine! Amânaţi pentru o dată nehotărâtă 
căsătoria aceasta; nu voi reclama nici averea, nici numele 
meu. Vom face ca acel mizerabil să dispară; dumneavoastră 
vă veţi preface că-l plângeţi; Blanche, sora mea adorată, îl va 
plânge pe acela pe care l-a crezut fratele său şi atunci, 
onoarea noastră, a tuturor, va fi scăpată: nu se va zice că un 
scelerat a purtat numele meu, nici că a atins nobila mână a 
domnişoarei de Sallandrera. Pe mine nu mă lăsaţi la ocnă, 
ajutaţi-mă să pot evada: să o pot vedea câteodată, o oră, 
câteva minute numai, chiar în mijlocul mulţimii, de după vreun 
stâlp, pe Blanche a mea adorată, şi voi fi mulţumit, 
domnişoară, vă voi binecuvânta. 

Vorbind astfel, marchizul avea lacrimi şi în voce şi în ochi; 
una din aceste lacrimi căzu pe mâna tinerei fete pe care o 
ţinea într-ale sale. Lacrima aceasta arse pielea domnişoarei de 
Sallandrera. 

— Domnule marchiz de Chamery, zise ea, am fost o biată 
copilă neştiutoare şi încrezătoare, dar în vinele mele curge un 
sânge care nu va minţi niciodată şi aş petrece viaţa întreagă 
la picioarele omului care mi-ar întinde mâna în această 
nenorocire. 

—  Domnişoară! strigă tânărul, care nu îndrăznea să 
ghicească. 

— Domnule marchiz, continuă dânsa, voiţi să fiţi nobil şi 
bun? voiţi să mă scăpaţi de ruşine, să o scăpaţi pe mama de 
la disperare, să o scăpaţi pe sora dumneavoastră adorată? 

— Oh! vorbiţi, zise el, vorbiţi, domnişoară. 

Conception adăugă cu o voce sigură: 

— Domnule marchiz de Chamery, vreţi să mă luaţi de soţie? 


154 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


Marchizul scoase un strigăt de bucurie şi căzu la picioarele 
domnişoarei de Sallandrera. 

— Oh! da, zise el, pentru că... vă iubesc. 

— La rândul meu, murmură ea cu o voce tremurătoare şi 
aproape stinsă... simt că vă voi iubi... 


Capitolul XXIV 


Aproape la aceeaşi oră, când Fernand Rocher şi contesa 
Artoff mergeau spre vilă, baronul Wenceslas Polaski se suia în 
trăsura sa şi se îndrepta spre palatul guvernământului. 

Chiar în dimineaţa aceea, nobilul personaj primise vizita 
căpitanului Pedro C... Căpitanul îl tratase pe străin cu cea mai 
mare consideraţie, reînnoindu-i prin viu grai cele scrise în ajun 
şi adăugând că este cu totul la dispoziţia sa. 

— Domnule baron, îi spusese căpitanul, cu tonul cel mai 
serios şi mai convingător, îmi faceţi mare onoare şi plăcere 
venind astă-seară la masă la mine. 

Baronul primi invitaţia şi tocmai într-acolo se îndrepta 
acum. 

Căpitanul îi ieşi înainte până la cea mai de jos treaptă a 
scării, apoi îl conduse într-o vastă sală cu pardoseala de 
marmură, mobilată după moda spaniolă; era salonul de 
onoare. Ajunşi acolo, căpitanul se scuză că este silit să-l lase 
un moment singur, având a expedia nişte ordine, şi-i oferi 
nişte jurnale englezeşti. Conversaţia dintre ei începuse în 
englezeşte, căci nobilul străin părea că nu cunoaşte limba 
spaniolă. 

Abia ieşi căpitanul şi, pe o mică uşă laterală, apăru Zampa. 
Baronul făcu un gest de mirare, dar portughezul îşi duse un 
deget la buze şi-i şopti: 

— Taci!... am să-ţi spun numai două vorbe şi plec. 

Se apropie de baron, se aplecă la urechea lui şi adăugă: 

— Ai primit scrisoarea mea? 

— Da, îmi spuneai să stau în casă toată ziua. 

— Şi m-ai ascultat? 

— Fără îndoială. 

— Atunci totul va merge de minune.!... 

— Ce vrei să zici? 

— Aş avea multe lucruri să-ţi spun, numai că nu prea am 


155 


— Ponson du Terrail — 


timp în acest moment. Este de-a ajuns să-ţi spun ce am 
hotărât pentru astă-seară. 

— Ce-ai hotărât? 

— Afacerea marchizului; numai dracul de nu şi-ar băga 
coada, dar altfel, mâine dimineață nu va mai exista decât un 
singur marchiz de Chamery şi acela vei fi tu. 

— Spui drept? murmură Rocambole, a cărui voce tremura 
de emoție. 

— Mai întrebi?... Uite ce ai de făcut acum. Astă-seară, la 
masă, vei spune că doreşti să faci o plimbare pe mare în 
timpul nopţii; lesne îți va veni să găseşti un pretext oarecare. 

— Fără îndoială; şi după asta? 

— Căpitanul îţi va pune la dispoziţie o mică barcă, pe 
servitorul său şi pe un ocnaş. 

— Crezi?... 

— Sunt sigur. 

— Acest ocnaş, înţelegi bine, va fi dânsul. Voi aranja eu, ca 
să fie astfel. 

— Şi... servitorul? 

— Voi fi eu. Tăcere!... în curând o să-ţi spun mai multe; 
acum mă duc. 

In adevăr, Zampa ieşi; după câteva minute intră căpitanul. 
Se scuză, pe lângă oaspetele său, că l-a lăsat atât de mult 
timp singur, şi-l prezentă soţiei sale, care apăru în acel 
moment. 

Câteva secunde după aceasta, meşterul Zampa deschise 
larg uşa care dădea în sala de mâncare şi zise cu solemnitate, 
în limba spaniolă: 

— Senioriile lor sunt servite!... 

Domnul baron Wenceslas Polaski oferi cu galanterie braţul 
doamnei Pedro C... şi trecură la masă. 

Baronul era singur, cu căpitanul şi soţia acestuia, care 
vorbea perfect englezeşte. 

După masă, pe la orele opt, comandantul îl invită pe 
oaspete pe terasă, unde se servi cafeaua. 

— Oh! frumoasă noapte! zise baronul şi cât este de calmă 
marea! 

—  Adierea este puţin cam răcoroasă acum, răspunse 
căpitanul; dar peste o lună, plimbările pe mare, noaptea vor fi 
încântătoare. 

— Pe onoarea mea! reluă baronul, mărturisesc, domnule 
căpitan că, dacă aş avea o barcă la dispoziţia mea, m-aş duce 


156 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


bucuros să fumez o ţigară în larg; sunt cam visător, ca toţi 
copiii Nordului. 

— E lucrul cel mai simplu, domnule baron, zise căpitanul, vă 
pot oferi orice barcă doriţi. 

— Adevărat? exclamă baronul, cu o bucurie copilărească. 

— Şi un ocnaş, ca lopătar. 

— Drace! un ocnaş; zise nobilul străin, cu un aer îngrijorat. 

Apoi adăugă: 

— In cazul acesta, ar fi cuminte din parte-mi să vă las 
ceasornicul şi punga. 

Căpitanul răspunse surâzând la rândul său: 

— Nu vă temeţi de nimic, domnule baron, vă voi da pe cel 
mai bun dintre ocnaşii mei şi cu el şi pe feciorul meu din casă. 

— Atunci, nu mai am nici o grijă! exclamă baronul. 

Căpitanul îl chemă pe Zampa. 

Zampa apăru, cu capul descoperit, respectuos şi îl salută pe 
baron până la pământ. 

Căpitanul îi spuse câteva vorbe în limba spaniolă şi după 
douăzeci de minute, baronul Wenceslas Polaski îşi luă rămas 
bun de la căpitan şi de la soţia lui şi, în tovărăşia 
portughezului, se îndreptă spre o scară întortocheată care 
ducea spre mare. 

— Acum, zise portughezul aplecându-se la urechea lui, 
putem vorbi. 

— Te ascult, ce ai să-mi spuli?... 

— Noaptea este întunecoasă... Vom pluti în larg, apoi vom 
înconjura acea grămadă de stânci ca să ne ascundem tuturor 
privirilor. 

— Cât eşti de prost! zise Rocambole, de vreme ce noaptea 
este întunecoasă!... 

— Fulgerul unei arme de foc străbate întunericul. 

— Este adevărat. Cred însă că s-ar putea întrebuința una 
din acele frumoase cuțite catalane, ştii tu?... 

— Nu, zise Zampa. Cu un cuţit sau un pumnal, nu 
întotdeauna eşti sigur că poţi lovi bine; dovada sunt chiar eu, 
nu este aşa? 

— Să nu mai vorbim de asta, zise Rocambole... 

— Fie. Cu un glonţ eşti sigur de afacere. Ţine, iată 
revolverul baronului Wenceslas Polaski. De altfel, omul nostru 
este un tip solid şi trebuie să lucrăm cu multă prudenţă. Cu un 
pumnal se poate foarte bine să fie o luptă... şi pe urmă... în 


157 


— Ponson du Terrail — 


fine, am găsit o combinaţie pe care ţi-o voi explica mai târziu. 
Acum să mergem. 

Rocambole puse revolverul în buzunar. 

Ne aducem aminte că palatul guvernământului avea 
vederea la port. 

Scara pe care Zampa şi tovarăşul său coborau, conducea 
direct la o altă scară, ale cărei trepte erau scăldate de valuri. 

La marginea acestei scări era o barcă. Această barcă, în 
care un om părea că dormitează, era aceea pe care 
comandantul portului o pusese la dispoziţia baronului 
Wenceslas Polaski. 

Pe când Zampa punea piciorul pe prima treaptă a ultimei 
scări, se aplecă la urechea lui Rocambole şi-i zise încet: 

— Acum, ca să-l trimiţi pe marchiz să-şi întâlnească 
străbunii, vei aştepta să-ţi indic momentul printr-un semnal. 

— Şi care e semnalul ăla? 

— Când vom fi la o oarecare distanţă, în larg, voi striga: „Ei! 
marchize, spune-ne povestea ta! eşti marchiz adevărat, nu-i 
aşa?” 

— Şi atunci va trebui să trag? 

— Desigur!... Ce dracu! ai şase gloanţe în revolverul tău şi i 
le poţi trimite pe toate. 

— Ne-am înţeles, murmură Rocambole, care îşi recăpătase 
tot sângele rece. 

Zampa sări cel dintâi în barcă. 

— Haide, marchize, haide! zise el, deşteptându-l cam brusc 
pe cel ce dormea. 

Omul culcat în barcă se ridică şi zise în limba spaniolă: 

— Cine este?... 

— Sunt eu, Zampa; valetul căpitanului. 

— Are nevoie de mine căpitanul? 

— Aprinde facla dindărătul bărcii, marchize, şi ia lopeţile. 
Persoana care mă însoţeşte este un mare senior polonez 
foarte original; îi place să se plimbe noaptea. 

Rocambole, care era încă pe scară, nu scăpă nici un cuvânt 
din această conversaţie. 

Ca să sară în barcă, aşteptă ca marchizul să aprindă o faclă 
de răşină, care era înfiptă înainte. La lumina acestei torţe, 
Rocambole putu să vadă foarte bine faţa ocnaşului. 

Marchizul purta vestă roşie, bonetă verde; Rocambole îl 
recunoscu numaidecât, ca şi cum l-ar fi părăsit în ajun: era 
ofiţerul de marină de pe vasul La Mouette, era victima sa de 


158 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


pe insulă; era acela al cărui nume îl purta, în fine, adevăratul 
marchiz de Chamery. 

Un hoţ nu poate să stea liniştit când se găseşte faţă în faţă 
cu omul pe care l-a despuiat. La vederea marchizului, 
Rocambole simţi inima bătându-i mai tare şi se simţi 
îngălbenind, sub vopseaua roşie ce-i acoperea faţa, fără să 
mai ţină socoteală că nu putea fi recunoscut aşa cum era 
deghizat. După puţin timp însă, Rocambole îşi reveni în fire, 
sări în barcă şi se aşeză la locul de onoare; apoi îi făcu un 
semn lui Zampa, care se aşeză în faţa lui cu spatele spre 
marchiz. 

Acesta luă lopeţile şi dezlegă barca. 

— În larg! ordonă Zampa în limba spaniolă; apoi, 
întorcându-se spre baron, şopti: 

— Ştii că marchizul vorbeşte englezeşte? 

— Da, răspunse Rocambole, clătinând din cap. 

— Poţi vorbi cu el, adăugă Zampa. 

— Nu vreau, răspunse Rocambole, tot cu capul. 

— Pentru ce? 

— Pentru că, zise Rocambole, aplecându-se la urechea lui 
Zampa, ar putea să mă recunoască după voce. 

— Bine!... înţeleg... 

Zampa puse şi el mâna pe o lopată şi îl ajută pe ocnaş să 
scoată barca din port. 

Vântul începuse să adie puţin. 

— Domnule Zampa, zise ocnaşul în limba spaniolă, pot să 
întind pânza? 

— Cum vrei, marchize. 

Ocnaşul ridică stâlpul, desfăşură pânza şi se aşeză la 
clemă. Numaidecât barca, împinsă de vânt, începu să taie 
valurile cu repeziciune. 

— Unde mergem, domnule Zampa?... 

— In larg, deocamdată. 

— Şi mai apoi?... 

— Apoi, vei îndrepta barca către grupul acela de stânci din 
mijlocul mării. 

— Bine. 

Ocnaşul se înclină şi execută ordinele fostului fecior al 
ducelui de Château-Mailly. Zampa îi zise lui Rocambole: 

— Este un fapt destul de original; îl tutuiesc pe adevăratul 
marchiz de Chamery, pe când pe tine te tratez cu atâta 


159 


— Ponson du Terrail — 


respect! 

Rocambole strânse cu tărie brațul lui Zampa. 

— Taci! îi şopti el. 

Adevăratul marchiz de Chamery, acela căruia domnişoara 
de Sallandrera îi oferise mâna cu puţin înainte, îmbrăcase 
uniforma de ocnaş şi părea că nu dă nici o atenţie la acele 
câteva cuvinte, schimbate cu glas încet, între Rocambole şi 
Zampa. 

Barca, împinsă de un vânt destul de tare, intrase în acel 
curent repede, care trecea pe la piciorul vilei în care locuia 
Conception împreună cu mama sa. In momentul în care zidul 
alb al vilei începu să se zărească, Zampa zise tare: 

— Ei! marchize, cunoşti casa aceasta, nu este aşa? 

— Este aceea a monseniorului de Granada, răspunse el. 

— Acolo locuieşte logodnica omonimului tău marchize. 

Zampa se întoarse către Rocambole. 

— Fii cu băgare de seamă, îi zise el. 

— Nu am nici un omonim, răspunse ocnaşul cu mândrie. 

Barca înainta; zidurile albe ale vilei dispăreau în noapte şi 
vârful stâncilor începeau să se vadă. Portul nu se mai zărea. 

Aşezat la cârmă, marchizul era bine luminat de torţa de 
răşină, pe câtă vreme, Rocambole şi Zampa erau cu totul în 
întuneric. 

— Cum! zise Zampa, n-ai nici un omonim? 

— Nu. 

— Dar atunci marchizul de Chamery... 

— Sunt eu. 

— Dar acela din Paris?... 

— Este un escroc; un criminal. 

Rocambole ascuns la spatele lui Zampa scoase revolverul 
din buzunar şi-l ochi pe ocnaş pe deasupra umerilor 
portughezului. 

— Aşadar, zise acesta, ridicând vocea, eşti marchiz 
adevărat? 

Marchizul n-avu timpul să răspundă; o lovitură de revolver 
răsună şi Rocambole îl văzu pe omul asupra căruia trăsese 
întinzând braţele, apoi aducându-şi mâinile la piept, îl auzi 
murmurând cu un glas dureros: 

— Asasinule! Asasinule!... 

Rocambole, apăsă de trei ori pe trăgaciul revolverului; trei 
detunături mai răsunară încă, ocnaşul mai scoase un strigăt, 
voi să se arunce asupra ucigaşului său, dar n-avu putere, se 


160 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


clătină şi căzu apoi în mare. 

Valurile îl acoperiră. 

— lată-te acum adevărat marchiz, exclamă Zampa, care 
alergă la cârmă şi redresă barca. 


Capitolul XXV 


Rocambole simţi o bucurie şi o mândrie, foarte legitime la 
urma urmei şi, aplecându-se pe marginea bărcii, privi marea. 
Noaptea era întunecoasă, însă torţa aprinsă arunca o lumină 
destul de mare care-i îngăduia lui Rocambole să se asigure că 
marchizul, lovit de moarte, nu mai apăruse la suprafaţa apei. 

Zampa care conducea pânza după vânt, timp de câteva 
minute rămase tăcut şi ocupat cu manevrarea bărcii; apoi, 
făcu un semn baronului Wenceslas. 

— Vino şi te aşează aici lângă mine, îi zise el şi stai la 
cârmă; trebuie să ştii să vâsleşti. 

— Am fost barcagiu la Bougival, zise Rocambole, în care se 
redeştepta toată mândria marinarului; vei vedea că nu sunt 
de lepădat nici pentru meseria aceasta... 

— Ei bine! Dacă-i aşa, vâsleşte. 

— Încotro mergem?... 

— Să ne culcăm; unde dracu voieşti să mergem? 

— Ne întoarcem la Cádiz? 

— Fără îndoială. 

— Dar ocnaşul?.... 

— Ei bine! E mort... 

Rocambole ridică din umeri. 

— Cum vom explica dispariţia lui? 

— Oh! mă însărcinez eu cu aceasta. Ai să vezi. Voi spune 
căpitanului că l-ai omorât. 

— Eşti nebun?... 

— Nicidecum; căpitanul îţi va fi recunoscător. 

Zampa câştigase, în douăzeci şi patru de ore, atâta 
autoritate asupra omului căruia i se supusese orbeşte până 
atunci, încât acesta, fără să zică un cuvânt, înclină capul şi 
păru că se încrede cu totul în el. 

— Acum, domnule duce de Chamery-Sallandrera, zise cu 
gravitate Zampa, după ce barca îşi luase cursul cu repeziciune 
spre Câdiz, acum lasă-mă să te pun la curent cu afacerile 


161 


— Ponson du Terrail — 


noastre. După cum ţi-am spus înainte de masă, am o mulţime 
de lucruri să-ţi încredinţez. 

— Te ascult, zise Rocambole. 

— Mai întâi îţi voi spune că nu mai ai pentru ce să te temi 
de contesa Artoff. 

— Ah! crezi aceasta cu adevărat?... 

— A plecat astă-seară din Câdiz. 

— Pentru ce?... 

— S-a dus la Paris, căci bărbatul său este pe moarte. 

— Şi... Conception? 

— Conception n-a văzut portretul şi contesa pleacă 
convinsă că este la curent cu situaţia şi că nu mai are nici o 
îndoială asupra identităţii tale. 

— Cum te-ai descurcat cu toate acestea? întrebă 
Rocambole, care nu pricepea nimic din cuvintele încurcate ale 
portughezului. 

Zampa răspunse: 

— În toate acestea, frumosul meu amic, am jucat un rol 
dublu. Am trădat pe toată lumea pentru tine. 

— Ah! să vedem!... cum ai făcut asta? 

— Contesa Artoff, ca o femeie delicată ce este, n-a voit să 
zdrobească, cu o vorbă, iluziile frumoasei tale logodnice. A 
preparat aceasta pe departe; i l-a prezentat pe marchiz. 

— Ce spui?... strigă Rocambole. 

—  Linişteşte-te, răspunse Zampa râzând; lucrurile s-au 
petrecut normal. Marchizul şi-a spus mica sa poveste, însă nu 
şi-a spus numele. 

Rocambole respiră. 

— Eu am fost însărcinat ca să duc domnişoarei Conception 
portretul şi să o fac să observe partea de jos a pânzei, unde e 
scris numele pictorului, data şi numele castelului unde a fost 
lucrat portretul. Toate acestea trebuiau să probeze până la 
evidenţă că tu eşti un mizerabil şi un escroc. 

— Ei bine!.... ce-ai făcut tu?... 

"Contesa a primit o telegramă în care se spunea” că 
bărbatul său, care la început era pe cale de a se vindeca, a 
fost atins de o paralizie nervoasă şi că nu mai are nici opt zile 
de trăit. Dânsa mi-a dat portretul şi, în loc să-l ducă la vilă, ţi l- 
am dat ţie. 

— Şi Conception nu l-a văzut? 

— Nu. 

— Şi nu ştie că acel om... 


162 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


— Nu ştie absolut nimic. M-am dus la vilă, ca să prezint 
salutările mele vechilor stăpâni şi să rog cu umilinţă pe 
domnişoara să mă reia în serviciu. 

— Ce ţi-a răspuns dânsa? 

— Că, peste câteva zile, voi putea să mă adresez ţie, 
deoarece totul este pregătit pentru căsătoria voastră. 

Rocambole simţi un fior de bucurie. 

— Ţi-a spus aceasta dânsa? 

— Ştii că te iubeşte, seducătorule! murmură Zampa pe ale 
cărui buze flutură un surâs batjocoritor. 

Apoi adăugă: 

— Ştii bine că domnişoara Conception te crede la Paris şi 
nu-şi închipuie nici un moment că, mişelul care va deveni 
soţul ei, se află la Câdiz, ascuns sub părul blond şi sub 
poloneza cu şireturi a baronului Wenceslas Polaski. 

— Cred şi eu că nu ştie... 

— Astfel că, m-a rugat să duc la poştă o scrisoare. 

— Pentru mine? 

— Pentru tine; adresa e la Paris în strada Verneuil, la 
palatul tău. 

— Ai pus-o la cutie? 

— Haida de? drept cine mă ei? 

— Ce-ai făcut atunci cu dânsa? 

— Am păstrat-o. 

Zampa se căută în buzunar, scoase scrisoarea şi o dădu lui 
Rocambole. 

— Cum! zise acesta din urmă, cu o mişcare de mânie ai 
deschis-o? 

— Desigur. 

— Neruşinatule! 

— Ei aş! afacerile tale sunt şi ale mele, prin urmare trebuia 
să fiu la curent. 

— Nu ştiu ce mă face să nu-ţi zbor creierii, zise Rocambole 
silindu-se să surâdă; mai am încă două focuri de tras; şi arătă 
revolverul. 

— Ai face o prostie, dragul meu. 

— Pentru ce? 

— Pentru că, prin moartea mea ai renunţa la mărire, la 
Conception, la marchizul de Chamery şi încă la multe altele. 
Talismanul meu, ştii, acea bucăţică de hârtie... 

— Ei bine?... 


163 


— Ponson du Terrail — 


— Ei bine, l-am depus chiar ieri la un om al legii. 

— Ai avut grijă de toate, zise Rocambole, şi în adevăr că ar 
fi o prostie să mă supăr pe tine. la tu lopeţile şi lasă-mă să 
citesc scrisoarea adoratei mele. 

Rocambole deschise scrisoarea domnişoarei Conception şi 
se aplecă spre torţa de răşină. 

Scrisoarea  domnişoarei de  Sallandrera era astfel 
concepută: 


„Amicul meu, 

Mâine dimineaţă părăsim Cădizul, mama şi cu mine. Poate 
că te vei mira de această nouă deplasare şi vei găsi că avem 
gusturile cam frivole, însă iată motivul: Regina a părăsit 
Cădizul zicându-mi: 

— La revedere, ducesă, te aştept la Madrid cu soțul 
dumitale, peste cincisprezece zile. 

Cum mă înfioram de bucurie şi cum inima îmi bătea să se 
rupă, amicul meu, Maiestatea sa a binevoit să adauge: 

— Părăsiți Cădizul, copila mea: trebuie să te căsătoreşti la 
Sallandrera; doliul dumitale îți impune aceasta. 

lată dar, pentru ce plecăm, amicul meu. Te aşteptăm la 
Sallandrera. Unchiul meu, monseniorul de Granada, ne va uni. 
Căsătoria spaniolă ştii că este numai religioasă şi că cea civilă 
nu există în tara noastră. 

A trebuit să spun unchiului meu, cum ne-am întâlnit şi cum 
ne-am îndrăgostit. Nu i-am ascuns decât fatala poveste a lui 
don José. Unchiul meu m-a mustrat foarte aspru pentru 
uşurinţa ce o arătasem şi mi-a zis: 

— Lucrurile au ajuns atât de departe, copila mea, că nu 
trebuie să-l mai vezi pe marchizul de Chamery înainte de 
unirea voastră. Va veni la Sallandrera când va voi, însă nu-l 
vei vedea decât la slujba nupțială. Vei rămâne închisă în 
apartamentul dumitale până în momentul acela. 

Aceasta, amicul meu, mi s-a părut o adevărată tiranie; dar, 
ce voieşti să fac? Unchiul meu este stăpânit de sentimentul 
convenienţelor într-un grad exagerat şi trebuie să-l menajăm. 
Este un bătrân care trăieşte cu trecutul său, învinovățeşte 
prezentul şi vrea să restabilească toate obiceiurile vechi. 
Căsătoria, cum o înțelege el, se practica în Spania acum două 
secole. Logodnica intra în biserică pe o uşă, logodnicul pe o 
alta şi se întâlneau la piciorul altarului. 

Unchiul meu vrea să fie tot astfel şi pentru noi. Fie!... 


164 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


Prin urmare, amicul meu, vino la Sallandrera. 

Te aştept peste opt zile. Căsătoria noastră va fi celebrată 
pe patrusprezece curent. Ziua de patrusprezece este o dată 
fericită în familia mea. Toate mulțumirile, toate reuşitele 
noastre le-am avut pe 14. Te sfătuiesc să-ţi iei toate 
precauțiile ca să ajungi pe 13 seara sau cel mai târziu pe 14 
dimineața. 

Dacă ajungi pe 13, nu urca la castel. Rămâi — tot ca să 
placi rigurosului meu unchi — la casa maestrului de vânătoare 
care se află la poalele colinei. 

Maestrul de vânătoare va avea ordin să te primească în 
mod convenabil. 

La revedere, amicul meu, supune-te cu răbdare acestei 
etichete spaniole şi gândeşte-te că în curând nu va mai fi între 
noi decât Dumnezeu şi amorul nostru. 

A dumitale 

Conception” 


Rocambole citi această scrisoare cu mare atenţie. Când o 
sfârşi se întoarse spre Zampa. Ei bine! zise el, pentru că ai 
deschis-o desigur că ai citit-o... 

— Probabil. 

— Şi ce crezi tu? 

— Mă gândesc că astăzi suntem în 7 şi că pe 14 vei fi soţul 
domnişoarei de Sallandrera. 

— Sunt de acord; dar această bizară căsătorie... 

— De ce bizară?... 

— Pentru că nu voi putea să o văd pe logodnica mea decât 
în ultimul moment... 

— Oh! zise Zampa surâzând, se vede bine că nu-l cunoşti 
pe monseniorul de Granada. Este un om cam nebun. Se crede 
mereu, tot sub domnia lui Carol al V-lea. 

— Cunoşti Sallandrera? 

— Da. Am petrecut acolo trei luni cu don José. 

— Ce fel de casă este aceea a maestrului de vânătoare?... 

— Un frumos pavilion unde vei sta de minune. Nu cumva 
vrei să faci pe marchizul şi cu mine? 

— Nu, însă voiesc să cunosc şi părerea ta. 

— Părerea mea este că mai ai cinci zile de petrecut la Câdiz 
în poloneza baronului Wenceslas Polaski. 

— Şi... pe urmă? 


165 


— Ponson du Terrail — 


— Pe urmă vom pleca foarte liniştiţi spre Sallandrera; pe 
drum vei redeveni falsul marchiz de Sallandrera. 

— Adevăratul, mizerabile. 

— Fie, adevăratul. Uit că l-am omorât pe celălalt; şi Zampa 
începu să râdă. 

Apoi peste câteva minute, barca intră în port. Zampa 
strânse pânza, luă lopeţile şi trase la marginea scării care 
conducea pe terasa palatului domnului comandant al portului. 

Căpitanul tocmai era acolo, plimbându-se în lung şi în lat, 
fumând o ţigară. 

— Ce vei face acum? şopti Rocambole, la urechea lui 
Zampa. 

— Relativ la marchiz mă întrebi? 

— Da. 

— Fii liniştit. Lasă-mă pe mine să vorbesc; şi Zampa, după 
ce legă barca, urcă cel dintâi. 

— Cum! zise guvernatorul în limba spaniolă, te-ai întors? 

— Da, căpitane. 

— Poate că baronului i-a venit rău de mare? 

— Nu, zise Zampa râzând; marchizul... 

— Care marchiz?... 

— Ocnaşul... 

— A! zise căpitanul Pedro, mirat; ce e cu dânsul? 

— Este mort... 

— Cum?... 

— Am spus că e mort. Domnul baron l-a ucis. 

Rocambole, care trebuia să arate că nu cunoaşte limba 
spaniolă, păstră o perfectă nepăsare. 

— Ah! glumeşti? întrebă căpitanul. 

— Nicidecum. Mi se pare, căpitane, că demult marchizul, 
cum îi zic toţi, avea poftă să fugă. Pe când ne găseam în largul 
mării, ne-a zis: „Trebuie să ştiţi, unul din dumneavoastră să 
conduceţi o barcă; eu ştiu să înot. Bună-seara.” şi, lăsând 
lopeţile se aruncă în mare. Atunci baronul, termină Zampa, l-a 
tratat după obiceiul polonez. 

— Ce vrei să zici? 

— Avea în buzunar un revolver. L-a ochit pe evadat, cu un 
sânge rece demn de un englez şi i-a trimis un glonte, nu ştiu 
unde; ştiu atâta: că marchizul s-a cufundat. 

— Ah! domnule baron, exclamă căpitanul în englezeşte; aţi 
făcut o frumoasă faptă. Să omorâţi pe un ocnaş care evadează 
este o acţiune meritorie şi demnă de laudă. 


166 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


— Mi-am făcut datoria, domnule, răspunse Rocambole cu o 
modestie demnă de înalta sa situaţie. 

A doua zi, Zampa intră la hotelul „Trei Magi”, în camera 
baronului Wenceslas Polaski şi-l dădu un număr din „Correo de 
Ultramar”, jurnal care se tipărea la Madrid. 

Correo, publica pe larg tot ceea ce povestise Zampa în ajun 
căpitanului Pedro C... şi se mira de sângele rece şi curajul pe 
care un străin, baronul Wenceslas Polaski, gentilom polonez, îl 
desfăşurase cu acea ocazie. 

— lată cum se scrie istoria! murmură Rocambole, râzând. 


Capitolul XXVI 


Trecură cinci zile. 

Domnul baron Wenceslas Polaski ajunsese omul zilei în 
Câdiz, de când îl omorâse pe ocnaşul care încercase să 
evadeze. Comandantul portului îl invită din nou la masă; de 
asemenea, a fost invitat şi la un bal mascat. Frumoasele 
doamne deşi îşi spuneau că nobilul polonez era de o urâţenie 
fără pereche, totuşi se lăsară convinse şi-şi ridicară pe 
jumătate masca lor, spre a li se vedea figura. 

În fiecare seară şi dimineaţă domnul baron se întâlnea cu 
Zampa. Şi totdeauna Zampa îi zicea: „Contesa Artoff a plecat; 
Conception şi cu mama sa au plecat. Prima s-a dus să-şi 
îngroape pe bărbatul său; celelalte s-au dus să aranjeze cum 
trebuie castelul de Sallandrera, pentru viitorul său stăpân. 
Acum nu mai ai altceva de făcut decât să te plimbi şi să admiri 
cerul albastru şi valurile liniştite până când va sosi momentul 
plecării.” 

Timp de cinci zile, domnul baron Wenceslas Polaski se ţinu 
întocmai de acest program. 

În ziua a cincea, Zampa sosi mai devreme ca de obicei. 

— A sosit ora plecării, îi zise el; să pornim la drum!... 

— În fine! exclamă Rocambole. 

— E cam lungă calea de aici până la Sallandrera, urmă 
portughezul. 

— Ştiu asta... 

— Din fericire vom merge foarte repede. 

— Mă însoţeşti şi tu? 

— Desigur. Voiesc să fiu şi eu de faţă la binecuvântarea 


167 


— Ponson du Terrail — 


nupţială a stăpânilor mei. 

— Ce vrei să spui? 

— Uiţi că sunt intendentul tău? 

— Ei bine! să plecăm... 

Domnul baron Wenceslas Polaski îşi luă rămas bun de la 
căpitanul Pedro C... motivându-şi plecarea cu o scrisoare 
primită în ajun, care-l chema în Polonia, pentru interese de 
cea mai mare gravitate. Către orele zece dimineaţă, se sui în 
trăsura sa de poştă. Nobilul personaj, însoţit de cei patru 
lachei, ieşi din Cádiz cu mare zgomot şi trăsura sa de drum 
făcu aproape două leghe fără să se oprească. Insă când oraşul 
Câdiz dispăruse la orizont şi ilustrul călător atingea prima 
haltă, un om se arătă în pragul hanului şi făcu semn vizitiilor 
să oprească. 

Acel om era Zampa... Zampa, care se dezbrăcase de 
livreaua valeţilor domnului căpitan Pedro C... şi îmbrăcase 
redingota unui onest cetăţean care călătoreşte pentru afaceri. 

Văzându-l, domnul baron Wenceslas Polaski deschise 
portiera trăsurii şi viitorul intendent se aruncă înăuntru, spre 
cea mai mare uimire a celor patru lachei, care găseau aceasta 
de o extremă îndrăzneală. 

Trăsura de poştă plecă cu o iuţeală infernală şi, după 
treizeci şi şase de ore, ajungea la Barcelona. Acest din urmă 
oraş era la cincisprezece leghe depărtare de Sallandrera. 

— Scumpul meu, zise Zampa, cred că n-ai de gând să intri 
cu echipajul acesta la Sallandrera. 

— Desigur că nu, răspunse Rocambole. 

— Să spui oamenilor tăi că eşti foarte ostenit şi să-ţi exprimi 
dorinţa de a dormi aici noaptea aceasta. 

— Pe urmă? 

— Pe urmă vom fugi. Mă însărcinez eu cu mijloacele de 
transport. 

Dominatorul Rocambole sfârşise prin a se lăsa dominat de 
Zampa. 

— Cum crezi, zise el. 

Domnul baron cobori la hotelul „Leul”; ceru de mâncare în 
camera sa şi pretinse, tot spre cea mai mare uimire a 
oamenilor săi, ca Zampa să mănânce împreună cu el. 

După masă, Zampa ieşi, lăsându-l pe baron singur. După o 
oră se întoarse. 

— Totul este gata, zise el. Avem doi cai minunaţi, gata 
înşeuaţi, care ne aşteaptă la poarta oraşului, la o cârciumă 


168 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


unde sunt cunoscut. 

— Trebuie să redevin marchizul de Chamery? întrebă 
Rocambole. 

— Numaidecât şi te voi ajuta chiar eu. 

Zampa închise cu grijă toate uşile care dădeau în 
apartamentul baronului; apoi, pe când Rocambole îşi scotea 
peruca şi favoriţii săi roşii, vechiul valet al lui don Jose, vărsă 
într-un lighean câteva picături dintr-o sticlă pe care 
Rocambole o avea întotdeauna cu el. Acea licoare dădu apei o 
culoare roşiatică. Rocambole înmuie un şervet şi se frecă pe 
faţă cu partea udă. Numaidecât începură să dispară creţurile 
şi culoarea roşiatică a pielii, care îl făceau pe baron de 
nerecunoscut. Omul cu haina poloneză, care părea că are cel 
puţin cincizeci de ani, redeveni tânăr, cu obrazul trandafiriu, 
părul blond închis, cu mustăţile brune; redeveni acela pe care 
tot Parisul îl cunoştea sub numele de marchiz de Chamery. În 
acelaşi timp Zampa, care nu-şi uitase vechea sa ocupaţie, 
deschidea geamantanele falsului baron şi scotea un frumos 
costum de drum, ultima modă pariziană; după aceea îl ajută 
pe Rocambole să se îmbrace. 

— Acum pot să vină lacheii tăi, zise el, când domnul 
marchiz de Chamery fu gata; desigur că nu te vor mai 
recunoaşte. 

— Tot ca şi tine, când nu m-ai recunoscut în foburgul Saint- 
Honoré, în ziua aceea. Ţi-aduci aminte?... 

— Da, e foarte adevărat. 

— Acum, în ce mod vom ieşi de aici 

— Foarte simplu; vom ieşi pe uşă. Nimeni nu te va 
recunoaşte. 

Rocambole ieşi din camera sa şi străbătu un lung coridor 
fără să întâlnească pe cineva. Pe scară se întâlni cu unul din 
lacheii săi — acela care făcea pe interpretul. 

Lacheul ridică cu indiferenţă ochii asupra lui şi trecu 
înainte. 

Curtea hotelului era plină de călători. Rocambole şi Zampa 
o străbătură fără ca să atragă atenţia cuiva şi ajunseră în 
stradă. 

— Acum, zise portughezul, cred că n-a mai rămas nici o 
urmă din baronul Wenceslas Polaski, senior polonez. 

— Nici una, răspunse Rocambole râzând; în schimb însă voi 
putea să-i dau noutăţi despre marchizul de Chamery unei 


169 


— Ponson du Terrail — 


persoane care îl aşteaptă cu nerăbdare. 

— Cui?.., 

— Feciorului meu, cel adevărat. Lacheul meu de la Paris, 
care îmi e devotat pe viaţă şi pe moarte. 

— Unde e dânsul? 

— Aşteaptă o scrisoare de la mine ca să părăsească 
Bayonne. 

— Trebuie să-i scrii. Va ajunge la Sallandrera în seara 
căsătoriei tale. Vei spune logodnicei tale că, pentru a sosi mai 
repede, ai lăsat trăsura la frontieră şi ai venit călare. 
Servitorul tău nu te va dezminţi. 

— Oh! cunoaşte jumătate din secretele mele şi nu mă va 
dezminţi. 

Zampa şi Rocambole străbătură oraşul Barcelona şi ieşiră 
prin poarta Pamplona. 

În mahalaua aceasta, Zampa reţinuse doi cai la cârciuma 
„Infantului”, unde era cunoscut de pe timpul când era în 
serviciul lui don José. Tocmai suna ora nouă când, cei doi 
oameni trecură pragul cârciumii. 

Prăvălia aceasta era ţinută de o văduvă şi vizitată de foarte 
mulţi lucrători. Oameni de calitatea marchizului se vedeau 
foarte rar, pe acolo, ceea ce nu-l împiedica pe Zampa să-i zică 
lui Rocambole: 

— Să bem o sticlă de vin de Asturia, înainte de a pleca. 

— Cum? beţivule... răspunse logodnicul domnişoarei de 
Sallandrera, ai mâncat cu mine astă-seară şi ţi-am dat să bei 
vin de patruzeci de franci sticla... şi tot îţi mai este sete 
încă?... 

— Vezi bine.... Eu sunt ca şi lucrătorii din Paris, răspunse 
Zampa; ca acei lucrători care beau vin de Bordeaux, şi la 
urmă, după ce se înfierbântă bine, cer vin ordinar. 

— Fie, să bem, dacă voieşti, zise Rocambole cu indiferenţă. 

— De altfel, continuă Zampa, ascultă bine raţionamentul 
meu: suntem cam la cincisprezece leghe depărtare de 
Sallandrera; astăzi suntem în 12 ale lunii, ajunul căsătoriei; 
prin urmare... 

— Prin urmare? 

— Vom face zece leghe în noaptea aceasta şi vom ajunge la 
ziuă foarte aproape de Sallandrera. 

— Bine. Ce vrei să spui? 

— Vreau să-ţi spun că mâine la ora cinci vom pleca mai 
departe şi vom ajunge, spre seară, la pavilionul maestrului de 


170 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


vânătoare. Vezi, dar, că avem destul timp şi, prin urmare, 
putem gusta puţin vin de Asturia. 

— Fie! zise Rocambole; cum voi explica însă la Sallandrera 
faptul că ajungem amândoi o dată? 

— Aceasta este treaba mea, fii liniştit. 

Zampa puse să se dea ovăz cailor, apoi comandă faimosul 
vin de Asturia; i se aduse îndată două sticle, într-o mică odaie 
retrasă. 

— Mi se pare, zise Zampa turnând de băut tovarăşului său 
şi examinându-l cu atenţie, mi se pare că eşti puţin cam roşu. 

— Într-adevăr, mi-e cam cald... şi apoi, se poate ca vinul de 
patruzeci de franci sticla să mi se fi suit la cap. 

Zampa începu să surâdă. 

— Eu, când mă ameţesc, zise el, iubesc pe toată lumea. Se 
răsturnă pe scaun şi goli paharul dintr-o dată. 

— Oh! oh! cugetă marchizul, s-a îmbătat nenorocitul!... 

În adevăr, Zampa, care-şi păstrase sângele rece cât timp 
fusese în stradă, părea că se resimte de căldura din odaie. 

Vorbele îi ieşeau din gâtlej încurcate; mişcările erau 
greoaie. 

„In vino veritas!... cugetă Rocambole; trebuie să-l descos 
pe acest nemernic.” 

Îi turnă din nou să bea şi Zampa, după ce lăsă paharul gol 
pe masă, reluă: 

— Pe cuvântul meu de onoare! ştii că-mi placi, domnule 
duce? 

— Mulţumesc! zise Rocambole cu dispreţ. 

— Îmi placi şi te asigur că poimâine îmi va bate foarte 
puternic inima când... 

— Când? 

— Când monseniorul de Granada te va căsători cu 
domnişoara Conception. 

— Eşti prea bun, murmură cu ironie domnul marchiz de 
Chamery. 

— Şi te asigur, urmă Zampa, că bucuria mea va fi sinceră, 
fără interes personal. 

— Crezi? 

— Pe cuvântul meu de portughez. 

— Aşadar voieşti să-mi spui că nu te vei gândi deloc că vei 
deveni intendentul meu? 

— Abia dacă îmi voi aduce aminte. 


171 


— Ponson du Terrail — 


Zampa goli al patrulea pahar, apoi adăugă: 

— Eşti sceptic, domnule duce, şi nu vrei să ţii socoteală că 
cineva poate fi amicul unui om, chiar atunci când prietenia 
aceasta nu-i produce nici un beneficiu. 

— Atunci îmi eşti cu adevărat amic? 

— Până la moarte. 

— Şi... ai putea să-mi dovedeşti lucrul acesta? 

— Orişicând. 

— Sunt foarte curios să ştiu în ce mod. 

— Ah! pe onoarea mea! răspunse Zampa, am o idee 
frumoasă. 

— Să vedem!... zise Rocambole. 

— Pretinzi că nu-ţi sunt amic, domnule duce? 

— Nu zic aceasta; numai că, eu cred că-mi eşti amic din 
interes; pentru că vei fi intendentul meu şi pentru că... 

Zampa surâse cu înţeles. 

— Oh! vrei să vorbeşti de hârtia aceea? întrebă dânsul. 

— Da, răspunse Rocambole clătinând din cap. 

— Te supără mult? 

— Cu atât mai mult cu cât n-are pentru mine nici o 
importanţă fără să existe şi tot aş fi pentru tine ceea ce am 
promis să fiu. 

— Adevărat?... 

— Pe cuvântul meu de Rocambole. 

— Atunci, dacă această hârtie, zise Zampa, te face atât de 
nenorocit... 

— Oh! Dumnezeul meul!... se grăbi să adauge falsul 
marchiz, nenorocit nu este cuvântul potrivit; ştiu bine că n-o 
să faci niciodată uz de dânsa, dar... 

— Dar? să vedem, ce vrei să zici cu acel „dar”... 

— S-ar putea întâmpla să mori subit. Omul legii căruia i-ai 
încredinţat... 

Zampa izbucni într-un hohot de râs. 

— Adică cum, ai crezut asta? întrebă el. 

— Cum! exclamă cu mirare Rocambole. 

— Ai crezut că am încredinţat semnătura ta unui om al 
legii? 

— Desigur că am crezut. 

— Ei bine!... replică portughezul, servindu-se de o expresie 
a poporului din Paris, ţi-ai băgat singur degetul în ochi, 
domnule duce. 

— Ce-ai făcut cu dânsa atunci? 


172 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


— Am pus-o în buzunar.. 

— Glumeşti? murmură Rocambole, cuprins de emoție. 

— Pe onoarea mea! uite, zise el, scoțând hârtia din buzunar 
şi punând-o sub ochii lui Rocambole. 

Rocambole recunoscu teribila declaraţie ce o scrisese, 
declaraţie prin care el însuşi recunoştea că este Rocambole şi 
nu marchizul de Chamery. 

Pe masă era un cuţit catalan şi falsul marchiz se simţi 
cuprins de ameţeală. Un moment avu tentaţia să-l împlânte în 
pieptul lui Zampa şi să reintre astfel în posesia acelei fatale 
declaraţii. Zampa însă nu-i dădu timp să facă această mişcare. 

— lacă! zise el, să vezi că am toată încrederea în tine. 

Luă hârtia şi o apropie de o candelă de pe masă. 

Rocambole scoase un strigăt. 

— Ce faci? 

— Vezi bine! zise Zampa, ard iscălitura ta, sunt convins că 
voi fi intendentul tău. 

— Vei fi amicul meu! strigă Rocambole strângându-l pe 
portughez în braţe. 

Zampa părea că este beat mort. 

Cu toate acestea se sculă clătinându-se. 

— Să plecăm, zise el. Pe cai, am nevoie de aer. 

Rocambole îl luă de braţ. 

— Reazemă-te de mine, zise el. 

— Aerul de afară mă va trezi, murmură portughezul, şi o 
dată pe şa... totul va merge bine. Vinul acela de Asturia este 
marele vinovat. 

— Vino, scumpul meu betiv, zise falsul marchiz târându-l cu 
el. 

Coborâră spre grajd. Caii mâncaseră ovăzul şi erau gata de 
drum; un rândaş îi ţinea de zăbale. Zampa pipăi desagii de la 
şaua marchizului. 

— Uite, zise el; să vezi că sunt un om prevăzător; ce mai 
pistoale  frumoase!... Drumul este cam pustiu înspre 
Sallandrera. 

— Ah! exclamă Rocambole tresărind. 

— Foarte lesne poate cineva să fie asasinat, adăugă 
Zampa, a cărui limbă se îngreuia din ce în ce mai mult. 

„Ah! drace, îşi zise Rocambole în sine însuşi, mi se pare că 
te-ai cam grăbit să arzi acea hârtie.” 

Elevul lui sir Williams, murmurând aceste cuvinte, avu un 


173 


— Ponson du Terrail — 


surâs care l-ar fi făcut pe Zampa să tremure dacă n-ar fi fost 
aşa de ametit. 


Capitolul XXVII 


Zampa încălecă cu greutate, dar o dată încălecat, îşi luă 
poziţia şi rămase în atitudinea unui perfect cavaler. 

— Treci înainte, îi zise Rocambole lui Zampa; îmi vei arăta 
drumul. 

— Nicidecum; drumul este destul de larg ca să putem 
merge alături şi în timpul acesta vom mai vorbi. 

— Înainte dar, zise falsul marchiz. 

Străbătură mahalaua şi o dată afară din oraş, Zampa o luă 
la dreapta spre câmpie. 

— lată, zise el, acesta e drumul spre Sallandrera. 

Luna arunca o lumină vie; noaptea era caldă şi parfumată. 

Portughezul întinse mâna către un lanţ de munţi ce se 
zărea la orizont: 

— Pe acolo vom merge. 

— O să ne înfundăm în munţii aceia? 

— Da; şi te asigur că n-o să întâlnim multă lume; afară doar 
de câţiva banditi. 

— N-avem pistoale cu noi? 

— Ba da, replică Zampa; de altfel nici nu prea mi-e frică de 
bandiți. 

— De ce? 

— Pentru că lupii nu se mănâncă între dânşii, adăugă 
portughezul pe un ton batjocoritor. 

— Bravo! exclamă Rocambole, mi se pare că începi să te 
trezeşti. 

— Din cauza aerului... 

Zampa dădu o lovitură de cravaşă calului său, apoi urmă: 

—  Închipuieşte-ţi, amicul meu, că vom trece de-a lungul 
unor râpe adânci şi pe marginea unor dealuri foarte repezi. 

— Ce-mi pasă de toate acestea! zise Rocambole. 

— Nimic; dar, ca să treacă timpul, îţi fac o descriere a 
ținutului pe unde vom călători. Am instincte artistice când 
sunt ameţit. 

— Caraghiosule! murmură marchizul, ridicând din umeri. 

Zampa urmă: 

— Vom trece pe lângă un abis, al cărui fund e aşa de adânc 


174 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


încât nu poate fi zărit. 

— Ah!... Ah!... Şi unde este acel abis? 

— Vom fi la el peste o oră. E aşezat în mijlocul primei văi pe 
care o vom traversa. Se numeşte „Groapa cavalerului Felon”. 

— Şi de unde-i vine numele acesta? 

— 0!... e o legendă întreagă. 

— Ei bine! povesteşte-mi şi mie legenda... 

Zampa se întoarse pe jumătate spre Rocambole. 

— Legenda este de pe timpul cruciadelor; nu de azi sau de 
ieri. 

— În adevăr... 

— Un gentilom spaniol revenea din Pământul Sfânt, unde 
luptase mai bine de zece ani şi se reîntorcea la căminul său, 
care era prin vecinătate. Unul dintre valeţii săi îl urmase 
foarte credincios, tot timpul războiului. Cavalerul, căruia de 
mai multe ori valetul îi scăpase viaţa pe câmpul de luptă, 
trebuia să-l considere ca amic şi să aibă cea mai mare stimă 
pentru el. Cu toate acestea, gentilomul îl ura. 

— Pentru ce? întrebă Rocambole cu interes. 

— Pentru că gentilomul spaniol era gelos. 

— Gelos?... de ce?... 

— De fericirea valetului său. 

— Cum asta? 

— Cavalerul îşi părăsise locuinţa fără să lase pe cineva în 
urma sa; n-avea nici soţie, nici copii. Valetul, din contra, 
lăsase o casă la poalele dealului pe care era castelul, şi în 
acea casă, o încântătoare femeie, cu ochii negri şi buzele roşii, 
o femeie care se numea Pepa, şi care, fără îndoială, număra 
zilele şi orele de la plecarea bărbatului său şi-l ruga pe 
Dumnezeu să i-l aducă sănătos. Cavalerul o iubea pe femeia 
valetului rău. 

— Bine! înţeleg cauza geloziei; să vedem sfârşitul legendei. 

Zampa reluă: 

— Când ajunseră în valea pe care o vom străbate acum, 
cavalerul îşi zise: „Dacă l-aş ucide pe valet, femeia lui ar fi a 
mea...” Şi, cum valetul călărea înainte, cu capul descoperit, 
căci îşi atârnase casca de şa, cavalerul se înălţă în scări, ridică 
sabia cu ambele mâini şi-i despică capul până la umeri. 
Valetul căzu de pe şa fără să scoată un strigăt; gentilomul îl 
ascunse într-un boschet de mărăcini şi-şi urmă drumul înainte. 
Când se lumină de ziuă, ajunse la poarta castelului său. Intră 


1.75 


— Ponson du Terrail — 


şi trimise după Pepa, femeia valetului; însă servitorul căruia îi 
dăduse ordin făcu cruce şi zise: „Se vede că Senioria voastră 
vine din Palestina, şi nu ştie că Pepa a plecat de mai bine de 
cinci ani”. „A plecat?” întrebă castelanul încruntând 
sprâncenele. „Da; sunt cinci ani de când Pepa a plecat dintre 
cei vii; e îngropată colo, în spatele bisericii din sat, sub salcia 
aceea.” Castelanul se îngălbeni ca un mort şi blestemă soarta 
care îl făcuse să comită o crimă nefolositoare. Pentru ca să-şi 
calmeze durerea, ceru de băut şi goli un butoiaş întreg de vin; 
excesul acesta îl îmbată atât de rău, încât servitorii fură siliţi 
să-l culce; castelanul adormi profund. Dar pe la mijlocul nopţii 
următoare se sculă brusc, deschise ochii şi văzu o formă albă 
stând la căpătâiul său. Acea formă albă, acea fantomă, era 
Pepa; Pepa, frumoasă şi curată ca totdeauna; Pepa, ai cărei 
ochi negri sclipeau, ale cărei buze erau pline de promisiuni şi 
care-i zise: „[i s-a spus că sunt moartă, dar te-au înşelat; 
trăiesc, şi te iubesc. Vino cu mine, vreau să te duc într-un loc, 
unde fericirea noastră va fi fără seamăn”. Ca şi cum s-ar fi 
supus unei forţe de neînvins, castelanul se sculă şi urmă 
fantoma, în faţa căreia se deschideau zidurile lăsându-i loc să 
treacă. Moarta, urmată mereu de castelan, cobori colina, 
străbătu un torent, intră într-o vale şi ajunse acolo unde 
cavalerul îl omorâse pe nenorocitul său valet. Castelanul, 
mânat de o putere misterioasă, o urmă mereu. Fantoma se 
opri chiar pe locul unde fusese comis omorul; apoi întinse 
mâna şi deodată se auzi un zgomot îngrozitor, pământul se 
cutremură şi se deschise sub picioarele castelanului. Se 
deschise un abis, în care asasinul dispăru, pe când o formă 
albă se ridică în aer. Era fantoma care ducea la cer, în braţele 
sale, corpul însângerat al soţului său. 

— Şi iacă, zise Zampa cu un surâs, aceasta este legenda. 

— Legenda ta este interesantă; însă eu nu cred nimic din 
toate astea... 

— Nici eu, însă cred în existenţa abisului. 

— Aşadar abisul există în realitate?... 

— Este astupat de tufişuri; dar e aşa de adânc, că poţi să 
arunci o piatră înăuntru şi nu-i vei auzi zgomotul căderii. 

— Adevărat?... 

— Sunt patru ani de atunci. Defunctul don Jose şi cu mine 
veneam la Sallandrera. Câinii găsiră un lup, strângându-l de 
aproape. Lupul trecu în vale şi apoi urmă foarte liniştit drumul 
care, după cum am avut onoarea să-ţi spun, duce la abis. 


176 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


— Ei bine! zise Rocambole. 

— În momentul în care lupul trecu aproape de abis, ducele 
îi trimise un glonte şi el se rostogoli în prăpastie. Era ziua 
mare, totuşi a fost imposibil să zărim unde a căzut lupul, nici 
nu puteam distinge fundul negru al acelui abis. 

— Aşadar e adânc abisul acela, întrebă Rocambole, şi 
larg?... 

— Destul de larg ca să faci să înghită un cal împreună cu 
cavalerul său. 

Elevul lui sir Williams tresări. 

— Suntem departe de dânsul acum? 

— Nu, suntem aproape. Peste o jumătate de oră ajungem. 
Din nenorocire n-o să poţi vedea nimic, căci uite luna dispare 
la orizont. 

— Îmi pare rău, murmură Rocambole, dând o lovitură de 
pinteni calului său. 

De când se strâmtase drumul, Zampa mergea înainte. 
Rocambole, din timp în timp, mângâia mânerul pistoalelor de 
la şa. 

După ce termină legenda, Zampa căzu într-un fel de 
mutism, pe care Rocambole nu-l tulbură deloc. 

Cei doi călăreţi mai merseră încă o jumătate de oră în 
trapul mic al cailor şi ajunseră la valea în care era abisul 
despre care vorbise Zampa. Luna dispăruse, noaptea era 
întunecoasă şi urma albă a drumului abia se mai zărea în 
mijlocul acelui întuneric. Deodată, Zampa se întoarse şi se 
opri. 

— Uite!... zise el, întinzând mâna spre stânga, priveşte 
groapa... 

Rocambole privi. 

— Este întuneric, zise el, nu văd nimic. 

— Aşteaptă... ai să vezi îndată. 

Zampa descăleca, luă o piatră mare şi o aruncă în mijlocul 
unui boschet de tufe. 

Rocambole auzi zgomotul pietrei printre tufe, însă numai 
atât: nu auzi căderea. 

— Oh! zise el, groapa este adâncă. 

— Se zice, răspunse Zampa zâmbind. 

— Este largă groapa aceasta? 

— Ţi-am spus-o deja, un cal ar intra şi ar dispărea ca şi 
piatra aceasta. 


177 


— Ponson du Terrail — 


— Ah! da, îmi aduc aminte. 

Zampa se aplecă, luă o a doua piatră mai mare decât cea 
dintâi şi înaintă până la marginea abisului... 

— Piatra aceasta e destul de grea, zise el, dar te asigur că 
nu-i vei auzi căderea. 

Ridică piatra deasupra capului şi se pregăti să-i facă vânt... 

Deodată Rocambole, care cu toată întunecimea îl zărea 
destul de bine pe Zampa, desprinse un pistol de la şa, ochi pe 
portughez şi apăsă trăgaciul. 

Zampa scoase un strigăt teribil şi piatra îi căzu din mână. 

In acelaşi timp, Rocambole îl văzu clătinându-se o clipă la 
gura abisului, auzi un nou țipăt şi mai înspăimântător şi nu 
mai văzu nimic. Desigur, Zampa, lovit de moarte, se prăbuşise 
în hău. 


Când se lumină de ziuă, domnul marchiz Albert-Frederic- 
Honore de Chamery, de aici înainte sigur de numele său, 
ajunse într-un mic sat, care, după spusele lui Zampa, trebuia 
să fie la o mică distanţă de Sallandrera. 

Domnul baron Wenceslas Polasky nu ştia nici un cuvânt 
spaniol, în schimb, domnul marchiz de Chamery vorbea foarte 
bine această limbă; prin urmare, întrebă cu un accent de 
adevărat spaniol, pe o femeie pe care o întâlni în cale: 

— Buna mea femeie, ce sat e acesta? 

— Corta, seniore. 

— Corta? Un birou de poştă, dacă nu mă înşel. 

— Chiar aşa. 

— Imi aduc aminte, zise Rocambole, nu s-a comis o crimă 
aici? 

— Da, seniore, l-au asasinat pe directorul poştei, pe tatăl 
Murillo. 

— Am citit aceasta în gazete. 

— Oh! afacerea a făcut mult zgomot, seniore. 

— Se ştie cine a comis crima? 

— Nu s-a ştiut niciodată bine, seniore; cu toate acestea se 
pretindea că asasinul ar fi un călător care trecuse noaptea în 
trăsură de poştă. 

Rocambole aruncă cinci franci acelei femei care îi arătă 
bariera satului şi trecu înainte, zicându-şi: 

„O faptă rea este întotdeauna pedepsită. Venture, care l-a 
omorât pe invalid, a avut şi el un sfârşit tragic.” 


178 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


Banditul, văzându-se scăpat de Zampa, îşi recăpătase toată 
îndrăzneala. 

Ajunse la cârciuma din Corta, descălecă şi ceru să 
dejuneze. După ce mâncă, dormi foarte liniştit până la ora 
cinci seara. Cu puţin înainte de apusul soarelui, îşi continuă 
drumul spre Sallandrera. 

La ora nouă seara, elevul lui sir Williams ajungea în acea 
vale strâmtă, pe care o domina vechiul castel de Sallandrera 
şi, conformându-se în totul scrisorii ce o primise de la 
Conception, se duse să bată la uşa pavilionului unde locuia 
maestrul de vânătoare. 

Maestrul veni să deschidă. Era un bătrân cu părul alb, care 
îl salută până la pământ şi îi zise: 

— N-am văzut niciodată pe Senioria voastră; dar ştiu cine 
sunteţi. 

— Ah! exclamă Rocambole râzând. 

— Senioria voastră vine pentru căsătoria... 

— Poate. 

— Domnul marchiz este logodnicul. 

— Tăcere! 

Bătrânul clipi din ochi. 

— Dacă Senioria voastră voieşte să-şi dea osteneala a intra 
— zise el, pe când o femeie cu picioarele goale alergase să ia 
calul lui Rocambole — o voi conduce în apartamentul ce-l va 
ocupa în noaptea aceasta. 

Rocambole descălecă şi-l urmă pe maestru în interiorul 
pavilionului, zicându-şi că noaptea următoare se va urca chiar 
în castelul de la Sallandrera, lucru cu mult mai plăcut. 

Masa-i fusese preparată şi marchizul văzu strălucind sticle 
cu vin, care desigur fuseseră coborâte de la castel anume 
pentru dânsul. 

„Bietul Zampa! murmură Rocambole aşezându-se la masă; 
îi plăcea să bea bine şi desigur că de pe lumea cealaltă îmi 
pizmuieşte soarta.” 

Acesta fu discursul funebru al lui Zampa. 


Capitolul XXVIII 


Rocambole mâncă cu mare poftă şi bău cu lăcomie vinul, 
care sclipea în paharele de cristal, trimise de la castelul de 


179 


— Ponson du Terrail — 


Sallandrera. Vinul acela desigur era cam tare, căci oricât de 
viguros era eroul nostru, îşi simţi capul greu şi se sculă de la 
masă legănându-se. 

Bătrânul maestru alergă, îi dădu braţul şi-i zise: 

— Senioria voastră poate să se sprijine pe braţul meu şi voi 
avea onoarea să o conduc în camera sa de culcare. 

— Curios lucru!?... cugetă Rocambole; vinul viitoarei mele 
soţii se urcă la cap. Sunt ameţit ca un adevărat baron polonez, 
cum eram acum trei zile. 

Maestrul îl conduse la primul etaj al pavilionului şi-l 
introduse într-o frumoasă cameră de culcare. Ingrijirea care se 
vedea în fiecare lucru şi comoditatea mobilelor, atrase într-un 
mod plăcut atenţia lui Rocambole. 

„Conception s-a amestecat desigur în toate acestea; 
recunosc în luxul parizian care mă înconjoară, mâna delicată a 
adoratei mele.” 

Se culcă cu ajutorul maestrului şi adormi numaidecât, 
profund. În timpul nopţii, elevul lui sir Williams avu visuri în 
legătură cu castelul spaniol, la umbra căruia dormea. Se văzu 
mare magnat de Spania, ambasador, duce de Sallandrera, 
bogat de milioane, întunecând Brazilia cu averea şi fericirea 
sa. Ar fi dormit mult, din cauza vinului ce-l băuse, dacă 
maestrul de vânătoare nu ar fi venit să-l deştepte la ora opt 
dimineaţa. Rocambole găsi la început că era mare îndrăzneală 
să se tulbure somnul unui magnat spaniol; apoi îşi frecă ochii 
şi se uită în jurul lui. Bătrânul maestru, cu şapca în mână, sta 
în faţa lui în cea mai respectuoasă atitudine. 

— Senioria voastră să mă ierte, zise el, dar sunt orele opt, şi 
Senioria voastră abia mai are timpul necesar... 

— Cum? exclamă Rocambole, al cărui spirit nu-şi căpătase 
încă toată luciditatea. 

— Căsătoria e fixată pentru ora nouă. 

— Ah! foarte bine. 

Rocambole sări din pat cu uşurinţă, murmurând. 

— Nu voi spune niciodată logodnicei mele că în ajunul 
nunţii am dormit ca o brută. Ar fi ruşinos!... 

— Domnul marchiz, urmă maestrul, să-mi permită a-i da 
oarecare desluşiri. 

— Relativ la ce? 

— Relativ la ceremonie... 

Rocambole îl privi pe maestru şi păru că nu pricepe. 

Maestrul urmă: 


180 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


— În Spania, când este vorba de persoane înalte ca Senioria 
voastră şi de domnişoara Conception... 

— Oh! ştiu, zise Rocambole, unchiul meu... 

Maestrul surâse. 

— Tocmai, zise el, despre Excelenţa sa e vorba. 

— Ei bine!... întrebă falsul marchiz, ce a mai inventat bunul 
meu unchi? 

— Oh! răspunse maestrul. Senioria voastră va fi căsătorit 
întocmai ca în evul mediu. 

— Va trebui oare să îmbrac un pieptar de zale? 

— Nu, însă Senioria sa va avea călugări la slujba nupţială. 

— Călugări cu bărbi lungi?... 

— Da, Senioria voastră. 

— Cu glugi mari? 

— Care le acoperă complet figura. 

— Apoi?... 

— Călugării vor lua pe Senioria voastră. 

— Foarte bine. 

— Şi Senioria sa va aparţine călugărilor. 

— Până când? 

— Până după ceremonie. 

— Asta-i totul? 

— Călugării au venit. 

— Aici? 

— Da, zise maestrul. 

— Pentru ce? 

— Ca să o conducă la capelă pe Senioria voastră. 

Rocambole se apropie de fereastră. Pavilionul în care se 
găsea era la piciorul colinei. În vârful dealului, Rocambole zări 
castelul de Sallandrera, un vechi castel cu turnuri ascuţite, cu 
zidurile cenuşii şi pline de muşchi verde, a căror sălbatică 
atitudine făcea să pătrundă tristeţea în suflet. 

Tristeţea aceasta înfiora inima lui Rocambole. 

„Pe cinstea mea, îşi zise el, căsătoria aceasta seamănă mai 
mult cu o înmormântare.” 

Maestrul continuă: 

— Călugării vor veni să o ia pe Senioria voastră. 

— Oh! mă voi duce singur la castel; văd drumul destul de 
bine. 

Rocambole, zicând aceasta, arătă cu degetul o urmă albă 
care se ridica pe marginea colinei făcând o mulţime de 


181 


— Ponson du Terrail — 


şerpuituri. 

— Nu pe acolo trebuie să intre în castel Senioria voastră. 

— Şi de ce? 

Maestrul începu să râdă. 

— Monseniorul de Granada este puţin cam... curios. 

— Cam prea curios, murmură falsul marchiz de Chamery. 

— Graţia sa voieşte ca nunta Senioriei voastre cu 
domnişoara Conception să semene în totul cu aceea a 
domnişoarei Cunegonda de Sallandrera, care a luat în 
căsătorie, în anul 1461, sub domnia lui Ferdinand Catalolicul, 
pe înaltul şi puternicul senior Lorenzo d'Alvimar, marchiz de 
Valgas. 

— Şi cum s-a făcut acea căsătorie? întrebă Rocambole, pe 
care toate aceste curiozităţi îl distrau. 

— Pavilionul în care suntem era pe atunci o capelă 
închinată Fecioarei Prea Curate. 

— Foarte bine!... 

— Marchizul de Valgas a sosit aici în ajun, tot ca şi Senioria 
voastră. 

— Şi s-a ospătat ca şi mine? 

— Nu, zise maestrul râzând; a petrecut noaptea în 
rugăciuni. 

— Şi... apoi? 

— Apoi, patru călugări cu glugi mari veniră şi-i legară ochii 
marchizului. 

— Cum!? exclamă Rocambole. l-au legat ochii? 

— Da; şi l-au îmbrăcat în costumul nuptial. 

— Ce fel de costum este acela? 

— Este o cămaşă de lână, pe deasupra căreia se pune o 
mantie de călugăr. 

— Ah! dar sunt plictisitoare toate acestea, murmură 
Rocambole, şi monseniorul de Granada trebuie să fie nebun. 

— Sunt de părerea Senioriei voastre şi cred că domnişoara 
Conception gândeşte la fel. 

— Ah! Crezi?... 

— M-am suit ieri la castel şi am auzit-o pe domnişoara de 
Sallandrera zicând: 

„Dar, unchiule, toate acestea sunt absurde în secolul 
nostru!” 

— Şi ce a răspuns monseniorul? 

— A încruntat sprâncenele şi dona Conception a tăcut. 
Credeţi-mă, Senioria voastră, monseniorul este bătrân, este 


182 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


bogat ca Cresus... trebuie să i se respecte curiozităţile... 

— Fie, zise Rocambole. 

— De altfel, am şi un bilet pentru Senioria voastră. 

— Un bilet?... 

— Da. 

Maestrul clipi din ochi. 

— De la... Conception? 

— Fără îndoială. 

— Dă-mi-l repede atunci. 

Maestrul scoase din buzunar o mică scrisoare, frumos 
strânsă din care se răspândea un parfum discret. Rocambole o 
luă şi o deschise cu iuţeală. Scrisoarea nu conţinea decât două 
rânduri, fără semnătură, însă Rocambole recunoscu scrisul şi 
inima îi bătu cu tărie. 

Cele două rânduri glăsuiau: 


„Amice, 

Fii răbdător;, nu mai ai de aşteptat decât câteva ore să-l 
vezi pe  marchizul de Chamery soțul domnişoarei e 
Sallanarera. ” 


„Pe onoarea mea! cugetă Rocambole, pentru că vrea 
dânsa, voi trece pe oriunde vor voi şi mă voi supune tuturor 
maimuţărelilor posibile.” 

Apoi îl întrebă pe maestru: 

— Astfel că îmi vor lega ochii şi mie, nu-i aşa? 

— Da, Senioria voastră. 

— Pe unde mă vor duce la capelă? 

— Printr-un drum subteran, care leagă vechea Capelă a 
Fecioarei cu castelul şi care a fost săpat în evul mediu. 

— Cu ochii închişi mă vor duce? 

— Fără îndoială. 

— Ah! aşadar mă voi căsători cu ochii legaţi? 

— Oh! nu, Senioria voastră va scoate legătura în capelă. 

În clipa aceasta se auzi o bătaie în uşă. 

— lată călugării, zise el, şi se duse să deschidă. 


Erau într-adevăr călugării şi Rocambole se dădu fără voie 
îndărăt la vederea acelor patru personaje, îmbrăcate cu rase 


albe, cu obrazul acoperit cu glugi, printre care nu se mai 


183 


— Ponson du Terrail — 


zăreau decât ochii care străluceau ca nişte lumini funebre. 


Maestrul îl salută pe Rocambole şi ieşi. 

Cei patru călugări se înclinară în faţa lui Rocambole, apoi 
unul din ei zise în limba spaniolă: 

— Frate, eşti gata? 

— Sunt gata, răspunse Rocambole râzând. 

Unul din călugări luă o bucată de lână albă ce o adusese 
sub haină, şi-i legă ochii marchizului. 

Din momentul acela Rocambole nu mai văzu nimic, însă 
auzi şi simţi totul. 

Călugării intonară atunci un cântec latinesc care îl făcu să 
se înfioare. Era slujba morţilor. Apoi unul din călugări îi scoase 
haina şi-l îmbrăcă cu o cămaşă a cărei culoare nu o putu 
vedea, însă după pipăit recunoscu cămaşa de lână despre 
care îi vorbise maestrul. 

După aceea îl îmbrăcară cu un veşmânt mai greu, care nu 
putea să fie decât rasa de călugăr, după cum i se spusese 
deja. 

— Vino, îi zise atunci aceeaşi voce de călugăr. 

Îl luară în braţe şi se simţi târât. 

Cântecele funebre reîncepură. 

Rocambole simţi că mai întâi coboară o scară; apoi merse 
drept câteva minute; în urmă cobori din nou. Simţi atunci un 
aer mai rece şi mai umed şi ghici că se află în subterana 
despre care îi vorbise maestrul. 

— Ridică piciorul, îi zise deodată vocea, acum vei urca... 

Rocambole simţi într-adevăr că suie o scară şi urcarea 
aceasta dură mai bine de un ceas, timp în care călugării 
terminară cântecele morţilor. 

După atmosfera umedă şi rece a subteranei urmă un aer 
mai cald şi Rocambole, condus tot de călugări, începu să 
meargă iar pe un teren drept. Puțin după aceea auzi nişte uşi 
că se deschid şi se închid, apoi simţi nişte scânduri sub 
picioarele sale şi călugării îl opriră. 

— Acum poţi să-şi dezlegi ochii, îi ziseră ei. 

Elevul lui sir Williams n-aşteptă să i se repete de două ori 
această invitaţie. 

Cântecele acelea funebre, toate acele preparative 
misterioase sfârşiră prin a-l speria puţin. Smulse, dar, banda 
de pe ochi cu un fel de iuţeală nervoasă şi-şi aruncă ochii în 
jurul său cu aviditatea omului lipsit mult timp de vedere. Ceea 


184 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


ce văzu atunci nu fu deloc de natură a-i calma frica; se găsea 
într-un cuib rotund, larg de cel mult şase picioare. In faţa lui 
era o icoană; în stânga lui, între doi stâlpi, o mare pânză 
pictată de Velasquez reprezenta binecuvântarea nupţială dată 
preaînaltei şi  preaputernicei domnişoare Cunegonda de 
Sallandrera cu preaînaltul şi preaputernicul senior don Alonzo 
d'Alvimar, marchiz de Valgas, în biserica palatului de 
Sallandrera; aşa glăsuia o inscripţie din josul acelui tablou. La 
dreapta şi tot între doi stâlpi se afla o a doua pânză, care-i lovi 
privirea. Aceasta reprezenta un subiect lugubru, care părea 
împrumutat din analele Inchiziției. Era un supliciu cu toate 
torturile inventate în evul mediu. 

Rocambole întoarse ochii de la această pânză şi nici nu se 
gândi măcar să-i citească inscripţiile. 

Se întoarse. Trei dintre călugări dispăruseră. Unul singur, 
rămăsese tăcut, în spatele său. 

Deodată se auzi un zgomot; pânza care reprezenta o scenă 
a inchiziţiei se ridică pe nişte resorturi nevăzute şi ochiul mirat 
al lui Rocambole zări un spectacol curios. 

Un fel de celulă ca şi aceea în care se afla apăru în faţa sa. 
În mijlocul acestei celule cei trei călugări învârteau pe un foc 
un cleşte, în care era un inel de fier înroşit, alături de foc se 
afla o nicovală; pe această nicovală, Rocambole văzu un 
cleşte şi un ciocan. 

Toate acestea trecură ca o viziune. 

Pânza recăzu, iar călugării şi focul dispărură. 

În acelaşi timp cealaltă pânză, care reprezenta căsătoria, 
execută aceeaşi mişcare şi falsul marchiz văzu o cală luminată 
de mii de făclii. Un preot era în altar, aşteptând fără îndoială 
pe logodnici. Rocambole avu un fior de speranţă. In fundul 
capelei, în stânga altarului se deschise o uşă. 

Inima lui Rocambole bătea cu violenţă. 

O femeie, îmbrăcată în alb, înainta, dând mâna unei alte 
femei îmbrăcate în negru. Rocambole o recunoscu pe 
Conception. În acelaşi timp, şi pe când tânăra fată se apropia 
de altar, pânza recăzu, capela dispărând cu miile sale de făclii 
şi călugărul îşi ridică brusc gluga. 

Rocambole scoase un strigăt şi se dădu înapoi 
înspăimântat. 


185 


— Ponson du Terrail — 


Capitolul XXIX 


Călugărul care îşi scoase gluga şi pe care Rocambole îl 
privea cu ochii rătăciți nu era un adevărat călugăr. 

Era Zampa! Zampa, pe care falsul marchiz îl văzuse 
ridicând mâinile, învârtindu-se în loc ca un om lovit de moarte 
şi dispărând apoi, în acea groapă, numită a Cavalerului Felon; 
Zampa, pe care Rocambole îl ştia mort, cu atâta siguranţă, 
încât cu cinci minute înainte ar fi pariat pe imensa dotă a 
domnişoarei de Sallandrera, logodnica sa. 

Timp de zece secunde, elevul lui sir Williams rămase 
nemişcat, cu gura căscată, cu părul zbârlit, uitându-se cu 
spaimă la acel om ce părea că ieşise din mormânt. 

Apoi, deodată făcu un nou pas îndărăt şi întorcând capul, 
căută o ieşire ca să poată fugi. Toate uşile însă erau închise şi 
Zampa începu să râdă, cu un râs batjocoritor şi teribil. 

— Ei bine! stăpâne, exclamă dânsul, ce crezi?... Am jucat 
bine?... 

Rocambole continuă să-l privească şi dinţii îi clănţăneau de 
frică. 

— Bietul meu prieten, reluă portughezul, m-ai crezut beat, 
hai?... ţi-ai închipuit că ardeam iscălitura ta ca să-ţi fac 
plăcere? ha! ha! ha! şi Zampa râse strident, înfiorându-l pe 
Rocambole. 

Banditul stătea nemişcat ca o statuie. 

Portughezul continuă: 

— Se vede bine că nu ai inima largă a unui bandit adevărat; 
se vede bine că eşti un mizerabil ordinar, un umil pungaş! Nu 
ştii să-i serveşti pe cei ce te-au servit; îi asasinezi! întâia oară 
la Paris ai vrut să te scapi de mine şi m-ai împins pe la spate, 
ca un laş; ai crezut — nebunule! — că un om ca mine va 
disprețul acea  voluptuoasă plăcere care se numeşte 
răzbunare! 

Zampa se întrerupse ca să râdă în voie, apoi reluă: 

— Când te-ai văzut în puterea mea, mi-ai oferit aur; şi cum 
mă prefăceam că primesc, tu îţi ziceai: „lată un prost pe care-l 
mint de două ori cu aceleaşi grăunţe.” Ei bine! te-ai înşelat, 
scumpe amice. Dacă Zampa ar poseda cele două Indii şi 
coroana Spaniei, ar renunţa la toate numai ca să se răzbune 
pe tine. Înţelegi?... 

Portughezul continuă: 

— Aşa că a fost bine combinată acea mică istorioară cu 


186 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


abisul fără fund, abis care în realitate n-are decât câteva 
picioare adâncime. Nu-i aşa că l-am imitat perfect pe omul 
lovit în piept de un glonte?... Aha! am avut grijă de mai înainte 
să scot plumbul din pistoalele tale!... M-am clătinat, am 
strigat, apoi am căzut pe o grămadă de iarbă moale şi 
proaspătă, care fusese pusă acolo anume pentru a-mi înăbuşi 
căderea. 

Zampa râdea mereu; Rocambole era livid... Cu toate 
acestea, elevul lui sir Wiliams făcu o  sforţare 
supraomenească, deschise gura, întinse mâna şi murmură: 

— Taci! vorbeşte mai încet! vei avea tot ce-mi vei cere... 
Vrei să-ţi dau toată averea mea? 

— Ce zici?... 


— Ţi-e teamă de zgomot? 

— Taci, o dată, mizerabile, o să te audă dânsa!... 

— Dânsa?... De cine vorbeşti?. 

— Conception, logodnica mea... aceea care mă aşteaptă. 

Zampa ridică din umeri. 

— Haida-de! zise el, crezi că te aşteaptă? 

— Da, zise falsul marchiz, a cărui frunte era inundată de 
sudoare. 

— Serios?... Mai crezi încă lucrul aceste? 

— Nu este ea acolo, în dosul acelei pânze, la piciorul 
altarului? 

— Da! este adevărat, zise portughezul cu veselie; uitasem 
că trebuie să te căsătoreşti şi că ai îmbrăcat chiar costumul 
nupţial. Ştii... cămaşa de lână, pretinsă de Graţia sa 
monseniorul de Granada... 

Zampa puse mâna pe umărul lui Rocambole şi-i smulse 
rasa de călugăr. 

Deodată acesta scoase un strigăt teribil; cămaşa de lână pe 
care o purta era de culoare roşie! era uniforma ocnaşilor!... 

În acelaşi timp, Zampa se apropie de pânza care reprezenta 
căsătoria domnişoarei Conegonda de Sallandrera şi apăsă un 
resort. Pânza se ridică din nou. De data aceasta, biserica era 
plină de lume; la piciorul altarului, un om era în genunchi 
ţinând mâna domnişoarei de Sallandrera; preotul cobora 
pentru a-i uni... Acest om era marchizul de Chamery; 
adevăratul marchiz, acela pe care Rocambole îl credea în 
fundul mării şi pradă peştilor... 


187 


— Ponson du Terrail — 


Zampa întoarse resortul în sens invers şi pânza recăzu. 

— Să nu tulburăm ceremonia religioasă, zise el. 

Rocambole se sprijini de zid pentru a nu cădea. 

Zampa reluă, râzând: 

— Înțelegi, dragul meu, că totdeauna, la sfârşitul unei piese 
se lămuresc toate. Am învăţat aceasta în melodramele ce se 
joacă la Paris, la teatrul Amonicu; am ajuns la ultimul act şi 
vreau să-ţi arăt şiretenia afacerii. Marchizul de Chamery — nu 
tu, cel adevărat — într-un cuvânt acela ce o ia de soţie pe 
Conception, ei bine! marchizul de Chamery n-a fost lovit de 
tine, cum n-am fost nici eu... Scosesem gloanţele din revolver, 
cum am făcut mai târziu cu acele pistoale — şi dânsul a căzut 
în mare, cum am căzut eu în groapă, strigând. Era convenit 
mai dinainte: eu am făcut pe mortul în iarbă, el s-a scufundat 
pentru ca să iasă la suprafaţă puţin mai încolo. Ştii că noaptea 
era întunecoasă. Marchizul începu să înoate spre coastă şi se 
îndreptă spre vila domnişoarei Conception. Ah! ştii bine că în 
ziua când o fată din rasa ei, o domnişoară de Sallandrera, află 
că era aproape să ia de bărbat pe un tâlhar ordinar, pe un 
asasin, pe un hoţ, în ziua aceea devine teribilă şi 
neînduplecată în răzbunarea sa. Te asigur, adăugă Zampa 
râzând, că n-a trebuit să fie rugată mult pentru a-ţi scrie acele 
rânduri care te-au făcut să cazi în cursă... 

Aceste din urmă cuvinte îl făcură pe Rocambole să priceapă 
că era pierdut. Nu-i scăpa numai Conception şi moştenirea 
familiei Sallandrera, nu pierdea numai marchizatul şi mărirea, 
dar îşi pierdea propria lui viaţă, căci de astă dată, fără 
îndoială, nu va mai putea scăpa de inamicii săi. 

Din nou pânza se ridică; celula întunecoasă reapăru. 
Călugării întreţineau mereu focul; glugile şi rasele nu mai erau 
pe ei şi Rocambole recunoscu cu spaimă în aceşti trei oameni 
pe călău şi pe ajutoarele sale. 

În spatele lor zări pe un al patrulea personaj, la vederea 
căruia îşi aduse aminte de versurile scrise de Dante pe poarta 
infernului: 

„Lasă aici orice speranţă!...” versuri care îi sunară în ureche 
fără voia lui. 

Acest al patrulea personaj era o femeie; o femeie îmbrăcată 
în negru, ca un judecător şi care odinioară îl pedepsise pe sir 
Williams pe bordul vasului „Fowler”: era Baccarat. 


188 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


Asasinii leşină uneori pe băncile Curţii cu Juraţi, dar rar se 
întâmplă că în momentul supliciului să nu se încurajeze şi să 
nu ridice capul cu mândrie; aproape toţi ştiu să moară... 

Rocambole fu cuprins şi el de acea energie sălbatică. Ridică 
capul, făcu un pas înapoi, o măsură cu privirea pe Baccarat şi 
îi zise cu un ton batjocoritor: 

— Ah! ştiam bine că eşti în spatele acestui om. Numai 
dumneata puteai să lucrezi astfel... 

— Rocambole, răspunse contesa, nu râde, nu blestema!... 
ora pedepsei tale a sosit... 

Banditul avu atunci un acces de furie. 

— Ei bine! zise el înjurând şi blestemând, îmi râd de voi, vă 
desfid. Puteţi să mă omorâţi, ce-mi pasă. Am fost marchiz 
chiar dacă mă omorâţi; fata unui magnat spaniol m-a iubit, o 
vicontesă mi-a zis „frate”, şi... termină el cu un surâs sinistru, 
te-am făcut să treci în ochii Parisului întreg drept o femeie 
pierdută, pe tine, contesa Artoff, îngerul pocăinţei, cum te 
numeau ei, l-am înnebunit pe bărbatul tău!... Ucide-mă acum; 
moartea mea e răzbunată mai dinainte. 

Banditul o ameninţa cu privirea şi cu gestul, părea că inima 
şi sufletul lui sir Williams trecuseră în el. 

Contesa însă răspunse cu cea mai mare linişte: 

— Te înşeli, Rocambole, nimeni nu te va omori!... 

El ridică din umeri. 

— Poate că, din întâmplare, voiţi să-mi daţi premiul 
Montyon? zise el cu dispreţ. 

— Vită-te la hainele ce le porţi, urmă încet contesa Artoff, 
sunt acelea ale unui pirat; priveşte acel inel de fier care se 
înroşeşte în foc, ţi-l vor pune la gleznă; moartea nu eo 
pedeapsă pentru tine; viaţa de ocnă, biciul care va cădea pe 
umerii tăi şi dezonoarea bonetei verzi, acestea vor fi 
suferinţele tale de toate zilele; tu, ale cărui metrese şi 
strălucire de odinioară orbiseră întreg Parisul şi-l făcuseră să 
te asculte cu numele de marchiz, tu, vei zace în fundul ocnei... 

Pronunţând aceste din urmă cuvinte, Baccarat făcu un 
semn, bariera care separa cele două celule dispăru; călăul şi 
cele două ajutoare îl apucară pe Rocambole, care scotea 
strigăte înăbuşite şi căuta să scape. Mâini robuste îl apucară 
de gât, pe când altele îl întinseră pe nicovală. 

Atunci călăul luă inelul din foc, îl cufundă în apă şi-l fixă, 
încă fumegând, la glezna noului ocnaş. 


189 


— Ponson du Terrail — 


— Rocambole, zise atunci Baccarat, ai făcut ca adevăratul 
marchiz de Chamery să fie trimis la ocnă; este drept ca acum 
să te duci în locul său, iar dânsul să-şi ia locul ce-l ocupaseşi 
prin uzurpare... 

— Oh! strigă condamnatul, voi face apel la adevărata 
justiţie, la justiţia regulată... voi striga atât de tare până ce-mi 
vor da judecători!... Voiesc să fiu condamnat de judecători 
adevăraţi!... 

— Şi aici te înşeli, zise contesa, condamnarea ta este 
regulată; a fost semnată de persoane înalte. Dacă execuţia 
are loc pe tăcute, între zidurile unui vechi castel, e numai 
pentru ca onoarea a două nobile rase să rămână neatinsă, 
numai pentru ca tu să rămâi până la moarte în ocna de la 
Cádiz... Acum înţelegi?... 

— Nu, strigă Rocambole, pentru că marchizul cel adevărat, 
cum zici, nu-mi seamănă îndeajuns pentru ca ceilalţi ocnaşi, 
tovarăşii lui, să mă poată confunda cu el. 

— Te înşeli, te înşeli... zise contesa. 

— Oh! te desfid! Chiar Satan, el singur... 

— Ascultă, Rocambole, zise contesa aproape şoptind: Se 
întâmplă uneori ca unii dintre ocnaşi să-şi poată recăpăta 
libertatea şi să facă să dispară pentru totdeauna urmele 
trecutului lor; se întâmplă, zic, ca unii ocnaşi să aibă curajul 
de a se desfigura. 

De data aceasta, Rocambole, înţelese totul şi scoase un 
strigăt teribil... Strigătul acesta însă fu singurul ce-l scoase. 

Mâinile nervoase ale unui ajutor de călău îl apucară din nou 
de gât şi-l strânseră cu putere; apoi, pe când îl ţineau 
nemişcat, executorul turnă într-o fiolă conţinutul unei sticluţe, 
înmuie o cârpă în acea fiolă şi o aplică pe obrazul 
condamnatului. Rocambole se zbătu de durere, căută să 
scape, strigă. 

Toate acestea avură durata unui fulger. 

Ridică cârpa care fusese aplicată astfel ca să nu-i acopere 
decât partea de jos a figurii şi Zampa îi puse o oglindă în faţa 
ochilor, care fuseseră la adăpost de contactul cu cârpa. 
Rocambole mai scoase un ultim răget al cărui sunet abia ieşi 
printre degetele încleştate ale călăului. Fusese desfigurat cu 
vitriol şi faţa sa era oribilă la vedere. 


În momentul acela, clopotele de la capela castelului de 
190 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


Sallandrera sunau voioase şi marchizul de Chamery cobora 
strana vechii biserici, dând mâna tinerei şi frumoasei sale 
soţii, domnişoara Conception de Sallandrera. 


Capitolul XXX 


Cinci zile mai târziu, domnul viconte Fabien d'Asmolles era, 
într-o dimineaţă, în camera tinerei sale soţii, acea frumoasă şi 
virtuoasă Blanche de Chamery, pe care atât de mult, infamul 
Rocambole, o numise sora sa. 

Vicontesa era încă în pat, pe jumătate ridicată. 

Fabien stătea la căpătâiul patului, într-un fotoliu şi ţinând o 
mână a ei în mâinile sale, îi zicea: 

— Mica mea Blanche, eşti într-adevăr nebună cu temerile 
tale închipuite... 

— Ah! răspunse vicontesa, iată că sunt aproape 
cincisprezece zile de când Albert ne-a părăsit. 

— Ei bine!... ce-are a face?... 

— De atunci n-a mai dat nici un semn de viaţă... 

— Din cauză că este foarte ocupat cu soţia sa, scumpa mea 
amică. 

— Atât de mult ocupat, încât să ne uite pe noi? Ah! Fabien, 
murmură vicontesa cu un ton de imputare. 

— Scumpa mea Blanche, răspunse vicontele surâzând, îţi 
mai aduci tu aminte de căsătoria noastră? 

— Ingratule! mă mai întrebi)... 

— Ei bine! crezi tu că, pe când eram în primele ore ale 
fericirii mele, îmi mai păsa de restul lumii?... 

— Tu n-aveai o soră.. 

— Chiar dacă aş fi avut una, tot aş fi uitat-o pentru 
moment. 

Fabien sărută mâna albă şi frumoasă a soţiei sale, 
învăluind-o într-o privire plină de dragoste. 

Un valet intră; aducea pe o tavă de argint o scrisoare, al 
cărei timbru o făcu pe vicontesa să tresară de bucurie. 

— O scrisoare din Spania! exclamă dânsa. 

După ce o luă însă, avu un moment de îndoială înainte de a 
o deschide. 

— Dumnezeule! zise ea, nu este scrisul lui Albert. 

— Nu, dar e acela al domnişoarei de Sallandrera, răspunse 


191 


— Ponson du Terrail — 


Fabien. 
Luă scrisoarea din mâna soţiei sale şi citi cu glas tare: 


„Blanche, scumpa mea soră... 
Dânsul este aici aproape de mine, pe când îţi scriu.” 


Vicontele se întrerupse şi o privi pe doamna d'Asmolles. 

— Ah! exclamă Blanche, aveai dreptate, Fabien; sunt o 
nebună! 

Contele citi mai departe: 


„Este aici aproape de mine şi suntem la Madrid. 

Blanche, mult iubita mea soră, câte lucruri am să-ți 
povestesc Nu ştiu de unde să încep... 

Mai înainte de toate, dă-mi voie să-ţi spun că este soțul 
meu şi că-l iubesc. Suntem căsătoriți de patruzeci şi opt de 
ore. Binecuvântarea nupțială ne-a dat-o unchiul meu, 
monseniorul de Granada, în capela castelului de Sallandrera, 
în prezența mamei şi a servitorilor noştri. j 

La uşa capelei ne aştepta o trăsură de drum. In această 
trăsură se afla un aghiotant de câmp al reginei. Am plecat, la 
Madrid. Albert, mama şi cu mine am ajuns ieri seară. 

L-am prezentat eu singură reginei pe bărbatul meu. 

Regina l-a primit cu aceste cuvinte: 

— Domnule duce de Chamery-Sallandrera, am semnat 
astăzi de dimineață actele care vă ridică la toate titlurile şi 
demnitățile defunctului duce de Sallanarera, regretatul şi mult 
iubitul meu servitor... 

Albert se înclină. 

Maiestatea sa a continuat: 

— Domnule duce, vroiam, mai întâi, să vă încredințez o 
misiune diplomatică în Brazilia, însă am fost informată că 
acolo clima este rea şi nu am vrut să expun unui pericol pe 
tânăra dumitale soţie. Vă trimit în China. Ziceţi rămas bun 
Europei pentru cel puțin patru sau cinci ani. Ştiu că vă impun 
un mare sacrificiu, însă dragostea soției dumitale va fi o 
răsplată îndestulătoare. 

Atunci regina a întins mâna soțului meu. Oh! scumpă 
Blanche, cât e de dulce să scriu cuvântul cesta. La urmă, 
regina a binevoit să ne rețină la masă. 

Ah! scumpă Blanche, fericirea mea ar fi nespusă, dacă ar fi 
tulburată de gândul că patru sau cinci ani nu ne vom putea 


192 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


vedea. Însă, ce vrei! scumpul nostru Albert este duce, face 
primul pas în diplomaţie, cu titlul cu care alţii îşi termină 
cariera; începe prin a fi ambasador. 

Intelegi bine că nu putea să refuze? 

Plecăm peste două zile. 

Mama rămâne în Spania; se va întoarce iarna aceasta la 
Paris şi veți vorbi cu dânsa despre noi, după cum Albert şi cu 
mine vom vorbi de voi în fiecare oră din zi (de peste ţări şi 
mări). Inima face să dispară distanţele, ştii bine asta, scumpă 
soră!... 

Deşi chirurgul l-a oprit pe Albert, totuşi el ţine să vă scrie 
câteva rânduri. Nu te speria, la acest cuvânt teribil de chirurg; 
mai întâi lasă-mă să-ţi spun ce s-a întâmplat. leri, în timpul 
drumului, jucându-se cu un resort de la uşa trăsurii, zăpăcitul 
meu de bărbat a făcut o mişcare greşită încât a spart un geam 
cu pumnul şi şi-a tăiat destul de profund două degete de la 
mâna dreaptă. Doctorul zice că va fi vindecat peste opt sau 
zece zile, dar în aşteptare i-a banaajat bine mâna şi l-a oprit 
de a face vreo mişcare. 

Cu toate acestea, Albert vrea cu orice pret să-ţi scrie câteva 
rânduri. 

De aceea îi ordon să ia condeiul cu mâna stângă şi să 
zgârie cum o putea. 

Rămâi sănătoasă, scumpă şi bună soră, rămâi sănătoasă 
mult iubită Blanche, sau, mai bine la revedere în curând, căci 
sper să ne întoarcem în scumpa noastră Franța, mai devreme 
decât peste patru ani. 

Imbrățişează-o pe Fabien din partea mea şi nu mă uita. 

A ta Conception.” 


La scrisoarea aceasta adevăratul marchiz de Chamery 
adăugase trei rânduri scrise cu mâna stângă. 

Soţul  domnişoarei de Sallandrera n-avea talentul lui 
Rocambole, ca să-şi poată preface scrisul: Conception 
inventase cu dibăcie acea minciună nevinovată a geamului 
spart şi a degetelor tăiate. 

Vicontesa d'Asmolles citi şi reciti acele trei rânduri aproape 
de neînțeles, apoi izbucni în lacrimi. 

— Patru ani! 

— Copila mea, răspunse vicontele, sărutând-o pe frunte, în 
lumea aceasta nimic nu este etern; cine ştie?... peste şase luni 


193 


— Ponson du Terrail — 


poate fratele tău va fi aici, în fotoliul acesta, pe care stau eu. 


Câteva ore după aceea, vicontele părăsea strada Verneuil, 
pentru a se duce la clubul său. 

Erau orele cinci şi sala de joc era plină de lume. Pe când se 
juca — aceasta se petrecuse cu puţin înainte de sosirea lui 
Fabien — doi bărbaţi tineri, dintre care unul nu era altul decât 
acel mic domn Octav, care jucase un rol atât de urât câteva 
luni mai înainte, răsfoia jurnalele, stând la o masă vecină cu 
aceea unde se juca wist. 

— Oh! Oh! iată, domnilor, zise el, o noutate care vă va 
interesa. 

— Ce noutate? întrebă celălalt, care era cufundat în citirea 
unui jurnal nemţesc. 

— Despre ce este vorba? întrebară jucătorii ridicând capul. 

— Este vorba despre marchizul de Chamery. 

— Ei şi?... a murit? 

— Nu de tot, dar e ca şi cum ar fi murit, domnilor. 

— Cum aceasta? 

— Se însoară! 

— Flecarul! murmură unul din jucători privindu-l pe tânărul 
domn Octav. Mereu o să te ţii de glume, domnule? 

— Da, domnilor, reluă domnul Octav, Chamery se însoară. 
Ce spun eu? este deja însurat! şi ghiciţi unde?... 

— În provincie? 

— Nu, în Spania. 

— A găsit cel puţin un castel adevărat? întrebă un glumeţ. 

— Oh! şi mai mult decât atâta domnilor; a găsit cinci sau 
şase castele şi vreo douăzeci de milioane. 

— Haida-de! 

— Ascultaţi; citesc, sau mai bine zis traduc, căci am în 
mână un jurnal spaniol din Madrid „La Epoca”. 

Domnul Octav citi: 


„Ultima moştenitoare a uneia dintre cele mai mari familii 
spaniole, domnişoara Conception de Sallandrera, s-a căsătorit 
cu un gentilom francez, marchizul de Chamery, căruia îi 
transmite de drept numele, titlurile şi demnitățile defunctului 
duce de Sallandrera, tatăl său etc... etc...” 


Domnul Octav se opri şi îi privi pe jucători. 
194 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


— Ei bine! domnilor, zise el, ce credeţi despre asta? 

— Cred, zise un jucător de wist, că toate acestea sunt 
foarte frumoase, dar deloc uimitoare. 

— De ce? 

— Se vede bine, amicul meu, că nu eşti la curent cu nimic. 
Căsătoria aceasta era hotărâtă de acum trei luni. 

— Ei, aş! 

Uşa se deschise. Un nou personaj intră; era Fabien. 

— lată, zise jucătorul de wist, întreabă-l măi bine pe domnul 
d'Asmolles. 

Fabien îl recunoscu pe omul care odinioară, atât de adesea 
şi cu atâta lipsă de tact, se amestecase în afacerile amicului 
său, Roland de Clayet; se duse spre el şi-i zise cu destulă 
răceală: 

— Despre ce este vorba, domnule? 

— Domnule, răspunse micul Octav, vorbeam despre 
marchizul de Chamery. 

— Ah! într-adevăr!... 

— Domnul de aici susţinea că unirea aceasta a fost 
hotărâtă de acum trei luni. 

— Domnul v-a spus adevărul; mai putea încă să adauge că 
acum trei luni contractul de căsătorie era semnat şi 
binecuvântarea nupţială trebuia dată imediat soţilor, când 
deodată ducele de Sallandrera muri, lovit de un atac de 
apoplexie fulgerătoare. 

După ce dădu această explicaţie Fabien vru să se retragă şi 
să întoarcă spatele acelui domn Octav, care-l cam irita, însă 
domnul Octav nu se mulţumi numai cu atât. 

— Marchizul de Chamery se va întoarce în curând domnule? 
întrebă el. 

—  Cumnatul meu este numit ambasador în China, 
domnule!... 

— Ah! Drace!... 

— Şi este foarte probabil, continuă Fabien, că până atunci o 
să-ţi mai crească şi dumitale mustăţile; apoi se duse şi se 
instală la o masă de wist. 

Domnul Octav îşi muşcă buzele şi continuă să-şi citească 
jurnalul. 

Deodată scoase o exclamaţie de mirare şi întoarse capul; 
văzuse prin oglindă o nouă persoană ce întră, o persoană cu 
totul uitată de trei luni. Era Roland de Clayet. 


195 


— Ponson du Terrail — 


— lată! strigară toți din toate părțile, un înviat din morți! 

— Care se bucură de toată sănătatea! răspunse Roland. 
Bună ziua, domnilor. 

Salută pe toată lumea, strânse, destul de rece, mâna 
domnului Octav, şi se apropie de Fabien, care-i făcu o primire 
de gheață. 

— Ah!... dar de unde vii Roland? îl întrebară cu toţii. 

— Din Franche-Comté. 

Ai stat acolo trei luni? 

— Fără îndoială, domnilor, mi-am aranjat moştenirea. 

— Ah! este adevărat, zise domnul Octav, Roland a devenit 
moştenitor. 

Domnul de Clayet era trist şi grav, ca un om care a trecut 
prin multe încercări, lucru pe care domnul d'Asmolles îl 
observă îndată. 

Tânărul se aplecă spre dânsul. 

— Domnule d'Asmolles, zise el, sper că nu îmi veţi refuza 
câteva minute de convorbire. 

Fabien părăsi masa de joc şi-l urmă pe Roland într-un colţ al 
salonului. 

— Vin de la dumneavoastră, zise el. 

— De la mine? 

— Da; prima mea vizită a fost pentru dumneavoastră, căci 
abia astăzi de dimineaţă am sosit în Paris. 

— Domnule, răspunse vicontele, credeam că orice relaţie 
de intimitate încetase între noi. 

Acest răspuns dispreţuitor nu-l supără pe Roland. 

— Aveţi tot dreptul, domnule, să-mi vorbiţi astfel, zise el; cu 
toate acestea am încredere în dreptatea dumneavoastră şi 
sunt convins că n-o să mă refuzaţi. 

— Ce aşteptaţi de la mine? 

— Un lucru foarte uşor şi foarte simplu, domnule. Nu vă cer 
ca să reveniţi asupra părerii ce v-aţi format-o despre mine; 
însă, în numele celor mai grave interese, vă rog să veniţi până 
la mine astă-seară. 

— În ce scop? întrebă mirat domnul d'Asmolles. 

— Nu vă pot spune acum; însă v-o cer, în numele amiciţiei 
care a existat de mult timp între familiile noastre. 

— Foarte bine, domnule, răspunse Fabien, voi veni. 

— Mulţumesc, domnule. 

— La ce oră? 

— La ora opt fix. 


196 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


— Voi fi punctual. 

Roland îl salută pe domnul d'Asmolles, care se duse să-şi 
reia locul la masa de joc. 

Domnul de Clayet, mai schimbă câteva vorbe, fumă o 
ţigară, apoi părăsi clubul lăsându-l pe domnul d'Asmolles 
destul de intrigat şi nerăbdător. 


Capitolul XXXI 


Înainte de a-l urma pe domnul d'Asmolles la Roland de 
Clayet, să ne întoarcem cu câteva ore mai devreme, la 
domnul conte Armand de Kergaz, strada Culture-Sainte- 
Catherine. 

Contele se plimba pe sub arborii înfrunziţi ai grădinii, în 
tovărăşia unei vechi cunoştinţe a noastră, onestul şi 
muncitorul antreprenor Leon Rolland. 

— Scumpul meu Léon, zise contele care ţinea un jurnal în 
mână, am cea mai mare încredere în inteligenţa energică a 
contesei Artoff; cu toate acestea, ceea ce am citit în jurnalul 
spaniol, mă face să am o mare grijă. Nu ştiu ce să cred. 

Contele citi, traducând cu voce tare din limba spaniolă în 
cea franceză, rândurile următoare, care-i sosiseră chiar în 
dimineaţa aceea; era Gazeta maritimă şi comercială din Câdiz: 


„A fost prinsă şi readusă la ocnă o persoană a cărei viață 
aventuroasă, pare la prima vedere, că ar fi împrumutată din 
paginile unui roman. 

Cititorii noştri îşi aduc aminte, fără îndoială, că acum câteva 
zile, baronul Wenceslas Polaski, un nobil străin, care a părăsit 
oraşul nostru, se dusese să facă o plimbare pe mare, într-o 
barcă condusă de un ocnaş, pe care comandantul portului, 
căpitanul Pedro C..., îl pusese la dispoziția sa. 

Acel ocnaş, printr-o purtare foarte normală şi o prefăcută 
resemnare, izbutise să câştige încrederea comandantului. El 
însă nutrea o dorință înfocată de libertate şi medita de mult, 
fără îndoială, un plan de evadare. 

Ajuns în largul mării, părăsi lopeţile şi se aruncă înot, 
sperând să ajungă la mal şi să scape de orice urmărire. 
Baronul Wenceslas însă, care era înarmat cu un revolver, 
trase asupra lui şi ocnaşul dispăru, înghiţit de valuri. Nobilul 


197 


— Ponson du Terrail — 


străin şi valetul comandantului se reîntoarseră la Cádiz 
convinşi că ocnaşul este mort, convingere pe care o avu toată 
lumea. 

Toată lumea s-a înşelat. Gloanţele baronului nu l-au atins 
pe condamnat, acesta din urmă avu prezența de spirit să se 
scufunde, ca şi cum ar fi fost atins mortal şi să stea sub apă 
câtva timp; barca, împinsă de un vânt prielnic, s-a depărtat. 
Ocnaşul a înotat spre țărm foarte liniştit. 

Jandarmii spanioli l-au prins la Granada, într-o mahala, 
ascuns printre ţigani, pe acest om periculos, care se făcuse de 
nerecunoscut, arzându-şi fața cu vitriol. Inelul de fier care era 
în jurul gleznei şi pe care nu-l putuse rupe, l-a trădat. 

Readus la Cădiz, acest condamnat a făcut mărturisiri 
complete şi credem că e interesant să povestim viața sa 
aventuroasă şi romantică. 

Acest ocnaş era cunoscut la Cădiz sub porecla de MARCHIZ. 
Pretindea că aparține unei nobile familii franceze. Fusese prins 
pe bordul unei nave făcând piraterie şi condamnat la cinci ani 
de ocnă. 

Manierele sale distinse, instrucția sa maritimă destul de 
vastă, cunoaşterea perfectă a limbilor engleză şi franceză, îi 
serviră ca să dea o aparență oarecare de adevăr fabulei ce o 
imagină, pentru a câştiga încrederea comandantului de port. 
Se numea, zicea el, marchizul de C..., părăsise Franța la 
vârsta de zece ani şi servise în India ca ofițer al marinei 
engleze. Pe când se întorcea în tară, unde îl aştepta mama şi 
sora sa, corabia pe care era naufragiase şi el fu găsit, trei zile 
mai târziu, mort de foame şi de osteneală, într-o insulă pustie 
din La Manche, de către echipajul unei nave de pirați, unde a 
fost înrolat cu forța. 

Pretinsul marchiz a împins îndrăzneala atât de departe, 
încât l-a rugat pe căpitanul Pedro C... să scrie la Paris. Zicea 
că a pierdut hârtiile în naufragiu. 

Comandantul, crezuse un moment curioasele lui afirmații, 
povestite cu atâta iscusinţă; scrise chiar şi la Paris. 

Deziluzia şi mirarea lui fură foarte mari, când i se scrise din 
Paris că marchizul C... reîntors în Paris de aproape doi ani, 
trăia în plină lumină, în mijlocul familiei sale şi că era, pe 
punctul de a contracta o strălucită căsătorie. Ocnaşul n-a 
încetat însă de a pretinde acelaşi lucru, numai că din acel 
moment a început să se gândească la evadare. 

Mărturisirile ce le făcu reintrând în ocnă au aruncat o nouă 


198 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


lumină asupra vieții sale aventuroase. Ocnaşul, supranumit 
„MARCHIZUL”, se numeşte Charles, pe adevăratul său nume. 
EI a fost valetul veritabilului marchiz de C..., în serviciul căruia 
a stat mai mulţi ani. Dat afară de stăpânul său, se îmbarcă pe 
o navă pentru Anglia, acolo află că o navă franceză, pe bordul 
căreia se afla adevăratul marchiz, naufragiase şi se pierduse 
în valuri împreună cu toți călătorii. 

Charles S..., se gândi un moment să se ducă în Franţa şi să 
se dea drept stăpânul său, cu care avea o oarecare 
asemănare; era însă fără mijloace băneşti şi de aceea amână 
îndrăzneţul său proiect pentru mai târziu, se înrolă pe nava 
unde a fost prins câteva luni mai târziu. 

Se vede bine că povestea acestui om este foarte curioasă şi 
lumea se întrebă cu spaimă: Ce s-ar fi întâmplat dacă 
adevăratul marchiz de C... în loc să scape de naufragiu, n-ar 
mai fi apărut?” 


Aici se termina articolul din jurnalul spaniol. 

— Toate acestea sunt foarte curioase, zise Rolland şi 
mărturisesc că nu înţeleg nimic. 

— Nici eu, zise contele. 

În acel moment se auzi clopotul care anunţa sosirea unui 
vizitator. 

După câteva secunde, un om apăru în grădină şi alergă să 
strângă mâna contelui; era Fernand Rocher. 

— Ah! scumpul meu, exclamă cu bucurie contele, vii tocmai 
la timp ca să ne dezlegi o ghicitoare. 

— Cred şi eu, zise Fernand... 

— Vii din Spania? 

— Trăsura mea de poştă este la poartă. 

— Ei bine! ce s-a întâmplat?... 

— Totul s-a sfârşit. 

— Cum? 

— Marchizul a luat-o de soţie pe Conception. 

— Care marchiz? 

— Cel adevărat, scumpul meu conte, acela care era la ocnă. 

— Dar! exclamă domnul de Kergaz, ce înseamnă atunci... şi 
arătă jurnalul spaniol. 

Fernand începu să râdă. 

— Ah! zise el, Baccarat este, fără îndoială, o femeie de 
geniu. L-a făcut pe adevăratul marchiz să iasă din ocnă şi l-a 


199 


— Ponson du Terrail — 


trimis în locul său pe Rocambole. 

— Cum!... ocnaşul pe care l-au prins jandarmii?... 

— Este Rocambole, pe care l-am desfigurat puțin... 

Şi Fernand îi povesti domnului de Kergaz şi lui Léon Rolland 
evenimentele pe care le cunoaştem şi care se desfăşuraseră 
cu atâta repeziciune la Câdiz şi la Sallandrera. 

— Toate acestea sunt ca nişte poveşti, murmură Armand. 

— Dar contesa? întrebă Leon Rolland. 

— A sosit şi dânsa. Era înaintea mea într-o trăsură do poştă 
şi desigur că a alergat la bărbatul său. 

— Bietul conte!... murmură Armand, tare mi-e teamă să nu 
rămână pentru totdeauna nebun. 

— Nu, nu, zise Fernand cu vioiciune, doctorul Albot 
răspunde de vindecarea sa. 

In acelaşi moment un valet aduse o scrisoare. 

Era de la contesa Artoff. 


„Îți scriu în grabă, scumpul meu conte, scria ea. L-am 
însărcinat pe Fernand să-ți povestească totul. 

Acum, când inamicul comun este redus la neputinţă, dă-mi 
voie să-ți scriu de o biată dezonorată care are nevoie de a fi 
reabilitată. 

Te aştept astă-seară, nu la mine, ci în strada Provence, la 
domnul Roland de Clayet. 

A dumitale, 

Contesa Artoff” 


Într-adevăr, contesa ajunsese de aproape două ore. Pe 
când trăsura de poştă intra în curte, un cupeu ieşea. Era acela 
al doamnei Leon Rolland. 

Contesa nu precizase la plecarea surorii sale nici scopul 
călătoriei, nici durata ei. De cincisprezece zile de când 
plecase, contesa nu mai dăduse nici un semn de viaţă şi sora 
sa, în speranţa de a găsi o scrisoare de la dânsa, venea în 
fiecare zi în strada Pépinière. 

Cerise scoase un strigăt de bucurie şi făcu semn vizitiului să 
oprească cupeul, pe când contesa sărea din trăsură. Cele 
două surori se aruncară una în braţele celeilalte. 

— Copila mea, zise contesa după primul moment de 
emoție, voi intra numai un moment şi apoi te iau cu mine la 
Fontenay-aux-Roses, să-l văd pe bietul meu Stanislas. 

— Oh!... zise Cerise, am fost să-l vedem, Léon şi cu mine; 


200 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


merge mult mai bine. 

— Adevărat?... nu vrei oare să mă înşeli, Cerise, draga 
mea? exclamă contesa cu emoție şi cu o grijă care probau 
dragostea pe care o avea pentru conte. 

— Îți jur! Ne-a recunoscut şi pe Leon şi pe mine. 

— Adevărat?... 

— Acum nu se mai crede Roland de Clayet, ştie că este 
contele Artoff. 

— V-a vorbit de mine? întrebă contesa cu o voce 
tremurătoare. 

— Nu, răspunse Cerise, plecând capul. 

— Ah!... Dumnezeule!.. murmură biata femeie, înăbuşindu- 
şi un suspin de plâns. Mintea îi revine şi o dată cu ea îi revin şi 
amintirile. 

În trăsura de poştă se mai afla o femeie, a cărei figură era 
acoperită cu un văl gros. 

La vederea ei, Cerise avu un gest de surpriză. 

— Este Rebeca, îi zise contesa. 

Făcu un semn evreicei, care cobori din trăsură şi le urmă pe 
cele două femei. 

O scrisoare o aştepta pe contesa Artoff. 

Rupse plicul şi citi: 


„Doamnă 

Scrisoarea dumneavoastră, datată din Madrid, mi-a sosit 
alaltăieri dimineață şi m-a găsit la Clayet, de unde nu m-am 
mişcat, după cum v-am promis, de la plecarea 
dumneavoastră. 

M-am grăbit să-mi fac preparativele de drum şi am părăsit 
Clayet chiar în aceeaşi seară. Ajuns la Paris, voi sta acasă 
până ce veți ridica consemnul. Veţi găsi scrisoarea mea la 
sosire. 

Vă sărut mâna cu respect, 

Roland de Clayet.” 


Contesa luă condeiul şi-i răspunse. 

„Scumpul meu Roland, 

O trimit pe Rebeca la dumneata; dânsa iţi va explica ce 
aştept de la dumneata. 

Du-te numaidecât la domnul d'Asmolles şi roagă-l să vină 


201 


— Ponson du Terrail — 


astă-seară, la ora opt, la dumneata. 
Voi veni şi eu la aceeaşi oră. 
A dumitale, 
Contesa Artoff. ” 


Contesa scrise, în fine, şi biletul ce l-am văzut la domnul de 
Kergaz, chemă un valet şi le expedie imediat. 

Rebeca îşi lăsă din nou vălul peste figură ca să ascundă, pe 
cât era posibil, extraordinara sa asemănare cu Baccarat. 
Aceasta din urmă, rămasă singură cu Cerise, îşi schimbă în 
grabă costumul de bărbat cu unul femeiesc, ordonă să fie gata 
trăsura de oraş. 

— Doctorul Albot s-a reîntors împreună cu mine din Spania; 
a coborât la o leghe depărtare de Paris, a luat o trăsură de 
piaţă şi a alergat la Fontenay-aux-Roses. Vrea să-l vadă pe 
bărbatul meu şi să se asigure că bietul nostru bolnav este în 
stare să suporte o întâlnire cu mine. Vino... Ah! cât îmi pare de 
lung timpul. 

Contesa se sui cu Cerise în trăsură şi plecă la Fontenay-aux- 
Roses, unde contele Artoff suferea misteriosul tratament al 
doctorului Samuel Albot. 


Capitolul XXXII 


În seara aceleiaşi zile, la ora opt fix, domnul viconte Fabien 
d'Asmolles, credincios promisiunii făcute amicului său de 
odinioară, Roland de Clayet, se prezentă în strada Provence. 

Roland îl aştepta. Tânărul făcu vicontelui o primire 
politicoasă şi ceremonioasă în acelaşi timp, lăsând totodată să 
se vadă un sentiment de dragoste stăpânit, pe care domnul 
d'Asmolles îl simţi. 

— Vedeţi că sunt punctual, îi zise acesta din urmă. 

Roland se înclină, deschise uşa cabinetului său şi-l invită să 
intre. 

Fabien se aşeză pe un scaun. 

— Domnule viconte, zise Roland, sosesc din Franche- 
Comté, unde, după cum ştiţi, m-am dus ca să intru în posesia 
moştenirii ce mi-a rămas de la defunctul meu unchi de Clayet. 

— Ştiu aceasta, domnule. 

— Dumneavoastră, de asemenea, eraţi în Franche-Comté, 
la castelul Haut-Pas, acum două luni. 


202 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


— Într-adevăr. 

— Într-o zi eram pe drumul ce duce la Haut-Pas când, am 
aflat că ducele de Sallandrera, oaspetele dumneavoastră, a 
fost lovit de un atac de apoplexie fulgerătoare. 

— Mă iertaţi, domnule, îl întrerupse Fabien, pentru acelaşi 
motiv care vă făcea să veniţi atunci la Haut-Pas, m-aţi chemat 
acum la dumneavoastră?... 

— Nu, domnule; atunci doream să aranjez cu 
dumneavoastră nişte afaceri de interes, cu totul neînsemnate, 
pe câtă vreme, acum... 

Roland păru că stă pe gânduri. 

— Ei bine? zise Fabien. 

— Astăzi, urmă domnul de Clayet, voiesc, ca să zic aşa, să 
vă cer o explicaţie, relativă la atitudinea ce o păstraţi faţă de 
mine. 

— Domnule de Clayet, răspunse Fabien, pe care întrebarea 
aceasta directă îl încurca puţin, ţi-am fost amic şi aveam 
pentru dumneata iubirea unui frate mai mare. Atâta timp cât 
v-am crezut numai uşuratic şi fără judecată, această iubire, 
uneori atinsă, rămase totuşi aceeaşi, dar, într-o zi... 

La rândul său, Fabien stătu la îndoială. 

— Ştiu ce vreţi să-mi spune-ţi, domnule, îl întrerupse 
Roland. 

— Poate... 

— Într-o zi v-am părut neonest şi fără inimă; într-o zi am 
compromis, am dezonorat şi am pierdut pentru totdeauna o 
femeie şi de atunci mi-aţi retras stima şi amiciţia 
dumneavoastră... Oare nu aceasta voiaţi să-mi spuneţi? 

Fabien tăcu. 

Roland însă, departe de a-şi pleca capul, reluă cu o voce 
tristă, dar sigură în acelaşi timp: 

— Domnule viconte d'Asmolles, nu v-am rugat să veniţi aici 
ca să încerc să vă fac a reveni asupra opiniei ce o aveţi despre 
mine; aş avea curajul să înfrunt disprețul lumii întregi, dacă n- 
ar fi vorba decât de mine, credeţi-mă... 

— Dar despre ce e vorba? întrebă vicontele surprins. 

— E vorba de o persoană calomniată într-un mod nedemn, 
de acea femeie pe care am dezonorat-o şi am pierdut-o!... 

— Contesa Artoff? 

— Da, domnule. 

— Aveţi intenţia să o reabilitaţi? zise el. 


203 


— Ponson du Terrail — 


— Fără îndoială. 

— În ochii cui? 

— În ai dumneavoastră. 

— Pentru aceasta m-aţi chemat aici? 

— Desigur. 

— Ah! exclamă cu răceală contele, uitaţi că nu mai suntem, 
dumneavoastră şi cu mine, în aşa termeni de intimitate încât 
să vă puteţi permite astfel de glume. 

— Nu glumesc deloc, răspunse Roland cu hotărâre. 

— Voiţi să-mi probaţi că contesa Artoff este nevinovată? 

— Fără îndoială. 

— Că dumneavoastră, niciodată... 

— Niciodată. 

— Atunci, zise vicontele, ai fi cel din urmă dintre mizerabili 
sau cel din urmă dintre nebuni! 

Roland rămase nepăsător. 

— Completaţi ceea ce gândiţi, domnule, zise el cu cea mai 
mare linişte. 

— Ai fi cel din urmă dintre mizerabili dacă contesa este 
nevinovată; căci ai făcut publică ruşinea ei în tot Parisul, însă 
aceasta nu poate fi şi nici nu este astfel. În ochii mei ai fi cel 
din urmă dintre nebuni, pentru că ştii bine că am lipit ochiul 
de gaura unei broaşte, că am văzut şi am auzit. 

— Domnule viconte d'Asmolles, zise Roland, aveţi dreptul 
să-mi spuneţi toate acestea şi eu nu-l am pe acela dea vă 
răspunde încă. În curând însă, peste câteva momente poate, 
vă voi da probe neîndoielnice. 

Fabien îl privi cu atenţie pe domnul de Clayet şi, fără 
îndoială, că se întreba dacă în realitate Roland nu era nebun 
de legat... 

— Peste câteva momente? întrebă dânsul. 

— Da, domnule. 

— Aşteptaţi, dar, pe cineva? 

În aceeaşi clipă se auzi un sunet de clopoțel în antecameră. 

Roland îl lăsă pe viconte singur şi se duse să deschidă. 

Două minute după aceea, Fabien îl văzu revenind, urmat de 
o persoană pe care o cunoştea, deoarece o întâlnise adesea în 
lume. Era contele de Kergaz. 

Fabien nu-l ştia pe Roland în relaţii cu contele şi de aceea 
rămase foarte surprins. 

Domnul de Clayet făcu prezentările de rigoare. 

— Pe domnul îl aşteptaţi? întrebă Fabien. 


204 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


— Mai întâi pe domnul, dar mai aştept încă o persoană. 

— Ah! exclamă vicontele. 

— Pe doamna contesă Artoff, adăugă Roland. 

De data aceasta mirarea domnului d'Asmolles nu mai avu 
margini. 

— Va veni doamna contesă? strigă el. 

— Da, domnule. 

— Aici? 

Se auzi din nou sunetul clopoţelului. 

— Uitaţi-vă, vine! zise Roland şi îi lăsă singuri pe cei doi 
bărbaţi. 

— Domnule viconte, zise Armand de Kergaz, o cunoaşteţi 
bine pe contesa Artoff? 

— Eram foarte bun amic cu nenorocitul său soţ, domnule. 

— Credeţi dumneavoastră în vinovăția sa? 

— Din nenorocire, domnule, am proba culpabilităţii acestei 
femei. 

— Ei bine? eu, zise contele de Kergaz, o cred inocentă. 

Un surâs flutură pe buzele lui Fabien, un surâs dispreţuitor 
şi trist. 

— Domnule conte, zise el, mi se pare că aţi fost convocat 
aici în acelaşi scop ca şi mine. 

— Este probabil, domnule. 

— Domnul de Clayet, care a fost amicul meu şi eu care am 
crezut că trebuie să încetez relaţiile, în urma purtării sale 
scandaloase şi neoneste faţă de contesă, m-a rugat să vin la 
dânsul astă-seară. 

— Contesa mi-a scris în acelaşi sens, domnule. 

— Nu ştiu ce-ar putea să ne spună şi unuia şi celuilalt şi 
cum crede contesa că ne va proba... 

— Oh! cât despre mine, îl întrerupse Armand, am o 
încredere oarbă în contesă. 

— Fără să vreau, domnule, răspunse vicontele, eram într-o 
seară aici, ascuns într-o cameră vecină, şi am văzut-o... 

— Pe cine? Pe contesă? 

— Da, domnule; am văzut-o ridicându-şi voalul. L-am văzut 
pe Roland la picioarele sale şi i-am auzit spunându-şi cele mai 
amoroase cuvinte. 

— Domnule, îl întrerupse contele cu vioiciune, sunteţi sigur 
că n-aţi visat? 

— Sunt foarte sigur, domnule, din nenorocire! 


205 


— Ponson du Terrail — 


Domnul de Kergaz nu mai avu timpul să răspundă; o uşă se 
deschise şi intră o femeie. 

Uşa aceea da în cabinetul lui Roland şi era aproape 
invizibilă. La vederea acelei femei care îşi ridică voalul, cei doi 
bărbaţi se ridicară şi o salutară. 

— Bună ziua, domnilor, zise ea, făcându-le cu mâna un gest 
prin care-i ruga să stea jos. 

Era contesa Artoff. 

În acelaşi timp, o altă uşă se deschise, lăsând drum liber 
unei alte femei. Aceasta de asemenea îşi ridică voalul. 

Cei doi bărbaţi scoaseră câte un strigăt de mirare şi se 
traseră îndărăt încremeniţi, căci această a doua femeie care 
intra era tot contesa Artoff. 


Tăcerea care urmă între cele cinci persoane ale acestei 
curioase scene avea o semnificaţie deosebită. 

Vicontele Fabien privea pe rând pe cele două femei care se 
asemănau atât de mult, încât n-ar fi putut spune care din cele 
două este contesa Artoff. 

Domnul de Kergaz însă nu stătu mult la îndoială şi mergând 
direct la aceea care intrase pe urmă îi luă mâna. 

— Dumneata eşti, dumneata eşti, fără îndoială, zise el. 

Într-adevăr aceea era Baccarat. 

Evreica intrase pe uşa de la salon. 

— Visez! murmură vicontele Fabien d'Asmolles. 

— Eu, zise contele Armand de Kergaz, ghicesc totul, 
domnule, femeia pe care aţi văzut-o aici... 

— Eu sunt, zise Rebeca, înaintând către Fabien. 

Un surâs trist şi binevoitor flutură pe buzele adevăratei 
contese. 

— Domnilor, zise ea, iertaţi-mă că am pregătit această 
întâlnire, însă aveam atâta nevoie să mă reabilitez în faţa 
dumneavoastră, eu pe care disprețul lumii m-a lăsat 
totdeauna indiferentă şi resemnată!... 

— Dar atunci cine este această doamnă? întrebă Fabien 
arătând cu degetul pe Rebeca în timp ce ea îşi lăsă ochii în 
jos. 

— Sora mea, zise contesa, o soră care mă ura şi care a fost 
instrumentul orb al celui mai neîmpăcat duşman al meu. 

Vicontele înţelese rău cuvintele acestea şi, crezând că 
Baccarat vorbeşte de Roland, ca de cel mai neîmpăcat 


206 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


duşman, aruncă o privire de dispreţ acestuia din urmă. 

Contesa ghici sensul acelei priviri. 

— Vă înşelaţi, zise ea; domnul de Clayet a fost de 
asemenea un instrument inconştient. 

— El! exclamă Fabien. 

Baccarat întinse mâna lui Roland. 

— Amicul meu, zise ea, ai fost zăpăcit; însă cele mai mari 
greşeli ale dumitale erau involuntare şi vreau să probez 
vicontelui că eşti mereu demn de amiciţia sa. 

Atunci contesa povesti, fără să pomenească numele lui 
Rocambole, acea nedemnă intrigă, a cărei victimă fusese. 

Domnul de Kergaz murmură: 

— Ah! înţeleg totul: ştiu de unde a pornit lovitura. 

— Cine este acel mizerabil? întrebă Fabien. 

— Domnule viconte, răspunse Baccarat, numele acelui om 
va rămâne un etern mister. Vă este de ajuns să ştiţi că ora 
pedepsei a sunat deja pentru el. 

— A fost pedepsit? 

— Zace în ocnă şi acolo va muri, răspunse cu linişte 
Baccarat. 


Două ore mai târziu, vicontele Fabien d'Asmolles şi Roland 
Clayet intrau, ţinându-se de mână, în cercul în care onoarea 
contelui Artoff fusese atât de crud maltratată cu câteva luni 
mai înainte şi unde rămăsese bine stabilit şi de necontestat că 
frumoasa contesă Artoff simţise pentru Roland de Clayet una 
din cele mai nebune şi vinovate pasiuni. 

Cercul era complet. 

— Domnilor, zise Fabien cu glas tare, fiţi atât de buni şi 
părăsiţi un moment jocul şi conversațiile dumneavoastră, căci 
este vorba de un lucru grav. 

Toţi îl priviră cu mirare. 

— Vă invit pe toţi să veniţi vineri seară la opera cea mare, 
urmă vicontele. 

— Ca să auzim o operă nouă? 

— Nu, ca să vedeţi în loja sa pe o femeie calomniată, pe 
contesa Artoff şi lângă dânsa o altă femeie care îi seamănă 
cum seamănă două picături de apă, o femeie care l-a înşelat 
pe amicul nostru Roland, spunându-i că este contesa Artoff şi 
l-a făcut astfel să joace un rol odios. 


207 


— Ponson du Terrail — 


Şi cum mirarea membrilor acelui club ajunsese la culme, 
Roland zise cu glas tare: 

— Pe onoare, domnilor, jur că adevărata contesă Artoff este 
o femeie onestă, iar eu am fost un prost şi un lesne încrezător. 

Baccarat era reabilitată! 


Capitolul XXXIII 


Să revenim la ceea ce se petrecuse în timpul zilei. 

Contesa Artoff şi sora sa Cerise se duseseră la Fontenay- 
aux-Roses, unde le aştepta doctorul Samuel Albot. Vila locuită 
de nobilul bolnav era situată afară din oraş, în fundul unei văi 
pline de flori şi de verdeață. Arborii mari erau plantați în jurul 
său şi o tăcere mare domnea pretutindeni, în această locuinţă. 

In momentul în care ajungea contesa, doctorul tocmai se 
afla pe terasă şi veni el singur să deschidă poarta. 

Baccarat sări cu iuţeală din trăsură, examină cu atenţie 
figura doctorului şi nu îndrăzni să zică decât aceste cuvinte: 

— Ei bine? 

Doctorul îi luă mâna. 

— Speră, îi zise el. 

— Dumnezeule! spui adevărul? 

— Merge mult mai bine... sper să-l vindec. 

Doctorul, după ce o salută pe Cerise, luă braţul contesei şi o 
conduse în vilă. 

— Unde este? unde este el? îl întrebă contesa cu o teribilă 
grijă. 

— Tăcere! exclamă doctorul. 

O duse într-un mic salon, care se afla la stânga sălii şi-i 
oferi un scaun. 

— Dar unde este, doctore? întrebă din nou contesa, cu o 
nerăbdare vădită; vreau să-l văd. 

— Nu încă, doamnă... 

— Pentru ce, Dumnezeule ? 

Un surâs, în care se citea uşor cât înţelegea de bine acea 
nerăbdare, flutură pe buzele mulatrului. 

— Doamnă, zise el contesei, liniştiţi-vă; contele merge mai 
bine, mult mai bine. 

— Aşadar, nu se poate să-l văd?... 

— Nu se poate, cel puţin pentru moment. 

— Ah! strigă contesa nerăbdătoare, îmi ascunzi ceva. 


208 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


— Nimic, absolut nimic, doamnă; dar, lasă-mă să-ţi pun o 
întrebare, una singură. 

— Vorbeşte... vorbeşte iute! 

— Dacă vi s-ar da să alegeţi între a-l vedea pe soţul 
dumneavoastră imediat şi a-i întârzia vindecarea sau a-l 
vedea peste câteva ore... 

— Oh! dar explică-te, doctore, explică-te numaidecât... 
trebuie! mă faci să mor!... 

— Ei bine! doamnă contesă, zise doctorul cu gravitate, 
ascultă-mă atunci. 

Şi doctorul urmă: 

— Tratamentul pe care l-am prescris contelui a lucrat cu 
destul succes. Este încă nebun. Însă nebunia sa nu mai este 
aceeaşi. 

— Ah!... 

— A redevenit el însuşi; ştie că este contele Artoff. 

Contesa scoase un țipăt de bucurie. 

— Pentru aceasta, doamnă, urmă doctorul, mi-e teamă că, 
dacă vă veţi arăta... 

— Dar... pentru ce? 

— Văzându-vă, toate amintirile îi vor reveni. 

Baccarat plecă fruntea, însă luă o hotărâre sublimă de 
abnegaţie. 

— Ei bine! zise ea, vindecă-l, doctore; numai vindecă.-l şi voi 
consimţi să nu-l mai văd niciodată, dacă va fi nevoie... 

— Nu, doamnă, nu! răspunse doctorul. Exageraţi, mărimea 
sacrificiului ce vi-l cer. Aşteptaţi câteva ore numai, şi chiar... 

Păru ca se gândeşte, şi Baccarat îşi fixă ochii pe buzele lui, 
aşteptând ca o sentinţă de viaţă sau de moarte cuvintele ce 
avea să le pronunţe. 

— Cred chiar, reluă mulatrul, după o scurtă tăcere, că veţi 
putea, prin crăpătura uşii şi cu multă... 

— Voi putea să-l văd... Dumnezeule! Dar nu-ţi cer nimic 
altceva. 

Doctorul continuă: 

— Pentru a ne da bine seama de starea unui nebun, este 
nevoie, pentru doctor, uneori, ca să-l examineze pe bolnav pe 
ascuns şi când acesta se crede absolut singur. Pentru aceasta, 
am pus să se spargă, în această cameră, înainte de plecarea 
noastră în Spania, un oblon care dă în camera alăturată. 

Zicând acestea, doctorul se sculă şi se apropie de o oglindă. 


209 


— Ponson du Terrail — 


O carte de vizită se găsea acolo, vârâtă între sticlă şi ramă. 
Doctorul o luă. 

— Priviţi! zise el contesei. 

Baccarat se apropie şi aruncă o privire avidă prin oglindă, 
prin spaţiul căreia vedea o mică porţiune lăsată liberă, fără 
stratul de metal ce se pune pe dos. 

Zări atunci o cameră de culcare şi în această cameră stând 
într-un fotoliu, pe conte, care-şi ţinea capul între mâini şi 
părea că se gândeşte. 

— Tăcere! nu faceţi zgomot, doamnă. 

Deschise un dulap gol. Acel dulap nu era separat de camera 
contelui decât de o tăblie subţire, prin care se putea auzi cu 
uşurinţă tot ceea ce se vorbea în camera contelui. La 
zgomotul ce-l făcu dulapul când se deschise, contele tresări şi 
ridică capul. Atunci doctorul puse un deget pe buze şi zise 
încet de tot contesei: 

— Uitaţi-vă... ascultați, dar să nu faceţi zgomot şi luând-o 
de mână pe Cerise îi zise: 

— Vino cu mine, doamnă. 

Contesa rămase singură, cu ochiul lipit de oglindă şi 
urechea atentă la cel mai mic zgomot. Puțin după aceea văzu 
uşa camerei deschizându-se şi pe Cerise intrând; era singură, 
doctorul, fără îndoială, rămăsese în antecameră şi Baccarat îl 
văzu revenind în salon. 

— l-am dat o mică lecţie surorii dumneavoastră, zise el 
încet la urechea contesei. 

La zgomotul ce-l făcu uşa deschizându-se, contele se sculă 
cu vioiciune şi o privi cu atenţie pe Cerise. 

— Bună ziua, îi zise dânsa. 

Contele continuă să o privească, păru că stă la îndoială un 
moment, apoi sfârşi prin a-i întinde mâna, zicându-i: 

— Ah! dumneata eşti, Cerise. 

— Da, frate, răspunse ea. 

— Ştii tu, reluă el, conducând-o până la canapea, ştii tu, 
scumpa mea Cerise, că e foarte mult de când n-ai mai venit să 
mă vezi? 

— Da de unde, conte, sunt abia două zile. 

Contele surâse. 

— Dar e destul de mult două zile, mica mea soră, zise el. 

li strânse mâna cu iubire. 

— Dar Leon? întrebă el. 

— Va veni şi el să te vadă mâine... 


210 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


— Adevărat?... 

— Foarte adevărat. 

Contele începu să vorbească cu Cerise despre copilul ei, 
despre bărbat, despre ocupațiile lor; toate acestea într-un 
mod atât de rezonabil, cum ar fi vorbit şi cu trei luni mai 
înainte. 

Nu-i pomeni nimic de contesă. Dimpotrivă, căută să 
ocolească orice aluzie, orice pretext care i-ar fi dat ocazia să i 
se pronunţe numele. 

Cerise petrecu aproape o jumătate de oră cu el, apoi se 
retrase. Contele o conduse până la uşă. Când uşa se închise 
după Cerise, contele se întoarse la fotoliul său, pe care se lăsă 
să cadă. Işi luă capul între mâini şi izbucni în plâns. 


Când Cerise reintră în salon, îl găsi pe doctor susţinând în 
braţele sale pe contesă, aproape leşinată. 

Samuel Albot avusese grijă să închidă dulapul, astfel că 
bolnavul nu mai putea să audă ce se petrece în salon. 

— Oh! murmură contesa, nu mai este nebun şi-şi aduce 
aminte... Dumnezeule, cât de mult trebuie să mă 
dispreţuiască! 

— Doamnă, zise doctorul, bărbatul dumneavoastră plânge 
şi, după cum ziceţi, nebunia dispare pe măsură ce aducerea 
aminte revine. Lacrimile acestea sunt o dovadă suficientă. 

Baccarat plângea cu lacrimi fierbinţi. 

— Acum, reluă mulatrul, îmi mai rămâne de făcut o ultimă 
experienţă şi am convingerea că va fi hotărâtoare. 

Cerise şi Baccarat îl priviră. 

Apoi doctorul, aplecându-se la urechea contesei, îi zise: 

— Dacă îl iubiţi şi nu vreţi să-l omorâţi pe loc, în numele 
cerului, doamnă, plecaţi! 

— Să plec! exclamă Baccarat. 

— Da, plecaţi! plecaţi îndată. 

Şi cum dânsa părea că nu înţelege: 

— Bărbatul dumneavoastră, în ajunul duelului, a petrecut 
noaptea la domnul d'Asmolles, nu este aşa? 

— Da, răspunse contesa. 

— Ei bine! zise doctorul, trebuie ca mâine dimineaţă, când 
se vor ivi primele raze ale zilei, domnul d'Asmolles să fie aici. 
lată tot ceea ce vă pot spune astăzi, doamnă; aveţi credinţă în 


211 


— Ponson du Terrail — 


Dumnezeu; bărbatul dumneavoastră este scăpat şi nu mai 
este mult până ce îl veţi vedea la picioarele dumneavoastră. 
Lacrimile pe care le varsă nu vă spun ele că vă iubeşte 
mereu?... 

Baccarat se sculă legănându-se şi, sprijinită de Cerise şi de 
doctor, se urcă în trăsură. Nu ştia ce voia să facă doctorul, 
însă avea în el o credinţă oarbă. O oră după aceea intra în 
Paris. Seara, la orele opt, se duse la domnul de Clayet, unde 
ştim ce s-a petrecut. 

— Domnule, zise ea, vicontelui d'Asmolles, când totul fu 
explicat şi pe când el se pregătea să se ducă la club, ca să o 
reabiliteze în gura mare, domnule viconte, nenorocitul meu 
bărbat este la Fontenay-aux-Roses, sub paza unui doctor abil, 
pe care-l cunoaşteţi, Samuel Albot. 

Fabien se înclină. 

— Doctorul vă aşteaptă, urmă dânsa, şi pretinde că vederea 
dumneavoastră va face bietului meu conte un bine imens. 

— Mă voi duce, doamnă. 

— Mâine, când se va lumina de ziuă, doctorul vă aşteaptă. 
La revedere. 

Fabien fusese la club, se întorsese acasă şi nu crezuse că 
mai este nevoie să spună tinerei sale soţii despre 
evenimentele de peste zi. 

A doua zi de dimineaţă se îndreptă spre Fontenay-aux- 
Roses; îl găsi pe Samuel Albot în faţa vilei. Doctorul mulatru, 
ne aducem aminte, fusese medic al falsului marchiz de 
Chamery. Domnul d'Asmolles, care nu trebuia să afle vreodată 
teribilul sfârşit al aceluia pe care-l numise fratele său, întinse 
mâna doctorului şi i-o strânse cu prietenie. Doctorul îl conduse 
în acelaşi salon în care, în ajun, o primise pe contesa Artoff. 
Apoi, pentru el ca şi pentru contesă, deplasă cartea de vizită 
şi-i zise: 

— Uitaţi-vă!... 

Vicontele se aplecă şi-l văzu pe contele Artoff culcat pe o 
canapea şi părând că doarme profund. 

Contele avea o legătură pe ochi, căci Samuel Albot îl 
supusese, în ajun, după ce-i dăduse mai întâi un narcotic, la 
tratamentul indian pe care-l suportase Zampa, cu deosebire 
numai că doza de iarbă indiană ce i se aplicase în comprese 
era mult mai mică, ca să nu fie nici o primejdie. 

Doctorul explică toate acestea domnului d'Asmolles, apoi 
adăugă: 

212 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


— Astă-noapte m-am întâlnit cu contesa la dânsa, la Paris. 
Am aflat că dumneavoastră cunoaşteţi existenţa acelei femei 
care-i seamănă atât de perfect. 

— Am văzut-o cu proprii mei ochi, doctore. 

— Prin urmare, nu mai am ce să vă spun? 

— Absolut nimic. Ştiu totul, afară de un lucru. 

— Anume?... 

— Cum îl cheamă pe mizerabilul care a condus toată 
această intrigă? 

— Aceasta, zise doctorul, este un secret de nepătruns. 

— Ei bine! ce aştepţi de la mine? 

— Ascultaţi-mă, zise doctorul. 

Mulatrul şi domnul d'Asmolles vorbiră mult timp încet de 
tot, apoi primul trecu în camera unde dormea contele, îi 
scoase cu precauţie legătura de la ochi şi-l deşteptă. 

Gentilomul rus se uită mirat în jurul lui şi păru că nu ştie 
unde se află. Il privi pe doctor şi-i zise: 

— Cine eşti dumneata? 

— Medicul dumneavoastră, domnule conte, răspunse 
mulatrul. 

— Sunt bolnav? 

— Aţi fost. 

— Cât timp? 

— Aproape trei luni. 

— Este curios, zise contele, foarte curios! 

Începu din nou să se uite în jurul lui. 

— Unde sunt? întrebă el. 

— La Fontenay-aux-Roses. 

— In casa mea?... 

— In casa dumneavoastră. 

— Ah! exclamă contele cu mult sânge rece, vă bateţi joc de 
mine?... 

— Nicidecum, domnule conte. 

— N-am avut niciodată un imobil la Fontenay-aux-Roses. 

— Vă rog, domnule conte, zise Samuel, care în acelaşi timp 
lovi de două ori în perete, am să vă prezint o persoană dintre 
cunoştinţele dumneavoastră, la a cărei vedere desigur că o să 
vă aduceţi aminte. 

Uşa se deschise şi intră Fabien. 

Deodată, contele îşi lovi fruntea, scoase un strigăt, şi se 
sculă palid şi tremurând... 


213 


— Ponson du Terrail — 


— Ah! zise el, îmi reamintesc... îmi reamintesc!... 

Se dădu înapoi până lângă perete, îl privi fix pe viconte şi 
adăugă: 

— Da, da, nu este aşa, la dumneata m-am culcat în ajunul 
duelului... Oh! dar ce s-a petrecut? 

— Vă voi spune eu, răspunse Fabien. 

Doctorul ieşi în vârful picioarelor. 


Capitolul XXXIV 


Fabien îl luă pe conte de mână. 

— Te voi ruga să fii foarte liniştit... îi zise el. 

Contele Artoff ridică asupra lui ochii săi albaştri, iar privirea 
sa limpede şi clară arăta că nu mai era nebun. 

— Staţi aici, aproape de mine, continuă vicontele, şi după 
cum v-am promis, vă voi spune totul. 

— Haide, zise contele, vă ascult. 

— Aţi fost nebun, zise Fabien. 

— Aşa trebuie să fie, deoarece nu ştiu cum de mă aflu aici. 

— Sunteţi aici de o lună. Mai înainte însă de a fi aici, aţi fost 
la Nisa. 

— Curios lucru! nu-mi amintesc deloc. 

— Totuşi, aşa este. 

— Şi... mai înainte? 

— Mai înainte stăteaţi acasă. 

— Dar, în fine, de când sunt nebun? 

— De trei luni. 

Contele îşi trecu mâna prin păr, silindu-se să-şi adune 
amintirile, apoi zise: 

— În ce moment am devenit nebun?... 

— În momentul în care era să încrucişaţi spada cu Roland 
de Clayet, pe teren. 

— Ei bine! 

— Ei bine! accesul v-a cuprins, aţi căzut la picioarele 
domnului Roland de Clayet!... 

— Oroare! exclamă contele, pălind. 

— Şi v-aţi luat drept el. l-aţi cerut scuze, dumneavoastră, 
Roland de Clayet, contelui Artoff. 

— Dumnezeule! murmură tânărul rus, este oare adevărat 
ce-mi spuneţi, domnule viconte?... 

— Pe onoare. 


214 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


— Şi... apoi, ce-am mai făcut? 

— Aţi fost condus acasă. 

— La mine? 

— Da. 

— La palatul meu din strada Pepiniere?... 

— Da, prietene. 

Contele avu un moment de furie stăpânită: 

— Dar... ea nu era, cel puţin, ea nu era: nu este aşa?... 

Nu îndrăzni să-i pronunţe numele şi vocea sa deveni 
şuierătoare. 

— Era. 

— Şi m-a văzut? 

— V-a văzut şi v-a îngrijit; dânsa v-a condus şi v-a readus 
de la Nisa. 

— Ah! murmură contele, prea mare infamie, trebuie să mă 
răzbun! 

— Tocmai voiam să vă propun, domnule conte, zise Fabien. 
Trebuie să-l omorâţi pe Clayet, trebuie s-o omorâţi pe femeia 
care l-a iubit... trebuie să-i omorâţi împreună. 

— Împreună?... sunt împreună? 

— Desigur. 

Buzele contelui se albiseră, iar pe margini începuse să-i 
apară o spumă sângerândă. 

Fabien, atât de liniştit altădată, părea că devenise alt om. 

— Ce vrei? zise el, eraţi nebun... un bărbat nebun este 
comod. 

— Ei bine! zise contele care se ridică şi ai cărui ochi avură o 
lucire teribilă, nebunia mea a trecut şi le-o voi proba la 
amândoi. 

— Ţine-ţi această scrisoare, zise Fabien, şi-i întinse o 
scrisoare fără semnătură, dar al cărui scris semăna atât de 
mult cu al contesei, încât oricine se putea înşela; scris pe care 
Rocambole îl imitase atât de minunat că era să se înşele chiar 
contesa singură. Acel bilet era unul din acelea pe care le 
primise Roland şi pe care îl păstrase. 

Cum şi pentru ce se găsea el în mâinile domnului 
d'Asmolles? Era, fără îndoială, secretul doctorului Albot. 

Biletul glăsuia: 


„La ora unsprezece, la casa cea mică. Te aştept.” 


215 


— Ponson du Terrail — 


— Citeşte, zise vicontele, vezi, îl aşteaptă. 

— Dar... unde?... când? zise contele, tremurând de furie. 

— La Passy; în casa pe care a închiriat-o anume pentru el. 

— Şi... este pentru astăzi întâlnirea? 

— Da, amicul meu. 

Fabien arătă o pendulă. 

— Vino, zise el; este ora zece. Am trăsura mea, cu doi cai 
buni la poartă. Avem timp să ajungem la Passy. 

— Haidem dar!... strigă contele, haidem, amicul meu. 

— Vino, îi zise Fabien. 

Vicontele bătu în perete. 

Un servitor intră. Contele îl recunoscu pe feciorul său din 
casă. 

Valetul intră cu pălăria şi pardesiul stăpânului său. 

— Vezi bine că nu mai sunt nebun, îl recunosc pe valetul 
meu. 

În câteva secunde, contele Artoff fu îmbrăcat. 

— Vino, îi repetă Fabien apucându-l de mână. Domnul 
d'Asmolles îl făcu pe conte să străbată salonul cel mare, un 
lung coridor şi, după ce coborâră câteva trepte, bietul nebun 
deveni acum cuminte, privi cu naivitate marea grădină în care 
se afla. 

— Cum! zise el, este o lună de când mă aflu aici? 

— Da, dragul meu. 

— M-am mai plimbat pe sub aceşti arbori? 

— Fără îndoială, în toate zilele. 

— Ah! murmură contele, vederea dumitale mi-a redat 
mintea... 

— Nu, răspunse Fabien surâzând. 

— Dar cine atunci? 

— Un remediu indian al doctorului Samuel Albot, acel 
mulatru care te-a îngrijit şi pe care l-ai văzut odinioară. 

— Toate acestea sunt foarte curioase. 

— Ah! zise Fabien, când te vei înapoia de la Passy, vei mai 
afla şi alte lucruri, prietene. 

— Oh! vorbeşte acum, vorbeşte... sunt gata, mă aştept la 
orice. 

— Nu, mai întâi răzbună-te, şi zicând acestea Fabien scoase 
din buzunar un frumos pumnal, închis într-o teacă de piele 
neagră. 

— Ţine, zise el, cu acesta îi vei pedepsi pe vinovaţi. 

Contele Artoff îl luă şi lăsă să-i scape un fel de răget. 


216 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


— Fii liniştit, murmură dânsul, mâna mea nu va tremura 
strângându-l. 

Pe când schimbau aceste cuvinte, cei doi bărbaţi ajunseră 
la marginea grădinii. 

Poarta era deschisă şi cupeul vicontelui aştepta. 

— Urcă-te, zise Fabien, apoi se adresă vizitiului:. 

— La Passy, strada Pompei. 

Cupeul plecă ca un fulger, străbătu Parisul, ajunse la Passy 
şi se opri la intrarea străzii indicate. 

Acolo vicontele cobori împreună cu însoţitorul său. 

Contele Artoff avea paliditatea străvezie a unui cadavru. 

— Să lăsăm trăsura aici, zise vicontele, nu poţi surprinde ne 
cineva când faci prea mare zgomot. 

Contele Artoff strângea cu tărie pumnalul în mâna sa 
încleştată. 

În timpul drumului de la Fontenay-aux-Roses la Passy, 
păstrase o tăcere profundă. Cu toate acestea, când cobori şi 
păşi în stradă strânse braţul lui Fabien şi zise: 

— Priveşte-mă, sunt palid, nu-i aşa? 

— Puțin. 

— Ei bine! această paliditate este furia noastră, a oamenilor 
de la nord; este furia albă; am rămas tot rus, amicul meu. 

Fabien se opri în faţa casei în care Rebeca se întâlnea 
odinioară cu Roland de Clayet. In faţa acestei case staţiona o 
cabrioletă elegantă la care era înhămat un cal englezesc. 

— Este trăsura lui, zise Fabien şi sună. 

O femeie din casă veni şi deschise; păru tulburată la 
vederea acelor doi bărbaţi, necunoscuţi pentru ea, şi zise cu 
iuţeală: 

— Doamna nu este aici. 

— Este, zise Fabien, suntem amici de-ai domnului Roland şi 
o să ne laşi să intrăm. 

— Pe cine să anunţ? 

— Pe nimeni. Ţine, uite pentru tine. 

Fabien se întoarse către conte şi-şi duse un deget la buze. 

— Tăcere! şopti el. 

Femeia din casă dispăru şi cei doi bărbaţi străbătură 
vestibulul în vârful picioarelor. Urcară o scară, înăbuşind 
mereu zgomotul paşilor. Pe terasa primului etaj domnul 
d'Asmolles se opri şi se întoarse către conte; acesta era palid 
ca un mort, însă mergea cu pasul sigur, cu capul sus şi ochii 


217 


— Ponson du Terrail — 


aprinşi. 

Domnul d'Asmolles îşi lipi urechea de broasca unei uşi. 

— Ascultă, zise el; îi aud. 

Contele se aplecă la rândul său şi corpul îi fu zguduit de o 
tremurătură sălbatică. 

Auzi o voce pe care o recunoscu, sau cel puţin aşa credea, 
că o recunoaşte. Şi cum o rază de lumină se vedea 
străbătând, se aplecă mai jos şi privi prin gaura cheii. 

În faţa lui, în dreptul luminii ce venea de la fereastra pe 
jumătate deschisă, se afla o femeie trântită leneş pe o 
canapea. 

Era contesa Artoff; dar contesa, îmbătrânită cu trei-patru 
ani cel puţin, deşi tot frumoasă. In genunchi, înaintea ei, pe o 
pernă de puf, un tânăr bărbat îi ţinea mâinile. Ea zicea, cu o 
voce destul de tare, ca să o poată auzi contele: 

— Aşadar, mă iubeşti? 

— Mereu, răspunse tânărul bărbat care se întoarse spre 
uşă. 

Contele îl recunoscu pe Roland şi beat de furie făcu să sară 
uşa în bucăţi şi se repezi în camera unde se aflau cei doi 
amanți, scoțând pumnalul pe care i-l dăduse domnul 
d'Asmolles. Dar în aceeaşi clipă se deschise o altă uşă, o 
femeie intră şi ea se aruncă între el şi grupul speriat care se 
ridicase cu iuţeală. Pumnalul pe care contele îl întinsese, îi 
scăpă din mână şi căzu pe parchet, pe când el se opri zăpăcit, 
ca lovit de trăsnet. 

Femeia care intrase era o altă contesă Artoff, dar mai 
tânără, mai frumoasă decât aceea la picioarele căreia îl 
văzuse pe Roland. Aceasta din urmă purta capul sus, avea 
fruntea curată şi privirea limpede. Dânsa veni spre conte şi 
punându-i mâinile sale albe pe umeri îi zise: 

— Ei bine! iubitul meu Stanislas, care din noi două poartă 
numele tău? Dânsa sau eu?... 

Contele pricepu totul scoase un strigăt, căzu în genunchi, 
şopti cuvântul „iertare” şi leşină. 

În acelaşi timp intră doctorul Samuel Albot şi zise contesei: 

— Fiţi liniştită, doamnă, soţul dumneavoastră nu mai este 
nebun; criza aceasta l-a scăpat. 


Câteva ore mai târziu contele Artoff, slăbit încă, pentru că 
acele emoţii nu puteau decât să-l zdrobească, stătea pe un 
218 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


fotoliu la una din ferestrele casei din Passy. 

Domnul d'Asmolles nu mai era acolo. 

În locul vicontelui, trei persoane îl înconjurau pe tânărul rus. 
Aceste trei persoane erau: contesa, Roland de Clayet, căruia 
contele îi dăduse mâna şi doctorul Samuel Albot. 

Contele aflase din gura lor teribila poveste, pe care noi o 
cunoaştem şi pricepu acum totul. 

— Dragul meu, îi zise contesa, acum putem trăi fericiţi şi 
liniştiţi; sir Williams este mort şi moştenitorul viciilor sale este 
redus la neputinţă. 

— D'Asmolles nu ştie nimic? zise contele. 

— Şi nu vor şti niciodată nimic, nici el, nici soţia lui. Ar fi să 
le otrăvim viaţa pentru totdeauna, dacă gândul că l-au iubit pe 
acel mizerabil şi l-au numit fratele lor li s-ar înfiltra în minte. 

— Dar el? 

— Ah! marchizul de Chamery, adevăratul, acela care a luat- 
o de soţie pe domnişoara de Sallandrera? 

— Da. 

— Ei bine! va reveni după câţiva ani înnegrit de cerul indian 
şi de nerecunoscut. Femeia lui îi va povesti, zi cu zi şi aproape 
oră cu oră existenţa lui Rocambole la Paris. 

El va învăţa toate aceste amănunte pe câtă vreme 
vicontele şi soţia lui, din cauza timpului, vor începe să le uite. 

Contesa înconjură cu braţele gâtul bărbatului său, se aplecă 
la urechea lui şi-i şopti cu un accent de nespusă iubire: 

— Oh! am suferit prea mult şi credeam că voi muri. Acum 
vreau să trăiesc, să trăiesc pentru tine, numai pentru tine, 
singură cu tine... Te iubesc!... 


Capitolul XXXV 
Cinci ani după evenimentele ce le-am povestit, doamna 


contesă Artoff, care era la Odessa, primea următoarea 
scrisoare: 


219 


— Ponson du Terrail — 


„Scumpă contesă, 

Scrisoarea aceasta nu-ţi va sosi decât cu puţine zile 
înaintea mea. 

Albert şi cu mine ne întoarcem sau, mai bine zis, am cerut 
ca să ne întoarcem. 

Știi pentru ce? 

Pentru că bărbatul meu nu mai este de recunoscut şi chiar 
nu mai seamănă cu el însuşi. Cerul indian l-a înnegrit atât de 
mult, încât căpitanul navei, care ne-a transportat în China 
acum cinci ani, şi care a fost ieri la noi la masă, nu-l mai 
recunoştea. 

intre altele, scumpă contesă, la o vânătoare de tigri a 
suferit o lovitură de labă, care i-a rupt obrazul, fără a-l 
desfigura însă. Albert al meu este tot atât de frumos, însă 
cicatricea i-a dat cu totul altă înfăţişare. In consecință, putem 
reveni în Franţa fără nici un pericol. Nici Blanche, nici Fabien 
nu vor observa înlocuirea. De altfel, Albert îşi cunoaşte bine 
rolul său. A învăţat, zi cu zi viața mizerabilului pe care îl ştiţi... 

Ne vom îmbarca la sfârşitul lui februarie. Drumul ţine şase 
luni. Te asigur că nu ne vom opri mult în Spania; numai atâta 
cât ne va trebui pentru a o lua pe biata mea mamă, care va fi 
acolo pe la finele lui septembrie. Albert simte un dor nebun de 
sora lui. 

Complimentele mele contelui Artoff. 

A dumitale, Conception” 


„BLANCHE DE CHAMERY, VICONTESA D'ASMOLLES, 
CONTESEI ARTOFF 
ODESSA. 


Scumpă contesă, 

Inima îmi tresaltă de bucurie... 

Fratele meu se întoarce. Mi-a scris că nu va întârzia mult. 
Un post-scriptum, al bunei şi fermecătoarei Conception, mă 
anunţă că nava pe care se îmbarcă va ancora la Cádiz pe la 
finele lui septembrie. 

Acum suntem în 15 ale acestei luni, scumpă contesă; prin 
urmare, Fabien şi cu mine ne ducem să ieşim înaintea 
scumpului nostru Albert. 


220 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


Vom fi la Cădiz peste cinci zile. 

La revedere contesă, te aşteptăm iarna aceasta la Paris. 

Este atât de mult de când nu v-am văzut, pe dumneata şi 
pe scumpul conte, pe care Fabien îl iubeşte ca pe un frate. 

A dumitale pentru totdeauna 

Blanche d'Asmolles” 


„CONCEPTION, DUCESA DE CHAMERY-SALLANDRERA 
VICONTESEI BLANCHE D'ASMOLLES 

LA HOTELUL „REGII MAURI”, CÁDIZ. 

DIN PORTUL CÁDIZ, PE BORDUL FREGATEI „CERVANTES” 


Buna mea soră, 

De ieri ne aflăm în portul Cădiz, însă din cauza carantinei la 
care suntem supuşi nu putem debarca până peste opt zile. Cu 
toate acestea, căpitanul mi-a spus că ne putem vedea înainte 
de aceste mortale opt zile, că-şi va lua el răspunderea fraudei 
ce o face, mai cu seamă că toată lumea de pe „Cervantes”, 
echipaj şi pasageri, sunt în cea mai bună stare. 

A scris un cuvânt comandantului de port, care nu mai este 
Pedro C..., ruda generalului S... pe care l-am cunoscut la Paris, 
ci un vechi ofițer de marină, cu care a servit treizeci de ani pe 
bordul aceleiaşi corăbii. 

Comandantul se va însărcina fără îndoială, să vă aducă pe 
barca sa, astă-seară.” 


În seara când acest din urmă bilet ajunse la hotelul „Regii 
Mauri”, pe la ora patru, vicontele Fabien d'Asmolles şi soţia sa 
coborâră în port şi găsiră, ca altădată Fernand Rocher şi 
Hermine, barca comandantului care îi aştepta. Căpitanul 
Gomez, acesta era numele noului comandant al portului 
Câdiz, veni înaintea lor şi-i salută cu cel mai mare respect. 

Comandantul îl văzuse în ajun pe Fabien şi-i promisese că 
va face tot posibilul ca să scurteze timpul de carantină al 
vasului  „Cervantes”. De dimineaţă primise un bilet al 
căpitanului prin care era anunţat că va fi aşteptat el şi soţia 
sa, pe la ora cinci, în port. 


— Ponson du Terrail — 


— Domnule viconte, zise comandantul, vechiul meu amic, 
comandantul vasului „Cervantes”, vrea să mă facă să comit o 
gravă abatere de la regulamentul maritim şi nu pot micşora 
această abatere, decât punând în aplicare principiul care zice: 
„O greşeală recunoscută este pe jumătate iertată”. Vă veţi 
duce pe ascuns pe bordul lui „Cervantes”. 

— Va fi destul de greu, zise Fabien râzând şi arătând portul 
cu mâna. Nu se poate să nu fim zăriţi de cineva... 

— Aşteptaţi puţin, răspunse căpitanul; am un mic plan pe 
care vi-l voi expune. 

Întinse mâna. 

— lată, zise el, vedeţi acolo vasul „Cervantes”? 

— Da, zise Blanche. 

— Şi puţin mai departe, la stânga, vedeţi acea insulă? 

— Da, căpitane. 

— Insula aceea servea de şantier unei brigăzi de ocnaşi 
care fac coarde şi cabluri de sârmă. Dimineaţa sunt duşi acolo 
şi lăsaţi sub paza a patru gardieni, până seara. 

— Insula aceea are o grotă frumoasă, plină cu stalactite; 
prin urmare, insula poate fi un motiv al plimbării noastre şi eu 
vă voi conduce ca să admiraţi grota. 

— Foarte bine, zise vicontele. 

— Când se va înnopta, continuă căpitanul, ne vom urca în 
barcă şi, aproape în acelaşi moment, căpitanul de pe 
„Cervantes”, cu ducele şi ducesa de Sallandrera, se vor urca 
în şalupa vasului; cele două bărci se vor întâlni ca din 
întâmplare. Înţelegi?... 

— Da, desigur, răspunse Fabien. 

Căpitanul oferi mâna vicontesei pentru a cobori în barcă, 
apoi la o comandă a sa cei doisprezece ocnaşi se aplecară pe 
lopeţi şi barca ieşi din port. 

Un ceas mai târziu, Fabien şi soţia sa debarcau în insulă. 
Era tocmai ora când ocnaşii luau masa de seară; erau cu toţii 
aşezaţi în cerc, aproape de țărm, vorbind şi glumind între ei. 
La apariţia căpitanului, se sculară cu respect şi scoaseră 
bonetele. 

— Poftă bună! zise căpitanul Gomez, în treacăt. 

El dădu braţul doamnei d'Asmolles, iar Fabien mergea 
lângă dânşii. 

Căpitanul zări, la treizeci de paşi de grupul celorlalţi, pe un 
ocnaş culcat şi care, la vederea căpitanului, încercă să se 
scoale, însă nu putu decât să-şi scoată boneta şi recăzu, 


222 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


scoțând un geamăt de durere. 

— Ce are omul acesta? îl întrebă căpitanul pe un gardian. 

— Ah! răspunse acesta, este marchizul, şi-a rupt piciorul cu 
puţin înainte de sosirea dumneavoastră şi trebuie să-l ducem 
la spital astă-seară: 

— Ah! este marchizul? 

— Da, domnule comandant. 

— Aveţi şi marchizi la ocnă? întrebă Fabien râzând. 

— Oh!... răspunse căpitanul, tot râzând, este un marchiz 
fals. Se spune că ar fi de origine franceză. 

— Şi ce crimă a comis? 

— Pe legea mea dacă ştiu, răspunse căpitanul portului; 
gardienii cunosc mai bine povestea lui. Tot ceea ce vă pot 
spune este că, acum cinci ani, a evadat şi s-a desfigurat ca să 
nu mai fie recunoscut, însă peste opt zile a fost prins. 

Ocnaşul gemea de durere. 

— Bietul om!... murmură doamna d'Asmolles, care, 
sprijinită tot de braţul comandantului, se apropie de ocnaş; 
acesta nu se putea mişca din cauza piciorului, dar o văzu, se 
uită la dânsa cu aviditate, se uită la domnul d'Asmolles şi 
scoase un strigăt. 

— Bietul om! exclamă, la rândul rău Fabien, este îngrozitor 
la vedere, dar pare că suferă foarte mult. 

— Comandante, zise Blanche cu o voce mişcată, oare nu o 
să-l trimiţi pe acest nenorocit la spital ca să i se dea îngrijirile 
de care are nevoie? 

Deschise punga, scoase câteva piese de aur şi dându-le 
ocnaşului îi zise: 

— Ai curaj! Dumnezeu este bun şi iartă. 

La aceste cuvinte, pe care vicontesa le pronunţă înainte de 
a se depărta, condamnatul răspunse printr-un geamăt surd. 
Pe femeia care se depărta şi care îi dăduse de pomană, 
vorbindu-i de bunătatea lui Dumnezeu şi de iertare, pe femeia 
aceasta el o numise sora sa. 

Rocambole uită pentru moment durerile lui fizice; ocnaşul, 
cu umerii răniţi de biciul gardienilor, simţi un fel de ameţeală; 
i se păru că vede trecând pe dinaintea lui: Parisul, Champs- 
Elysees, Bulevardul Italienilor, precum şi toată lumea în 
mijlocul căreia trăise. Două lacrimi străluciră în ochii lui; apoi 
murmură cu disperare: 

— Nu m-a recunoscut! Oh!... tot ce-am suferit până astăzi 


223 


— Ponson du Terrail — 


nu înseamnă nimic; aceasta e pedeapsa... adevărata 
pedeapsă. 


Sfârşitul episodului „RĂZBUNAREA LUI BACCARAT” 
Sfârşitul seriei „INTRIGILE LUI ROCAMBOLE” 


STRUCTURA SERIEI III 
INTRIGILE LUI ROCAMBOLE 


1. O fiică a Spaniei (Une fille d'Espagne) 
2. Moartea sălbaticului (La mort de sauvage) 
3. Răzbunarea lui Baccarat (La Revanche de Baccarat) 


— Răzbunarea lui Baccarat — 


Capitolul | 
Capitolul II 
Capitolul III 
Capitolul IV 
Capitolul V 
Capitolul VI 
Capitolul VII 
Capitolul VIII 
Capitolul IX 
Capitolul X 
Capitolul XI 
Capitolul XII 
Capitolul XIII 
Capitolul XIV 
Capitolul XV 
Capitolul XVI 
Capitolul XVII 
Capitolul XVIII 
Capitolul XIX 
Capitolul XX 
Capitolul XXI 
Capitolul XXII 
Capitolul XXIII 
Capitolul XXIV 
Capitolul XXV 
Capitolul XXVI 
Capitolul XXVII 
Capitolul XXVIII 
Capitolul XXIX 
Capitolul XXX 
Capitolul XXXI 


CUPRINSUL 


Capitolul XXXII 

Capitolul XXXIII 
Capitolul XXXIV 
Capitolul XXXV 


— Ponson du Terrail — 


226