Ponson du Terrail — [Rocambole 7 Mizeriile Londrei] 02 Copilul pierdut

tao PURA Mizeriile Londrei ta 


eria a VIl-a 


Ponson du Terrail- Rocamhole 


— Ponson du Terrail — 


Versiune electronică: [V3.0] 


Ponson du Terrail 
ROCAMBOLE 


Ciclul „Dramele Parisului” 


Seria a VII-a 
MIZERIILE LONDREI 


(Les Miseres de Londres) 


Roman în şase părţi 


Volumul 2 


(Cuprinde: Partea a doua şi Partea a treia) 


—  Mizeriile Londrei — 


Partea a doua 
Copilul pierdut 


Capitolul | 


Omul Gri spusese adevărul. Nici el, nici Shoking, nici irlandezul 
cel zdrenţăros nu putuseră să-l găsească pe Ralph. 

Ce făcuse oare micul irlandez? Acesta după ce sărise în 
grădină, nu mai stătuse la îndoială niciun moment. Alergase 
drept spre un copac care tot timpul zilei fusese obiectul 
preocupărilor sale şi care se înălța lângă zid; apoi începu să se 
urce pe trunchi până când ajunse la primele ramuri. Acolo se 
oprise un moment pentru a se orienta. 

Vedea bine pe deasupra zidului. 

De cealaltă parte era un teren vast, înconjurat de un gard înalt 
de zid. La dreapta şi la stânga nu erau decât acoperişuri de case. 

Urcând mai sus pe ramuri, ajunse până la platforma zidului şi 
păşi pe el. 

Apoi măsură saltul pe care trebuia să-l facă pentru a ajunge 
jos. 

Erau vreo douăzeci de metri şi nu exista de cealaltă parte 
nimic care să poată uşura căderea. 

Ralph avu un moment de disperare, trebuia oare să se 
întoarcă înapoi la închisoarea sa? 

Deodată auzi zgomot. 

Cu toate că era întuneric, Ralph zări trei oameni care intrau 
prin portiţa grilajului. 

Doi din aceşti oameni îl ţintuiră la pământ pe cel de-al treilea. 
Şi era evident că spectacolul acesta nu putea să-i dea curaj 
copilului. 

Ralph voi să sară, dar instinctul primejdiei îl ţinu pe loc. 

Copilul începu să meargă de-a lungul zidului, care era destul 
de larg pentru aceasta. Merse astfel până când ajunse la un 
acoperiş. 

Ochii săi nu pierdeau însă nicio clipă din vedere casa doamnei 
Fanoche, în care intraseră cei doi oameni. 

Tot mergând pe acoperiş, descoperi o deschidere. 
Deschiderea aceasta dădea într-o mansardă. 


— 3 — 


— Ponson du Terrail — 


Voi să se strecoare prin aceasta şi să pătrundă în casă, dar 
frica de a fi descoperit de cineva şi care, desigur, avea să-l 
conducă din nou la mistress Fanoche, îl făcu să stea la îndoială. 

Deodată, un zgomot infernal se produse în grădină; în acelaşi 
timp, o lumină apăru la fereastra camerei pe care o părăsise. 

Ralph auzi nişte ţipete ascuţite între care recunoscu vocea 
teribilei mistress Fanoche. Fără îndoială că fuga sa fusese 
observată. 

De astă dată micul irlandez nu mai stătu la îndoială şi 
pătrunse în mansardă. Aceasta era goală şi avea uşa deschisă. 

Ralph păşi înainte şi dădu peste nişte trepte; se sprijini cu 
mâna de rampă şi cobori. 

Unde se ducea? Putin îi păsa; numai să scape de mistress 
Fanoche şi de teribila scoțiană. 

Casa părea nelocuită. 

Nu se vedea nicio lumină, nu se auzea niciun zgomot. 

Copilul cobora treptele cu atâta repeziciune, încât făcu un pas 
greşit şi se lovi de rampă. 

Zgomotul, destul de puternic, ar fi trebuit să alarmeze 
întreaga casă. 

Ralph se opri tremurător şi timp de câteva momente, nu 
îndrăzni să se mai mişte. 

Dar nimeni nu veni. 

După cum am mai spus-o, Hampsteadul era populat numai în 
timpul verii; în timpul iernii casele rămâneau aproape toate 
goale. 

Casa în care pătrunsese Ralph era una din acestea. 

Copilul prinse curaj şi cobori treptele una câte una. 

Când ajunse jos ghici mai mult decât văzu un vestibul, şi la 
capătul acestui vestibul, o uşă prin care străbătea o palidă rază 
de lumină. 

Se îndreptă spre uşa aceasta. Era însă încuiată. 

Atunci copilul începu să caute alte ieşiri. Puțin câte puţin, ochii 
săi se deprinseră cu întunericul şi începu să distingă bine 
obiectele care îl înconjurau. 

Tot dibuind, dădu peste o fereastră. Groaza pe care o 
resimțea gândindu-se că mistress Fanoche şi nişte oameni pe 
care nu-i cunoştea erau în căutarea sa îi dublă puterea şi 
energia. 

Reuşi în cele din urmă să deschidă fereastra. Aceasta, dădea 
într-o mică curte înconjurată de un grilaj care nu era înalt. Ralph, 
după ce sărise în curte, hotărî să-l escaladeze. 


— 4 — 


—  Mizeriile Londrei — 


De cealaltă parte a grilajului era o stradă. 

Copilul sări în stradă, pronunţând numele mamei sale, pentru 
a-şi face mai mult curaj. 

Sărind, căzu în genunchi şi se răni destul de tare. 

Dar ce-i păsa acum de durere? Era liber! 

incepu să alerge drept înainte. 

Foburgurile Londrei sunt toate luminate cu gaz până în zorii 
zilei; chiar şi foburgul acesta, aproape cu totul pustiu era bine 
luminat. 

Ralph fusese adus la Hampstead adormit. Prin urmare n-avea 
de unde să ştie că se găsea acum la distanţă de trei mile de casa 
din Dudley Street, unde fusese condus, împreună cu mama sa, 
de către bunul Shoking. 

In capătul străzii pe care o străbătea era o alee mare şi copilul 
crezu c-o recunoaşte. In Londra, toate străzile se aseamănă mai 
mult sau mai puţin. 

Deci, Ralph păşi pe aleea aceasta, unde trecătorii şi trăsurile 
erau mult mai rari decât becurile de gaz. 

Era şoseaua Hampstead Road. 

Copilul merse multă vreme înainte, fără să bage de seamă că 
mâinile şi picioarele îi sângerau. 

Peste o oră de drum, păru că zăreşte în stânga sa o stradă 
care semăna cu Dudley Street şi porni într-acolo. 

Era o stradă mai îngustă decât Hampstead Road, dar mai bine 
luminată, mai populată. 

Copilul nu cunoştea denumirea străzii în care fusese condus 
împreună cu mama sa şi nu putea să întrebe pe trecători. 

După trista tăcere din Hampstead Road se afundase puţin 
câte puţin în viaţa zgomotoasă a Londrei. 

Acum Ralph era în King's Street. 

Mergea drept înainte, când clătinându-se pe picioare, când 
înviorat din nou de o licărire de speranţă; credea că recunoaşte 
scuarul Saint-Gilles sau piaţa celor Şapte Cadrane. Intră în străzi 
laterale, când la dreapta, când la stânga şi de multe ori se 
învârtea într-un cerc, repetând acelaşi drum. 

Situaţia aceasta ţinu timp de patru ore. 

După atâta chin, sărmanul copil se afla în situaţia din primul 
moment al fugii. 

Atunci disperarea îl cuprinse şi oboseala care-l chinuia deveni 
şi mai teribilă. 

El se aşeză pe pragul unei porţi şi începu să plângă. Mulțimea 
este nepăsătoare în toate părţile lumii, dar mai cu seamă în 


— 5 — 


— Ponson du Terrail — 


Londra. 

O sută de persoane trecură pe dinaintea copilului care 
plângea cu hohote, dar niciunul nu se gândi să se oprească şi 
să-l întrebe ce-l doare. 

O singură femeie, contemplă o clipă copilul şi, punându-i o 
mână pe umăr, îl întrebă: 

— Ce ai mititelule? 

Copilul ridică capul şi-şi fixă privirea asupra aceleia care-i 
vorbea cu o voce aşa de dulce şi miloasă. 

Era o femeie tânără, îmbrăcată simplu, ca o fată din popor. 

Era frumoasă şi copilului i se păru că seamănă cu mama sa... 

Cu toată silinţa pe care şi-o dădu, nu-şi putut opri suspinele. 

— Eşti un copil pierdut, nu-i aşa? întrebă femeia. 

— O caut pe mama, răspunse copilul. 

— Cum se numeşte mama ta? 

— Jenny. 

— Eşti irlandez? 

— Da, doamnă. 

Şi copilul plângea parcă şi mai tare. 

— Eu mă numesc Suzanne, continuă femeia. Vrei să vii cu 
mine? Te voi ajuta să-ţi regăseşti mama. 

El o privi din nou şi în privirea lui se citea oarecare 
neîncredere. 

— Vino, mititelule, continuă necunoscuta; nu se va putea 
spune că Suzanne a lăsat un copil din ţara sa să moară de frig şi 
de foame. 

Şi luând copilul de mână, îl trase spre sine. 


Capitolul Il 


Londra n-are porţi, n-are întărituri de apărare, n-are fortificaţii. 

Londra n-are nici început, nici sfârşit, cum zic oamenii din 
popor. 

Afară de oraşul propriu-zis, tot restul  foburgurilor 
înconjurătoare e cunoscut sub numele de „aglomeraţie”. 

Aceasta explică cum micul irlandez pătrunsese din Hampstead 
în Londra fără să fie oprit şi cercetat de cineva. 

După ce rătăcise multă vreme prin King's Street, intrase în 
Niegh Street. Suzanne îl găsise pe pragul unei porţi din piaţa 
Glucester. 

La început, Ralph se împotrivi puţin; dar tânăra femeie îl 


— 6 — 


—  Mizeriile Londrei — 


privea cu nişte ochi aşa de blânzi şi îi vorbea cu o voce aşa de 
drăgăstoasă, încât în cele din urmă, cedă. 

— Adevărat, întrebă el, dumneata eşti irlandeză, doamnă? 

— M-am născut la Cork, mititelule. 

— Şi mă vei ajuta s-o regăsesc pe mama? 

— Dacă mama ta e irlandeză, lucrul va fi mai greu. 

— Ah! murmură copilul, privind-o din nou. 

Femeia surâse cu tristeţe. 

— Toţi irlandezii sunt nenorociţi, zise ea şi în imensitatea 
Londrei, nenorociţii trebuie să se ajute între ei. 

— Nu mă înşeli, doamnă? 

Femeia îl cuprinse în braţe, şi-l sărută. După aceea îl întrebă: 

— Dar unde locuieşte mama ta?... In ce stradă? 

Copilul nu ţinea minte decât un singur nume: „Saint-Gilles”. 

— Aceasta nu este o stradă, zise Suzanne, e o biserică. 

— Pe acolo trebuie să fie mama, răspunse Ralph. 

— Ei bine! ne vom duce la Saint-Gilles. Şi de vreme ce tu o 
cauţi pe mama ta, e posibil că şi dânsa te caută pe tine. 

Acest gând lumină chipul copilului. 

— Oh! da, murmură el. 

— Şi mama ta, urmă Suzanne, se va duce mâine la 
Saint-Gilles. 

— Mâine? întrebă copilul; de ce nu astă seară. 

— Dar, drăguţule, răspunse Suzanne, nu ştii că bisericile sunt 
închise la ora aceasta? 

Copilul înţelese că femeia spunea adevărul şi-şi şterse ochii. 

După aceea, suspină adânc şi zise: 

— Mâine... Ce mult este până mâine! 

— Nicidecum, răspunse ea surâzând; acuma e miezul nopţii... 

Pe când vorbeau astfel, ajunseră la capătul străzii. 
__ Străzile care urmau erau mai bine luminate, mai zgomotoase. 
In unele cartiere excentrice, Londra este mai animată noaptea 
decât ziua. 

Suzanne mergea încet, pentru a nu osteni prea mult 
picioruşele lui Ralph. 

Ajunsă în faţa unei mici prăvălii, se opri şi-l întrebă: 

— Ţi-e foame? Vrei să mănânci ceva? 

— Nu, răspunse copilul. Şi-şi continuă drumul. 

Apoi intrară într-o stradă largă, numită Graysam Road. 

Mulțimea nocturnă devenea din ce în ce mai compactă. Câte 
un bărbat se desprindea, se apropia de Suzanne şi-i şoptea 
cuvinte pe care copilul nu le înţelegea. 


SP 


— Ponson du Terrail — 


Femeia îl respingea. 

Unul îi zise: 

— Prea faci pe grozava astăzi. 

Suzanne răspunse: 

— Astăzi sunt mamă. 

Şi porni mai departe. 

Câţiva paşi mai încolo fu din nou oprită de un bărbat cu 
înfăţişarea urâtă care i se adresă familiar: 

— Ce mai e nou, Suzanne? 

— Nimic. 

— Cum mai merge Bulton? 

— Nu ştiu. Sunt două zile de când nu l-am mai văzut, răspunse 
ea. 

In voce i se citea o emoție uşoară. 

— Să fie închis oare? 

— Nu ştiu... dar mă tem. 

— Dar cu mititelul acesta ce este? 

— E un sărman copilaş pierdut, care plângea pe stradă. 

Ralph îşi ridică privirea spre omul acela şi fără voie se trase 
înapoi. 

— E drăgălaş copilaşul acesta, zise necunoscutul; ce mai 
pungaş am face dintr-însul! 

— Mulţumesc, zise Suzanne. Dar aşa ceva nu se va întâmpla. 

— Şi pentru ce? 

— Pentru că, mâine chiar, îl voi înapoia mamei sale. 

Necunoscutul înălţă din umeri. 

— Ştiu că Bulton ţi-ar aplica vreo câteva dacă te-ar auzi 
vorbind astfel. Bună seara! 

— Noapte bună, Craven. 

— Oh! doamnă, zise Ralph, pe când se îndreptau, ce urâcios 
era! 

Suzanne nu-i răspunse. 

Işi continuară drumul şi ajunseră astfel la capătul lui Graysiens 
Lane. 

Aici Suzanne se opri un moment. 

Părea neliniştită şi arunca în jur priviri furişe. 

S-ar fi spus că urmărea ceva. 

In sfârşit, un bărbat, pe care îl recunoscu, trecu pe-acolo. 

Suzanne, ţinând mereu copilul de mână, se repezi spre el. 

— A! zise acesta, oprindu-se, tu eşti Suzanne? 

— Da. L-ai văzut pe Bulton? 

— Sunt trei zile şi trei nopţi de când nu mai am nicio veste de 


— 8 — 


—  Mizeriile Londrei — 


la el. A pregătit o afacere frumoasă şi cred că noaptea asta se va 
sfârşi. 

— Aşadar, zise femeia, nu e închis? 

— Cel puţin, azi dimineaţă nu era. 

Suzanne respiră uşurată. 

— Mulţumesc, Williams, zise ea. Bună seara. 

— Te duci acasă? 

— Da. 

— Afacerile merg bine? 

— Nu prea. De o bucată de vreme gentlemenii care au mai 
mulţi bani au început să-şi coasă buzunarele. 

— Dar cu copilul acesta ce este? 

— E un mic irlandez rătăcit. Il iau la mine până mâine de 
dimineaţă şi pe urmă îl voi duce mamei sale. 

Cuvintele acestea din urmă îl făcură pe Ralph să tresară de 
bucurie. 

Suzanne îşi continuă drumul şi copilul mergea acum cu 
vioiciune. 

După ce mai făcură câţiva paşi prin Holborne, Suzanne o luă 
spre stânga şi intră într-o stradă îngustă, mărginită de case 
mizere. 

Oameni cu mutre respingătoare staţionau în faţa uşilor. 

Dar copilul era frânt de oboseală şi nu mai vedea nimic din 
toate acestea. 

Se opriseră în faţa unei căsuțe; ea scoase o cheie din buzunar, 
deschise uşa şi copilul se văzu în pragul unei alei. 

— Nu-ţi fie teamă, îi zise Suzanne; vino cu mine. 

In capătul aleii dădură peste o scară şi urcară la catul de sus. 

Suzanne deschise o nouă uşă. Apoi aprinse o lumină. 

Ralph se văzu într-o odăiţă mizerabilă, în care nu era altă 
mobilă decât două scaune, un pat şi o masă. 

Pe masă era o bucată de pâine şi într-o farfurie resturile sleite 
ale unei mâncări. 

— Adevărat că nu ţi-e foame? întrebă din nou Suzanne. 

— Nu, doamnă. 

— Vrei să te culci? 

— Da, răspunse copilul, dacă îmi făgăduiţi că mâine dimineaţă 
mă veţi conduce la mama mea. 

— ţi făgăduiesc. 

Atunci copilul se întinse în pat şi adormi. 

Dar oricât de adânc îi fu somnul, zgomotul care se produse în 
curând fu prea mare pentru ca să nu-l deştepte 


— 9 — 


— Ponson du Terrail — 


Un pas greoi se auzi pe scări, uşa se deschise şi Suzanne 
scoase un țipăt de bucurie. 

Atunci, la lumina slabă a candelei care ardea mereu pe masă, 
copilul, deşteptat brusc, putu s-o vadă pe Suzanne aruncându-se 
de gâtul unui om înalt şi bărbos. 

— Ah! iată-te în fine, dragul meu!... lată-te!... Eram foarte 
neliniştită. 

Omul râse sinistru şi o îmbrăţişa pe Suzanne cu dragoste. 

Copilul începu să tremure în patul său; omul acela avea 
braţele goale şi unul dintre ele era plin de sânge. 


Capitolul III 


Omul cu braţul înroşit de sânge nu-l zărise încă pe Ralph. 

Suzanne însăşi părea că-l uitase cu totul. 

Copilul, tremurând de frică nici nu îndrăznea să se mişte şi-şi 
ţinea răsuflarea. 

— Dumnezeule! spunea Suzanne, ce teamă mi-a fost pentru 
tine, Bulton!, căci el era bărbatul, care îşi şterse fruntea de 
sudoare. 

— Ah! zise el, afacerea a fost grea. Cât pe-aici să fim prinşi; 
ajunsesem chiar să-mi spun; „Nu o voi mai vedea pe mica mea 
Suzanne”. Dar n-a fost decât un moment de spaimă. 

— Şi lovitura a reuşit? 

— Priveşte. 

În acelaşi timp, Bulton scoase din buzunar un săculeţ şi-l 
aruncă pe masă. 

— Oh! ce de guinee! exclamă Suzanne. 

Apoi deodată, se îngălbeni şi-şi înăbuşi un strigăt. 

— Sânge! exclamă ea. 

— Şi vesta şi cămaşa îmi sunt pline, răspunse Bulton cu cea 
mai mare linişte. 

— Aţi omorât pe bătrânul acela, nenorociţilor! zise Suzanne, 
cu o expresie adâncă de groază. 

— Nu, zise Bulton. lţi făgăduisem să nu vărs sânge; şi când 
făgăduiesc ceva micii mele Suzanne, mă ţin totdeauna de 
făgăduială; afară de cazurile de forţă majoră, bineînţeles. 

Şi Bulton depuse din nou o sărutare pe buzele tinerei fete. 

— Dar ce înseamnă sângele acesta? întrebă ea tremurând. 

— lată cum s-au întâmplat lucrurile, răspunse Bulton. Casa pe 
care am prădat-o, după cum ştii şi tu, e situată în mijlocul 


— 10 — 


—  Mizeriile Londrei — 


câmpului. Bătrânul a fost legat bine, ca să nu mai poată face 
nicio mişcare. Pentru ca să evităm orice recunoaştere 
supărătoare pentru viitor, i-am pus o mască pe faţă. Am găsit 
aurul şi l-am împărţit frăţeşte între noi. Când, deodată, am auzit 
zgomot. Era un rond al poliţiei. Pe când poliţiştii intrau în curte, 
noi escaladam zidul grădinii. Eu am sărit cel din urmă. Dar în 
momentul când îmi făceam vânt, cineva m-a apucat de picioare. 
Un poliţist fusese mai iute de picior decât tovarăşii săi. Imediat a 
început să strige: „Ajutor! ajutor!”... Trebuia ori să mă las prins, 
ori să vărs sânge. Ceilalţi poliţişti soseau în fugă. l-am împlântat 
cuțitul în piept; polițistul a căzut şi eu am fugit. 

Ralph se înfioră de groază auzind toate acestea. Totuşi copilul 
nu înţelegea lucrurile decât pe jumătate. Dar înfăţişarea lui 
Bulton era suficientă pentru a-l înspăimânta. 

Omul acela era tânăr şi de o frumuseţe sălbatică, se înţelegea 
lesne cum de subjugase inima unei femei decăzute ca irlandeza 
Suzanne. 

Suzanne îl privea cu dragoste pe Bulton şi în acelaşi timp 
număra aurul răspândit pe masă. 

Deodată, banditul se întoarse, văzu copilul în pat şi exclamă: 

— Mii de tunete! Ce înseamnă asta? 

Groaza lui Ralph fu aşa de mare încât închise ochii; din fericire 
fu prudent prefăcându-se că doarme. 

— E un sărman copilaş pe care l-am găsit pe stradă, zise 
Suzanne cu un accent rugător. 

— Ah! ah! 

— Îi era aşa de frig şi plângea. 

— Şi l-ai luat cu tine? mormăi Bulton. 

— E un irlandez şi eu sunt irlandeză ca el; mi-a fost milă. 

— Într-adevăr, eşti o fată de inimă, draga mea!... 

Şi Bulton înaintă spre pat. 

Suzanne îl apucă de braţ. 

— Să nu-i faci niciun rău, zise ea; uite-l ce drăguţ e şi cât de 
frumos doarme. 

— E drăguţ într-adevăr, zise banditul, dar ce socoţi tu să faci 
cu dânsul? 

— Îl voi duce chiar mâine în cartierul irlandez, 
bisericii Saint-Gilles. 

— Bine! 

— Şi vom încerca s-o regăsim pe mama sa. 

— Ah! murmură Bulton. 

Suzanne respiră uşurată. Ea sări îndată de gâtul banditului şi îi 


A 


în împrejurimile 


— Ponson du Terrail — 


zise: 

— Oh! cât eşti de bun şi cât de mult te iubesc! 

— Dar cred că nu vom dormi toți trei în acelaşi pat, zise 
Bulton. 

— Nu, desigur că nu, răspunse Suzanne, îl trezesc imediat. 

Şi Suzanne se apropie de pat şi atinse corpul lui Ralph. 

Ralph nu dormea; din momentul în care auzise că banditul nu 
se opunea şi că într-adevăr a doua zi avea să fie transportat la 
mama sa îi era mai puţin teamă. 

Deschise deci ochii şi se prefăcu că chiar în momentul acela 
se trezise. 

— Domnul pe care-l vezi, îi zise Suzanne este soţul meu. El 
nu-ţi va face niciun rău, nu-ţi fie teamă, copilul meu. 

Ralph îşi ridică ochii săi mari şi adânci spre Bulton. 

— E frumos, într-adevăr, ştrengarul acesta, mormăi banditul. 
Şi zici că vrei să-l duci mamei sale? 

— Desigur. 

— Mult mai bine am face să-l păstrăm cu noi. 

Copilul se înfioră din creştet până-n tălpi. 

— Nu, nu, zise Suzanne cu energie; copilul acesta trebuie să 
crească onest. Nu vreau să se spună că eu am fost aceea care 
l-am aruncat în noroi şi în viciu... 

Bulton izbucni într-un hohot zgomotos. 

— Eşti virtuoasă astă seară, Suzanne! zise el. 

Femeia îşi plecă ochii şi nu răspunse. 

— Cu toate acestea, continuă Bulton, mititelul acesta ar putea 
să ne facă servicii mari. 

— Niciodată! zise Suzanne. 

O mânie subită se aprinse în ochii banditului. 

— Ah!... Mi se pare că mi te împotriveşti, exclamă el. 

— Da, repetă Suzanne. 

— Mi te împotriveşti, nenorocito? 

Şi ridică mâna asupra ei. 

— Bate-mă, zise Suzanne, bate-mă dacă-ţi face plăcere; dar 
nu vreau ca copilul acesta să fie ca tine când va fi mare. 

Bulton mugi ca o fiară rănită. 

— Mii de tunete! murmură el, mi se pare că femeia aceasta 
îndrăzneşte să mă dispreţuiască. 

Atunci se petrecu un lucru neaşteptat. 

Pe când banditul ridicase mâna asupra Suzannei, Ralph, care 
stătuse nemişcat şi tremurător în colţul patului, veni şi se aşeză 
cu hotărâre în dreptul irlandezei, acoperind-o cu trupul său firav. 


—  Mizeriile Londrei — 


Sângele leului vorbise. Copilul simţise dintr-o dată în vinele 
sale curajul unui om în vârstă. 

Curios lucru, dar în faţa curajului copilului, care îndrăznea să-l 
înfrunte, Bulton se linişti îndată. 

— Drace! exclamă el, iată un tovarăş îndrăzneţ; eşti 
fermecător, mititelule, şi de vreme ce tu n-o vrei, Suzanne nu va 
mai fi bătută. 

În acelaşi timp voi să îmbrăţişeze copilul, care se trase înapoi. 

— E mândru, zise Bulton, râzând; şi asta e foarte bine... 

Şi cuprinzând-o pe Suzanne, o sărută cu căldură. 

Tânăra femeie îl privi supusă şi pasionată; se temea de 
stăpânul ei, dar în acelaşi timp îl adora. 

— Te prefaci a fi mai răutăcios decât eşti în realitate, zise ea. 

— Drăguţul meu, zise Bulton, trecându-şi degetele sale 
butucănoase prin buclele blonde ale copilului, voi face tot ceea 
ce voiţi voi... Mâine vei fi condus la mama ta. 

Copilul însă îl privea cu neîncredere. 

— Ţi-o făgăduiesc şi eu, zise Suzanne. 

Apoi, luând o pernă din pat şi aşezând-o într-un colţ al 
camerei, adăugă: 

— Vino să te culci aici, dragul meu. 


După ce copilul adormi, Bulton zise Suzannei la ureche: 

— Diavolul în persoană ne trimite copilul acesta. 

— Ce vrei să spui? întrebă ea. 

— Mulțumită lui, mâine, la aceeaşi oră, vom avea de zece ori 
mai mult aur decât avem acum. 

— Bulton, Bulton, zise Suzanne, cu un ton de imputare, ţi-am 
spus că copilul acesta trebuie să fie cruțat. 

— Nu te supăra, zise banditul, şi ascultă-mă... Vei vedea... 

De astă dată Ralph dormea de-a binelea şi banditul putu să 
vorbească în voie. 


Capitolul IV 


Bulton îşi lipise buzele de urechea Suzannei. Erau culcaţi 
alături, strânşi unul lângă altul. Întunericul cel mai profund 
domnea în odaie. Nu se mai auzea decât zgomotul respirației 
micului irlandez, care dormea dus. 

— Vezi tu, zise Bulton, de multă vreme urmăresc să scap, 


— 13 — 


— Ponson du Terrail — 


odată de viața asta păcătoasă. 

— Ce vrei să spui? 

— Într-o zi sau alta, voi fi prins şi ştii unde va fi locul meu 
atunci... La spânzurătoare, fără nicio discuţie. 

— Taci, nu mai vorbi aşa, zise Suzanne, strângându-l cu 
patimă la pieptul ei. 

Şi eu îţi spun că, mai curând sau mai târziu, lucrul acesta va 
trebui să se întâmple. 

— Taci!... In numele cerului!... 

— Tocmai, în numele cerului, se va întâmpla ceea ce spun eu, 
continuă banditul. Dacă însă am putea să strângem măcar o mie 
de lire sterline... 

— Ei bine? 

— Poate că aş putea să scap de viaţa aceasta; poate că pe 
viitor am trăi fericiţi... 

— Fericiţi! murmură Suzanne în extaz. 

— Tu n-ai mai face meseria aceasta ruşinoasă, eu n-aş mai 
fura şi am pleca amândoi din Anglia. 

— Şi unde ne-am duce? 

— In Franţa. Ne-am căsători şi am trăi ca doi oameni oneşti. 

Suzanne îl strânse şi mai mult la pieptul ei. 

— Ai face tu asta? murmură în extaz ea. 

— Da. 

Tânăra femeie suspină. 

— Dar, vai! zise, nu vom avea niciodată o mie de lire. 

— Cine ştie? Copilul acesta ar putea să ne facă un mare 
serviciu... 

— Oh! Bulton, Bulton!... De ce vrei tu să facem un tâlhar din 
copilul acesta? N-ai văzut cât e de frumos şi cât de mult 
seamănă cu un mic îngeraş? Nu te înfioară gândul că prin relele 
noastre poveţe ar putea să ajungă într-o zi la eşafod? 

Bărbatul râse cu ironie. 

— Eşti într-adevăr, emoţionantă, draga mea, când vorbeşti 
astfel. Cu toate acestea, nu vreau să te necăjesc, mica mea 
Suzanne, şi-ţi făgăduiesc că copilul va fi dus mamei sale, după 
ce ne va fi făcut însă mai întâi, un mic serviciu. 

— Ce serviciu? întrebă Suzanne. 

— Mă asculţi?... 

Şi Bulton începu să vorbească şi mai încetişor încă. 

— De multă vreme am în cap o afacere, zise el; dar o afacere 
superbă! 

— Ah! 

—14— 


—  Mizeriile Londrei — 


— Niciunul dintre camarazii mei n-o cunoaşte şi dacă aş 
putea-o duce la bun sfârşit, am avea nu una, ci două sau trei mii 
de lire. 

— Trei mii de lire! murmură Suzanne; şi de la cine vrei să furi 
suma aceasta? 

— De la un om care fură el însuşi de la toată lumea; şi de la 
bogaţi şi de la săraci; de la un om care este blestemat de 
întreaga Londră. 

— Şi cum se numeşte omul acesta? 

— Thomas Elgin. 

— Cămătarul? 

— Chiar el. 

— Şi pe omul acesta vrei să-l prazi tu? 

— Mi-am făcut planul amănunţit. Am luat măsura tuturor 
cheilor; o am până şi pe aceea de la casetă. 

— Dar unde locuieşte acest Thomas Elgin? 

— In Kilburn Square, lângă staţia Western Railway, trăieşte 
singur şi n-are nici măcar o servitoare. la cina în oraş şi nu se 
întoarce acasă, decât foarte târziu. 

— Dar, zise Suzanne, probabil că omul acesta n-are niciodată 
bani în casă. 

— In timpul săptămânii n-are. Işi ţine toţi banii la bancă. Dar 
Thomas Elgin nu vrea să piardă nicio zi din săptămână, el crede 
că şi duminica trebuie să lucreze cineva, ca şi în celelalte zile. 

— Ah! zise Suzanne. 

— Pentru că sunt oameni care au nevoie de bani duminica, tot 
aşa de bine ca şi în timpul săptămânii; ba chiar, în ziua aceasta, 
uneori se fac afacerile cele mai bune. Aşadar, în fiecare 
sâmbătă, Thomas Elgin trece pe la bancă şi se aprovizionează cu 
o sumă oarecare, ce uneori este destul de mare. 

— Ah! exclamă din nou Suzanne. 

— Are o casetă acasă, o casetă care este o mică capodoperă 
şi pe care nimeni n-ar putea s-o deschidă. Eu însă i-am găsit 
secretul. 

— Cum? 

— Înainte de a mă face tâlhar am ţinut o mică prăvălie, urmă 
Bulton. Pe atunci nu ne cunoşteam, scumpa mea Suzanne, şi 
aveam o femeie legitimă. Thomas Elgin m-a ruinat şi femeia mea 
a murit de supărare. 

— Continuă, zise Suzanne, care era foarte emoţionată. 

— Thomas Elgin mi-a împrumutat douăsprezece lire, cu un 
procent de trei sute la sută. Pentru datoria aceasta am fost 


— 15 — 


— Ponson du Terrail — 


trimis la White-Cross. Caseta cămătarului este aşezată într-o sală 
care n-are decât o singură uşă. In mijlocul acestei uşi are 
practicată o mică deschizătură. Când Thomas Elgin are afaceri 
cu cineva, priveşte mai întâi prin aceasta, pentru a vedea mutra 
individului. Dacă mâna mea ar putea încăpea pe acolo, e multă 
vreme de când cămătarul ar fi fost prădat. 

— Dar spuneai odinioară că ai făcut rost de chei potrivite. 

— Da, dar dacă aş încerca să deschid uşa aceea aş fi mort. 

— Cum asta? 

— Domnul Thomas Elgin e un om cât se poate de ingenios. 

— Ce-a imaginat el? 

— Inapoia acelei uşi e aşezat un pistol, care se descarcă 
îndată ce se deschide uşa, aşa încât acela care ar vrea să intre 
ar fi ucis. 

— Dar, în sfârşit, zise Suzanne, când domnul Thomas Elgin se 
reîntoarce acasă, trebuie să aibă vreun mijloc pentru înlăturarea 
pericolului pistolului. 

— lată singurul lucru pe care n-am putut să-l aflu zise Bulton. 
Mi-am bătut de multe ori capul, dar în zadar. 

— Atunci, furtul este imposibil de realizat. 

— Da şi nu. 

— Cum asta? 

— Presupune un moment că deschiderea aceea ar fi destul de 
largă ca să-mi pot trece braţul prin ea. 

— Bine. 

— Mi-aş plimba atunci mâna pe lângă uşă, până când aş da de 
o frânghie. 

— Ce frânghie? 

— Aceea care este legată de cocoşul pistolului şi care 
provoacă descărcarea armei. 

— Şi după asta? întrebă Suzanne. 

— Frânghia nu poate fi întinsă, căci dacă ar fi aşa descărcarea 
pistolului s-ar întâmpla îndată ce uşa ar fi atinsă, şi atunci glonţul 
ar întâlni lemnul, în loc să întâlnească corpul tâlharului. 

— Inţeleg. 

— M-aş înarma, prin urmare, cu o pereche de foarfeci şi aş 
tăia frânghia. 

— A! 

— Dar, din nenorocire, adăugă Bulton, mâna mea este prea 
mare; a ta, de asemenea. Numai o mână de copil ca aceea a 
mititelului, de exemplu, ar putea... 

— Ascultă, zise Suzanne, dacă-mi juri că după îndeplinirea 


— 16 — 


—  Mizeriile Londrei — 


acestui furt, mă vei lăsa să duc copilul mamei sale, nu mă 
opun... 

— i-o jur. 

— Dar, mai adăugă Suzanne, probabil că dacă domnul Thomas 
Elgin vine sâmbătă seară acasă cu bani, nu mai pleacă deloc în 
oraş. 

— Din contră. După ce încuie caseta şi-şi aranjează pistolul, 
pleacă şi nu se reîntoarce decât foarte târziu. Mâine e sâmbătă; 
vom încerca lovitura între orele nouă şi zece seara. 

— Dar ce vom face cu copilul până atunci? 

— Îl vom face noi să aibă răbdare, zise Bulton. 

— Îl vei bate? întrebă Suzanne cu vocea tremurătoare. 

— Nicidecum. 

— Mi-o făgăduieşti? 

— i-o jur. 

— Dar atunci cum vei face? 

— Vei vedea... 

Peste puţin timp, banditul şi femeia adormiră la rândul lor. 


Capitolul V 


Câteva raze palide de lumină pătrundeau în cameră când 
irlandeza se sculă. 

Bulton se sculase mai de mult. 

Copilul dormea încă, zdrobit cum era de atâta oboseală. 

Bulton stătea lângă fereastră şi părea foarte ocupat. El pilea şi 
potrivea o grămadă de chei. Cu tot zgomotul pe care-l făcea pila 
în contact cu fierul, Ralph nu se deştepta. 

— Sărmanul mititel! zise Suzanne privindu-l. Cât de mult 
trebuie să fi mers pe jos! 

Bulton începu a râde. 

— Vei fi o bună mamă, draga mea, zise el. 

— Şi tu, răspunse Suzanne, înconjurând cu braţele gâtul 
musculos al bărbatului, eşti mai bun decât cum s-ar părea la 
prima vedere. Pun rămăşag că ai prinde dragostea de copilaşul 
acesta. 

— Dovada cea mai bună că mi-e drag, răspunse Bulion, este 
că vreau să rămână cu noi. 

— Oh! nu, răspunse Suzanne, nu vei face asta... De altfel, 
mi-ai făgăduit, nu-i aşa? 

— Ţi-o făgăduiesc din nou; dar după ce va fi tăiat mai întâi 


— Ponson du Terrail — 


frânghia. 

— Fie, răspunse Suzanne. Cu toate acestea, tare aş avea poftă 
să fac un lucru. 

— Ce lucru? 

— Să mă duc să rătăcesc puțin singuratică prin împrejurimile 
lui Saint-Gilles. 


— Pentru ce? 
— Pentru a mă informa dacă nu cumva a pierdut cineva un 
copil... dacă se ştie de vreo sărmană mamă care plânge... 


dacă... 

— Va fi destulă vreme pentru asta şi mâine. 

— Şi pentru ce nu astăzi? 

— lţi repet că astă seară vom avea nevoie de copil. Pe urmă, 
presupune că în lipsa ta se va deştepta... 

— Bine. 

— Nemaivăzându-te pe tine va începe să plângă şi va voi să 
plece. Ştii că eu nu sunt tocmai răbdător. 

— Ştiu, răspunse Suzanne, şi îl vei bate. Da, ai dreptate, mai 
bine rămân. Dar oarecum îl vom face să aştepte până mâine? 

— Când se va deştepta îi va fi desigur foame. 

— Fie. 

— li va fi sete... 

— Ei bine? 

— Ştii bine că noi, tâlharii, când vrem să adormim pe cineva, 
avem la îndemână un mijloc foarte simplu: două picături de gin 
amestecat cu biter într-o halbă de bere brună, şi treaba e gata. 

— Taci, zise Suzanne. 

Şi aruncă o privire fugară asupra lui Ralph, care avusese o 
tresărire. 

Într-adevăr, după puţin timp, copilul deschise ochii şi 
murmură: 

— Mamă! 

Suzanne se apropie de el şi-l cuprinse în braţe. 

— Ţi-am făgăduit că ne vom duce s-o căutăm, drăguţul meu... 

— Chiar acum, nu-i aşa? 

Copilul se sculă şi văzându-l pe Bulton rămase temător. 

Dar banditul îi surâse, îşi îndulci pe cât putu vocea şi privirea 
şi-i zise: 

— N-avea teamă de mine, mititelule; eu sunt soţul doamnei şi 
nu-ţi voi face niciun rău. 

— Asta e foarte adevărat, zise Suzanne, îmbrăţişându-l din 
nou. 


— 18 — 


—  Mizeriile Londrei — 


Micul irlandez era acum gata de plecare, dar zări pe masă 
resturile cinei şi privirea sa îi trădă golul stomacului. 

— Ţi-e foame, nu-i aşa? întrebă irlandeza. 

Copilul nu răspunse nimic, dar privirea sa spunea „da”. 

Intr-adevăr, murea de foame. 

— Biserica Saint-Gilles e cam departe de aici, urmă Suzanne şi 
va trebui să mergi încă multă vreme. Prin urmare, trebuie 
neapărat să mănânci ceva pentru ca să mai prinzi putere. Haide, 
drăguţule vom mânca împreună. 

— Mă duc să aduc puţin jambon şi bere, zise Bulton, care se 
sculă la rândul său şi ieşi. 

Plecarea sa avu asupra lui Ralph un efect asemănător cu acela 
care s-ar produce pentru o persoană care a stat mult într-o 
încăpere aerisită, dacă o fereastră s-ar deschide şi ar lăsa să 
pătrundă un curent de aer. 

I se părea că era mai în siguranţă acum şi că Suzanne îi 
vorbea cu mai multă dulceaţă. 

Tânăra femeie, pentru a înşela nerăbdarea copilului, începu 
să-i pună o mulţime de întrebări despre mama sa, locul unde o 
lăsase, precum şi celelalte evenimente întâmplate. 

Ralph îşi aducea foarte bine aminte de diferitele aventuri pe 
care le trăise de la sosirea sa la Londra. 

li vorbi despre cele patru fetiţe din casa doamnei Fanoche, 
care-i preziseră că va fi bătut; pe când era în mijlocul povestirii 
Bulton se întoarse cu jambonul şi cu sticla de bere. 

Copilul se opri dintr-o dată, dar Suzanne îi zise: 

— De vreme ce domnul este soţul meu, de ce nu vorbeşti şi în 
faţa lui? 

Ralph prinse curaj şi-şi continuă povestea. 

Un fapt reieşea mai cu seamă pentru Bulton şi pentru Suzanne 
din vorbele copilului: că nu-i rămăseseră decât nişte amintiri 
foarte vagi asupra cartierului în care fusese condus şi că, prin 
urmare, în loc să fie dus la Saint-Gilles, putea să fie dus în orice 
altă parte a Londrei. 

Tâlharii din Londra, ca şi cei din Paris îşi au dialectul lor 
special, pe care cei din afara tagmei nu-l pot înţelege. 

In dialectul acesta începu să vorbească Bulton amantei sale: 

— Nu voi mai adormi copilul, hotărî el. 

— Ah! 

— Te vei duce cu el; în Londra toate squarurile se aseamănă; 
în loc să-l duci la Saint-Gilles îl vei duce în Kilburn Square. 

— Bine! 

— 19 — 


— Ponson du Terrail — 


— Te vei plimba cu el pe acolo, până când va cădea de 
oboseală. El nu va putea să bănuiască adevărul, nici să pună la 
îndoială buna ta credință; când vei vedea că nu mai poate 
merge, vei intra în cantina din Kursalt-Pince Lane, în colțul lui 
Edward Road, şi mă vei aştepta acolo. 

— Şi mie îmi place mai mult aşa, zise Suzanne. 

— Voi avea toate cheile gata pregătite, voi fi îmbrăcat ca un 
gentleman şi voi sosi într-o birjă. Pentru rest poţi să te încrezi în 
mine. 

— Bine, zise Suzanne. 

Ralph mâncă cu lăcomie şi bău bere. 

Apoi, Suzanne îşi luă şalul şi-i zise: 

— Acuma, drăguţule, să mergem după mama ta. 

Şi copilul plecă cu ea plin de încredere. 

Era aşa de vesel, încât voi chiar să-l îmbrăţişeze pe Bulton. 

Programul acestuia din urmă fu urmat cuvânt cu cuvânt. 

Suzanne, ţinând copilul de mână, cobori în Brook Street şi se 
întoarse spre Holborne. 

Unul dintre numeroasele omnibuze! care mergeau spre 
Regent's Park trecea în momentul acela. Suzanne făcu un semn 
vizitiului, care opri. 

Ralph nu se opuse şi, peste o jumătate de oră, coborau 
amândoi în Albert Road. 

Suzanne îl plimbă pe toate străzile  împrejmuitoare, 
întrebându-l mereu: 

— Priveşte bine, nu cumva e aici? 

— Nu, răspundea copilul. 

Şi porneau din nou. 

Tânăra femeie merse astfel toată ziua, cu o răbdare care 
câştigă pe deplin încrederea copilului. 

Se făcuse noapte şi Ralph nu recunoscuse încă strada în care 
locuia mistress Fanoche; nici despre mama sa nu putuse căpăta 
vreo relaţie. 

__ Copilul era aşa de obosit, încât Suzanne trebui să-l ia în braţe. 
Il duse până la cantina despre care îi vorbise Bulton. 

Ralph, ascultător consimţi să se aşeze şi să cineze împreună 
cu irlandeza. 

Se înnoptase acum de-a binelea. 

— Ne vom reîntoarce acasă, zise Suzanne şi mâine vom căuta 


1 Un fel de trăsură asemănătoare cu diligenţa, care servea pentru 
transportul în comun al călătorilor, pe rute fixe. 


—  Mizeriile Londrei — 


din nou... 

Copilul era trist, dar nu mai plângea. 

Avea energia unui om în vârstă. 

Deodată, uşa cantinei se deschise şi Bulton intră. 

— Mi se pare că am dat eu de mama ta. 

Copilul scoase un strigăt de bucurie şi întinse braţele 
banditului. 


Capitolul VI 


Suzanne aruncă o privire furişă amantului ei. 

Bulton îi făcu un semn care voia să zică: 

— Taci; i-am spus asta pentru ca să facă tot ce vom voi noi. 

Banditul imaginase o mică poveste pentru Ralph; primele 
elemente le luase din însăşi povestirea copilului. 

Micul irlandez scosese un strigăt de bucurie şi persoanele care 
mai erau în cantină începură să-l privească cu oarecare 
curiozitate. 

— Nu face zgomot, îi zise Bulton, nu striga şi ascultă-mă, fiule. 

Vocea lui era simpatică şi expresia feţei plină de dragoste. 

Copilul, care la început se temea de el, începuse să-l iubească 
din momentul în care-i declarase că avea să-l conducă la mama 
sa. 

Bulton făcu un nou semn Suzannei. Şi toţi trei trecură într-o 
altă odaie a cantinei, unde nu mai era nimeni. 

Bulton zise: 

— Avem destul timp; nu trebuie să ne grăbim prea mult... 
Ascultă-mă bine, drăguţule... 

Ralph îl privea plin de nelinişte. 

— Mama ta e în închisoare, zise Bulton. 

Copilul îşi împreună mâinile într-un gest de durere. 

Bulton continuă: 

— E în închisoare, după cum ne-ai spus şi tu că ai fost într-o 
casă particulară. Cei care te ţineau prizonieri pe tine, şi te 
băteau au răpit-o şi pe mama ta. 

Copilul avu un gest mânios. 

— Oh! zise, au îndrăznit s-o bată şi pe mama? 

— Nu, dar dacă nu ne vom grăbi s-o eliberăm, desigur că o vor 
bate. Din fericire, sunt şi eu pe aici. 

Şi Bulton îşi luă un aer aşa de important, încât, micul irlandez 
rămase pe deplin convins. 


— 21 — 


— Ponson du Terrail — 


— Şi unde este ea? întrebă Suzanne la rândul ei. 

— Casa în care a fost închisă, răspunse Bulton, nu e departe 
de aici. 

— Să plecăm repede, s-o scăpăm! zise copilul. 

Bulton surâse. 

— Tu nu mai eşti copil, zise el, eşti om mare şi vei înţelege 
lesne pentru ce nu putem pleca îndată. 

— Ah! zise Ralph privindu-l cu atenţie; şi pentru ce nu putem 
pleca? 

— Pentru că trebuie să aşteptăm mai întâi ca gardienii săi să 
fie culcaţi şi străzile să rămână pustii. 

Ralph nu făcu nicio obiecţie. 

inţelegea şi el într-un mod vag că Bulton trebuia să aibă 
dreptate. 

Suzanne începu din nou să vorbească în dialectul pungăşesc. 

— Ai preparat totul? zicea ea lui Bulton. 

— Da. Am toate cheile. Am venit într-o trăsură, pe care am 
lăsat-o să aştepte afară. 

— Şi de ce ai venit cu trăsura? 

— Mai întâi de toate, pentru a nu deştepta nicio bănuială. 
Când vor vedea trăsura, trecătorii vor crede că e vreunul dintre 
clienţii lui Thomas Elgin. Afară de asta, după ce vom fi luat banii, 
vom putea fugi mai repede. 

— Aşadar eşti sigur că are bani în casă? 

— Sunt foarte sigur. 

— Şi cum asta? 

— L-am văzut intrând în bancă, pe la orele trei şi jumătate. 

— Şi el nu te-a văzut pe tine? 

— Nu. De altfel, m-am schimbat mult din vremea pe când 
eram clientul său. Cred că n-ar putea să mă mai recunoască. 

Bulton privi ceasornicul din cantină. Erau orele opt şi 
jumătate. 

— Nu mai avem de aşteptat decât o jumătate de oră, zise el. 

— Ah! murmură Suzanne. 

— Pe când Thomas Elgin ieşea de la bancă, urmă Bulton, l-am 
auzit că dădea întâlnire unei persoane, pentru orele zece în 
Leicester Square. Aşadar se va duce la staţie pentru a lua trenul 
de nouă. Când vom auzi şuieratul locomotivei, vom pleca şi noi. 

— Dar cu copilul ce vom face, „după”? întrebă Suzanne. 

— Il vom conduce la postul de poliţie din Saint-Gilles. Desigur 
că părinţii sau rudele sale vor veni să-l caute. 

— Şi noi? 

= 22 = 


—  Mizeriile Londrei — 


— Noi vom lua chiar mâine drumul spre South-Eastern 
Railway. 

— Aşadar, eşti hotărât să mergem în Franţa? 

— Da. 

Suzanne sări de gâtul lui Bulton şi-l îmbrăţişă cu căldură. 

Mai vorbiră un timp, apoi banditul se sculă, aruncă o jumătate 
de coroană pe masă pentru plata consumaţiei făcute şi ieşi cel 
dintâi. 

Suzanne luă copilul de mână. 

— Vino, zise ea. 

— Doamnă, întrebă Ralph, nu-i aşa că o vom găsi pe mama? 

— Desigur, drăguţule. 

Trăsura despre care vorbise Bulton aştepta într-adevăr la uşa 
cantinei. 

Suzanne se urcă cea dintâi, îl aşeză pe Ralph lângă ea şi 
Bulton se urcă lângă birjar. 

— Unde mergem? întrebă acesta din urmă. 

— Kilburn Square. Dar mai întâi trec pe la staţia Railway-ului. 

Se auzi în depărtare şuieratul trenului şi Bulton nu era deloc 
supărat că-l vedea pe Thomas Elgin plecând. 

Din ordinul său, birjarul mâna încet calul şi pe când ajungeau 
la staţie, Bulton zări un om care se îndreptă spre casa de bilete. 

Era Thomas Elgin. 

— Acuma, cugetă banditul, totul va merge bine. 

Şi adresându-se birjarului: 

— Kilburn Square, dar repede. 

Birjarul englez este discret prin excelenţă. El vede totul şi nu 
reţine nimic, aude totul, dar nu se sileşte să înţeleagă. 

Ar putea să fie chiar martor al unui asasinat şi tot nu i-ar veni 
ideea că trebuie să intervină. Cel care-l conducea pe Bulton nu-şi 
bătu capul să-şi explice pentru ce i se ordonase să treacă prin 
gară şi, biciuindu-şi calul, ajunse în curând la Kilburn Square. 

— Vezi casa aceea albă din dreapta? zise Bulton. Acolo trebuie 
să ajungem. 

Birjarul se opri. 

Suzanne cobori ţinând mereu copilul de mână. 

Seara era întunecoasă, scuarul pustiu şi lumina lămpilor nu 
străbătea ceața decât pe jumătate. 

Bulton era foarte bine îmbrăcat, având aerul unui gentleman. 

Chiar de-ar fi fost ceva lume pe acolo, nimănui nu i s-ar fi 
părut extraordinar ca omul acela să oprească în faţa grilajului, să 
scoată o cheie din buzunar şi să deschidă portiţa. 


— 23 — 


— Ponson du Terrail — 


Bulton, Suzanne şi copilul străbătură grădina şi ajunseră la 
uşa principală. 

Acolo, banditul scoase o nouă cheie din buzunar; cei doi 
bandiți şi inocentul lor complice intrară ca la ei acasă în clădire. 

Bulton scoase din buzunar o lumânare mică şi o aprinse. 

— In casa aceasta e mama? întrebă copilul vesel. 

— Da, răspunse Bulton; tăcere! 

Din vestibulul în care se aflau trecură printr-o încăpere mică şi 
ieşiră într-un coridor. La extremitatea acestui coridor se vedea o 
uşă. 

— Acolo este, zise Bulton. 

Şi arătă Suzannei o deschizătură mică pătrată aflată în 
mijlocul uşii. 


Capitolul VII 


Să ne ocupăm acum puţin şi de domnul Thomas Elgin, să 
pătrundem în biroul pe care-l avea el la Londra şi să ne 
întoarcem cu câteva ore înainte. 

Domnul Thomas Elgin ieşea de la bancă, de unde ridicase 
suma de două mii de lire pentru nevoile micului său comerţ, care 
mergea tot aşa de bine duminica precum şi în celelalte zile. 

Apoi, înainte de a lua omnibuzul care trebuia să-l ducă acasă, 
dăduse întâlnire unui prieten al său, cu care urma să petreacă 
bucuros câteva ore, fie la Argyll-rooms, fie la Alhambra. 

Dar îşi aminti că uitase să răspundă unor scrisori din Dublin şi, 
în loc să se îndrepte spre domiciliul său privat, trecu pe la birou, 
care era situat în fundul pasajului din Oxford Street. 

— Voi mânca o jumătate de oră mai târziu, îşi zise, dar trebuie 
ca scrisorile acestea să plece numaidecât. 

Şi pe când tocmai terminase ultima scrisoare, cineva bătu la 
uşă. 

— Intră, zise el, fără să ridice capul. 

Dar abia se deschisese uşa şi domnul Thomas Elgin se ridică 
cu vioiciune şi se înclină până la pământ cu aerul cel mai 
respectuos din lume. 

Personajul care îi trecuse pragul era un bărbat înalt, îmbrăcat 
în negru, tânăr încă, dar complet chel. 

In ochii săi albaştri se citea o voinţă de neînchipuit. 

— Poate că nu mă aşteptai, domnule Elgin, zise el. 

— Intr-adevăr, Excelenţă, eram departe de a bănui... Nu 


— 24 — 


—  Mizeriile Londrei — 


credeam. 

— Domnule Thomas Elgin, zise necunoscutul, n-am timp să 
stau mult de vorbă cu dumneata. Dacă binevoieşti, ne vom 
înţelege repede. 

— Sunt gata... Aştept ca Excelenţa Voastră să se explice. 

— Abatele Samuel a fost arestat, nu-i aşa? 

— Da, Excelenţă. 

— Foarte bine, dar numai atât nu e destul. 

Thomas Elgin îşi îndreptă privirea-i scrutătoare asupra 
vizitatorului. 

— Abatele Samuel n-a putut să celebreze liturghia la 
Saint-Gilles în ziua de 27 octombrie. 

— A fost arestat la orele 6 dimineaţa. 

— Şi o mare primejdie care ameninţă cauza pe care o serveşti 
şi dumneata a fost înlăturată numai mulţumită acestei arestări, 
urmă omul îmbrăcat în negru. Patru oameni, pe care acea 
ceremonie religioasă trebuia să-i reunească, îl căutau cu 
înfrigurare prin întreaga Londră, fără să-l poată găsi. Pe când noi, 
din contră, avem ochii mereu îndreptaţi asupra lor şi cred că nu 
ne vor scăpa. 

— Ah! murmură Thomas Elgin. 

— Unul dintre ei a fost prădat pe când debarca la Liverpool, 
continuă vizitatorul. El venea din America şi poseda o scrisoare 
de credit pentru casa de bancă Davis Humphrey & Co. 
Scrisoarea aceasta de credit, dispărând odată cu portofelul, omul 
este acum cu totul lipsit de mijloace băneşti. Unul dintre emisarii 
noştri, care-l urmăreşte zi şi noapte, l-a convins că era bine să ţi 
se adreseze dumitale. Mâine dimineaţă va veni să bată la uşa 
casei dumitale din Kilburn Square. El îţi va cere o mie de lire 
pentru o lună, dar dumneata îi vei oferi trei mii. 

— Trei mii de lire? exclamă Elgin. Dar Excelenţă, suma 
aceasta... 

— N-o ai la dumneata? 

— Nu, Excelenţă... Eu îmi ţin totdeauna banii la bancă şi banca 
e închisă până luni. 

— Tocmai de aceea, zise necunoscutul, ţi-am adus eu banii. 

Şi deschizându-şi redingota neagră, scoase din buzunar un 
portofel şi întinse domnului Thomas Elgin un pachet de 
bancnote. 

— Numără, îi zise el. 

Cămătarul luă banii, îi numără şi-i puse în buzunar. 

— Pentru moment, atâta aveam să-ţi spun, domnule Elgin, 


— 25 — 


— Ponson du Terrail — 


zise necunoscutul. 
— Servitorul dumneavoastră, Excelență, zise cămătarul, 
înclinându-se din nou până la pământ. 


— Ehei! îşi zise domnul Thomas Elgin, niciodată n-am avut 
cinci mii de lire în caseta mea. Astă seară va trebui să luăm 
câteva mici precauţii. 

Şi sărind într-o trăsură porni spre casă, unde ajunse aproape 
de orele zece. 


Descrierea casei lui Elgin pe care Bulton o făcuse Suzannei, 
era perfect exactă. 

Uşa avea o mică deschizătură, prin care cămătarul putea să 
vadă totdeauna cu cine are de-a face. 

Cămătarul, care era mereu singur în timpul săptămânii, 
duminica îşi aducea o femeie care avea misiunea de a-i 
introduce la el pe vizitatori. 

Deci domnul Elgin se întoarse acasă, se închise în birou, 
deschise caseta şi puse în ea cele două mii de lire pe care le 
luase de la bancă, împreună cu cele trei mii pe care i le aduse 
omul îmbrăcat în negru. 

— Trebuie să fim prevăzători, îşi zise el. 

Pistolul despre care vorbise Bulton exista în realitate. 

Mecanismul acestui pistol era de o simplitate dezarmantă. 

Pistolul era aşezat pe un picior de lemn în faţa uşii. O sfoară 
lega cocoşul armei de un cârlig din uşă. 

Uşa deschizându-se, întindea sfoara şi provoca astfel 
descărcarea armei. 

Bulton observase şi studiase foarte bine mecanismul acesta. 

Numai că banditul credea că ştie totul şi în realitate nu ştia. 

Pentru anumite împrejurări, domnul Thomas Elgin îşi lua o mie 
de precauţii. 

Când n-avea în casă decât o mie sau o mie cinci sute de lire, 
pistolul era suficient. 

Pentru împrejurări deosebite însă, întrebuința un fel de tun. 

Era o armă de calibru mare, instalată chiar pe uşa casei. 
Mecanismul era pus în mişcare tot printr-o sfoară, care era 
legată în partea de sus a uşii şi nu putea fi ajunsă cu mâna din 
afară. 

Sfoara pistolului putea fi zărită dacă se uita cineva cu atenţie 
prin deschizătură, pe când sfoara micului tun nu putea fi zărită. 


— 26 — 


—  Mizeriile Londrei — 


Cinci mii de lire nu era o sumă de disprețuit, de aceea domnul 
Thomas Elgin se gândi să utilizeze ambele arme. 

După ce totul fu aranjat, domnul Thomas Elgin vru să plece. 

Dar cum lesne se poate ghici, nu se îndreptă spre uşă, el dădu 
puţin la o parte patul, căci aceasta era şi odaia lui de culcare, 
apăsă cu piciorul una din scândurile parchetului, care se dădu 
îndată la o parte. Nişte trepte apărură, trepte care conduceau în 
subsol. 

Această ieşire secretă nu putuse fi ghicită de Bulton, oricât de 
mult îşi forţase el inteligenţa şi imaginaţia. 

Aşadar, domnul Thomas Elgin, ieşi din casă prin subsol, 
închise bine toate uşile în urma lui şi se îndreptă spre gară, 
fredonând încetişor o arie veselă. 


Capitolul VIII 


După cum am văzut, domnul Thomas Elgin se apropiase de 
casă pentru a-şi scoate un bilet. 

În acelaşi timp, în trenul care venea din Londra, intră în gară şi 
domnul Elgin văzu un om care se apropie de dânsul şi-l salută. 

Omul acesta nu era altul decât vechea noastră cunoştinţă, 
polițistul comercial supranumit Omul sensibil, pe adevăratul său 
nume John Clavery. 

După ce-i răspunse la salut, domnul Thomas Elgin voi să 
treacă înainte, dar John Clavery se apropie şi-i zise: 

— Tocmai la dumneata veneam. 

— La mine? 

— Da, şi cred că n-ai fi fost deloc supărat de vizita mea. 

Domnul Thomas Elgin îl privi cu curiozitate. 

— Despre ce e vorba? 

— Îți aduc nişte bani, şi nu vei putea spune nimic. Ai, 
într-adevăr, noroc... 

— Îmi aduci bani? 

— Da. 

— De la cine? 

— De la preotul irlandez. 

Domnul Thomas Elgin deveni deodată foarte palid. 

— Cum! exclamă dânsul, preotul irlandez a plătit? 

— Da. 

— Când? 

— Acum două zile. 

= 27 = 


— Ponson du Terrail — 


— E imposibil! exclamă cămătarul, pe care ştirea aceasta nu-l 
înveselea deloc. 

— Şi totuşi, aşa este cum îţi spun. 

— Aşadar, preotul a ieşit din White-Cross? 

— A ieşit de alaltăieri dimineaţă. 

— Ah! murmură domnul Thomas Elgin, silindu-se pe cât putea 
să-şi stăpânească emotia. 

— lată cele două sute de lire, adăugă John Clavery, scoțând 
din buzunar un portofel uzat. 

Cămătarul era aşa de tulburat, încât se sprijini de o bancă să 
nu cadă. 

Omul sensibil nu se putu stăpâni să nu remarce: 

— lată-l şi pe domnul Thomas Elgin, făcând mutre când e 
vorba să încaseze bani! Aşa ceva nu s-a mai întâmplat până 
acum! 

Dar cămătarul se stăpâni, mulţumi agentului şi se îndepărtă. 

— Ce vor zice oamenii aceia când vor afla de eliberarea 
abatelui Samuel? gândea el mergând spre casă 

Cum domnul Elgin nu se putea duce la petrecere cu prietenii 
săi având o sumă aşa de mare în buzunar, căci era prea 
primejdios, trebuia, numaidecât să depună cele două sute de lire 
în caseta sa din Kilburn Square. 

Dar deodată se opri pe loc ca şi cum i-ar fi aplicat cineva o 
lovitură puternică în moalele capului. Prin ceața densă a nopţii, 
domnul Thomas Elgin observase o trăsură staționând în faţa 
porţii sale. 

— Oh! oh! îşi zise el, ce o mai fi şi asta? Cine mă poate căuta 
la o asemenea oră? 

Şi începu să alerge. Birjarul dormea pe capră. 

Grilajul grădinii era închis şi nu se vedea nicio lumină 
înăuntru. 

Domnul Thomas Elgin crezu că trăsura aceea, se oprise din 
întâmplare acolo şi toată teama îi pieri. 

Scoase cheia din buzunar şi pătrunse în grădiniţă. 

In timpul acesta, Bulton, Suzanne şi copilul erau în casă. 

Bulton tocmai spunea micului irlandez: 

— Dacă vrei s-o vezi pe mama ta, va trebui să asculţi şi să faci 
tot ce-ţi voi spune. 

— Voi asculta, răspunse copilul cu supunere. 

Bulton înarmă mânuţa lui Ralph cu un foarfece; copilul fu 
ridicat în sus, mâna intră cu uşurinţă prin deschizătură şi sfoara 
pistolului fu tăiată. 


— 28 — 


—  Mizeriile Londrei — 


— Acuma, zise Bulton, adresându-se Suzannei, nu mai avem a 
ne teme de pistol. 

Şi scoțând o cheie din buzunar deschise uşa. 

Dar deodată, o detunătură înspăimântătoare se auzi. 

Micul tun se descărcase... Copilul căzu scăldat în sânge; 
Suzanne, de asemenea, fu atinsă la cap şi la coaste. 

Printr-o minune, Bulton scăpase neatins. 

În acelaşi moment uşa se deschidea. 

Era domnul Thomas Elgin care alerga strângând cât îl ţinea 
gura. 

— Hoţii!... hoţii!... 

Bulton se aplecă, o ridică pe Suzanne în braţe şi fugi spre 
coridor. 

În fund se întâlni cu Elgin, care striga mereu şi voia să-i ţină 
calea. 

— La o parte! strigă Bulton... 

— Ah! banditule! mugi cămătarul şi se aruncă asupra lui. 

— La o parte! repetă Bulton. 

Şi domnul Thomas Elgin se rostogoli la pământ, scoțând un 
geamăt înăbuşit. 

Banditul după ce îl lovise cu cuțitul în pântece, fugea 
transportând-o în braţele sale puternice pe Suzanne, leşinată. 

Micul irlandez, care fusese rănit la umărul stâng, râmase 
singur pe câmpul de luptă. 


Capitolul IX 


Zgomotul detunăturii fu aşa de mare încât însuşi birjarul se 
deşteptă. 

Aproape îndată apăru şi Bulton, cu Suzanne în braţe. 

— Soţ gelos, femeia rănită!... repede! exclamă Bulton... Două 
coroane pentru tine. 

Şi în acelaşi timp se aruncă în trăsură, ţinând-o mereu pe 
Suzanne în braţe. 

Birjarul nu mai ceru altă explicaţie şi-şi biciui calul. 

— In Holborne, strigă birjarului, în colţul străzii Brook. 

Până acolo nu se mai opriră. 

Bulton sări la pământ, plăti birjarului şi plecă înainte cu 
Suzanne în braţe. 

Pe la orele zece seara, Brook Street este cu totul pustie. 

Cu toate acestea, pe când se pregătea să se înfunde în aceea 


— 29 — 


— Ponson du Terrail — 


ce ducea la casa în care locuia Bulton simţi că cineva îi atinge 
umărul. 

— Ce s-a întâmplat? se auzi în acelaşi timp o voce. 

Bulton o recunoscu. 

— Craven! zise el, vino cu mine: s-a întâmplat o mare 
nenorocire. 

Vocea lui Bulton era gravă. 

Urcă repede scările şi Suzanne fu aşezată în pat. 

În acelaşi timp Craven aprindea o lumânare. 

Suzanne fusese lovită la gât şi sub sânul stâng. 

— E moartă!... e moartă! zicea Bulton, smulgându-şi părul de 
disperare. 

— Ba e numai leşinată, răspunse Craven, după ce o 
examinase cu cea mai mare atenţie. 

Atunci cei doi oameni începură să-i panseze rănile pentru a 
opri curgerea sângelui. 

Craven aduse puţin oţet şi frecă tâmplele Suzannei. 

După un timp tânăra femeie deschise ochii. 

— Suzanne!... buna mea Suzanne! exclamă  Bulton, 
acoperind-o de sărutări. 

— Ah!... tu eşti viu? murmură aceasta. 

Bulton plângea. 

— Eu voi muri! murmură Suzanne. 

Şi după o pauză adăugă: 

— Inainte de a muri, aş vrea să-l văd pe fratele meu. 

— Fratele tău? 

— Da, am un frate. Aş vrea să-mi iau rămas bun de la el... Nu 
te supăra, Bulton... 

— Dar unde este? 

— Locuieşte în Dudley Street. E de meserie croitor. 

— Cum se numeşte? întrebă Craven. 

— John Colden. 

— A!... murmură Craven, îl cunosc. 

— Du-te de-l caută, zise Bulton, care nu ştia ce să mai facă de 
disperare. 

Şi pe când Craven se depărta, Suzanne murmură: 

— Ah! Bulton, iubitul meu, de ce n-ai vrut să înapoiem copilul 
mamei sale? 

— Fatalitatea este împotriva noastră! răspunse Bulton cu 
tristeţe. 

Şi îngenunchind la căpătâiul Suzannei rămase într-o tăcere. 


— 30 — 


—  Mizeriile Londrei — 


Capitolul X 


Craven intră în Dudley Street şi se opri la numărul 37, unde 
ştia că este locuinţa lui John Colden. 

Dar fratele Suzannei nu era acasă; numaidecât, atât patronul 
atelierului îl concediase, pentru că aflase despre el că conspiră 
împotriva Angliei. 

— Şi nu ştiţi în ce atelier lucrează acum? întrebă Craven. 

— Nu mai lucrează deloc. 

— Dar unde l-aş putea întâlni? 

— Mi se pare că vine adeseori la cantina din ţară. 

— Ah! 

— În toate serile se întâlneşte acolo cu mizerabilii conspiratori 
ca el. 

— Mulţumesc! zise Craven şi se îndepărtă. 

Fără să mai stea pe gânduri, intră în cantina indicată. Era 
puţină lume acolo; John Colden nu sosise încă. Cu toate acestea, 
Craven luă loc şi ceru o băutură. Un om îmbrăcat în negru, care 
bea singur într-un colţ, îi atrase atenţia. 

— Pe onoarea mea! zise dânsul, după o pauză. Nu se poate să 
mă înşel... Are pălărie nouă, haine noi... dar el trebuie să fie... 

Şi ridicându-se se apropie de acesta. 

— Nu cumva am onoarea să vorbesc domnului Shoking? 

— Da, răspunse Shoking, căci el era. 

— Aşadar ne-am îmbogăţit? 

Shoking dădu din cap cu tristeţe. 

— Aşteptaţi pe cineva? mai întrebă Craven. 

— Da. 

— Şi eu, răspunse Craven, aştept pe un oarecare John Colden. 

— Cum ai spus? 

— John Colden, repetă Craven. 

— Pe dânsul îl aştept şi eu, zise Shoking. 

In clipa aceea uşa se deschise şi John Colden apăru. 

Acest John Colden nu era altul decât irlandezul acela 
zdrenţăros, pe care Omul Gri şi-l făcuse sclav. La început, el nu 
dădu nicio atenţie lui Craven. El se apropie cu vioiciune de 
Shoking. 

— El bine? întrebă el. 

— Am dat de urmele lui. 

— Ah! murmură Shoking a cărui faţă se lumină. 

— Copilul, urmă Colden, a fost zărit în Piaţa Gloucester. O 


— 31 — 


— Ponson du Terrail — 


femeie milionară l-a luat de mână şi l-a dus cu dânsa. 

În momentul acela interveni şi Craven. 

— Căutaţi un copil? zise el. 

John Colden îl recunoscu. 

— Ah! tu eşti? zise el întorcându-se. 

— Da şi te căutam. Dar ce e cu copilul despre care vorbeşti? 

— E un mic irlandez pierdut. 

— Ce vârstă are? 

— Vreo zece ani, zise Shoking. E blond şi drăguţ ca un înger. 

— Ei bine! zise Craven, pot să vă dau ştiri despre el. 

— Tu? 

— Spuneaţi că a fost luat de o femeie? 

— Da. 

— Ei bine! zise Craven, femeia care l-a luat nu e alta decât 
cea care mă trimite la tine, sora ta, Suzanne. 

— Ah! zise John Colden, Dumnezeu apără Irlanda! 

— Şi vom regăsi copilul, adăugă cu bucurie Shoking fără să 
observe că Craven clătina cu tristeţe din cap. 


Capitolul XI 


Pe când ieşea din cantină întovărăşit de Shoking şi John 
Colden, Craven îşi zicea: 

— Eu am venit să-l caut aici pe fratele Suzannei, nu să le dau 
explicaţii domnilor acestora. Vor face dânşii ce vor pofti, nu mă 
priveşte pe mine. 

Mergând repede ajunseră cu toţii în Brook Street în mai puţin 
de un sfert de oră. 

Pe drum Shoking gândea astfel: 

— Jenny a fugit pentru că n-avea credinţă în mine şi, de fapt, 
ea avea dreptate pentru că din cauza mea intrase la doamna 
Fanoche. Dar în curând îi voi aduce copilul şi atunci îmi va sări 
de gât de bucurie. Şi unde mai pui că Omul Gri, care nu mai 
departe decât ieri m-a făcut imbecil, îşi va recăpăta încrederea 
în mine!... 

— Ce va fi vrând cu mine sora mea Suzanne? se întreba John 
Colden. 

— Pe cinstea mea, cu atât mai rău pentru dânşii! gândea 
Craven, mai bine să le spun îndată. 

Şi luând braţul irlandezului îl întrebă: 

— O vezi deseori pe sora ta? 


— 32 = 


—  Mizeriile Londrei — 


— Niciodată. A ajuns rău de tot Suzanne. Eu nu sunt decât un 
biet croitor acum, dar fiul tatălui meu nu mănâncă decât pâine 
cinstită. De când Suzanne poartă rochie de mătase nu-mi mai 
este soră şi dacă am consimţit să te urmez, am făcut-o pentru că 
mi-ai spus că a găsit un copil şi cred că este tocmai acela pe 
care-l căutăm. 

— Ascultă, zise Craven cu vocea înceată, tu ştii că sora ta 
trăieşte cu un om numit Bulton? 

— Un hoţ! zise irlandezul cu dispreţ. 

— Fie, zise Craven. 

— Ei şi? 

— S-a întâmplat o nenorocire. 

John Colden tresări. 

— Ea şi cu Bulton au vrut să dea o lovitură, dar n-au nimerit-o 
bine. 

— Atunci? 

— Suzanne este rănită. 

— Rănită! strigă John Colden, care în momentul acela uită de 
viaţa ruşinoasă a Suzannei, pentru a nu-şi mai aminti decât de 
un lucru: femeia aceea era sora lui. 

Şi alergând sui cu uşurinţă scara întunecoasă şi întortocheată 
pe unde îl conducea Craven. 

Shoking, plin de speranţă, urca în urma lui şi repeta: 

— În fine, voi avea copilul! 

John Colden, intrând în camera unde zăcea Suzanne, se repezi 
spre pat. Femeia era palidă şi patul era pătat de sânge. 

— Cred că voi muri, zise Suzanne. 

— A, nu! scumpa mea, zise Craven; rănile tale nu sunt 
mortale. 

Shoking care se oprise în prag şi arunca priviri disperate în 
jurul lui, întrebă: 

— Unde e copilul? 

Bulton se întoarse, îi aruncă o privire posomorâtă şi zise: 

— Ce-i cu omul acesta şi ce vrea? 

— Ce vreau? răspunse Shoking. Vreau copilul! 

— Ce copil? mormăi Bulton. 

— Copilul pe care l-a găsit femeia aceasta. 

— Nu-l vei avea, zise Bulton. 

Shoking strânse pumnii. 

— Oho! aş vrea s-o văd şi pe-asta, zise el. 

— A murit, zise Bulton. 

Irlandezul şi Shoking gemură de durere. 


— Ponson du Terrail — 


În acelaşi timp, John Colden o luă de braţ pe sora lui şi îi zise 
cu bruscheţe: 

— Nu ştiu dacă ai să mori, dar dacă este aşa, ridică ochii spre 
Dumnezeu să te ierte şi spune-ne unde este copilul. 

Suzanne gemu de durere. 

— Ah! zise ea, l-a pierdut Bulton. 

— Pierdut! pierdut din nou! exclamă Shoking, care nu credea 
în cuvintele celor doi. 

Suzanne luă mâna fratelui său şi îi zise: 

— II cunoşteai deci? 

— İl chema Ralph, nu-i aşa? 

— Da. 

— Şi ce s-a întâmplat cu el? 

Irlandezul avu un gest ameninţător. 

— Poate că a murit, poate că nu este decât rănit, ca mine. 

Şi Suzanne avu curajul de a se confesa celor doi. 

Bulton furios, îndrăzni s-o întrerupă. 

Când sfârşi, John Colden avea ochii înlăcrimaţi. 

— Mizerabilo! zise el. Ştii ce-ai făcut? Ai lovit Irlanda întreagă 
lovind în acest copil. 

— Irlanda? strigă Suzanne. 

— Da, nenorocito! Şi trebuie să ne spui înainte de a muri unde 
l-ai lăsat... Poate că nu este decât rănit... Poate că... 

— În Kilburn Square, în casa lui Thomas Elgin, zise Suzanne. 

— Dar tu vrei să mă trimiţi la spânzurătoare? zise Bulton cu un 
accent de furie. 

Irlandezul John Colden era tot atât de voinic ca şi Bulton. 

El se ridică ameninţător în faţa lui: 

— Bagă bine de seamă! zise el, dacă copilul e mort, nu va mai 
trebui să te deranjezi până la Newgate, căci te voi omori eu 
însumi! 

— John! Bulton! în numele cerului! zise Suzanne, crezând că 
fratele şi amantul erau gata să se arunce unul asupra celuilalt... 

Dar îndată Craven, care ieşise puţin din încăpere, intră 
schimbat la faţă zicând: 

— Poliţia! 

— Mii de bombe! tună Bulton. 

— Sunt vreo zece poliţişti în stradă, zise Craven. Desigur că au 
venit să te aresteze. Fă-te scăpat, Bulton. 

— Mii de bombe! vociferă Bulton, copilul nu este mort şi va 
vorbi. 

— Copilul nu e mort! strigă Shoking într-un avânt de bucurie. 


— 34 — 


—  Mizeriile Londrei — 


Oh! dacă ai spune adevărul... cred că te-aş ierta, banditule! 

Dar Bulton nu-l auzi. leşise din cameră şi în loc să coboare 
scara, se suise sus la etaj, de unde putea urca pe acoperiş. 

În timp ce Bulton se făcea nevăzut, poliţia înconjură mai întâi 
casa şi apoi locuinţa Suzannei. 

În fruntea lor, oamenii poliţiei aveau un comisar. 

Acesta intrând, zise: 

— Căutăm pe un om numit Bulton. 

— Pasărea a zburat, zise Craven. 

— Şi pe o fată numită Suzanne. 

— Eu sunt, zise irlandeza cu o voce stinsă. 

ÎI ştiu toţi pe Craven ca pe un hoţ de profesie; dar poliţia nu 
arestează pe oameni decât atunci când îi prinde asupra faptului. 

În ziua aceea nu i se putea reproşa nimic lui Craven; de altfel, 
nu erau nici opt zile de când ieşise din închisoarea Cold-Bath 
field. 

Deci comisarul îl ascultă ca martor. 

Craven afirmă că Shoking venise cu John Colden ca să caute 
un copil. 

Comisarul îi spuse că acest copil era rănit uşor şi că trăia. 

— Ah!, domnule, zise Suzanne, împreunându-şi mâinile, Bulton 
şi cu mine suntem vinovaţi. Copilul e inocent! 

Comisarul ridică din umeri. 

— Inocent zici? fie! dar asta nu-l va împiedica să meargă 
direct la închisoare. 

— Închisoarea engleză!... Teribila închisoare, supranumită 
„moară”. 

Cuvântul acesta însemna tot ce poate mai grav, tot ceea cea 
putut inventa mai teribil imaginaţia judecătorilor. Este o tortură 
fără nume, pe care libera şi filantropica Anglie o aplică celor care 
fură bunul altuia. 

Şi Shoking căruia comisarul îi spusese că e liber să plece, 
Shoking zic, începu să plângă zicând: 

— Sărmanul copil! Omul Gri îl va lăsa oare să meargă la 
„moară”? 


Capitolul XII 


Ce se întâmplase în casa lui Thomas Elgin după fuga lui 
Bulton? 
Zgomotul armei pusese în mişcare liniştitul cartier Kilburn, în 


— 35 — 


— Ponson du Terrail — 


care nu erau nici magazine, nici oameni de elită şi în care fiecare 
casă mică era locuită de un negustor, care îşi avea biroul său în 
oraş. 

Bonele şi bucătăresele şi-au făcut toate proviziile. 

Stăpânii, după masă, citesc Biblia. 

Focul armei produsese deci în strada respectivă efectul unui 
cutremur de pământ. 

Cel mai apropiat vecin al lui Thomas Elgin era un bătrân librar, 
care citea în tihnă Biblia, stând lângă sobă. 

Deodată, Biblia îi căzu din mâini. El chemă servitoarele. 
Acestea nu îndrăzniră să iasă. 

— Trebuie să fie o explozie de gaz! zise una dintre ele. 

— Nu, răspunse cealaltă, este bubuitul unei arme. 

Bătrânul librar îşi luă de jos Biblia şi o puse pe sobă. Apoi îşi 
îmbrăcă haina de mătase şi ieşi afară. 

Ceilalţi vecini făcură, unul câte unul, la fel. 

După un sfert de oră, Bulton era departe, în faţa casei lui 
Thomas Elgin staţiona o mulţime de curioşi. 

Grilajul curţii era deschis; uşa casei era de asemenea 
deschisă. Din casă se auzeau strigăte de durere. 

Totuşi, nimeni nu îndrăznea să intre. 

In fine, doi poliţişti care se aflau la cealaltă extremitate a 
străzii, alergară spre ei. 

Indată ce oamenii poliţiei intrară, mulţimea dădu şi ea năvală. 

Se aduseră lumânări. Aşa îl găsiră pe Thomas Elgin 
rostogolindu-se pe pardoseala plină de sânge şi cerând ajutor. 

Lovitura de cuţit a lui Bulton îl lovise între coaste. Rana nu era 
periculoasă, cu toate că sângera teribil. 

Un doctor, care locuia pe aceeaşi stradă, fu chemat în grabă. 

— Ah! bandiții. Ah! mizerabilii! strigă Elgin, au vrut să mă 
fure! 

Fu aşezat pe un pat; şi în timp ce doctorul îi da primele 
îngrijiri, oamenii poliţiei făcuseră o percheziţie în casă. Găsiră 
astfel pe micul irlandez leşinat în sală şi în mijlocul unui lac de 
sânge. 

Copilul fu adus şi el în camera unde era Thomas Elgin. 

Acesta strigă: 

— E unul dintre hoţi! 

Mulțimea primi cu îndoială această acuzaţie. Copilul, plin de 
sânge avea o figură cu totul îngerească şi dulce! 

Pe de altă parte însă era destul de greu de explicat prezenţa 
sa în acea casă... Thomas Elgin trăise totdeauna singur. 


— 36 — 


—  Mizeriile Londrei — 


Doctorul îl dezbrăcă şi constată că rana nu era mortală. 

Copilul fu scos din starea de leşin. 

El aruncă celor din faţă o privire lungă şi mirată şi începu să 
plângă. 

— Micule hoţ, arată-ţi complicii! zise Thomas Elgin, care se 
ridicase puţin din pat. 

Copilul plângea şi nu răspundea. 

Cămătarul avu curajul să se ridice şi - aşa însângerat şi slăbit 
cum era - se târî până în coridor. 

— Am să vă probez că acest copil face parte din banda de 
hoţi! 

Şi, într-adevăr, el arătă gaura făcută în uşă, arătă sfoara tăiată 
a revolverului, care nu luase foc. 

Şi Ralph, speriat de această lume, căutând în zadar în jurul lui 
o figură cunoscută, declară că el băgase mâna în gaura făcută în 
uşă şi tăiase sfoara după ordinul lui Bulton! 

— Bulton! 

El vorbi de mama lui şi pronunţă numele Suzannei. 

Aceste două nume fură o licărire de lumină pentru oamenii 
poliţiei. 

Ei duseră băiatul, pe jumătate mort de frică şi suferind 
groaznic din cauza rănii la secţia de poliţie. 

Thomas Elgin, nebun de mânie şi de dor de răzbunare, se târa 
după ei, urmat de mai multe persoane. 

Secţia cea mai apropiată era Oyware Road, lângă calea ferată. 

Comisarul respectiv era un tip dur. 

— Ce-i cu vânatul acesta nou? zise el aruncând o privire 
teribilă copilului care îi fu adus înainte. 

Ralph îşi împreună ambele mâini. Lăsă să cadă în genunchi şi 
jură că nu era hoţ. 

Comisarul îl făcu să repete ceea ce spusese în timp ce un 
grefier scria. 

Ralph pronunţă din nou numele Suzannei şi pe acel al lui 
Bulton. 

El vorbi de mama lui, pe care o căuta, de doamna care-l 
făcuse prizonier şi care îl bătea. Işi povesti întreaga lui istorie cu 
o luciditate uimitoare. 

Comisarul îl ascultă ridicând din umeri. 

In ceea ce îl priveşte pe Thomas Elgin, acesta striga, spunând 
că toate acestea sunt basme, şi că ştie el că pungaşii sunt de o 
precocitate uimitoare. 

Comisarul, care se numea Booth, scoase ceasul şi zise: 


— 37 — 


— Ponson du Terrail — 


— Sunt orele zece. Mâine fiind duminică, zi de repaus, nu 
instruiesc nimic. Duceţi pe acest copil la închisoare şi să mi-l 
aduceţi pentru audienţă luni dimineaţă. 

In zadar micul Ralph se ruga să nu-l bage la închisoare, 
oamenii poliţiei îl luară de braţ şi îl împinseră cu putere înaintea 
lor. 

— Dar, domnilor, protestă doctorul care-l consultase pe Ralph, 
acest copil e rănit şi are nevoie de îngrijiri. 

— Haide! haide! răspunse comisarul nu mai e timp să-l 
trimitem la moară! 

Şi el nu voi să ştie nimic. 

In acelaşi timp, consultă o adresă, care fusese trimisă de 
Scotland-Yard în metropola poliţiei. 

Această notă glăsuia că seara trecută fusese asasinat un om 
al poliţiei şi că cei care îl asasinase era un oarecare Bulton, om 
cu reputaţia de hoţ de profesie, care trăia în Brook Street. 

Comisarul adăugă pe marginea acestei adrese declaraţia dată 
de copil şi însărcină pe unul din poliţişti s-o ducă la 
Scotland-Yard. 

Aşa se explică cum în mai puţin de o oră după aceasta, poliţia 
sosise în strada Brook şi înconjurase casa lui Bulton. 

Cât despre micul irlandez, acesta fu aruncat pe paiele infectei 
închisori, fără să mai poată cineva îngriji rănile care sângerau 
încă. 


Capitolul XIII 


A doua zi dimineaţă, pe la orele opt, o mulţime de oameni se 
adunase la biserica din Saint-Gilles. 

Credincioşii erau îmbrăcaţi prost, unii din ei erau în picioarele 
goale. 

Femei, copii, bărbaţi şi bătrâni îngenunchiaţi pe pietrele reci, 
îşi îndreptară cu toţii ochii la altar, aşteptând sosirea preotului. 

Cu toată sfinţenia locului, se auzeau murmure stinse, ca şi 
cum s-ar fi prevestit ceva rău. 

De trei zile se răspândise un zvon în cartierul irlandez, care 
făcuse să se neliniştească toate inimile. 

Se zicea că tânărul preot care conducea destinele viitoare ale 
sărmanei Irlande, fusese arestat şi aruncat în temniţă. 

Deodată, un murmur străbătu biserica, toate frunţile se 
plecară şi toate inimile bătură. 


— 38 — 


—  Mizeriile Londrei — 


Uşa sanctuarului sfânt se deschise. 

Intrară mai întâi copiii, care formau corul, îmbrăcaţi în haine 
roşii. 

In fine apăru şi preotul îmbrăcat în hainele lui sacramentale. 

Murmurul începu din nou, mai puternic, şi toate inimile bătură 
de bucurie. 

Credincioşii recunoscură pe abatele Samuel. 

Tânărul preot urcă altarul, celebră serviciul divin în mijlocul 
unei mulţimi credincioase şi când să spună Evanghelia se 
dezbrăcă de rasă şi se urcă în amvon. 

Sub bolțile bisericii se auzi zborul unei rândunele. 

— Fraţii mei, zise atunci tânărul preot, era acum vreo patru 
zile, în ziua de 27 octombrie... La acea oră şi în acea zi trebuia să 
celebrez liturghia şi fraţi de-ai noştri pe care-i aşteptam de 
departe şi care nu se cunoşteau între ei, dar care aveau în inimi 
aceeaşi iubire de Dumnezeu şi de patrie, aceşti fraţi zic, trebuiau 
să vină la biserică în acea zi. Au venit sau nu? N-o pot şti. Dacă 
sunt printre cei de aici, îi rog să vină după liturghie în altar. 

Şi abatele Samuel, adresând această rugăminte îşi începu 
rugăciunea. 

El vorbi apoi de poporul lui Dumnezeu, adus în stare de 
sclavie şi, că un copil pus pe apă într-un leagăn de stuf fu scăpat 
de puterea lui Dumnezeu. 

Povesti apoi lungul drum al lui Israil prin deşert; spunând că 
numai aceia care avuseseră întotdeauna credinţă în Dumnezeu, 
numai aceia văzuseră în fine pământul făgăduinţei. 

Şi credincioşii ascultau această cuvântare inspirată şi cei care 
se gândeau la Irlanda înțelegeau că istoria trecutului era ca o 
revelaţie a viitorului şi că se născuse şi Moise al acestui nou 
popor, al lui Dumnezeu, poporul irlandez. 

La picioarele altarului era o femeie frumoasă şi tânără, 
îmbrăcată în negru care ascultase gravele cuvinte ale preotului 
şi care îngenunchease şi plângea atrăgând privirile tuturor. 

Uşor se poate ghici că această femeie era mama copilului 
despre care am pomenit mai înainte. Lângă ea se găsea un om 
care pentru întâia oară apărea la Saint-Gilles. 

El era îmbrăcat ca şi ceilalţi; nimic la el nu trăda că ar fi de o 
altă condiţie. Şi, cu toate acestea, privirile care o întâlniră pe a 
sa plecau la pământ şi cei care îl vedeau bănuiau în el pe unul 
dintre viitori şefi ai Irlandei. 

După ce preotul urcă din nou la altar, omul acesta străbătu 
mulţimea, care se dădea cu respect în lături din faţa sa. 


— Ponson du Terrail — 


El o conduse pe irlandeză de mână până în pragul 
sanctuarului, unde ea îngenunche, din nou, plângând. 

Cine era femeia aceasta? 

Nimeni n-o ştia. Dar în momentul împărtăşaniei, abatele 
Samuel se coborî din tabernacol, ţinând cădelniţa în mână şi se 
apropie de ea. 

Atunci ea se opri din plâns şi-şi plecă capul în tăcere. 

După aceea, condusă mereu de necunoscuta sa călăuza, se 
duse să îngenuncheze la marginea bisericii. 

După ce slujba luă sfârşit, abatele Samuel se întoarse spre 
public şi zise: 

— Fraţilor, înainte de a ne despărţi, să ne rugăm lui 
Dumnezeu pentru aceia care vor muri. 

Şi începu să citească rugăciuni arzătoare de durere. 

Cine erau acei care aveau să moară? 

Abatele Samuel n-o spuse. 

Dar, când mulţimea începu să iasă din biserică, doi oameni 
înaintară spre altar, din două colţuri opuse. 

Aceşti doi oameni se înclinară împreună în faţa altarului şi 
intrară apoi în sacristie. 

Din patru, numai doi răspunseseră apelului. Ceilalţi doi lipseau 
de la întâlnire. 

Biserica se goli puţin câte puţin; în urmă fură închise şi uşile. 

Atunci, Omul Gri, cititorii au ghicit desigur că el era, luă braţul 
irlandezei şi o conduse în sacristie. Erau acum acolo cinci 
persoane; cei doi bărbaţi necunoscuţi, irlandeza şi călăuza ei şi 
abatele Samuel, care rămăsese îmbrăcat în hainele sale 
preoțești. 

Acesta îşi ridică privirea asupra Omului Gri şi zise cu tristețe: 

— Nu sunt decât doi. 

— li vom găsi şi pe ceilalţi. 

Atunci abatele Samuel se adresă primului dintre cei doi 
bărbaţi, pe care-l întrebă: 

— De unde vii dumneata? 

— Din comitatul de Gilles, răspunse acesta. 

— Dar dumneata? continuă, întorcându-se spre celălalt. 

— Din Scoţia. 

— Şi de câţi oameni dispuneţi? mai întrebă preotul. 

— Eu am douăzeci de mii de oameni, răspunse cel dintâi. 

— Şi eu treizeci de mii, răspunse celălalt. 

Privirea preotului se întâlni din nou cu privirea Omului Gri. 

Acesta îşi plecă capul şi zise: 

— 40 — 


—  Mizeriile Londrei — 


— Nu e destul atâta şi n-a sunat încă ora. 

— Va suna în curând, răspunse reprezentantul comitatului de 
Gilles, cu un accent de profundă încredere. 

Celălalt se adresă preotului: 

— Unde este copilul pe care-l aşteptăm? întrebă el. 

Abatele Samuel îşi puse mâna pe umărul irlandezei Jenny. 

— lată mama sa, zise. 

Necunoscutul se îngălbeni. 

— De vreme ce femeia aceasta plânge, zise, fără îndoială că 
s-a întâmplat vreo nenorocire copilului. 

— Da, zise preotul, copilul este în mâinile persecutorilor lui. 

— Dar li-l vom smulge, zise Omul Gri. 

Cei doi necunoscuţi tresăriră sub puterea fascinatoare a 
privirii aceluia care vorbise. 

— Cine eşti dumneata? întrebă unul dintre ei. 

— Ca şi dumneavoastră, răspunse el, sunt şef în marea cauză 
pe care o servim cu toţii. 

— Numele dumitale? 

— N-am niciun nume. 

Şi cum cei doi oameni se priveau liniştiţi, Omul Gri continuă: 

— Eu sunt înlocuitorul unui om care a murit pentru Irlanda. Am 
primit instrucţiunile sale, ultimul său suspin, căci eram la 
picioarele eşafodului. 

— Şi... omul acesta? 

— Se numea Falten, răspunse Omul Gri. 

Cei doi necunoscuţi se înclinară. 

Atunci Omul Gri se întoarse spre abatele Samuel şi-i zise: 

— Frate, să ne rugăm pentru aceia care vor muri, căci se va 
vărsa sânge... 

Toţi tresăriră şi sărmana irlandeză îşi ridică spre cer ochii săi 
plini de lacrimi. 

— Nu trebuie oare să smulgem copilul din mâinile duşmanilor, 
zise Omul Gri? 

— Sângele martirilor este fecund, răspunse preotul cu 
gravitate, şi va regenera lumea. 


Capitolul XIV 


Omul Gri o lăsă pe irlandeză în paza preotului şi a celor doi 
şefi misterioşi şi ieşi din biserică. 
Shoking, bunul şi naivul Shoking, aştepta la poartă. 
== Aj 


— Ponson du Terrail — 


Prin Shoking aflase Omul Gri toate câte se petrecuseră. 

Shoking era englez, nu irlandez; mai mult decât atât, el nici nu 
era catolic. 

Plin de respect pentru cultul care nu era al său, Shoking 
rămăsese la poarta templului, aşteptându-l pe Omul Gri. 

Cu opt zile mai înainte, cerşetorul era cu totul indiferent la 
cauza Irlandei; acum însă, după ce cunoscuse pe Jenny şi pe 
abatele Samuel, după ce căutase copilul, după ce se devotase 
personalului aceluia misterios ce se ascundea sub bizarul nume 
de Omul Gri, Shoking ar fi fost gata să-şi verse ultima picătură 
de sânge pentru Irlanda. 

Omul Gri merse drept spre el. 

— Ai urmat instrucţiunile mele? 

— Da, excelenţă. 

Shoking, recunoscând superioritatea Omului Gri, voise 
numaidecât să consacre această superioritate printr-un titlu. 

— Ei bine? 

— Bulton a fost arestat. Vin chiar acum din Brook Street. 

— Cum asta? 

— Noaptea trecută, după cum ţi-am spus, fugise pe acoperiş 
în momentul când poliţia înconjurase casa. 

— Bine! 

— Dar pentru că strada era plină de poliţişti, n-a îndrăznit să 
coboare şi a rămas acolo până a doua zi. 

— Şi când s-a făcut ziuă? 

— Poliţiştii erau tot în stradă. Deodată o fereastră s-a deschis 
la o mansardă, aproape de acoperiş. 

— Ah! 

— Şi prin fereastra aceea a apărut capul unui tâlhar bine 
cunoscut, care a ieşit de curând din „Cold-Bath field” şi care e 
numit Jack. 

— Jack zis şi pasărea albastră, nu-i aşa? 

— Tocmai aşa, Excelenţă. 

— Ei bine? 

— Jack i-a zis lui Bulton: „Vino repede! am găsit un mijloc de 
salvare!” Bulton îl crezu şi veni după el. Dar pe când cobora 
treptele, condus de Jack, mai multe uşi se deschiseră; poliţiştii se 
repeziră asupra lui şi-l legară. 

— Aşadar, Jack l-a trădat? 

— Da, Excelenţă. 

— Dar pentru ce? 

— Mai întâi pentru că „Metropolitain chief of justice” a 


— 42 — 


—  Mizeriile Londrei — 


făgăduit un premiu de o sută de guinee aceluia care-l va prinde. 

— Ah! mizerabilul. 

— Pe urmă, se pare că în timpul în care Bulton stătea pe 
acoperiş, tribunalul tâlharilor s-a întrunit într-o pivniţă şi l-a 
judecat. 

— Da? 

— L-a judecat şi l-a condamnat. 

— Dar ce crimă făptuise? 

— Într-un furt recent, şi-a înşelat tovarăşii, atribuindu-şi la 
împărţeală, o sumă mult mai mare decât aceea care i se 
cuvenea. Tribunalul, drept pedeapsă, a hotărât să fie dat pe 
mâna poliţiei. De aceea l-a trădat Pasărea albastră. 

— Şi când s-a văzut înconjurat de poliţişti, Bulton nu s-a 
apărat? 

— Ba a scos cuțitul şi a rănit grav doi poliţişti. De aceea cred 
că judecata sa va fi scurtă şi peste zece zile sau douăsprezece 
va fi spânzurat. 

— Dar Suzanne? 

— Suzanne nu poate fi ridicată acum, pentru că e foarte grav 
rănită. A pierdut mult sânge. 

— Va muri? 

— Medicul care o îngrijeşte declară că până peste o lună o va 
pune pe picioare. Poliţia a hotărât să o lase în camera ei, 
supravegheată de doi poliţişti. 

— Şi după aceea va fi condusă la închisoare? 

— Da, dacă vor voi şi tâlharii... 

— Cum? 

— Craven mi-a dat toate aceste amănunte, zise Shoking. Hoţii 
care l-au condamnat pe Bulton se vor întruni din nou, pentru ca 
s-o judece şi pe Suzanne. 

— Şi cum ea trăia cu Bulton, o vor condamna. 

— Nu e însă aceasta părerea tuturor. Mulţi spun că Suzanne 
nu era vinovată. 

— Şi dacă cei cu opinia aceasta vor fi mai numeroşi? 

— Atunci va fi salvată. 

— Se vor împotrivi poliţiei? 

— İn Brook Street poliţia nu face decât ceea ce vor tâlharii. 

Un surâs flutură pe buzele Omului Gri; faţa sa se lumină un 
moment, ca de o amintire îndepărtată. 

— Bizar popor mai este şi poporul englez, murmură el. 

Apoi adăugă: 

— Dar John Colden? 

— 43 — 


— Ponson du Terrail — 


— Nu l-am mai văzut, dar îmi închipui că trebuie să staţioneze 
pe lângă postul polițienesc de la Kilburn Square, unde e închis 
sărmanul mititel. 

— Ascultă-mă bine, zise atunci Omul Gri. 

— Vorbeşte, Excelență. 

— Poate că astăzi nu ne vom mai revedea, dar te rog să nu fii 
neliniştit. Aşteaptă aici până când va ieşi abatele cu irlandeza. 
Biata femeie e mai liniştită de când a aflat unde îi este copilul. 
Nu i-am spus însă că e rănit şi dânsa are acum toată încrederea 
în făgăduielile noastre. 

— Vai! Numai de s-ar putea realiza făgăduielile acestea! zise 
Shoking plin de nelinişte. 

Omul Gri înălţă din umeri. 

— Crezi oare că vom lăsa copilul în închisoare? 

— Dar în ce mod îl vom scăpa? 

Omul Gri surâse şi nu răspunse. 

— Am eu o idee, zise Shoking. 

— Ce idee? 

— Am putea strânge vreo patruzeci sau cincizeci de 
persoane... 

— Şi pe urmă? 

— Am putea înconjura postul de poliţie şi l-am lua cu asalt. 

— Aşa ar fi, răspunse Omul Gri. Dar la o sută de paşi de secţie 
este o cazarmă de infanterie şi am vărsa sânge în zadar. 

Shoking îşi plecă capul. 

— Când copilul va fi transportat la „moară”, îndrăznind... 

— A! atunci ştiu eu ce să fac, răspunse Omul Gri. 

Şi întinse mâna lui Shoking, adăugând: 

— Veghează cu atenţie asupra irlandezei. 

— Da, Excelenţă, răspunse Shoking, care rămase de pază la 
poarta bisericii. 

Omul Gri se depărtă. Se îndreptă pe jos spre Loho Square. 
Acolo era o piaţă de trăsuri. 

Omul Gri se urcă într-una. 

— Unde mergem? întrebă birjarul. 

— În Pall-Mall, răspunse Omul Gri. 

Şi pe când se urca în trăsură zise: 

— lată sunt patru zile de când n-am mai dat deloc pe acasă; 
ce va spune oare mistress Clara! demna mea proprietăreasă. 

— După o jumătate de oră, trăsura se oprea în Pall-Mall, 
stradă aristocratică prin excelenţă; se oprea în faţa uneia din 
acele case drăguţe, care sunt ultimul cuvânt al arhitecturii 


— 44 — 


—  Mizeriile Londrei — 


engleze. 

Şi cum era foarte prost îmbrăcat, birjarul nu se putu opri de a 
nu-şi pune o întrebare. 

— Ce-o fi căutând oare mujicul acesta într-un palat de lord? 

Omul Gri stătu câteva clipe pe gânduri. Apoi scoase o cheie 
din buzunar, deschise uşa şi intră ca la el acasă, spre cea mai 
mare uimire a birjarului. 


Capitolul XV 


Omul Gri intră în casă şi uşa se închise în urma lui. 

Trecu aproape o oră. Trecătorii sunt rari în Pall-Mall. 

La Londra nimic nu-i mai pustiu ca o stradă aristocratică. 

Cu toate acestea, după o oră de aşteptare, un om încă era la 
locul lui pe pragul unei case vecine. Această casă era a unui 
librar. 

Acest librar, ca un bun creştin ce era, îşi închisese prăvălia, 
dar lăsase liberă o uşă, lângă care era un scaun unde el se aşeză 
şi începu să-şi citească Biblia. 

Credinciosul librar nu era totuşi aşa de departe de lumea reală 
şi atât de cufundat în Biblia lui, ca să nu mai ştie ceea ce se 
petrecea în jurul lui. De altfel şi din fire era curios. 

Un trecător oarecare îl distra, orice trăsură care trecea, orice 
uşă care se deschidea, îl făcea să ridice capul. 

Când Omul Gri se oprise cu trăsura, librarul îşi puse Biblia de-o 
parte şi îl privi. 

Ca şi birjarul se întrebă şi el ce putea să caute omul acela 
aproape zdrenţăros într-un palat de lord? 

Această casă avea două porţi, una mică şi una mare. Cea 
mică era pentru prieteni iar cea mare pentru trăsuri şi cai. 

Peste o oră, poarta se deschise de către doi lachei în livrele 
roşii cusute cu fir de argint, având pantaloni scurţi, ciorapi de 
mătase şi perucă pudrată. 

Acest lucru făcu din nou pe librar să-şi închidă Biblia şi să 
ridice ochii. 

Atunci văzu un cavaler elegant, îmbrăcat fără niciun cusur şi 
care încălecase un cal frumos irlandez. 

În spatele lui, un grom? încăleca un cal poney din Scoţia, un 
„hunter” sau cal de vânătoare, cum i se mai zice. 


2 Lacheu, valet (tânăr) 
— 45 — 


— Ponson du Terrail — 


Librarul privi pe cavaler şi tresări. 

— Pe Sfântul Gheorghe! murmură el, nu-mi vine să cred ceea 
ce văd... Este imposibil să fie acelaşi om, pe care l-am văzut 
adineauri intrând. 

Cu toate acestea elegantul cavaler semăna aşa de mult cu 
săracul în haine cenușii, care intrase mai înainte prin poarta cea 
mică, încât curiozitatea librarului nu cunoscu margini. 

Lăsă cu totul de-o parte Biblia şi înaintă să vadă pe cavalerul 
care se îndrepta la pas, fiind urmat la o distanţă respectuoasă de 
către micul grom. 

— Asta este lucru dracului! îngână sărmanul librar. N-aş fi 
crezut asta niciodată într-un cartier ca al nostru. 

In timpul acesta, cavalerul, care nu era altcineva decât Omul 
Gri, se îndepărtase binişor, nemaiputând fi recunoscut decât cu 
greu, aşa deghizat cum era. 

El o ţinu pe strada Pall-Mall până în strada Saint-James, apoi o 
luă pe aceasta din urmă şi merse până în strada Piccadilly şi de 
aici se duse la Hyde-Park. Să tot fi fost orele zece dimineaţa când 
ajunse. 

Cu toate că era iarnă, cerul avea o culoare cenușie şi printre 
nori străbăteau razele soarelui. 

Omul Gri întâlni în cale o tânără miss călare. Ambii mergeau la 
trap şi în direcţii opuse, el învârtind o biciuşcă, ea lăsând ca 
vântul să-i fluture voalul albastru. 

Fu ca o descărcare electrică. Privirile lor se întâlniră şi se 
loviră ca două lame de săbii în lumina soarelui. 

— Miss Ellen! zise Omul Gri. 

— EI! exclamă fiica lordului Palmure. 

In spatele frumoasei miss Ellen, galopa un bătrân grom. Ea se 
întoarse repede spre el şi îi făcu un mic semn. 

Bătrânul strânse calul în chingi şi se apropie, dar când ajunse 
lângă stăpâna lui, Omul Gri era departe. El trecuse pe lângă miss 
Ellen şi avu obrăznicia s-o salute. 

— Paddy! zise miss Ellen, palidă şi tremurând de mânie, vezi 
pe acel gentilom? 

— Da, miss. 

Şi bătrânul grom întoarse calul şi o luă în galop după omul 
acela. 

— Ei bine! îl vei urma... 

Gromul se înclină. 

II vei urmări toată ziua şi toată noaptea şi nu vei veni acasă 
până ce nu-mi vei aduce numele lui şi locul unde şade. 


— 46 — 


—  Mizeriile Londrei — 


— Da, miss. 

Şi bătrânul grom întoarse calul şi o luă în galop după omul 
acela. 

Acesta se întoarse pe jumătate în şaua lui. 

— E, hai! exclamă el... ştiu eu cu ce te-a însărcinat, dar 
niciodată nu vei izbuti. 

Şi după ce zise aceste cuvinte, dădu pinteni calului. 

In acelaşi timp el chemă gromul lui, care-şi alinie căluţul la 
calul Omului Gri. 

Omul Gri desfăcu haina, scoase un mic portofel din buzunar, 
rupse din el o bucată de hârtie şi începu să scrie pe genunchi 
următoarele cuvinte: 


„Miss Ellen, mi se pare că eşti curioasă să ştii cine sunt, de 
unde vin şi unde mă duc. Voi avea onoarea să ţi-o spun eu 
însumi în noaptea viitoare. 

Umilul dumitale servitor, 

Necunoscutul” 


Apoi îndoi hârtia pe care scrisese cuvintele de mai sus şi o 
dădu gromului, zicându-i: 

— Porneşte în galop şi când o ajungi pe tânăra lady pe care 
am întâlnit-o, dă-i acest bilet. 

— Ş-apoi unde voi găsi-o pe Excelenţa Voastră, stăpâne? 
întreabă micul grom. 

— Nicăieri. Vei face câteva tururi şi te vei duce acasă. 

Gromul porni în goană. 

Cât despre gromul frumoasei miss Ellen, el lăsase calul la pas, 
cum se cuvine să facă un spion îndată ce văzu pe Omul Gri că se 
opreşte. 

Omul Gri îşi continuă drumul în galopul calului. 

Gromul Paddy făcu la fel. 

Atunci Omul Gri făcu gluma să parcurgă una câte una toate 
aleile din Hyde-Park. 

Paddy îl urma mereu. 

Ajunseră astfel până la râul Serpentin. 

— Va trebui să te opreşti aici şi să te întorci, gândi gromul. 

Omul Gri alese un loc unde râul era foarte strâmt. Apoi, spre 
marea mirare a gromului, el trase calul de hăţuri şi-l împinse în 
apă; şi cum, şi calul şi cavalerul erau de cea mai bună rasă 
făcură un salt şi trecură râul. 

Asta cu toate ordinele severe ale poliţiei de a nu se trece râul 


— 47 — 


— Ponson du Terrail — 


şi în ciuda gardienilor care-l păzeau prin împrejurimi. 

Atunci Paddy nu stătu pe gânduri. Dădu pinteni calului său şi 
voi să imite pe Omul Gri. 

Dar calul refuză să intre în apă. 

Atunci începu o luptă între animal şi cavaler. 

Omul triumfă şi calul intră în apă. 

Nu putu însă să ajungă la celălalt mal şi căzu în mijlocul apei, 
în timp ce Paddy scoase un strigăt de mânie. 

Omul Gri o pornise în galop pe celălalt mal, trecu prin grădina 
Kinsington, ieşi prin poarta Lancaster şi se pierdu în păienjenişul 
străzilor de lângă Exbridge Road. 

Paddy se bălăcea încă în râu şi parlamenta cu doi gardieni, 
care voiau să-i facă proces de contravenţie. 

— Acum, îşi zise Omul Gri, să mă duc la Kilburne să studiez 
terenul şi să văd dacă nu cumva aş putea să ridic copilul chiar 
azi. 

Şi luă drumul spre Edgware Road. 


Capitolul XVI 


În Londra un post de poliţie corespunde aproape cu o secţie 
de la noi. Cu toate acestea este o singură deosebire, aceea că 
comisarul face şi pe judecătorul de poliţie, în acelaşi timp. 

El are dreptul să pună în libertate pe prizonierul adus lui şi de 
multe ori acesta din urmă vine asistat de un avocat... 

Poliţia din Kilburn avea ca şef - am spus-o mai înainte - un om 
brutal şi rău crescut, domnul Booth, dar care era un dibaci om al 
poliţiei. 

Timp de zece ani de când era poliţai, stârpise multe hoţii în 
districtul lui şi adusese atâtea servicii, încât de multe ori poliţia 
centrală îl lăudase. 

Cu toate că orice post polițienesc din Londra ţine de 
Scotland-Yard ele nu încetează nici un singur minut de a avea 
între ele o lungă corespondenţă, afară de aceea pe care o au cu 
centrul. 

Domnul Booth era un om foarte religios. 

Duminica nu lucra nimic ci şedea acasă şi citea Biblia şi nu 
şi-ar fi ieşit în ruptul capului din casă, cum făceau atâţia alţi 
englezi, care de-abia aşteptau duminica pentru a frecventa 
localurile de petreceri. 

Se ştie însă că poliţia oriunde ar fi nu doarme decât cu un 


— 48 — 


—  Mizeriile Londrei — 


ochi. 

Tot aşa şi domnul Booth, care se închisese în această zi sfântă 
în cabinetul lui şi cerceta toate adresele care i se trimiseseră. 

Domnul Booth era văduv şi se zicea că nu-şi plânsese soţia 
deloc; cu toate acestea avea o fată pe care o adora. 

Acest om brutal, care era veşnic cu înjurătura pe buze îşi 
îndulcea totdeauna gura, îşi îmblânzea ochii când fiica sa, Katt, 
intra în cabinetul său de lucru. 

Katt avea şaisprezece ani şi era frumoasă ca o madonă; râdea 
aşa de drăgălaş, încât şi îngerii cerului ar fi fost geloşi pe râsul 
ei. Hoţii aduşi în curtea poliţiei când o vedeau începeau să spere 
că vor fi puşi în libertate. 

Domnul Booth care se întorsese de la biserică, lucra în linişte, 
când frumoasa Katt intră deodată pe uşă. 

La zgomotul uşii care se deschise, domnul Booth zise cu un 
ton brutal: 

— Cine mă întrerupe? 

Dar când se întoarse şi văzu figura frumoasei lui Katt, faţa i se 
descreţi şi vocea i se îmblânzi. 

— A! tu eşti, scumpa mea fiică? zise el. 

— Da, tată. 

— Ce doreşti, copila mea? 

— Vai, tată, lucrezi şi duminica? 

— Trebuie, scumpa mea. Am corespondenţă multă, întârziată. 

— Ah! 

— Trebuie să fac un raport asupra evenimentelor acestei 
nopţi. 

— Tocmai despre asta vreau să-ţi vorbesc, tătucă. 

— Ce este? zise domnul Booth. 

— Nu cred ca-i să mă cerţi, tată, zise tânăra fată. 

— Când te-am mai certat eu, fiica mea? 

Şi domnul Booth o luă pe Katt pe genunchii săi şi o sărută. 

— In dimineaţa aceasta, zise Katt, a venit doctorul... 

— Ah! da, pentru dracul de copil. 

— A avut nevoie de mine, ca să panseze rănile copilaşului şi 
l-am ajutat. 

— Ei şi? 

— Sunt sigură că e inocent, sărmanul micuţ, zise Katt. 

— Inocent! 

— Da, tată! El ne-a povestit toată păţania, care e foarte 
mişcătoare. 

Domnul Booth ridică din umeri, dar în loc să ţipe la fiica lui, 


— 49 — 


— Ponson du Terrail — 


cum ar fi țipat în faţa oricui, el continua să-şi citească adresele. 

Deodată tresări şi-şi încruntă sprâncenele. 

— Ce-i cu asta? zise el. 

Katt nu mai îndrăzni să vorbească nimic de copil, de care, 
după cum se vede, se interesa mult de tot. 

Domnul Booth i se adresă: 

— Zici că micul pungaş v-a istorisit păţania lui întreagă? 

— Da, iată. 

— Ce v-a spus? 

— Că o sosit la Londra numai de patru sau cinci zile. 

— Bun! 

— Că e irlandez şi că mama lui se numeşte Jenny. 

— Apoi? 

— Că a fost răpit de lângă mama sa şi închis într-o casă 
singuratică, de către două femei foarte rele. 

— Mi-a spus şi mie toate lucrurile acestea încă de ieri. 

— In sfârşit, zise Katt, a fugit din casa aceea cu speranţa că-şi 
va regăsi mama; a început să alerge pe străzile Londrei şi a 
alergat până în momentul când a fost găsit de o femeie numită 
Suzanne, care l-a luat cu dânsa, făgăduindu-i că a doua zi îl va 
înapoia mamei sale. 

— lată un lucru de necrezut, zise domnul Booth, care ţinea 
mereu în mână nota, ce-i atrăsese atenţia. 

— Ce este tată? întrebă miss Katt. 

— Priveşte, o notă pe care mi-o trimite colegul meu de la 
Marlborough. Citeşte-o, Katt, şi te vei convinge şi tu că e vorba 
de acelaşi copil. 

Miss Katt luă nota şi citi: 

— „Astăzi dimineață, lordul Palmure, membru al camerei 
lorzilor, s-a prezentat înaintea noastră, magistrat de poliție, şi 
ne-a făcut următoarea depoziţie: 

Un copil, de care se interesează foarte mult şi care răspunde 
la numele de Ralph, sosit din Irlanda, împreună cu mama sa, a 
fost furat de către două femei, despărțit de mama sa şi condus 
în Hampstead. 

Copilul a reuşit să scape de sub supravegherea acestor femei 
şi a fugit. 

Fără îndoială că după ce va fi rătăcit multă vreme pe străzile 
Londrei, va fi fost arestat şi condus la un post polițienesc 
oarecare. 

Lordul Palmure reclamă copilul acesta şi declară că se 
însărcinează cu creşterea lui. Mai făgăduieşte şi un premiu de o 


—  Mizeriile Londrei — 


mie de lire aceluia care îl va aduce.” 


— Oh! exclamă miss Katt, înapoind nota tatălui său, sunt 
sigură că despre acest copil e vorba. 

— Aşa cred şi eu, Katt. 

— Trebuie să ducem copilul nobilului lor, dragă tată. 

— lată un lucru imposibil, copila mea. 

— Pentru ce? 

— Pentru că copilul acesta a fost complicele unui furt şi va 
trebui ca lordul Palmure să vină să-l ceară mâine, la bara 
justiţiei. 

— Fie, zise drăgălaşa fată, dar ar trebui să-l înştiinţezi. 

— Ai dreptate, Katt, mă voi duce eu însumi să fac o vizită 
lordului Palmure. 

În acelaşi timp, domnul Booth luă un indicator de pe biroul 
său, căută numele lordului Palmure şi află că înaltul membru al 
parlamentului locuia în Chester Street, Belgrave Square. 

Comisarul îşi luă pălăria şi mănuşile. 

— Voi sări într-o trăsură, drăguţa mea, şi peste o oră voi fi 
înapoi. Dacă vine cineva să facă vreo declaraţie, vei chema pe 
domnul secretar Toby; dar vei căuta tu însuţi notele, Katt, căci 
domnul Toby e cel mai mare dobitoc pe care l-am cunoscut 
vreodată. 

Şi domnul Booth ieşi, zicându-şi: 

— Un premiu de zece mii de lire!... Pe onoarea mea, suma 
aceasta reprezintă zece ani de muncă şi ar fi o zestre drăguță 
pentru Katt. 

Nu trecuseră zece minute de la plecarea domnului Booth, 
când miss Katt, care se reîntorsese în vorbitor şi-şi reluase Biblia, 
auzi pasul unui cal în stradă. 

Curioasă ca toate fetele, ridică puţin transperantul ferestrei 
lângă care era aşezată. 

Un cavaler elegant, care nu era altul decât Omul Gri, 
descăleca la uşa comisarului şi aruncă un şiling unui ştrengar 
care-l urmase în goană pe jos, pentru a-i ţine calul. 


Capitolul XVII 


Înainte de a pătrunde în curtea comisariatului, împreună cu 
Omul Gri, să vedem de unde venea acesta. 
Omul Gri mersese drept spre Kilburn Square. 


— 51 — 


— Ponson du Terrail — 


Englezul nu se emoţionează lesne; dar, în schimb, emoția 
odată venită, ţine mai multă vreme. 

Evenimentul, care pusese în mişcare întreg scuarul în timpul 
nopţii trecute, făcea încă şi acum obiectul celor mai vii discuţii. 

Era lume strânsă prin grădini, pe la ferestre, pe străzi. Şi toate 
acestea în disprețul sfintei zile de duminică. Fiecare vorbea şi 
explica lucrul după modul său de a vedea şi gândi. 

Domnul Thomas Elgin, pe care toată lumea îl cunoştea ca pe 
un cămătar de rând, nu era deloc obiectul compătimirii generale; 
ba chiar s-au găsit unii care să regrete că tâlharii nu avuseseră 
timp să forţeze caseta. 

Mai mulţi vecini veniseră, nu din milă, ci din curiozitate lângă 
patul cămătarului. 

Femeia care-l îngrijea şi care primise de la stăpânul ei cele 
mai severe ordine nu voi să primească pe nimeni. 

Pe la amiază, mai erau încă vreo doisprezece oameni în faţa 
casei lui Thomas Elgin, pe care în zadar îi invitau poliţiştii să se 
retragă la casele lor. 

Atunci sosi şi Omul Gri. 

Infăţişarea sa mândră, distincţia perfectă şi magnificul cal pe 
care-l încăleca arătară îndată mulţimii că aveau de-a face cu un 
membru considerabil al aristocrației. 

El se apropie de un grup, în mijlocul căruia trona bătrânul 
librar, care pentru a zecea oară povestea cum auzise explozia. 

Cu un aer protector, îi zise: 

— Dragul meu, sunt excentric şi curios şi notez toate crimele 
care se făptuiesc în Londra... 

Cuvântul „excentric” este totdeauna bine primit de poporul 
englez. Burghezul, comerciantul, lucrătorul sunt oameni care 
n-au nici mijloacele, nici timpul de a da dovezi de excentricitate; 
această bizarerie, această ciudăţenie aparţine numai lorzilor. Şi e 
respectată, admirată chiar, cum se admiră şi se respectă în 
Londra tot ce face aristocrația. 

Abia pronunţase Omul Gri cuvântul excentric, şi fu înconjurat 
cu respect din toate părţile. 

— Da, reluă el, am un album în care înscriu toate furturile, 
toate asasinatele şi nu dau înapoi din faţa niciunei piedici, din 
faţa niciunui sacrificiu, pentru a avea detaliile cele mai 
amănunțite şi cele mai exacte. 

— Aveţi o ocazie foarte frumoasă astăzi, îi spuse librarul, 
înclinându-se din nou. 

În Paris sau la noi, de exemplu, nimeni n-ar da ascultare unui 


— 52 — 


—  Mizeriile Londrei — 


om care ar vorbi astfel; în Londra însă, se găsea că e lucru foarte 
natural ca un lord să facă colecţie de crime, cum ar face 
bunăoară colecţie de bibelouri sau de tablouri. 

— Vedeţi, continuă Omul Gri, aş dori să ştiu cum s-au petrecut 
lucrurile. 

Şi scoțând din buzunar un carnet, se pregăti să ia note. 

— lată casa, zise librarul. 

— Şi omul e mort? 

— Nu, e numai rănit. 

— Ce meserie are omul acesta. 

— Bancher. 

— Nu, dezminţi o voce din mulţime, cămătar. 

— Oh! foarte bine! zise Omul Gri, excentric! cămătar... Aş 
vrea să-l văd. 

— Imposibil! 

— Pentru ce? întrebă el, încruntând din sprâncene, ca şi când 
n-ar fi fost deprins să întâlnească în cale vreo rezistenţă. 

— Servitoarea nu vrea să dea drumul nimănui în casă. 

— Ah! 

Omul Gri descălecă şi zece persoane îşi disputară onoarea de 
a-i ţine calul. 

Se apropie de uşă şi sună: Veni servitoarea. 

— Spune stăpânului tău, zise el, că dau zece guinee numai 
pentru ca să-i văd casa. 

Servitoarea rămase uimită de cifra aceasta, şi intră îndată în 
casă. 

„Thomas Elgin, cugeta Omul Gri, nu e omul care să refuze 
zece guinee.” 

Oamenii rămaşi în afara grilajului profitară de împrejurare 
pentru a angaja rămăşaguri. Unii spuneau că lordul va intra, alţii 
îşi puneau capul că nu va intra. 

In sfârşit, se auziră, în acelaşi timp, murmure de bucurie şi de 
dezaprobare. Servitoarea deschise uşa şi se dădu la o parte 
pentru a lăsa liberă trecerea pretinsului lord excentric. 

Domnul Thomas Elgin fusese culcat în prima încăpere din 
dreapta vestibulului. 

Omul Gri intră şi repetă rănitului cauza care-l aducea în casa 
lui. 

— Excentric şi colecţionar de crime deosebite, zise. 

Timp în care puse o bancnotă de zece lire pe masă. 

Furia domnului Thomas Elgin se mai liniştise acum la vederea 
banilor. 


— 53 — 


— Ponson du Terrail — 


El se grăbi să dea Omului Gri detaliile pe care acesta le 
aştepta. 

— Oh! aş vrea să văd micul tun! exclamă pretinsul excentric... 
Aş plăti bucuros zece lire mai mult. 

Rana lui Thomas Elgin era uşoară, dar, chiar dacă ar fi fost 
aproape să-şi dea ultima suflare, tot şi-ar fi adunat toate puterile 
şi s-ar fi sculat. 

Deci Thomas Elgin coborî din pat, luă o haină pe el şi zise 
pretinsului lord: 

— Excelența Voastră poate să mă urmeze. 

Domnul Thomas Elgin îi arătă coridorul încă plin de sânge, uşa 
şi camera în care avusese lor detunătura. 

— Oh! foarte curios! foarte curios! zicea Omul Gri, care lua 
mereu note şi punea întrebări. 

Domnul Thomas Elgin fu de o politeţe fără margini şi vorbi 
până şi de micul irlandez. 

— Ah! zise Omul Gri şi unde este el acum? 

— În închisoare! 

— Unde anume? 

— La comisariatul de poliţie din Kilburn. 

— Aş vrea să-l văd şi eu; aş da cinci lire mai mult pentru asta. 

— Domnul Booth vă va da permisiunea, dacă veţi avea 
recomandaţia mea. 

— All right! zise Omul Gri. 

Şi domnul Thomas Elgin scrise următoarele rânduri lui Booth: 


„Scumpul meu domn, 

Lordul Cornhill - acesta era numele pe care şi-l luase Omul Gri 
pentru împrejurarea aceasta - mă roagă să-i dau un cuvânt de 
introducere pe lângă dumneata. 

E un gentilom desăvârşit şi foarte excentric, care lucrează la o 
colecție din cele mai curioase; nu mă îndoiesc că-i vei satisface 
cererea. 

Servitorul dumitale, 

Thomas Elgin.” 


Omul Gri luă scrisoarea de recomandare, puse încă trei bilete 
de cinci lire pe masă, mulţumi domnului Thomas Elgin şi plecă. 

Când voia să treacă grilajul, servitoarea parlamenta cu un om 
care voia numaidecât să-l vadă pe domnul Thomas Elgin. 

— Vin pentru afaceri, spunea el. 

— Domnul Thomas Elgin e bolnav. 


— 54 — 


—  Mizeriile Londrei — 


— Spune-i că sunt străin şi că sosesc din America. 

Omul Gri tresări şi-şi fixă privirea asupra necunoscutului. 

— Vorbeşti limba franceză? îl întrebă el. 

— Da, răspunse americanul. 

Atunci Omul Gri îi făcu un semn anume. 

Americanul făcu un pas înapoi şi răspunse tot printr-un semn. 

— Bine, zise Omul Gri, dumneata eşti unul dintre aceia pe 
care-i căutăm şi eu sunt unul dintre aceia pe care-i cauţi 
dumneata. Nu mai este nevoie să intri în casa aceasta; 
urmează-mă la distanţă. 

Şi Omul Gri, care, cu câteva cuvinte, distrusese una din 
combinaţiile machiavelice în care era amestecat şi domnul 
Thomas Elgin, se duse să-şi ia calul, pe care-l ţinea bătrânul 
librar. 


Capitolul XVIII 


Peste câteva momente Omul Gri era în curtea comisariatului. 

Omul prost îmbrăcat, care nu era altul decât unul dintre cei 
patru care aveau întâlnire la Saint-Gilles, pentru ziua de 27 
octombrie se conformă. El spusese servitoarei domnului Thomas 
Elgin că va veni altădată şi plecase. Mergea după Omul Gri, 
păstrând mereu distanţa. 

Spuneam, deci, că frumoasa miss Katt Booth dăduse într-o 
parte perdeaua şi privea în stradă. 

Eleganta înfăţişare a vizitatorului produsese asupra tinerei 
fete o impresie aşa de puternică, încât, în loc să-l cheme pe 
Toby, se duse să deschidă ea însăşi. 

— Bună ziua, copila mea, zise Omul Gri. Dar mi se pare că 
m-am înşelat. Îmi vor fi arătat rău drumul. 

— Ce căutaţi, milord? întrebă miss Katt. 

— Curtea poliţiei din Kilburn. 

— Aici este. 

Omul Gri intră. 

— Aş dori să vorbesc cu domnul Booth, adăugă vizitatorul. 

— E tatăl meu. 

— Într-adevăr! Atunci domnul Booth trebuie să fie tare 
mândru de o fată aşa de drăguță ca dumneata. 

Katt se înroşi în albul ochilor şi nu se putu opri a arăta că şi 
pentru ea vizitatorul era fermecător. 

Omul Gri urmă: 


— 55 — 


— Ponson du Terrail — 


— Am o scrisoare pentru domnul Booth... 

— Ah! 

— De la domnul Thomas Elgin. 

— Acela care era să fie asasinat noaptea trecută? 

— Chiar el. 

Katt îl conduse în biroul particular al domnului Booth. 

Acolo, Omul Gri începu din nou să se explice: 

— Sunt un lord excentric, zise el; colecționez crime şi am un 
album pentru care lordul cancelar mi-ar plăti douăzeci şi cinci de 
mii de lire, dacă aş vrea să-l vând. 

— Dar tatăl meu lipseşte, zise miss Katt. 

— Ah! murmură Omul Gri, vizibil contrariat. 

— Cu toate acestea, reluă tânăra fată, eu am dezlegarea de a 
deschide scrisorile sale. 

Omul excentric întinse scrisoarea de recomandaţie a domnului 
Thomas Elgin. 

Miss Katt o citi. 

Apoi, ca şi cum ar fi avut nevoie să se sfătuiască cu cineva, 
zise: 

— Mă duc să-l chem pe Toby. 

— Cine-i acest Toby? 

— Secretarul tatălui meu. 

Ea pofti pe gentilom să ia loc şi ieşind în coridor strigă: 

— Toby! coboară puţin din birou; am nevoie de dumneata. 

Apoi, întorcându-se spre necunoscut, zise: 

— Ah! milord, dacă ai şti cât de interesant şi de drăguţ e 
copilaşul acela! 

— Da? 

— Şi e frumos ca un înger! 

— Ah! 

— Domnul Thomas Elgin poate să spună ce pofteşte. Copilul 
acesta nu e tâlhar. 

— Aşadar copilul ţi-a spus povestea lui. 

— Da, milord. E o poveste foarte emoţionantă. 

— Vreau să iau şi eu note, zise Omul Gri, scoţându-şi din nou 
carnetul. 

Miss Katt nu aşteptă să fie rugată de doua ori; ea povesti 
Omului Gri tot ce ştia. 

Şi Omul Gri se pierdea mereu în exclamaţii. 

— Oh! foarte curios! zicea el; foarte curios! 

— Dar, continuă miss Katt, nu ţi-am spus încă totul şi mi se 
pare că sărmanul mititel va fi salvat mâine. 


— 56 — 


—  Mizeriile Londrei — 


— Salvat! 

Şi Omul Gri tresări. 

— Da, zise miss Katt. 

— De către cine? 

— De către un nobil lord ca şi dumneata, care-l caută. 

Omul Gri simţi că inima îi bate cu putere; dar faţa sa rămase 
nepăsătoare. 

— Şi cine e lordul acela? întrebă. 

— Lordul Palmure, zise miss Katt. 

Omul Gri nici nu clipi. 

Miss Katt îi vorbi despre nota primită de tatăl ei şi-i mai spuse 
că domnul Booth se grăbise să se ducă la lordul Palmure. 

Când sfârşise de dat toate aceste detalii Omului Gri, apăru în 
sfârşit şi Toby. 

Domnul Booth numindu-l pe acesta imbecil, nu fusese 
exagerat deloc. 

Era un tânăr înalt, cu părul blond, cu ochii rotunzi, cu râsul 
tâmp. 

— Toby, îi zise miss Katt, la dumneata sunt cheile de la 
închisoare. 

— Desigur, la mine. 

Şi arătă o legătură de chei pa care o avea la cingătoare. 

— Îți prezint pe lordul Cornhill, zise miss Katt. 

Toby se înclină. 

— Un lord excentric. 

— Şi bogat, adăugă Omul Gri. 

— Care face o colecţie de crime, urmă drăguţa Katt. 

Aceasta n-avea decât să se uite puţin mai lung în ochii lui 
Toby, pentru ca acesta să se înroşească ca un rac. Toby era 
înamorat de Katt, şi drăcoaica de fată îşi bătea joc de el de 
dimineaţă până seara. 

— Ei bine, zise secretarul, ce doreşte milord? 

— Ar vrea să vadă pe micul irlandez. 

— Este cu neputinţă! zise Toby. 

— Pentru ce? 

— Pentru că domnul Booth... 

— Domnul Booth este tatăl meu... 

— Ştiu şi eu asta... 

— Ei bine, eu îţi spun să deschizi uşile şi să conduci pe domnul 
lord la micul irlandez. 

Toby se mai împotrivi puţin, dar sub privirea de foc a 
frumoasei fete n-avu ce face şi cedă. 


— 57 = 


— Ponson du Terrail — 


Poarta de fier deschizându-se, pretinsul lord Cornhill se găsi 
pe pragul unei scări întortocheate. 

— Asta-i, zise el. Curioasă afacere! 

Şi făcu o nouă însemnare. 

Miss Katt nu putu să-şi astâmpere râsul, aşa de original i se 
părea nobilul lord. 

Ea trecu cea dintâi cu o lumânare în mână şi după vreo 
treizeci de trepte se opri. 

Omul Gri se văzu atunci într-un fel de coridor subteran, care 
semăna cu o pivniţă boierească. Aici el văzu o altă uşă, tot de 
fier, despre a cărei soliditate nu te puteai îndoi nicio clipă. 

— Aici este, zise ea. 

— Sărmanul copil, s-au luat pentru el precauţii ca pentru un 
condamnat la moarte. 

Miss Katt deschise uşa. Laolaltă cu zgomotul lacătelor şi al 
fiarelor uşii, un geamăt, răzbi dinăuntru. 

Atunci Omul Gri avu o tresărire şi inima începu să-i bată cu 
putere. Peste puţin timp avea să vadă în fine, pe acel copil, pe 
care-l căuta cu atâta foc, acel copil în mâinile căruia Irlanda 
întreagă urma să-şi pună destinele sale şi pe care el nu-l văzuse 
niciodată. 

Miss Katt intră cea dintâi şi zise: 

— Micul meu Ralph, nu-ţi fie frică... Eu sunt. 

Omul Gri uitase pentru un moment rolul lui de lord excentric. 
Era palid şi o sudoare abundentă îi stăruia pe frunte. 

Ralph era culcat pe o grămăjoară de paie; şi printre hainele lui 
rupte se zărea cămaşa plină de sânge. 

Când lumina pătrunse în temniţă, micul irlandez se ridică 
puţin şi o privi pe miss Katt. 

Tânăra fată fusese bună cu el în dimineaţa venirii doctorului, 
şi copiii au de multe ori o recunoştinţă fără margini. 

— A! tu eşti? zise el. 

— Da, copilul meu, răspunse miss Katt. Tot mai eşti suferind? 

— Mai puţin, răspunse el cu o voce dulce şi tristă. 

— Ţi-e sete încă? 

— Da, miss. 

Omul Gri se ţinea de-o parte şi lacrimi mari îi curgeau pe 
obraji. 

— Oh! zise micul irlandez eşti foarte bună miss. Dar de ce nu 
vrei să mă laşi să ies, ca să-mi caut mama? 

Atunci Omul Gri făcu un pas şi intră în cercul de lumină pe 
care-l arunca lampa din mâna lui miss Katt. Copilul avu un gest 


—  Mizeriile Londrei — 


de frică, dar nu-l podidi plânsul. 

— Miss Katt, zise Omul Gri, vrei să-i vorbesc în limba ţării lui? 

— Dar, zise miss Katt, surâzând, limba irlandezilor este la fel 
cu aceea a englezilor. 

— Oamenii din popor au un dialect care e numai al lor. 

— Ah! 

— Vei vedea... 

Şi deodată, acest om, care ştia totul şi vorbea în toate limbile, 
începu să se exprime într-un dialect care era acela al pescarilor 
de pe coastele Irlandei. 

La primele cuvinte copilul ţipă. 

Limba maternă vibra deodată în urechile lui, ca şi cum patria 
îndepărtată ar fi venit până la el. 

— Ralph, zicea Omul Gri, sunt un amic al mamei tale. 

Copilul scoase din nou un țipăt. 

— Un amic al sărmanei tale mame, Jenny, care te-a plâns şi 
te-a căutat atât şi căreia eu te voi înapoia. 

De trei zile, bietul copil îndurase multe, o mulţime de inşi îi 
promiseseră că-i vor înapoia mama şi toţi aceştia nu făcuseră 
decât să-l înşele. 

Cu toate acestea, la privirile calde şi serioase în acelaşi timp 
ale acestui necunoscut care-i vorbea, copilul se simţi cuprins de 
bucurie şi căpătă o încredere mare în acesta. 

— Oh! zise el, sunt sigur că dumneata nu mă vei înşela, simt 
lucrul acesta. 

Apoi, în acelaşi dialect pe care miss Katt nu-l înţelegea şi în 
care răspundea şi copilul, în acelaşi dialect, zic, Omul Gri îi 
povesti de mama lui, de ţara lui, de căscioara lor de pe ţărmul 
mării şi de bunul Shoking, care-l dusese pe umerii săi la sosirea 
lui în Londra. 

Ralph îl asculta, fiind cufundat într-un adevărat extaz. 

— Ascultă, îi zise Omul Gri, trebuie să ai curaj. 

Copilul îl privi. 

— Mâine te vor judeca, fiindcă oricum, ai fost complicele 
Suzannei şi al lui Bulton. 

— Vai! domnule, zise Ralph, întinzând mâinile, vă jur că nu 
ştiam ceea ce au să-mi facă, dacă nu-mi spuneai. 

— Şi să mai ştii, zise Omul Gri, că judecătorii nu te vor crede. 

Copilul avu un acces de disperare: 

— Vai! Doamne! zise el, nu cumva mă vor lăsa în închisoare? 

— Nu, te vor duce în altă închisoare. 

— Şi biata mea mamă? 


— 59 — 


— Ponson du Terrail — 


— Când vei fi în cealaltă temniță, te voi scăpa. 

— Dumneata? 

— Da, priveşte-mă bine. 

Copilul îl privi şi zise: 

— Te cred, domnule. 

— Prin urmare, copilul meu, sfârşi Omul Gri, ai răbdare până 
mâine. 

— Aşadar nu voi vedea pe sărmana mea mamă? 

— Ba da, zise Omul Gri. 

— Când? 

— Mâine. 

— Mi-o făgăduieşti, domnule? 

— i-o jur. 

Atunci Omul Gri se întoarse spre miss Katt. 

— Nu vreau să abuzez de bunătatea dumneavoastră, miss, 
zise el. 

— Oh! milord. 

Apoi, miss Katt adăugă cu o curiozitate plină de naivitate: 

— Dar ce i-aţi spus? Pare foarte mulţumit că v-a văzut. 

— l-am spus că mâine un nobil lord va veni să-l reclame 
justiţiei. 

— Ah! 

— Şi că va fi înapoiat mamei sale. 

Şi Omul Gri mai zise lui Ralph: 

— Ascultă bine ce-ţi spun copilul meu. Dacă vrei să-ţi revezi 
mama, nu trebuie să repeţi nimănui ceea ce ţi-am spus eu; nici 
chiar acestei frumoase miss. 

Copilul surâse. 

— Nu voi spune nimănui, zise el şi se culcă din nou, resemnat, 
hotărât să îndure totul cu răbdare până la sfârşit. 

Atunci miss Katt ieşi din încăpere şi Omul Gri o urmă. 

Ajunşi sus, pretinsul lord Cornhill continuă să noteze mai 
departe nevrând să uite nimic. 

— Ah! iată-vă, în fine, zise Toby, văzându-i. Domnul fie lăudat! 

— Aşadar, credeai că ne-am pierdut? întrebă miss Katt râzând. 

— Nu, dar îmi era teamă să nu se întoarcă domnul Booth. 

— Da. 

— Şi dacă vrei să mă asculţi pe mine, domnişoară, mai bine ar 
fi să nu spunem nimic domnului Booth. 

— Fie, zise miss Katt. 


—  Mizeriile Londrei — 


Câteva momente după aceasta, Omul Gri încălecă şi zise: 

— In fine, lupta este angajată!... Acum să vă vedem, miss 
Ellen şi lord Palmure. 

Şi dând pinteni calului ajunse pe american, care-l aştepta în 
colţul unei străzi, aşezat pe o bancă. 


Capitolul XIX 


Să ne întoarcem acum la Brook Street. 

E noapte, târziu, şi o ceaţă deasă, acoperă Londra. 

Brookul nu cunoaşte forfota, sau, cel puţin, aşa s-ar părea la 
prima vedere. 

Brook Street e zgomotos la orele opt, vara şi pe la orele şase 
seara. 

Acestea sunt momentele când pungaşii se adună, se înţeleg 
repede între ei şi se răspândesc apoi în întreg oraşul. 

Până dimineaţa, această stradă, cu curţile ei infecte, în care 
poliţia nu poate intra decât cu forţa, îţi face impresia unei 
adevărate necropole. Abia dacă mai zăreşti, ici-colo, câte o 
femeie care-şi alăptează copilul, sau vreun băiat care plânge în 
preajma unei uşi de dorul părinţilor săi închişi. 

In seara aceasta însă, Brook Street-ul avea o înfăţişare 
deosebită. Câteva case erau luminate şi umbre tăcute 
străbăteau ceața nopţii... 

Când aceste umbre treceau prin faţa casei lui Bulton, se 
vedeau alte umbre ridicându-se către fereastră şi se auzeau voci 
care ziceau: 

— Aici s-a întâmplat! 

Într-adevăr acolo era culcată Suzanne, rănită şi în agonie, sub 
paza strânsă a unui poliţist. 

Banditul parizian nu se dă înapoi din faţa niciunei situaţii; tot 
aşa şi pungaşii americani sunt gata în orice moment, să pună 
mâna pe cuţit. Cel englez, însă este mai puţin pornit. De o mie 
de ori sigur de dibăcia şi curajul său, el angajează cu poliţiştii o 
luptă de ingeniozitate. 

lar dacă e prins, se supune şi nu mai încearcă să angajeze o 
luptă zadarnică. El ştie bine că va înfunda ocna; dar în acelaşi 
timp se gândeşte şi la spânzurătoare. Singurul lucru de care se 
teme un englez este pedeapsa cu moartea. 

Toate acestea explică faptul că o jumătate de duzină de 
pungaşi putuseră să se instaleze în faţa casei lui Bulton, în 


— 61 — 


— Ponson du Terrail — 


mijlocul Brook Street-ului, fără a se sinchisi de ceva. 

In capătul Brook Street-ului, pe partea stângă, se află o curte 
mică, tristă, pustie, în care se înălța o căsuţă veche de o sută de 
ani. Această casă este un monument; este o pagodă a Brook 
Street-ului, templul acestui bizar cartier. E locuinţa lui Jack 
Spintecătorul, mort pe câmpul de onoare, adică pe eşafod, cu 
mai bine de un secol în urmă. 

Tâlharii l-au păstrat neatins. 

Ei şi-l arată cu respect şi transmit din generaţie în generaţie 
legenda criminalului. 

Când se naşte vreun copil în Brook Street, tatăl său îl duce cu 
mare pompă în faţa acestui monument şi-i zice: 

— De-ai semăna în viaţa ta cu Jack Spintecătorul! 

Acesta este botezul copilului, viitorul hoț. 

In acea noapte, spre casa aceea se îndreptau cu pas hotărât 
mai mulţi oameni. 

Umbrele acestea ajungeau în faţa porţii, loveau într-un anumit 
mod de trei ori; poarta se deschidea şi se închidea îndată în 
urma lor. 

Ceaţa engleză dă tuturor lucrurilor o formă aproape 
fantastică. 

S-ar fi putut crede de aceea că nu erau oameni cei care 
mergeau pe stradă, ci fantome: fantomele tovarăşilor lui Jack 
Spintecătorul, care se adunau în casa lui pentru a-i aduce ovaţii. 

intunericul străzii, tăcerea care domnea de jur-împrejur 
completau această iluzie. 

Odată intraţi în casă, ridicau un oblon şi dispăreau într-o 
subterană. 

Era o pivniţă care constituia sediul curţii de justiţie a 
tâlharilor... 

Oamenii aceştia, care trăiesc în afara legilor societăţii, au fost 
obligaţi să-şi facă o legislaţie particulară. Tâlharii îşi au codul lor, 
judecătorii şi călăii lor. 

Acela care e dovedit vinovat de trădare, e condamnat şi dacă 
e condamnat la moarte, e gâtuit într-o seară în casa sa sau 
aruncat în Tamisa. 

Oamenii care se întruneau în seara aceea în casa lui Jack 
Spintecătorul, veneau pentru a o judeca pe Suzanne. 

— Suntem toţi? întrebă unul dintre ei, un bătrân, care părea 
să fie şeful. 

— Da, răspunse o voce din fundul pivniţei. 

— Suntem doisprezece? 


— 62 — 


—  Mizeriile Londrei — 


— Da. 

— Unde este procurorul? 

— Eu sunt, răspunse cel care nu era altul decât cunoştinţa 
noastră Jack, zis şi Pasărea albastră. 

— Dar apărătorul? 

— lată-mă. 

Acesta era Craven, amicul lui Bulton şi al Suzannei. 

— Atunci, zise şeful, să începem. 

Şi îşi puse pălăria pe cap, întocmai ca un judecător care 
pronunţă cuvintele sacramentale: „Curtea intră în deliberare”. 

Judecătorii luară loc pe bănci. 

— Aveţi cuvântul, zise şeful, adresându-se procurorului. 

_ Atunci Jack începu un fel de rechizitoriu, împotriva Suzannei. 
In ochii săi Suzanne era vinovată. 

Ea trăise împreună cu Bulton, fusese tovarăşa câştigului său 
şi-l ajutase să sustragă în mod fraudulos o parte din pradă. 

Bulton fusese dat pe mâna poliţiei; Jack nu vedea pentru ce nu 
s-ar fi făcut acelaşi lucru şi cu Suzanne. 

El termină conchizând că, de vreme ce Suzanne era în mâinile 
justiţiei, trebuie să fie părăsită. După aceea, şeful dădu cuvântul 
lui Craven. 

Craven demonstră că Suzanne nu era deloc vinovată, că, cu 
toate că era tovarăşa devotată a lui Bulton, ea nu-i cunoscuse 
niciodată secretele. 

El mai arătă că ea nu cunoscuse trădarea lui Bulton. 

Concluziile lui Craven fură diametral opuse acelora ale lui Jack. 

Craven cerea ca Suzanne să fie salvată. 

Prezidentul rezumă dezbaterile şi puse afacerea la vot. 

Judecătorii o achitară pe Suzanne. 

Şi, de vreme ce Suzanne nu era vinovată, trebuiau s-o ajute. 

Prin urmare, trebuia smulsă din ghearele justiţiei. 

Atunci prezidentul puse în deliberare mijloacele de salvare. 

În acelaşi moment, afară se auzi un zgomot, care provocă 
oarecare tulburare. 

Nimeni nu mai era aşteptat şi, cu toate acestea, uşa casei 
fusese deschisă şi închisă. 

După aceea se auziră paşi pe trepte şi un om apăru în pragul 
pivniţei. 

Tâlharii scoaseră un strigăt de uimire. 

Cu toţii îşi apucară armele. 

Dar Jack strigă: 

— Eu îl cunosc pe domnul. Nu vă fie teamă, căci este un 


— Ponson du Terrail — 


prieten. 

— Fără îndoială, răspunse noul venit. 

Şi fără nicio teamă, calm, surâzător, înaintă prin mijlocul 
tâlharilor. 

Noul venit era Omul Gri. 


Capitolul XX 


Omul Gri îmbrăcase din nou costumul pe care obişnuiţii 
tavernei Brandy îl cunoşteau aşa de bine. 

Jack era singurul dintre tâlhari care îl cunoştea. 

Cu toate că pierduse cauza în afacerea Suzanne, Jack se 
bucura de o mare consideraţie printre tâlhari; şi din momentul în 
care Jack declarase că Omul Gri era prietenul lor, acesta putea 
înainta surâzător, fără nicio teamă, plimbându-şi jur-împrejur 
privirea sa dominatoare. 

Tâlharii se priveau şi păreau că se întreabă ce caută omul 
acela în mijlocul lor. 

Ca toţi pungaşii din lume, pungaşii din Londra îşi au şi ei 
limbajul lor particular. 

Omul Gri începu să le vorbească în acest limbaj, pe care ar fi 
aproape cu neputinţă să-l traducem în limba românească sau în 
oricare altă limbă. 

Din momentul acela încrederea tâlharilor era pe deplin 
câştigată. 

El veni spre Jack şi îi strânse mâna; Jack devenise, prin 
urmare, amicul său pe viaţă şi pe moarte. 

— Amicii mei, zise Omul Gri, am practicat şi eu meseria 
voastră cândva şi nu m-am lăsat de ea, decât pentru că meseria 
cu care am schimbat-o este mult mai rentabilă. 

Un murmur se ridică din mijlocul acelor oameni, un murmur 
care arăta neîncrederea lor. 

Ce meserie putea să fie oare mai rentabilă ca meseria de 
pungaş? 

Omul Gri continuă: 

— Aţi judecat-o pe Suzanne. Nu e aşa? 

— Da, răspunse prezidentul. 

— Şi acum vă gândiţi în ce mod s-o salvaţi? 

— Fără îndoială. 

Craven îl privi cu multă nelinişte. 

— Poate că dumneata ai voi să te opui? întrebă el. 


— 64 — 


—  Mizeriile Londrei — 


— Câtuşi de puţin, răspunse Omul Gri. Eu o iubesc mult pe 
Suzanne şi am venit aici pentru ea. 

— Ah! exclamară bandiții. 

Omul Gri se adresă preşedintelui: 

— İn ce mod socoteşti dumneata că poate fi salvată? întrebă 
el. 

— Mi se pare, răspunse acesta, că lucrul nu e tocmai greu. 
Poliţiştii care execută paza nu sunt decât şase sau cel mult opt... 

— Bine! 

— Pe la miezul nopţii ne vom aduna. 

— Foarte bine. 

— Vom intra în casă şi de bunăvoie sau de nevoie, vom 
ridica-o pe Suzanne. 

— Acesta este planul dumneavoastră? 

— Da. 

— Ei bine, amicii mei, cred că planul acesta nu e cel mai bun. 

— Pentru ce? 

— Pentru că nu sunt sorţi de izbândă. 

— Oh! oh! 

— Vă voi spune îndată cauza, continuă Omul Gri. Poliţia se 
ocupă foarte puţin de pungaşi, dar în schimb se ocupă foarte 
mult de cei care complotează contra Angliei, de cei care vor 
eliberarea Irlandei. 

La auzul acestor cuvinte pungaşii tresăriră. 

Omul Gri continuă: 

— Suzanne este irlandeză. 

— O ştiu. 

— Poliţia bănuieşte că ea ar avea relaţii cu răzvrătiţii şi un 
magistrat din Londra va veni să-i ia un interogatoriu special. 

— Când? 

— Mâine dimineaţă. 

— Dar, observă Jack, Suzanne nu poate fi transportată. 

— De aceea va veni şi magistratul aici. 

— Va veni în Brook Street? 

— Da. 

— Nostim lucru va mai fi şi acesta: un magistrat în Brook 
Street! 

Şi tâlharii începură să râdă. 

— Prin urmare, continuă Omul Gri, s-au luat măsuri ceva mai 
serioase pentru astă seară. Prin împrejurimi staţionează mai bine 
de două sute de poliţişti deghizați: la cel mai mic zgomot, îi veţi 
vedea năvălind asupra voastră şi Suzanne nu va putea fi 


— Ponson du Terrail — 


eliberată. 

Tâlharii se priviră cu nelinişte. 

— De aceea, continuă Omul Gri, vă sfătuiesc să aşteptaţi până 
mâine. 

— Dar, zise Craven, mâine va fi absolut acelaşi lucru. 

— Te înşeli... 

— Suzanne n-are idee despre ceea ce plănuiesc amicii 
Irlandei. După ce magistratul îi va fi luat interogatoriul, se va 
convinge că Suzanne nu este decât o simplă tâlhăriţă şi atunci 
luxul acesta de precauţiuni va fi desfiinţat. 

— Dacă lucrurile stau aşa cum spui dumneata, urmă Jack, sunt 
şi eu de aceeaşi părere: să aşteptăm până mâine. 

— Lucru acesta tocmai îl voiam şi eu... 

— Dar, zise preşedintele, de ce ai venit aici? 

— Pentru a vă preveni. 

— Ce interes ţi-am putut deştepta noi? 

— Am venit aici pentru că Suzanne are un frate care se 
numeşte John Colden. 

— Bine! murmură Craven: 

— Şi fratele acesta este unul dintre amicii Irlandei. 

— O ştiu şi pe asta. 

— Şi toţi amicii Irlandei sunt prieteni între ei şi-şi datorează 
ajutor şi sprijin. 

— Atunci... dumneata eşti? 

— Tăcere! zise Omul Gri. Acum sunteţi preveniţi şi amintiţi-vă 
de proverbul: „Cine are urechi de auzit, să audă”. 

Şi făcu un pas spre uşă. Apoi se întoarse spre Jack: 

— Tu mă cunoşti, nu este aşa? 

— Da, răspunse Pasăre Albastră. 

— Ai încredere în mine? 

— Aş merge cu dumneata până la capătul lumii. 

— Nu-ţi cer un sacrificiu aşa de mare, zise Omul Gri. Vreau 
numai să mă conduci până la casa Suzannei. 

— Dar acolo e postată poliţia. 

— O ştiu. 

— Şi poliţia nu te va lăsa să intri. 

Omul Gri avu un surâs. 

— Vei vedea, zise el, că eu pot intra oriunde. 

— Atunci, să mergem, zise Jack. 

Şi porni în urma Omului Gri, care îşi luă rămas bun de la 
tâlhari cu un gest amical. 

Când fură în stradă, Jack îl bătu pe umăr. 


—  Mizeriile Londrei — 


— Nu ştiu, zise el, dacă e mai bine să fie cineva conspirator 
decât tâlhar, dar îţi declar că dacă ai vrea să vii printre noi, ai fi 
ales îndată şef. 

— Mă voi gândi şi la asta, zise Omul Gri, care avea 
întotdeauna ca normă de comportament să nu rănească pe 
nimeni. 

După ce făcură câţiva paşi prin Brook Street, Jack îi arătă o 
casă: 

— Acolo este, zise el. 

— Mulţumesc şi bună seara. 

— Nu mai ai nevoie de mine? 

— Nu. 

Şi strângând mâna lui Jack se despărţi de acesta. 

Apoi se îndreptă spre casa în faţa căreia un poliţist stătea de 
veghe. 

Polițistul îl opri cu un gest. 

Dar Omul Gri făcu un semn pe care Jack îl observă de la 
distanţă, dar nu-l înţelese. 

În faţa acestui semn, polițistul se înclină şi-l lăsă să treacă. 

Omul Gri urcă treptele zicându-şi: 

— Şi când mă gândesc că sărmana Anglie se crede regina 
lumii! Ea nu ştie, sărmana, că în toate părţile există conspiratori! 


Capitolul XXI 


Haina cenuşie a eroului nostru era destul de largă pentru ca 
să poată cuprinde sub ea şi alte haine. 

În timpul drumului, Omul Gri îşi scoase această haină şi şi-o 
puse pe braţ, ca şi cum ar fi fost un pardesiu. Astfel rămase 
îmbrăcat într-un costum negru cu cravata albă. El scoase din 
buzunar un mic baston de magistrat onorific. 

Instituţia aceasta de magistrat onorific este curat 
englezească. 

Într-o ţară unde lumea are cel mai mare respect pentru legi, 
oamenii suspuşi cred că e o datorie şi o onoare să vină în 
ajutorul autorităţilor amenințate. 

Funcţia de magistrat onorific a ambiţionat multă lume. 

Se întâmplă o bătaie, un scandal; poliţiştii sunt prea puţini 
numeroşi pentru a restabili ordinea. Deodată, se văd ieşind din 
mulţime unul sau mai mulţi oameni, foarte bine îmbrăcaţi, foarte 
bine crescuţi, aparţinând înaltei clase a societăţii, care scot câte 


— 67 — 


— Ponson du Terrail — 


un mic baston din buzunar şi astfel vin în ajutorul poliţiştilor. 
Aceştia sunt magistraţii onorifici. 

Omul Gri, care locuia la Pall-Mall şi părea că duce două feluri 
de viaţă, una misterioasă şi cealaltă la lumina zilei, Omul Gri 
ziceam, era unul dintre acei magistrați onorifici. 

El ajunse deci la uşa Suzannei şi se văzu în prezenţa a doi 
poliţişti, cărora le arătă bastonul său. 

Aceştia se înclinară şi-l lăsară să treacă. 

Atunci, omul acela, care era destul să apară pentru ca să fie 
stăpân, intră în cameră şi făcu semn unui alt poliţist, care ieşi, 
lăsându-l singur cu Suzanne. Se înţelege că toţi aceştia îl luară 
un înalt funcţionar al poliţiei, însărcinat cu luarea interogatoriului 
Suzannei. 

Aceasta crezu şi ea acelaşi lucru, căci îşi ridică şi-şi fixă ochii 
săi palizi asupra lui. 

Omul Gri se apropie de pat şi vorbi: 

— Suzanne. Vin aici din partea fratelui dumitale. 

Ea tresări şi-l privi cu atenţie. 

— İl cunoşti pe John? întrebă ea. 

— E amicul meu. 

Poliţia - se ştie - întrebuinţează adeseori şiretlicuri pentru a 
smulge prizonierilor mărturisiri. De aceea Suzanne făcu la 
început un gest de neîncredere. 

Omul Gri surâse: 

— Eu sunt amicul fratelui dumitale, repetă el, şi-ţi voi dovedi-o 
îndată. 

Şi începu să-i vorbească în dialectul de pe coastele irlandeze 
pe care englezii nu-l înţeleg. 

El îi povesti asemenea lucruri despre ţara şi copilăria sa, încât 
Suzanne văzu îndată că numai John Colden putuse să-i dea nişte 
amănunte aşa de exacte. 

— Oh! te cred, zise Suzanne; ce vrei de la mine? Vorbeşte. 

— În ciuda vieţii dumitale aventuroase şi fatale, Suzanne, 
reluă cu gravitate Omul Gri, nu se poate să-ţi fi uitat patria. 

— S-o uit! exclamă Suzanne... Dar mi-aş da viaţa pentru 
dânsa! 

— Fratele dumitale cugetă la fel... 

— Oh! o ştiu, murmură femeia; el este în asociaţie. 

— E adevărat. 

— Dar dumneata?... 

Şi îl privi scrutător. 

— Eu, zise el, sunt unul dintre şefii asociaţiei şi dacă am venit 


— 68 — 


—  Mizeriile Londrei — 


la dumneata asta înseamnă că Irlanda aşteaptă mult de la 
dumneata. 

— Vai! exclamă ea, ce pot face eu, eu o tâlhăriţă şi femeie 
pierdută! Eu, care în curând voi fi condamnată la exil pe viaţă!... 

— Te înşeli, Suzanne; dumneata nu vei fi condamnată. 

— Dumnezeule! murmură biata femeie. 

— Nu vei fi condamnată pentru că fiii Irlandei au hotărât să te 
salveze. 

— Eu? eu? întrebă ea. 

— Nu eşti dumneata sora lui Colden? 

— E adevărat. Dar John? 

— John şi fraţii săi te vor salva, dacă vei aduce Irlandei 
serviciul pe care îl aşteaptă de la dumneata. 

— Sunt gata... Vorbeşte!... 

— Te-ai dus împreună cu un copil în casa în care ai fost rănită. 

Suzanne îşi acoperi obrajii cu mâinile. 

— Sărmanul copil! E mort, poate. Ah! asta numai Bulton mi-a 
făcut-o... 

— Copilul nu este mort... 

— Adevărat? 

— Dar e prizonier şi mâine ţi se va lua un interogatoriu în 
privinţa lui. 

— Oh! zise Suzanne. Voi spune adevărul... Nu te teme, îl voi 
spune... Copilul e nevinovat... Noi l-am înşelat... l-am minţit... 

— Tocmai lucrurile acestea nu va trebui să le spui... 

— Cum? 

ŞI-I privi uimită. 

— Ascultă-mă bine, reluă Omul Gri. 

Şi aplecându-se asupra ei, îi vorbi multă vreme la ureche. 

Ce-i spuse oare? 

Mister. 

După ce sfârşi de vorbit, ea îi zise: 

— Te înţeleg acum şi te voi asculta... 

— Mi-o juri? 

— Jur pe credinţa mea de irlandeză! 

— Te cred, zise Omul Gri, sculându-se. Adio Suzanne, sau mai 
bine zis, la revedere, căci ne vom revedea. 

— Adevărat? zise ea, voi fi salvată? 

— Irlanda veghează asupra acelora care lucrează pentru ea, 
răspunse Omul Gri cu gravitate. Răbdare şi curaj!... Aceasta e 
deviza noastră şi aceasta să fie şi deviza dumitale. 

Şi după ce chemă pe poliţişti înăuntru, plecă. 

— 69 — 


— Ponson du Terrail — 


Pe trepte îşi îmbrăcă din nou haina sa cenușie. 

Apoi, când ajunse în stradă, începu să meargă repede, coborî 
aproape în fugă Brook Street-ul şi ajunse în Holborne. 

Aici îl aştepta o trăsură. 

— Unde mergem? întrebă birjarul. 

— În Hay-Market, răspunse Omul Gri. 

Trăsura porni şi câteva momente după aceea se opri în colţul 
străzilor Hay-Market şi Piccadilly. 

Acolo, un om îl aştepta lângă taraba unei negustorese de 
băuturi spirtoase. 

Omul acesta se sculă şi se apropie de trăsură. 

Era Shoking. 

— Unde este abatele Samuel? îl întrebă Omul Gri. 

— Acasă. 

— Dar irlandeza? 

— E cu preotul. 

— Şi americanul? 

— E tot cu dânşii. 

— Bine. Du-te la abatele Samuel şi spune-i că vom ţine 
consiliu la orele 2 noaptea. 

— În privinţa copilului, nu-i aşa? 

— Da, răspunse Omul Gri. 

— Oh! zise Shoking, care era la curent cu mersul lucrurilor, 
acum când este, e ca şi cum ar fi al nostru, nu-i aşa? 

— Nu tocmai, răspunse Omul Gri, dar în cele din urmă vom 
învinge. 

Apoi, strigă birjarului: 

— Chester Street, Belgrave Square. 

Pe când trăsura cobora Hay-Market-ul, Omul Gri îşi consultă 
ceasul. 

— Douăsprezece fără cinci minute, zise el. Îmi voi putea ţine 
făgăduiala faţă de miss Ellen; nobila fiică a lordului Palmure va 
rămâne convinsă că sunt un mic gentleman. 


Capitolul XXII 


Ce se petrecuse în două zile în Chester Street, Belgrave 
Square, în palatul lordului Palmure? 

Vom afla îndată. 

In tot timpul acelei nopţi, când Omul Gri avusese îndrăzneala 
să intre pe fereastră în camera frumoasei miss Ellen, tânăra fată, 


— 70 — 


—  Mizeriile Londrei — 


din mâinile căreia o smulsese pe irlandeză, rămăsese pradă unei 
bizare lâncezeli. S-ar fi zis că era o porumbiţă, multă vreme 
urmărită de un vultur, sau mai bine zis, una dintre acele 
nenorocite zburătoare fascinate de o reptilă. 

În zorii zilei, miss Ellen era încă tot acolo, temătoare, cu 
privirea stinsă, pe jumătate culcată într-un fotoliu, lângă 
fereastra deschisă. 

Cine era omul acesta care îndrăznise s-o înfrunte şi o ţinuse 
plecată sub privirea lui pătrunzătoare? 

Şi de ce nu îndrăznise să-şi cheme servitorii? 

Era un mister pentru ea însăşi. 

Un zgomot produs afară o smulgea din starea aceea de 
lâncezeală. Era pasul precipitat al tatălui ei, care deschise uşa cu 
bruscheţe, semn că era în prada unei violente agitaţii, căci 
niciodată lordul Palmure nu intra în camera fiicei sale fără să 
bată la uşă. 

Într-adevăr, lordul Palmure era aprins la faţă; hainele sale în 
dezordine şi pline de noroi dovedeau că avusese de susţinut o 
luptă. 

— Tată! zise miss Ellen. 

Tânăra fată încercă să se ridice, dar îi lipsi forţa: fascinația nu 
dispăruse încă. 

— Oh! bandiţii!... oh! mizerabilii!... murmură nobilul lord, cu 
un accent de furie. 

— Despre cine vorbeşti, tată? întrebă miss Ellen ridicând 
asupra lui o privire cu totul lipsită de căldură. 

— Despre cine vorbesc? exclamă lordul Palmure. Vorbesc 
despre acei irlandezi, despre acei conspiratori, care au avut 
îndrăzneala nemaipomenită să captureze pe tatăl tău, să-l lege 
şi să-i aplice o mască pe obraz. 

Şi lordul Palmure, prea emoţionat, pentru a observa 
paliditatea fiicei sale, povesti tot ce i se întâmplase. 

Fusese prins, legat şi aruncat într-un colţ al grădinii ca un 
lucru neînsemnat. 

Şi de bună seamă, ar fi murit asfixiat dacă, spre ziuă, mistress 
Fanoche şi servitoarea sa nu l-ar fi găsit şi eliberat. 

După ce sfârşi povestea acestei neplăcute întâmplări, miss 
Ellen îi zise cu răceală: 

— Eu ştiu cine este omul care te-a tratat astfel, tată. 

— ÎI ştii tu? 

— Este acelaşi care a venit şi aici. 

— Când? 


== 


— Ponson du Terrail — 


— În noaptea aceasta. 

— Eşti nebună, Ellen? 

— Este acelaşi care a luat-o şi pe irlandeză. 

Şi, la rândul ei, miss Ellen povesti tot ceea ce i se întâmplase. 

— Dar cum a ajuns omul acela până aici? 

— A intrat pe fereastră. 

— Şi tu n-ai strigat? 

— Nu. 

— Nu ţi-ai chemat servitorii? 

— N-am putut. Omul acela are o privire care te zdrobeşte! 

Lordul Palmure îşi cunoştea copila; o ştia mândră, înzestrată 
cu mult curaj. Găsind-o într-o asemenea stare înţelese că omul 
despre care îi vorbea trebuia să fi exercitat asupra ei o puternică 
influenţă. 

Lordul Palmure se gândea că avea două lucruri de făcut: să se 
ducă la Scotland-Yard să facă plângere şi să ridice toată poliţia în 
picioare; sau să păstreze cea mai completă tăcere şi să nu se 
ocupe decât de căutarea micului irlandez. 

De ce nu se opri el la această din urmă variantă? 

Miss Ellen ar fi putut poate s-o spună. 

Două zile trecură. Veni ziua de duminică. 

Miss Ellen îşi spuse: 

— Omul acela mi-a declarat război. Lupta se va da între noi 
amândoi. Voi fi puternică, căci îl urăsc din adâncul sufletului. 

Duminică ieşise călare în oraş şi am văzut-o întâlnindu-se cu 
Omul Gri. Am văzut cum dăduse ordin gromului să-l urmărească 
până când îi va afla locuinţa. Abia trecuseră zece minute de când 
dăduse ordinul şi auzi înapoia ei galopul unui cal. Se întoarse şi 
văzu că era gromul Omului Gri. 

Gromul se apropie şi-i dădu biletul. 

Un tremur nervos străbătu corpul tinerei fete. 

— Indrăzneşte să-mi scrie! murmură ea. Ah! asta e prea mult! 

Totuşi, o curiozitate de neînvins o împinse să deschidă biletul 
şi să-l citească. 

Omul Gri avea îndrăzneala să-i anunţe vizita sa pentru aceeaşi 
seară, la miezul nopţii. 

Un muget de leoaică rănită ieşi din gâtlejul mândrei fetei; ea 
rupse biletul în o mie de bucăţi şi-l aruncă în vânt. 

Apoi, cum gromul voia să se îndepărteze, ea îl reţinu cu un 
gest imperios. 

— Vrei să devii bogat? îl întrebă. 

Gromul o privi părând că nu înţelege. 

ei = 


—  Mizeriile Londrei — 


— Cine este omul care ţi-a dat biletul acesta? 

— Este stăpânul meu. 

— Numele său? 

Un surâs flutură pe buzele gromului: 

— Nu-l cunosc, zise el. 

Tânăra fată îi întinse punga sa, care era plină de aur. 

— Vorbeşte! ordonă ea. 

Dar gromul nu întinse mâna să apuce punga. 

— Dacă îmi spui cine este stăpânul tău şi unde locuieşte, îţi 
voi da o mie de lire. 

Gromul clătină din cap. 

— Sunt bogată, foarte bogată, adăugă fata; pot să-ţi ofer orice 
sumă mi-ai cere. 

— Milady, răspunse cu răceală gromul, oricât de bogată ai fi, 
stăpânul meu e şi mai bogat încă, şi oamenii care îl servesc nu-l 
trădează niciodată. 

Şi salutând, îşi cravaşă calul şi porni în galop. 

— Dar cine este oare omul acesta? murmură miss Ellen, care 
simţi cum ochii i se umpleau de lacrimi. 

Şi se reîntoarse acasă furioasă. 

Lordul Palmure o aştepta şi părea radios. 

— Copilul a fost găsit, zise el. 

— Copilul? 

— Da, e închis la o circumscripție poliţienească, a cărui şef a 
plecat chiar acum de aici. 

— Ei bine! 

— Mâine mă voi prezenta la judecată şi îmi vor da copilul. 

Miss Ellen clătină din cap. 

— De ce nu-l ceri chiar acum, îndată? 

— Pentru că copilul a căzut în mâinile unei bande de tâlhari şi 
va trebui să apară mai întâi în faţa judecății, în audienţă publică. 

— Mâine, zise miss Ellen, va fi prea târziu. 

— Prea târziu? 

— Da. 

— Dar... 

— Ascultă-mă, tată, reluă miss Ellen, nu pot să-ţi explic mai 
mult, dar te rog să crezi că n-avem de-a face cu nişte vagabonzi 
sau cu nişte cerşetori. Un om tot aşa de nobil, tot aşa de bogat 
ca şi dumneata ne-a aruncat mănuşa... 

— Ce vrei să spui? 

— Nimic... zise ea. 

Apoi, deodată, luând mâna tatălui ei: 


— 73 — 


— Ponson du Terrail — 


— Tată, vrei dumneata să mă crezi? 

— Fără îndoială. 

— Să mă asculți?... 

— Vorbeşte... 

— Să inversăm rolurile! 

— Ce Înseamnă cuvintele acestea? 

— Vrei să te supui poruncilor mele? zise cu răceală miss Ellen. 

Şi, la rându-i îşi îndreptă asupra tatălui ei privirea-i 
fascinatoare. 

— Vorbeşte. Voi face tot ce vei voi, zise lordul Palmure 
plecându-şi capul. 


Capitolul XXIII 


Miss Ellen avea ceva solemn în gesturi, în atitudine şi în 
privire. Lordul Palmure fu pur şi simplu subjugat. 

— Tată, zise ea, nu mă întreba şi făgăduieşte-mi să faci tot 
ce-ţi voi cere. 

— Fie, zise membrul înaltei Camere. 

Ea îl luă de mână şi-l duse într-o galerie care punea în 
legătură cele două apartamente. 

Această galerie venea, pe de o parte, până la camera de 
culcare a mândrei fete, pe de altă parte, se deschidea într-o 
încăpere vastă, din care lordul Palmure îşi făcuse cabinetul său 
de lucru. 

În această ultimă încăpere se opri miss Ellen.. 

— Astă seară, cu puţin înainte de miezul nopţii, zise dânsa, 
dumneata va trebui să te afli aici. 

— Bine! 

— Împreună cu doi servitori singuri şi devotați, înarmaţi până 
în dinţi. 

— Pentru ce? întrebă lordul Palmure tresărind. 

— Aşteaptă, reluă miss Ellen. Veţi lăsa deschisă uşa galeriei. 

— Şi pe urmă? 

— Cu urechea aţintită, veţi sta în aşteptare... 

— Dar la ce bun toate acestea? 

— Mi-ai făgăduit să nu-mi pui întrebări, tată. 

— Fie, zise lordul Palmure, înclinându-se. 

— La un moment dat, urmă miss Ellen, veţi auzi o detunătură 
de pistol în camera mea... 

— O detunătură? întrebă lordul Palmure îngălbenindu-se. 


— 74 — 


—  Mizeriile Londrei — 


— Oh, n-avea teamă, răspunse miss Ellen surâzând; eu voi fi 
acea care voi trage. 

— Dar... 

— Am făgăduiala dumitale, tată. 

— Ei bine! Dacă voi auzi o detunătură de pistol? 

— Vei alerga împreună cu cei doi servitori. Dacă uşa va fi 
închisă, vei sparge-o şi, în urmă, veţi vedea ce aveţi de făcut... 

Şi miss Ellen nu voi să mai dea nicio explicaţie. 

În tot timpul cinei fu foarte liniştită, veselă chiar, şi se retrase 
în camera sa pe la orele unsprezece. 

Işi concedie cameristele, oprindu-le de a mai intra în camera 
ei, până nu vor fi chemate. 

Era singură. 

Acela care ar fi văzut-o în acele clipe ar fi găsit în privirea şi în 
atitudinea ei expresia unei voințe de fier. Miss Ellen era hotărâtă 
să lupte. 

Ea se îndreptă spre un dulap mic, de lemn de abanos şi 
scoase două pistoale mici şi drăguţe. 

Miss Ellen se asigură că pistoalele erau încărcate, că piedica 
funcţiona de minune şi după aceea murmură: 

— Intre noi doi de acuma! 

Apoi îşi puse pistoalele în buzunar. 

In loc să se aşeze lângă foc, deschise una dintre ferestre, 
care, după cum ne amintim, dădea în grădină. Şi, rezemată de 
această fereastră, stătu în aşteptare. 

Noaptea era de nepătruns, grădina pustie. 

Tânăra fată ştia că data trecută Omul Gri venise prin grădină. 

De altfel, cum ar fi putut să pătrundă prin altă parte? Miss 
Ellen rămase deci cu ochii fixaţi în întunericul grădinii. 

Urmărea cel mai mic zgomot şi i se părea în fiecare moment 
că vede o umbră agitându-se în depărtare. 

Dar nimic nu se mişca, niciun zgomot nu se auzea. Trecu o 
oră. 

Pendula sună de douăsprezece ori. Era miezul nopţii. 

„Indrăzneşte să mă facă să-l aştept oare”, îşi zise miss Ellen. 

În acelaşi timp întoarse privirea de la fereastră. 

In camera aceea, în care ea se credea singură, apărată, era un 
om, care o privea surâzând. 

Şi omul acesta era „dânsul”, Omul Gri, personajul misterios, 
pe care se aştepta să-l vadă intrând pe fereastră, ca rândul 
trecut. 

Voi să strige, dar din gâtlejul său uscat nu ieşi niciun sunet. 


— 75 — 


— Ponson du Terrail — 


Atunci voi să meargă spre el. Dar picioarele nu vrură s-o 
asculte. 

Omul Gri surâdea mereu. 

Pe unde intrase? Trecuse oare ca o umbră prin ziduri şi prin 
ferestrele închise? 

— Dumneata! dumneata! murmură ea în cele din urmă, cu 
vocea înăbuşită. 

— Nu-ţi anunţasem vizita mea, miss Ellen? zise dânsul cu o 
voce dulce şi plină de farmec. Am venit să văd dacă eşti 
satisfăcută. 

— Şi de ce-aş fi satisfăcută? zise fata întovărăşindu-şi vorbele 
de un gest de mândrie. 

— M-am ţinut de cuvânt. 

— Da? 

— Tatăl dumitale s-a reîntors sănătos şi voinic. 

— Domnule, zise miss Ellen, cu un accent de mândrie 
stăpânită, vei binevoi să-mi spui pe unde ai intrat aici? 

— Am intrat pe uşă, miss Ellen. 

— Ah! 

— Am prieteni chiar şi în casa dumitale. 

— Ah! Ce îndrăzneală! 

— Şi am venit să-ţi fac o propunere, miss Ellen. 

Oricât de mult se silea să se stăpânească, tânăra fată începu 
din nou să tremure sub privirea de foc a omului acestuia. 

— Te ascult, zise ea, cu un accent de ironie amară. 

— Tatăl dumitale are intenţia să reclame pe fiul irlandezei de 
la staţia Kilburn? 

Ea făcu un pas înapoi, înfiorându-se. 

— Ah! ştii şi lucrul acesta? 

— Eu ştiu totul. Ei bine, am venit să te rog să-l împiedici. 

— Eu! 

— Dumneata, miss Ellen. 

— Şi pentru ce l-aş împiedica? întrebă ea cu mândrie. 

— Pentru că aşa îmi place mie, zise el. 

De astă dată miss Ellen reuşi să rupă farmecul, timp de câteva 
secunde. 

Privirea sa înfruntă pe cea a Omului Gri. 

— La rândul dumitale să mă asculţi, domnule, zise ea. 

— Vorbeşte, miss. 

— Vreau să ştiu cine eşti. 

— Ah! 

— Şi cum de-ai avut îndrăzneala să intri în casa mea. 

— 76 — 


—  Mizeriile Londrei — 


— Da? 

— Şi-ţi las zece secunde de cugetare. 

— Şi după aceste zece secunde? 

— Nu mai răspund de viaţa dumitale. 

În acelaşi timp, miss Ellen scoase un pistol din buzunar şi 
înălţându-l spre fruntea Omului Gri, exclamă: 

— Vorbeşte sau te ucid!... 

O distanţă de câţiva paşi îi despărţea, şi pumnalul Omului Gri 
n-avea nicio putere în împrejurările acelea. 

— Vorbeşte, repetă cu răceală miss Ellen, sau trag. 


Capitolul XXIV 


În faţa acelui pistol îndreptat asupra lui, Omul Gri nici nu clipi. 
Acelaşi surâs îi flutură pe buze şi-şi încrucişă liniştit braţele pe 
piept. 

Miss Ellen fu exasperată şi mai mult de această linişte. 

Ea apăsă trăgaciul şi cocoşul căzu. 

Dar glontele nu porni. 

Miss Ellen scoase un strigăt de furie. 

Ea scoase cel de-al doilea pistol, îl îndreptă din nou asupra 
Omului Gri care stătea tot nemişcat şi apăsă din nou trăgaciul. 

Acelaşi rezultat. 

Atunci, dintr-o săritură, Omul Gri fu lângă ea. De astă dată 
avea un pumnal în mână. 

— Dacă scoţi un singur strigăt, zise el, nu pe dumneata te voi 
ucide, ci pe tatăl dumitale, care se află la o distanţă de doi paşi 
de aici şi-ţi va alerga în ajutor dacă va auzi zgomot. 

Miss Ellen ar fi înfruntat poate moartea, atât era de 
exasperată. Dar când auzi că e vorba de tatăl ei, rămase mută şi 
tremurătoare; farmecul fascinator al necunoscutului îşi reluă din 
nou toată puterea lui dominatoare. 

— Ce vrei de la mine? întrebă ea. 

Şi îşi plecă capul, tremurând toată ca o floare bătută de vânt. 

— Vreau să vorbesc cu dumneata, răspunse Omul Gri. 

Şi îi luă mâna. O furtună clocotea în mâna tinerei fete şi dacă 
privirea ar avea puterea să ucidă, Omul Gri ar fi căzut mort 
fulgerat în momentul în care mâna sa atinse mâna fetei. 

El o conduse spre un fotoliu şi o făcu să şadă. 

Apoi, merse în picioare, în faţa ei. 

— Miss Ellen, zise el, am dreptate când afirm că am prieteni 


— Ponson du Terrail — 


până şi în casa dumitale. Dovada ai avut-o acuma: Ai tras asupra 
mea şi pistoalele n-au luat foc. Ghiceşti, nu-i aşa, că o mână 
devotată şi invizibilă a pregătit de mai înainte rezultatul acesta? 
Acum să vorbim, dacă binevoieşti. 

Ea nu răspunse şi rămase în aşteptare. 

— Miss Ellen, continuă Omul Gri, am venit să-ţi ofer pacea sau 
războiul. In puterea dumitale stă să alegi. Pacea înseamnă 
retragerea dumitale din nişte afaceri în care v-aţi amestecat 
prea mult. Descendenţi degeneraţi ai unei rase venerată de 
Irlanda, aţi trădat cea mai nobilă dintre cauze. 

De astă dată, miss Ellen făcu o sforţare supremă, îşi înălţă 
capul şi înfruntă privirea Omului Gri. 

— Continuă, zise ea. 

— Tatăl dumitale a trădat Irlanda şi l-a lăsat pe fratele său pe 
mâna călăului, adăugă Omul Gri. 

— Tatăl meu nu mai este irlandez, răspunse miss Ellen; e 
englez. 

— Fie. Ei bine, dacă vrei pacea, nici noi nu cerem altceva. 
Tatăl dumitale va continua să rămână bogat, onorat şi va face 
parte mai departe din parlament. 

— Da?... Ne veţi permite? întrebă ea ironică. 

— Vă vom ierta pentru moartea lui sir Edmond, unchiul 
dumitale; vă vom lăsa să vă bucuraţi în pace de imensa 
dumneavoastră avere. 

— Da?... 

— Dar să nu mai căutaţi să puneţi mâna pe fiul lui Edmond. 
Copilul acesta este şeful pe care Irlanda îl aşteaptă cu răbdare şi 
cu curaj. În copilul acesta, de zece ani şi-a pus un popor întreg 
toată speranţa. 

Miss Ellen înfruntă din nou privirea omului din faţa ei. 

— Aşadar, zise ea, acestea sunt condiţiile dumitale de pace? 

— Da, miss. 

— Astă dimineaţă chiar, reluă ea cu o voce ironică, mă 
întrebam cine eşti dumneata. Acuma ştiu... 

— Ah!... 

— Dumneata eşti un fel de vicerege al Irlandei... 

— Poate... 

— Unul dintre şefii acelui guvern ocult, al acelei asociaţii de 
mizerabili care au declarat război Angliei. 

— Se poate, miss. 

Tânăra fată prindea din ce în ce tot mai multă îndrăzneală. 

— Acum, zise ea, vei binevoi să-mi spui în ce caz ne vei 


— 78 — 


—  Mizeriile Londrei — 


declara război? 
— İn cazul când veţi declara copilul. 


— Ah! 
— İn cazul când veţi încerca să luptaţi contra noastră. 
— Foarte bine. 


— În cazul când vă veţi amesteca în vreun mod oarecare în 
afacerile Irlandei. 

Miss Ellen se sculă imperioasă, cu ochii plini de fulgere: 

— Ei bine, zise ea, acceptăm războiul. 

Şi îndrăzneaţa fată avu curajul să înfrunte privirea teribilă a 
Omului Gri. 

— Cum doreşti, răspunse cu răceală acesta. Adio, miss Ellen. 

— Nu, la revedere, răspunse ea. 

— Da, la revedere. 

Şi dintr-un salt fu lângă fereastra deschisă şi sări în grădină. 


O oră după aceea, Omul Gri era în conferinţă cu tânărul preot 
irlandez, cu cei trei şefi care putuseră fi reuniți, căci al patrulea 
lipsea mereu de la apel şi cu sărmana mamă care-şi cerea 
mereu copilul. 

— Ascultaţi-mă bine, spunea el, pentru ca copilul să fie al 
nostru, trebuie să fie pierdut în ochii întregii lumi, un om cu o 
poziţie foarte înaltă, un om puternic, care tronează în parlament, 
lordul Palmure. 

— Trădătorul? întrebară cei trei şefi. 

— Da, el se va prezenta mâine la comisariatul din Kilburn şi va 
îndrăzni să reclame copilul, declarându-l ca nepot al său. 

— Dar eu sunt mama lui şi am întâietate, zise irlandeza. 

— Şi, cu toate acestea, copilul va fi dat lordului Palmure... 

— Şi pentru ce nu mi l-ar da mie? întrebă sărmana mamă. 

— Pentru că dumneata eşti o irlandeză, o femeie din popor, 
mai puţin decât nimic în ochii englezilor. 

— Ce vor face atunci cu dânsul, Dumnezeule? 

— Va fi trimis la „moară” ca tâlhar. 

Irlandeza îşi ascunse faţa între mâini. 

— Copila mea, îi zise Omul Gri, luându-i mâna. Vrei oare ca fiul 
dumitale să fie crescut de către trădători şi învăţat să-şi 
dispreţuiască şi să-şi urască patria? 

Femeia îşi ridică capul; ochii îi erau plini de flăcări. 

— Nu, nu, zise ea; mai bine să-l ştiu mort! 

— Nu va muri nicidecum; şi în curând ţi-l voi înapoia. 


— 79 — 


— Ponson du Terrail — 


— Dar când? 

— Când va fi la „moară”. 

Femeia îl privi neliniştită. 

— Aşadar, dumneata ai puterea să deschizi porţile unei 
închisori? 

— Da. 

Şi el pronunţă cuvântul acesta cu un accent aşa de convins, 
încât irlandeza se înclină. 

Abatele Samuel, care stătuse mut până atunci luă la rândul 
său cuvântul: 

— Fiica mea, zise el, adu-ţi aminte de ultimele cuvinte ale lui 
sir Edmond, soţul dumitale şi fii tare! 

— Voi fi, răspunse ea. 

— Aşadar, mâine, reluă Omul Gri, ne vom întâlni în curtea 
comisariatului de la Kilburn. 

— Dar, zise şeful american, fiica magistratului te va 
recunoaşte? 

— Nu, zise el, sunt maestru în arta deghizării; când vreau eu, 
nimeni nu mă poate recunoaşte. 

Şi Omul Gri se sculă, adăugând: 

— Putem avea încredere în depoziţia Suzannei, iar lordul 
Palmure nu va avea copilul. 


Capitolul XXV 


Prin multe alte părţi, duminica este ziua care are un aspect de 
sărbătoare. 

În Anglia, dimineaţa zilei de luni are aspectul acesta. 

Magazinele se deschid peste tot şi bibliile sunt închise şi uitate 
pe la locurile lor. 

Duminica este ziua în care englezul stă închis în casă, mai 
mult din obicei decât din credinţă, mai mult pentru ochii lumii 
decât din vreun spirit religios, adânc înrădăcinat. 

Comerciantul englez salută cu bucurie ziua de luni. 

Cantinele sunt pline toate, de dimineaţă. 

Tramvaiele, tramcarele şi trăsurile circulă acum chiar în cele 
mai liniştite cartiere. Poporul, avid de procese, de emoţii şi de 
judecăţi de tot soiul, invadează tribunalele şi curţile 
comisariatelor de poliţie. 

Justiţia, care s-a odihnit o zi, are de două ori pe atâta de lucru. 

În lunea aceea, în liniştitul cartier Kilburn, cu mult înainte de 


— 80 — 


—  Mizeriile Londrei — 


orele zece, împrejurimile postului polițienesc unde trona domnul 
Booth erau invadate de lume. 

Incercarea de furt şi de asasinat, al cărei teatru fusese Kilburn 
Square, în noaptea de sâmbătă spre duminică, ridicase în 
picioare întreg cartierul. 

Povestea micului irlandez era cunoscută şi opinia publică era 
împărţită în două curente contrare. 

Unii spuneau că copilul trebuie pus îndată în libertate, ceilalţi 
susțineau că trebuie condamnat la închisoare şi trimis la 
Cold-Bath field. 

Şi, pe când mulţimea era din ce în ce mai nerăbdătoare, 
domnul Booth stătea liniştit în camera sa şi cina împreună cu 
fiica sa, frumoasa miss Katt. 

Pe când mânca, clasa nişte note, expediind unele lucrări. 

— Aşadar, tată, zise Katt, nobilul lord va veni să ceară copilul. 

— Da, zise domnul Booth, dar acum se mai prezintă o 
dificultate. 

— Ah! Dumnezeule! 

— Dificultatea aceasta o constituie  depoziţia tâlhăriţei 
Suzanne, care a fost interogată de un magistrat, şi ale cărei 
răspunsuri mi-au fost comunicate. 

— Ei bine, zise Katt, şi ce pretinde aceasta? 

— Că micul irlandez, este fiul unei femei, numită Jenny, 
compatrioata ei. 

— Suzanne afirmă că Jenny irlandeza i-a încredinţat copilul ca 
„ucenic” în casa lor. Tu ştii bine ce înseamnă cuvântul acesta, 
mica mea Katt, adăugă domnul Booth. Mama şi-a încredinţat 
copilul Suzannei pentru ca să-l înveţe meseria de tâlhar. 

— Fie, zise Katt, dar ce greutate poate avea depoziţia unei 
femei pierdute ca Suzanne, faţă de afirmaţiile unui nobil lord?... 

— Dacă se va prezenta numai nobilul lord, voi trece peste 
depoziţia Suzannei. 

— Şi vei înapoia copilul, scumpul meu tată? 

— Da, dar dacă se prezintă şi mama copilului... 

— Ei bine? 

— Voi fi obligat să-i iau şi ei interogatoriu şi dacă răspunsurile 
sale vor concorda cu acelea ale Suzannei... 

— Oh! Dumnezeule! zise Katt, înfiorându-se. 

In momentul acela, secretarul Toby intră şi zise: 

— Excelenţă, sunt orele zece. 

— Ei bine, răspunse magistratul, vom deschise îndată uşile. 

Domnul Booth se sculă şi-şi îmbrăcă uniforma sa de magistrat. 


— 81 — 


— Ponson du Terrail — 


Apoi se îndreptă spre sala în care erau poliţiştii de serviciu. 

Câteva minute după aceea, uşile curţii de justiţie se 
deschideau publicului şi domnul Booth lua loc, maiestuos, pe 
scaunul său de judecător. 

— Să se aducă, prizonierul, zise el. 

Mulțimea invadase sala şi curiozitatea cea mai vie domnea. 

O trăsură luxoasă, cu arme pe portieră, fusese văzută 
oprindu-se la poarta comisariatului şi un gentilom coborâse 
dintr-însa. 

Un om din popor spusese cu voce tare: 

— Sir lord Palmure, membru al Inaltei Camere. 

Şi mulţimea se întreba ce putea să caute lordul Palmure la 
Kilburn. 

Dar atenţia, curiozitatea generală fură în curând îndreptate 
asupra prizonierului. 

Un murmur de compătimire străbătu mulţimea când copilul 
apăru pe banca acuzaților, cu braţul legat. 

— Cum te numeşti? îl întrebă magistratul. 

— Ralph, răspunse copilul, cu vocea sa dulce. 

In acelaşi timp ochii săi albaştri cercetau mulţimea, părând să 
caute pe cineva. 

— Eşti irlandez? mai întrebă domnul Booth. 

— Da, domnule. 

— Unde sunt părinţii tăi? 

Copilul era gata să-şi înceapă povestea, dar domnul Booth îl 
întrerupse cu un gest. 

Apoi, adresându-se auditoriului: 

— Este cineva care vrea să depună cauţiune pentru el? 

— Eu, răspunse o voce.. 

Şi lordul Palmure străbătu mulţimea şi înaintă spre biroul 
domnului Booth. 

— Copilul acesta vă este cunoscut, milord? întrebă 
magistratul. 

— Da, răspunse lordul Palmure. 

— Şi, dumneata Ralph, zise domnul Booth, îl cunoşti pe 
domnul? 

Copilul îşi îndreptă privirea asupra lordului Palmure şi 
răspunse cu hotărâre: 

— Nu! 

— Puțin importă! continuă magistratul; dacă Excelenţa sa 
binevoieşte să se intereseze de tine... 

Copilul răspunse printr-un strigăt, un strigăt teribil, urmat de 


— 82 — 


—  Mizeriile Londrei — 


un altul, care venea din fundul sălii. 

Copilul întinsese amândouă mâinile, zicând: 

— Mama mea! 

O femeie se apropie, zicând: 

— E fiul meul!... Inapoiaţi-mi-l! 

— Cine eşti dumneata? întrebă magistratul. 

— Mă numesc Jenny, răspunse femeia. 

— Eşti mama acestui copil? 

— Da, Excelenţă... 

— E adevărat, zise lordul Palmure. 

— Jenny, zise cu răceală domnul Booth, legea îmi ordonă să-ţi 
iau interogatoriu. la seama bine la ce vei răspunde. De 
explicaţiile pe care mi le vei da atârnă libertatea fiului dumitale, 
pe care Excelenţa sa a binevoit să-l ceară. 

Dar Jenny exclamă: 

— Domnule judecător, mai bine să-mi trimiteţi copilul la 
închisoare, decât să-l încredinţaţi acestui om. 

Cuvintele acestea avură efectul unui trăsnet. 

Jenny adăugă: 

— Omul acesta a vrut să mă seducă şi speră că avându-mi 
copilul în mâinile sale... 

Un murmur ameninţător se ridică şi acoperi vocea irlandezei, 
precum şi pe aceea a lordului Palmure, care exclamă: 

— Femeia aceasta minte. 

Norodul ia totdeauna apărarea oamenilor din sânul lor; 
vorbele irlandezei au fost crezute, nobilul lord a fost huiduit şi 
numai cu mare greutate a putut domnul Booth să restabilească 
liniştea, invocând prestigiul legii. 

Lordul Palmure găsi prudent să se retragă. 

— Jenny, spuse atunci magistratul, recunoşti că eşti mama 
acestui copil? 

— Da, domnule. 

— Cunoşti o irlandeză, numită Suzanne? 

— E vara mea, răspunse Jenny. 

— Mărturiseşti că ţi-ai încredinţat copilul acestei femei. 

— Da, domnule. 

Atunci domnul Booth citi cu voce tare depoziţia Suzannei. 

Apoi pronunţă sentinţa prin care irlandezul Ralph era 
condamnat la închisoare timp de cinci ani la Cold-Bath field. 

Irlandeza scoase un strigăt de durere şi căzu liniştită în braţele 
Omului Gri, care-i şopti la ureche: 

— Curaj! Până în opt zile copilul va fi în braţele dumitale. 


— 83 — 


— Ponson du Terrail — 


Putem fi mândri de victoria pe care am obținut-o astăzi de vreme 
ce l-am smuls din brațele trădătorului lord Palmure. 


Sfârşitul părții a doua 


Partea a treia 
Moara fără apă 


Capitolul I 


În limba engleză, „Cold-Bath field” înseamnă câmpia băilor 
reci. 

Precum vedeți, numele acesta n-are nimic lugubru în el. 

Ei bine! pronunţaţi-l în Brook Street, sau în orice altă cârciumă 
fără nume din White-Chapel sau din Nappiny, şi veţi vedea feţele 
schimbându-şi culoarea şi pe cei mai îndrăzneţi tâlhari, cuprinşi 
de fiori. 

Şi aceasta pentru că în „Cold-Bath field”, în Bath Square cum 
numesc englezii locul acesta sinistru, se învârteşte teribila moară 
fără apă, înspăimântătorul „tread mill”. 

Libera şi democrata Anglie foloseşte nişte torturi foarte 
rafinate, pe care lumea este departe de a le cunoaşte. În India, 
oamenii sunt legaţi la gura tunurilor şi spulberaţi în aer; la 
Londra, tâlharii sunt trimişi la „moară”. 

Această moară nu este altceva decât un cilindru gigantic cu 
două etaje, împărțit în două mici cuşti. 

In fiecare din aceste cuşti este câte un condamnat. 

Condamnatul este legat cu mâinile de o bară transversală 
fixă. 

Picioarele îi atârnă în gol. 

Crezând că va găsi un punct de sprijin, nenorocitul pune 
picioarele pe o scândură paralelă cu bara. 

Dar scândurica fuge de sub picioare; o alta îi urmează, 
dispărând la rândul ei. Şi tot aşa mai departe, la infinit; e 
cilindrul care se  învârteşte şi cele două picioare ale 
condamnatului, joacă rolul apei care cade în găleţile unei roţi de 


— 84 — 


—  Mizeriile Londrei — 


moară. 

Dacă condamnatul s-ar opri înainte de oprirea maşinii 
picioarele i-ar fi zdrobite. 

Cilindrul se opreşte la fiecare sfert de oră. 

Atunci condamnatul, cu corpul acoperit de sudoare, sfârşit de 
oboseală, coboară de pe banca de supliciu şi se aşează jos, pe 
un scăunaş ocupat, până atunci de un alt condamnat. 

Acesta din urmă îi ia locul şi infernala maşină începe iarăşi să 
se învârtească. 

Cold-Bath field este o închisoare veche; ea este situată în 
comitatul Midlessex şi este administrată de un guvernator, cu 
rang de căpitan în armata activă. 

Dar Anglia nu iubeşte nici monumentele, nici străzile vechi; 
puţin câte puţin, ea transformă totul. 

În curtea bătrânei închisori, se construieşte o închisoare nouă. 
Sunt mulţi ani de când durează lucrul şi cartierul întreg a devenit 
mai însufleţit. 

S-au deschis în toate părţile cantine pentru lucrătorii liberi 
care construiesc închisoarea; şi din pricina acestei concurenţe, 
clientela bătrânei cantine „Queen's Justice”, a rămas 
neschimbată. 

Stabilimentul, care cu atâta pompă se intitulează „Justiţia 
reginei”, are o înfăţişare tot aşa de sinistră ca şi închisoarea. 

E taverna temnicerilor, a rudelor care sunt admise să-i vadă 
pe condamnaţi şi a condamnaților însăşi, care în ziua eliberării 
lor din închisoare, iau o masă bogată sub bolțile acestui cuib 
infect. 

Lucrătorii nu se duc pe acolo. 

Rareori, un om, care n-a avut încă nicio răfuială cu justiţia, 
trece pragul acestei taverne. 

Există chiar în cartier un proverb care zice: „Nu te juca cu 
«Justiţia reginei», că nu-ţi merge bine!” 

Land-lordul de la Queen's Justice, era un fost temnicer, 
concediat fără drept de pensie şi fără nicio îndemnizaţie. 

Afacerea sa nu a fost niciodată clarificată. 

Se spunea că favorizase evadarea unui prizonier, dar nimeni 
nu a putut s-o dovedească. 

Căci, dacă ar fi posedat cineva dovezi, ar fi fost condamnat la 
rândul lui, şi atunci porţile închisorii i-ar fi rămas închise pentru 
totdeauna. 

Land-lordul acesta se numeşte Fang. 

Master Fang şi-a luat ca ajutor în tavernă, doi prizonieri 


— Ponson du Terrail — 


eliberaţi; de aceea, lucrătorii spun, că la Queen's Justice se poate 
foarte bine întâmpla să bei un pahar de vin şi să-ţi pierzi batista. 

Puțin îi păsa lui master Fang de toate aceste calomnii, mai 
ales în prima vineri a fiecărei luni; căci în ziua aceasta, prizonierii 
care au avut o purtare exemplară, pot veni la vorbitor ca să-şi 
vadă rudele. 

In ziua aceea de la amiază până la orele trei, stabilimentul său 
e plin de lume. 

Aşadar în vinerea care urmă procesului din curtea 
comisariatului de la Kilburn, proces în care micul irlandez Ralph 
fusese condamnat la închisoare la Cold-Bath field, până la vârsta 
de cincisprezece ani, era foarte multă lume-n taverna Queen's 
Justice. 

Erau mai toţi, oameni săraci, femei în zdrenţe, bărbaţi cu feţe 
descompuse, copii cu picioarele goale. 

In mijlocul acestei mulţimi, care vorbea cu voce tare, 
necruţând de injurii nici pe magistraţii care condamnă, nici pe 
poliţiştii care arestează, un om se plimba grav şi senin, ca un 
zeu, în mijlocul umililor muritori. 

Master Fang îi surâse şi omul veni să strângă mâna 
land-lordului. 

Personajul acesta era îmbrăcat cu o tunică verde şi cu un 
pantalon cenuşiu; în cap avea o caschetă ornată cu un galon 
galben şi mijlocul îi era strâns de o cingătoare de piele groasă. 

In mână avea o cheie mare. 

Aceasta, ca îmbrăcăminte; ca fizic, era un bărbat înalt 
roşcovan, cu ochi mici, verzi, şi de o forţă titanică. 

Omul acesta era portarul închisorii. 

„Roughul” stabileşte nuanțele dintre oameni, cu o uimitoare 
putere de discernământ. 

Temnicerul obişnuit este şi el un soi de prizonier. 

El este mereu în contact direct cu condamnaţii. 

Cheile pe care le poartă la cingătoare, nu deschid decât uşile 
interioare ale închisorii. 

Puterea sa moare la grilajul portarului. 

Acesta este un om liber; de la fereastra sa, poate vedea 
strada şi în fiecare moment vorbeşte cu oameni liberi. 

E om bun, îndatoreşte pe toată lumea şi se sileşte uneori să 
împace asprimea regulamentelor cu regulile elementare ale 
umanităţii. 

Se interesează de unii dintre prizonieri şi lasă să pătrundă la 
dânşii mâncăruri mai bune, aduse de rude. 


— 86 — 


—  Mizeriile Londrei — 


Master Pin - aceasta este porecla sub care e cunoscut portarul 
- vine în fiecare zi la taverna Queen's Justice, dar mai cu seamă 
vinerea nu lipseşte niciodată. 

De dimineaţă, el cunoaşte lista prizonierilor care au voie să 
vină la vorbitor. 

Aşa încât, poate spune rudelor: „Dumneata poţi să te duci; 
omul dumitale a fost pedepsit” sau „Aşteaptă; ruda dumitale e 
pe listă”. 

Spuneam, deci, că master Pin se plimba prin mulţime, când, 
deodată, un bărbat care până atunci stătuse nemişcat într-un 
colţ, se apropie de dânsul, şi-l salută cu cuvintele: 

— Bună ziua, vere. 

Master Pin era foarte mândru. 

El făcu un pas îndărăt şi măsură de sus până jos pe acela 
care-i vorbise: era un fel de gigant în zdrenţe. 

— Cine eşti dumneata? întrebă dânsul. 

— Sunt vărul dumitale. 

— Cum? murmură nobilul portar. 

— Pe cât e de adevărat că mă vezi în faţa dumitale tot aşa de 
adevărat este că suntem amândoi copii de fraţi. 

Portarul îl privea în continuare cu aceeaşi uimire. 

— Mă numesc John Colden, spuse bărbatul în zdrenţe. 

— În cazul acesta, suntem veri, confirmă master Pin, care n-a 
putut să-şi oprească o uşoară strâmbătură. 

Şi îi întinse mâna lui John Colden. 


Capitolul Il 


Spuneam că portarul de la Cold-Bath field primise porecla de 
Pin, adevăratul său nume nefiind cunoscut de oamenii de acolo. 

În limba engleză, Pin înseamnă „pană, scoabă”. 

Prin urmare, este clară originea acestei porecle; la broasca 
unei uşi, scoaba este partea care termină opera, tot aşa şi 
master Pin, n-avea cheile dinăuntru dar o avea pe cea din afară. 

Master Pin era irlandez, dar îşi ascundea cu cea mai mare grijă 
naționalitatea; de aceea încercă un sentiment de neplăcere în 
faţa acelui om care declara că e văr cu dânsul. 

Dar, la urma urmei, master Pin nu era un om răutăcios şi avea 
chiar oarecare respect faţă de legăturile de familie. 

De aceea, întinse mâna lui John Colden şi-i zise: 

— Ce vânt te aduce pe aici? 


— 87 — 


— Ponson du Terrail — 


— Ca să-ți spun adevărul, dragul meu, am venit doar cu 
speranța că te voi întâlni. 

Master Pin aruncă o nouă privire asupra zdrențelor vărului 
său. 

— Eşti sărac, văd bine. Dar, dragul meu, în afară de frumoasa 
haină, pe care o port, sunt şi eu tot aşa de sărac ca şi tine. Am 
nevastă şi copii şi un salariu foarte mic. 

John Colden îşi cobori vocea şi spuse: 

— Ştiu foarte bine asta şi n-am venit să fac apel la punga ta. 

— Ah! exclamă master Pin, a cărui frunte se însenină. Atunci, 
crezi că-ţi pot face vreun serviciu? 

— Fără îndoială, aprobă John Colden, şi asta fără să cheltuieşti 
un singur penny. 

— Vrei să bei un pahar de gin cu mine? întrebă portarul 
încântat de atâta discreţie. 

Şi trecură într-o încăpere vecină, unde nu mai era nimeni şi 
puteau prin urmare să vorbească în linişte. 

Cele două pahare de gin fură aduse şi master Pin reluă: 

— Să vedem, dragul meu, despre ce este vorba? Suntem copii 
de fraţi şi cu toate că nu prea am de ce să mă laud că sunt 
irlandez, voi face tot ce voi putea pentru tine. 

— Şi cu toate acestea eşti irlandez, spuse John Colden. 

— Da, dar mă ascund. 

— Şi ai dreptate, răspunse John Colden, căci de o bucată de 
vreme irlandezii au o reputaţie foarte rea la Londra. 

— Sunt încântat că eşti şi tu de părerea mea, John. 

— Aşa de proastă este reputaţia de care se bucură, continuă 
John, încât e de ajuns să fie cineva irlandez, ca să nu mai poată 
găsi de lucru nicăieri. Căci aşa cum mă vezi, dragul meu văr, nu 
sunt nici tâlhar, nici conspirator, şi rău ai face dacă m-ai judeca 
după înfăţişare. Dar iată, sunt mai bine de trei luni de când nu 
mai găsesc de lucru nicăieri. 

— Ce meserie ai? 

— Sunt croitor; dar mă pricep foarte bine şi la zidărie. 

— Ah! 

— Şi chiar îmi place mai mult această din urmă meserie, 
pentru că lucrez în aer liber. Şi apoi, chiar şi plata e mai bună. 

— E foarte adevărat. 

— Atunci m-am hotărât să vin să te văd, căci am crezut că 
prin intervenţia dumitale se va putea să fiu admis şi eu printre 
lucrători. 

— Treaba e uşoară, spuse master Pin, dar vreau să-ţi spun de 


—  Mizeriile Londrei — 


la început şi dezavantajele lucrului. Plata e foarte bună, răul cel 
mare este însă că uneori rămâi prizonier în închisoare. 

— Cum asta? 

— Îți spun îndată. Pe lângă că se construieşte o închisoare 
nouă, se fac şi reparaţii la închisoarea cea veche. Regulamentul 
îi opreşte pe prizonieri să aibă cea mai mică conversaţie cu 
oamenii din afară. Dar de vreme ce lucrătorii repară sălile, cine 
i-ar putea supraveghea? Anul trecut, un prizonier a evadat şi 
atunci lucrătorii au fost bănuiţi. 

— Ei bine! exclamă John Colden cu naivitate, dar acum ce se 
întâmplă? 

— În fiecare săptămână se trag la sorţi lucrătorii care trebuie 
să rămână în închisoare. 

— Bine... 

— Se trag la sorţi, pentru că nimeni nu vrea să rămână de 
bună voie. 

— Şi pe urmă? 

— Lucrătorii aceia sunt prizonieri. 

— Pentru totdeauna? 

— Numai pentru opt zile. Sunt îmbrăcaţi în costumele 
închisorii şi pe tot parcursul celor opt zile sunt supuşi celei mai 
severe discipline. Când li se sfârşeşte timpul, nu ies din 
închisoare, decât după ce sunt cercetaţi în amănunţime. 

— Dar dacă vreunul dintre lucrătorii ieşiţi la sorţi ar refuza? 
întrebă John Colden. 

— Camarazii săi l-ar alunga şi n-ar mai găsi de lucru nicăieri. 

— Pe onoarea mea, spuse John Colden. Mie nu mi se pare 
lucru aşa de grav să rămână cineva opt zile prizonier. 

— N-ai copii? 

— Nici nu sunt însurat. 

— Şi apoi, spuse master Pin, se poate foarte bine să ai noroc, 
şi să nu cazi niciodată la sorţi. 

— Numai să mi se dea de lucru, mi-e totuna. 

— Ah! reluă portarul, mai am să-ţi fac încă o recomandare. 

— Vorbeşte. 

— Irlandezii - după cum tu însuţi ai recunoscut-o - sunt foarte 
rău văzuţi. 

— E adevărat. 

— Te voi prezenta directorului lucrărilor ca pe vărul meu; prin 
urmare, nu mai este nevoie să vorbeşti de Irlanda. 

— Poţi să fii sigur de mine. Şi când spui că mă vei prezenta? 

— Astă-seară chiar, dacă vrei să vii aici. 


— Ponson du Terrail — 


— La ce oră? 

— Intre orele opt şi nouă. 

John Colden se sculă şi strânse din nou mâna lui master Pin. 

Când să iasă, portarul îl mai reținu o clipă. 

— N-ai alte haine? întrebă dânsul. Când cineva vrea să fie 
angajat nu trebuie să aibă un aer prea sărăcăcios. 

— Am un tovarăş care-mi va împrumuta hainele sale, zise John 
Colden. 

— Atunci, totul va merge bine. Pe diseară. 

Şi John Colden plecă ieşind din taverna Queen's Justice. 

Când a ajuns în colţul străzii, se întoarse, aruncă o privire 
scrutătoare în jurul lui, pentru a se asigura că nu este urmărit, şi 
în fine intră într-o altă cantină, unde aştepta un om. 

Omul acesta nu era altul decât tâlharul Jack, zis şi 
„Pasărea-albastră”. 

— Ei bine? întrebă acesta. 

— Cred că mâine voi fi angajat. 

— Atunci, zise „Pasărea-albastră”, te voi pune la curent cu 
obiceiurile închisorii şi-ţi voi face planul ei detaliat. Şi dacă după 
aceea nu vei putea merge pretutindeni cu ochii închişi înseamnă 
că nu eşti demnul frate al Suzannei, pe care o ştim cu toţii că 
posedă o inteligenţă vie. 

— Mă voi sili să înţeleg. 

— Şi pentru că a fost vorba de Suzanne, adăugă Jack, ştii că 
astă-seară, se operează salvarea ei? 

— Ah! 

— Teribil om mai este şi stăpânul tău! murmură Jack. Ce rău 
îmi pare că nu vrea să vină printre noi!... Ar deveni regele Brook 
Street-ului. 

— Să vorbim despre „moara fără apă”, reluă John Colden, ca şi 
cum ar fi vrut să înlăture orice comentariu în privinţa Omului Gri. 


Capitolul III 


A doua zi, era într-o sâmbătă pe la orele zece când un clopot 
se auzi în clădirile noi de la Cold-Bath field. 

Închisoarea cea veche e situată spre vest; aceea care se ridică 
încetişor alături de dânsa şi care e destinată s-o înlocuiască, 
deoarece îndată ce se termină o parte din noul edificiu, partea 
principală din cel vechi este dărâmată, închisoarea cea nouă, 
spuneam, e aşezată spre nord-est. 


— 90 — 


—  Mizeriile Londrei — 


Un zid gros înconjoară ambele clădiri şi nu există decât o 
singură ieşire; aceea al cărei stăpân este master Pin, vărul lui 
John Colden. 

In fiecare dimineaţă, demnul portar vede lucrătorii intrând 
unul câte unul. 

El îi examinează pe toţi ca să se asigure că nu aduc cu dânşii 
vreun obiect prohibit. 

După grilajul de la intrare, se deschide o sală vastă care este 
un fel de anticameră comună ambelor închisori. 

In stânga se vede o poartă de fier, cu un ghişeu. 

E intrarea închisorii vechi. 

În dreapta se ridică o altă poartă. 

Acolo începe închisoarea nouă, aceea la care se lucrează şi 
care nu este terminată încă. 

Lucrătorii îndreptându-se spre şantiere, trec prin această sală 
comună, cu bolta ogivală, în fundul căreia e grefa închisorii. 
Privirea tuturor e atrasă de o inscripţie în litere mari, care 
acoperă unul dintre pereţi: 

„lubirea banilor este izvorul tuturor relelor.” 

Maxima aceasta care are la bază o filosofie practică şi care 
zugrăveşte foarte bine mentalitatea poporului, veşnic cuprins de 
dorul de a avea şi de un respect mare faţă de proprietate, încât 
atinge adorarea, are darul să pună pe gânduri, pe oricine o 
citeşte. 

Singurul lucru supărător este că, în loc să fie gravată pe colţul 
străzilor este înscrisă în interiorul unei închisori, unde este mai 
mult un regret decât o înştiinţare. 

Spuneam deci, că în sâmbăta aceea, pe la orele zece, un 
clopot se auzi sunând în închisoarea cea nouă. 

Era clopotul care anunţa repausul lucrătorilor şi la ora cinci 
sau mai bine zis ora ceaiului, când orice englez, bogat sau sărac, 
are obiceiul să ia o gustare. 

Această gustare este compusă din sandviciuri cu jambon sau 
rosbif rece şi dintr-o halbă de bere brună. 

Lucrătorii din Cold-Bath field se odihnesc atunci timp de o oră, 
şi au voie să iasă şi să se ducă la o gustare în cantinele din 
împrejurimi. 

Cu toate acestea în ziua aceea poarta grefei rămase închisă, 
chiar şi după sunarea clopotului. 

In acelaşi timp, deprinşi fără îndoială, cu asemenea 
evenimente, lucrătorii se adunară în mijlocul şantierului şi 
începură să converseze cu însufleţire. 


— 91 — 


— Ponson du Terrail — 


Unul dintre lucrători numai, rămăsese puţin mai la o parte şi 
nu vorbea cu nimeni. 

— Cine este omul acesta? întrebă un zidar numit Jonathan. 

— E un lucrător nou. 

— De când e angajat? 

— Chiar din dimineaţa asta. 

— Cum se numeşte? 

— John; este unul din protejaţii lui master Pin. 

— Ah! ah!... mai bine-ar fi să cadă sorții pe el decât pe mine. 

— Şi cu toate acestea, tu nu prea ai de ce să te plângi, 
Jonathan, spuse un alt lucrător. 

— De ce? 

— Pentru că de doi ani de când lucrezi aici, n-ai mers decât o 
singură dată acolo... 

Şi prin cuvântul acesta: „acolo”, lucrătorii înțelegeau clădirea 
vechii închisori. 

— E destul de mult şi atât, răspunse Jonathan, încruntându-şi 
sprâncenele. 

Era un om în vârstă, puţin cam palid, slab şi cu privirea 
blândă. 

— Atât de tare te îngrozeşte închisoarea? zise un altul. 

— Eu?... Dar nicidecum. 

Şi Jonathan înălţă dispreţuitor din umeri. 

— Atunci de ce ţi-e teamă? 

— Drace!... pentru că am motivele mele. 

— Şi... motivele acestea? 

Jonathan a făcut o mişcare bruscă; apoi s-a adresat unuia 
dintre lucrători: 

— Eşti căsătorit? 

— Nu. 

— Atunci, nu poţi înţelege pentru ce mi-e groază să stau opt 
zile prizonier. 

— Ehei! spuse un altul, te ghicim, domnule Jonathan, nevasta 
ta, trebuie să fie drăguță. 

— Şi eşti gelos, adăugă un al treilea. 

Jonathan nu protestă, dar o lacrimă îi străluci în ochi. 

— Aveţi dreptate, aveam o nevastă drăguță şi eram gelos, ca 
oricare altul. Dar, adăugă dânsul, acum nu mai sunt! Pentru că 
soţia mea e moartă, zise lucrătorul, plecându-şi capul. 

In acelaşi timp, lacrima care îi strălucea în ochi, se rostogoli 
pe obrazul său slab. 

In loc să se explice, enigma se complica şi o tăcere generală 


— 92 — 


—  Mizeriile Londrei — 


se făcu în jurul zidarului. 

Dar Jonathan vorbise deja prea mult ca să nu meargă până la 
capăt. 

— Nu mai am soţie, zise el, dar am o fată... o fată de 
şaisprezece ani, aşa de dezvoltată şi de frumoasă încât i-ar da 
oricine douăzeci. Ea lucrează într-un magazin din Piccadilly. Şi în 
toate serile mă duc s-o iau acasă; tot eu o conduc şi dimineaţa, 
înainte de a veni aici. Acum înţelegeţi de ce mă tem aşa de mult 
de sorţi? Opt zile despărţit de fiica mea! Cine ştie ce se poate 
întâmpla?... E o fată foarte frumoasă şi Londra e plină de oameni 
care vor să facă rău. 

Prin alte părţi, la auzul unor asemenea cuvinte, lucrătorii ar fi 
izbucnit în hohote de râs. 

În Anglia însă, lucrurile se petrec altfel; toată lumea a fost 
emoţionată; chiar şi lucrătorul care stătea de o parte, dar care, 
cu toate acestea auzise totul. 

Acesta, care nu era altul decât John Colden, intrat ca lucrător 
în aceeaşi dimineaţă, mulţumită înaltei protecţii a lui master Pin, 
înaintă spre Jonathan şi-i spuse: 

— Tovarăşe, eu sunt aici numai de azi dimineaţă; dar dacă 
sorții te-ar alege pe dumneata, aş primi bucuros să-ţi iau eu locul 
în interiorul închisorii. N-am nici nevastă, nici copii care să mă 
aştepte afară, şi n-ar fi pentru mine un lucru tocmai aşa de greu. 

Propunerea lui John Colden fu primită de toţi lucrătorii, cu un 
murmur de simpatie. 

— Eşti un suflet bun, spuse Jonathan, strângându-i mâna. 

— Un camarad cumsecade, afirmară mai mulţi zidari. 

Deodată se instală o tăcere generală şi toate privirile se 
îndreptară către un om, care înainta spre ei cu un pas încet şi 
maiestuos, ţinând în mână un paneraş, în care agita nişte bile 
mici, purtând toate câte un număr. 

— Vin sorții, spuse Jonathan, aruncându-i lui John Colden o 
privire neliniştită şi rugătoare. 


Capitolul IV 


John Colden se apropiase de Jonathan şi-l întrebă: 

— În ce mod se face tragerea la sorţi? 

— Îl vezi pe omul acesta? întrebă Jonathan, arătându-i cu 
degetul personajul care intrase. 

— Da, este maestrul de lucrări. 


— 93 — 


— Ponson du Terrail — 


— În paneraşul acesta are nişte numere, continuă Jonathan. 

— Şi ne va da fiecăruia câte unul? 

Apoi va striga fiecare număr, începând cu unu. 

— Inţeleg, zise John Colden. 

— Dacă numărul lucrătorilor necesari în interiorul închisorii 
este de cincisprezece, de exemplu, primele cincisprezece 
numere vor fi cele desemnate. 

— Rămâi lângă mine, spuse John Colden, dacă dumneata vei 
avea un număr rău şi eu unul bun, vom schimba. 

— Deci e adevărat! spuse Jonathan emoționat, dacă voi avea 
nenorocirea să fiu desemnat, te voi duce dumneata în locul 
meu? 

— Fără îndoială. 

— Cu toate acestea, dumneata nici nu mă cunoşti. 

— Astăzi te-am văzut pentru prima dată. 

— Atunci ce te îndeamnă să-mi faci un serviciu atât de mare? 

— Ţi-am mai spus-o, răspunse cu naivitate John Colden, n-am 
nici soţie, nici copii. Când am intrat azi dimineaţă aici, nu mai 
aveam niciun ban şi de vreme ce plata se face numai sâmbăta, 
îmi este totuna dacă voi sta aici, ori voi ieşi în oraş. 

— Eşti o inimă de aur, zise Jonathan. 

Şi îi strânse mâna cu dragoste. 

Acum lucrătorii făceau cerc în jurul maestrului cu sorții. 

— Dragii mei, zise dânsul, am să vă dau o ştire rea. 

Toată lumea îl privi cu nelinişte. 

— Un zid s-a surpat în închisoarea cea veche, între moară şi 
făinărie, şi săptămâna asta ne sunt necesari mai mulţi lucrători 
ca de obicei. 

Lucrătorii se priviră cu nişte mutre consternate. 

— Avem nevoie de douăzeci şi cinci de oameni; cu zece mai 
mulţi decât de obicei. 

— Deci un sfert dintre noi, murmurară lucrătorii, căci suntem 
aproape o sută. 

— Haideţi, dragii mei, puţin curaj!... O săptămâna trece 
repede. 

Poporul englez este liniştit, metodic, tăcut. Lucrătorii trecură 
unul câte unul şi luară câte un număr. 

Unii, superstiţioşi, îl puneau în buzunar sau îl ţineau în palmă, 
fără să dorească să-l privească. 

Alţii voiau să fie fixati fără întârziere. 

Jonathan îşi privi numărul său şi se îngălbeni de moarte. 

Avea numărul trei. 


— 94 — 


—  Mizeriile Londrei — 


Cine ştie dacă John Colden, nu va lua şi dânsul un număr mic? 

John Colden a fost unul dintre cei din urmă care-şi luă 
numărul. 

Apoi dânsul se îndepărtă încetişor şi veni lângă Jonathan. 

Bietul om tremura. 

— Ce număr ai? îl întrebă dânsul 

— Vai! numărul 3. 

— Ei bine! zise John Colden, surâzând, dă-mi bila dumitale şi 
ia-o pe a mea. 

Bila lui John Colden purta numărul 69. 

Acum Jonathan era salvat. 

Un fulger de mulţumire scânteie în ochii lui John Colden. 

Fără îndoială, scopul urmărit era atins. Maestrul făcu după 
aceea apelul. 

Când îl văzu pe John înaintând la numărul trei, îi zise râzând: 

— N-ai noroc, dragul meu! 

— Ei! răspunse dânsul, voi avea noroc altă dată. 

Cei douăzeci şi cinci de oameni pe care sorții îi desemnaseră 
să lucreze în interiorul închisorii, se aşezaseră în rând, doi câte 
doi. 

Uşile închisorii interioare se deschiseră înaintea lor. 

— Ştiu că ne va fi sete, când vom ieşi de aici, spuse lucrătorul 
care mergea alături de John. 

— Cum, pe aici nu se bea? 

— Ba se bea; dar numai apă amestecată cu bere. 

— Dar de mâncat, se mănâncă bine? 

— Mâncarea e aceea a prizonierilor. 

— Şi de dormit? 

— Paturi de campanie: 

— Ei! zise John, opt zile trec repede. 

Un temnicer mergea în fruntea roiului de lucrători şi-i 
conducea. 

Străbătură un coridor lung, la capătul căruia era o primă sală 
de corecție. 

Acolo erau condamnaţii pentru un timp foarte scurt: cel mult 
şase luni. 

Aceştia lucrau fiecare în meseria lui. 

Un croitor stătea la o masă şi croia veste pentru condamnaţi. 

Un tipograf făcea cărţi de vizită pentru directorul închisorii. 

Un bărbier îşi rădea tovarăşii. 

Şi aşa mai departe. 

O nouă uşă se deschise şi se închise în urma lui John Colden şi 


— 95 — 


— Ponson du Terrail — 


a tovarăşilor săi; un zgomot asurzitor de pile şi de ciocane ajunse 
până la urechile lor. 

Erau în atelierul lucrătorilor fierari, condamnați la închisoare. 

Apoi venea sala câlţilor, aşa numită „sala de aţă”. 

Aici începea munca cea penibilă. 

În sala câlţilor sunt clasaţi toți condamnaţii care n-au nicio 
meserie. În fiecare dimineaţă condamnatul primeşte un pachet 
de frânghii ce trebuie transformate în scame. Şi după spusa 
condamnaților, aceasta este o muncă foarte grea. 

Dar n-ajunseră încă în sala în care trebuiau să se oprească. 

Străbătură aripa închisorii destinată celulelor, apoi o mică 
curte şi văzură deschizându-se înaintea lor o ultimă poartă. 

Atunci John Colden nu-şi putu opri un fior. 

Erau în pragul teribilului „tread mill”, pe care condamnaţii l-au 
botezat „moara fără apă”, şi avea să-l vadă pe copilul acela, pe 
care mistress Fanoche îl furase de la mama sa, pe care Bulton şi 
Suzanne îl pierduseră şi pe care domnul Booth, inflexibilul 
magistrat de poliţie, îl condamnase la muncă silnică. 


Capitolul V 


Acuma să ne întoarcem la momentul în care micul irlandez 
Ralph, copilul acela în care Irlanda îşi punea toată speranţa, 
intrase la Cold-Bath field. 

La Londra, ca şi aiurea, transportul prizonierilor se face în 
trăsura celulară. 

În fiecare zi, un fel de omnibuz cu gratii la ferestre face 
înconjurul comisariatelor şi ia prizonierii pentru a-i lăsa pe unii la 
Bath Square, pe alţii la Mil-bank sau la Clarcken-weld şi pe alţii la 
Newgate. 

După condamnarea sa, Ralph nu văzuse, nu auzise, nu 
înţelesese decât trei lucruri. 

Mai întâi, că mama sa căzuse pe jumătate moartă, scoțând un 
strigăt. 

Apoi că avea să fie separat de dânsa. 

În sfârşit, mai înţelesese că îl aştepta ceva teribil, de vreme ce 
mulţimea, care se afla în sala de audienţă, începuse să murmure 
cu voce tare împotriva domnului Booth şi a legilor. 

Cu toate acestea. Ralph nu scoase niciun strigăt, nu vărsă nici 
o singură lacrimă. 

Viteazul copil, cu mâinile întinse spre mama sa, pe care un om 

— 96 — 


—  Mizeriile Londrei — 


o conducea afară, se lăsă dus de către doi poliţişti înapoi în 
închisoare. 

Pe drum se întâlni cu miss Katt, care plângea. Foarte 
emoţionată, buna fată îl luă în braţele sale şi-l strânse cu 
căldură. 

Numai după ce rămase singur, Ralph îşi descărcă nervii, 
izbucnind în lacrimi. 

Apoi îl cuprinse o lâncezeală adâncă; învins de oboseală şi de 
emoție, adormi dus. Era somnul acela adânc pe care-l aduce 
disperarea, ajunsă la limita ei supremă. 

La zgomotul uşii care se deschise, el se deşteptă şi constată 
că trecuseră mai multe ore. 

Ralph adormise şi în somnul său visase că se găsea în scumpa 
sa patrie, al cărui martir era deja. 

Se revedea în coliba lui săracă, alături de mama sa care-i 
surâdea şi de bătrânul pescar irlandez, bunicul său, care-l învăţa 
să se roage lui Dumnezeu. 

Realitatea se risipise ca un vis urât. 

Dar, vai! foarte curând, Ralph fu readus în acea realitate 
părăsită doar pentru scurt timp. 

Cei doi poliţişti care făceau de serviciu în curtea închisorii din 
Kilburn, apărură în faţa sa şi, de data asta, unul dintre ei îi spuse: 

— Haide, scoală-te, şi urmează-ne! 

Ralph se supuse. 

Acum, după ce fusese despărţit de mama sa, ce-i păsa că era 
în închisoare sau în altă parte? 

Urcară treptele acelei scări întortocheate şi întunecate, pe 
care pretinsul lord Cornhill o umpluse ziua trecută, cu 
exclamaţiile sale de mirare şi de admirare. 

Copilul avu o ultimă speranţă: aceea de a o întâlni pentru 
ultima oară pe miss Katt. 

Dar M. Booth, ca niciodată, îşi certase fiica, deoarece, 
considera că o persoană bine crescută ca dânsa nu trebuie să se 
înduioşeze pentru un vagabond, pe care legea îl pedepseşte. 

Miss Katt se dusese şi se închise în camera sa, ca să poată 
plânge în voie. 

Pe când străbătea coridorul, Ralph se întâlni cu Toby, 
secretarul domnului Booth. 

Toby, fără îndoială, ca să se facă plăcut de frumoasa miss 
Katt, sau mai bine zis, din ordinele acesteia, îi aruncă un şal pe 
umeri. 

Se înnoptase; un vânt rece sufla şi ceața era foarte deasă. 


— 97 — 


— Ponson du Terrail — 


Luminile celor două felinare ale trăsurii celulare străpungeau 
întunericul. 

Libera Anglie îşi transportă prizonierii mai mult în timpul 
nopţii. 

Nu e nevoie să mai spui unui popor, care se consideră poporul 
cel mai liber din lume, că există şi în sânul său închisori şi călăi. 

Polițistul îl apucă pe Ralph de braţ şi-l urcă în trăsură. 

Din câte îşi amintea el, nu-l mai văzuse niciodată pe omul 
acela. 

Cu toate acestea, se înfioră din cap până în picioare, când 
polițistul se aplecă la urechea lui şi-i şopti: 

— N-avea nicio teamă şi fii curajos; mama ta şi prietenii tăi 
veghează asupra ta. 

Cuvintele acestea fură pronunţate în dialectul ţării sale, 
acelaşi dialect de care se servise şi lordul Cornhill. 

Şi copilului i se păru că era chiar aceeaşi voce. 

Dar oricât de mult îşi fixă privirea asupra poliţistului, nu-i fu cu 
putinţă să recunoască în el pe gentlemanul care-l vizitase în 
închisoare. 

Oricum însă, speranţa îi umplu inima. 

Cineva îi vorbise despre mama sa. 

Fără să opună nicio rezistenţă intră în celula care îi era 
destinată, şi uşa dubei se închise cu zgomot în urma lui. 

Apoi, auzi biciul birjarului şi greoaia trăsură se puse în 
mişcare. 

Drumul a fost lung. 

La fiecare sfert de oră, trăsura se oprea. 

Ralph nu putea să vadă nimic, dar auzea. 

Auzea cum se deschidea mereu uşa acelui coridor rulant; fără 
îndoială, alţi tovarăşi de nenorocire erau introduşi. 

Trăsura celulară făcea înconjurul diferitelor posturi polițienești 
şi îi lua pe condamnaţi, ferindu-se cu mare grijă să provoace 
vreun zgomot. 

In fine, se opri de-a binelea. 

De astă dată a fost deschisă şi uşa celulei în care se găsea 
Ralph. 

In acelaşi timp, polițistul care-i vorbise în graiul copilăriei sale, 
îi zise cu bruscheţe în limba engleză: 

— Haide! pungaşule, coboară! 

Ralph se supuse. 

Atunci, se văzu înconjurat de nişte oameni cu figuri sinistre. 

Erau tâlharii recrutaţi în timpul drumului. 


— 98 — 


—  Mizeriile Londrei — 


Duba nu mai era acum în stradă, ci într-o curte înconjurată de 
ziduri înalte. 

Polițistul cu favoriţii roşii care-i vorbise lui Ralph, se dusese să 
sune la o uşă din spatele curţii. 

Un clopot îi răspunse din interior, cu un zgomot lugubru. 

Sunetul acestui clopot era atât de rece şi de cavernos, încât 
inima ţi se umplea de o spaimă misterioasă. 

Se auziră paşii greoi şi măsuraţi ai mai multor oameni şi uşa 
se deschise. 

Atunci poliţiştii care escortaseră trăsura se opriră în curte. 

Numai acela care îi vorbise lui Ralph trecu pragul uşii; uşa 
aceasta dădea în sala grefei. 

Era acela pe care l-am putea numi şeful convoiului. 

Dânsul îi preda pe prizonierii aduşi. 

EI îl apucă pe Ralph de mână şi-i zise cu o voce sălbatică: 

— Înaintează! 

Dar copilul nu se înspăimântă de sălbăticia acelei voci, şi păşi 
înainte, cu capul sus şi cu mersul hotărât. 


Capitolul VI 


Kilburn era postul polițienesc cel mai îndepărtat şi pentru că 
de acolo se începea luarea prizonierilor, era natural ca şi la 
predarea la grefă, să înceapă tot cu prizonierii de acolo. 

Polițistul cu favoriţii roşii îl împinse prin urmare pe Ralph, 
înaintea sa. 

Şeful grefei luă registrul şi puse întrebările obişnuite. 

Polițistul răspunse dând numele lui Ralph, vârsta sa, şi 
prezentând în acelaşi timp o copie după sentinţa pronunţată de 
onorabilul domn Booth. 

Şeful scrise toate acestea în registru, cu o indiferenţă 
perfectă; apoi, ridicându-şi capul spre poliţist, spuse: 

— Ah! dacă nu mă înşel, eşti o figură nouă? 

— Într-adevăr, răspunse polițistul calm, acum pentru prima 
oară fac serviciul acesta, Excelenţă. 

Epitetul Excelenţă plăcu foarte mult funcţionarului. 

Era un om între două vârste, care chiar de la începutul carierei 
sale fusese condamnat şi care de douăzeci de ani nu ieşise din 
Bath Square. 

Dacă ar fi fost dus în mijlocul Londrei, s-ar fi rătăcit, fără 
îndoială. 


— Ponson du Terrail — 


Pentru dânsul nu existau decât două feluri de oameni: 
prizonierii şi oamenii care îi supravegheau. 

Polițistul care conduce trăsura celulară şi îi predă pe prizonieri 
are rangul de brigadier. 

Serviciul acesta este foarte delicat şi nu se încredinţează 
niciodată primului venit; de obicei acelaşi individ îndeplineşte 
funcţia de brigadier mulţi ani la rând. 

Şeful grefei îşi îndreptă din nou privirea asupra poliţistului cu 
favoriţii roşii şi îi spuse: 

— Într-adevăr, acum te văd pentru întâia oară, cavalere. 

O politeţe atrage întotdeauna după sine o alta; polițistul îi 
spusese grefierului Excelenţă; grefierul îi dădu curtenitor titlu de 
cavaler. 

— Sternton e bolnav? reluă funcţionarul. 

Sternton era brigadierul care făcea acest serviciu de obicei. 

— Da, Excelenţă. 

— Şi îl înlocuieşti dumneata? 

— Văd că lucrul vă miră, răspunse bărbatul cu favoriţii roşii, 
mai ales că nu m-aţi mai văzut niciodată până acum. Dar trebuie 
să ştiţi că am fost chemat din provincie şi că am sosit la Londra 
abia acum două zile. 

— Ah! ai făcut serviciul în provincie! 

— Da, Excelenţa. 

— Şi unde asta? 

— Am fost brigadier la Manchester; eram şi acolo tot în 
serviciul închisorilor. 

— Foarte bine, zise grefierul. 

Şi cum curiozitatea îi era satisfăcută, adăugă: 

— Să trecem la următorul. 

— Un moment, Excelenţă, îl opri polițistul; am să vă spun 
câteva cuvinte din partea domnului Booth, magistratul de poliţie 
de la Kilburn. 

— Ah! Ah! 

— Copilul acesta, acest mic tâlhar pe care îl vedeţi este rănit. 

— Unde? 

— La umăr. Domnul Booth şi-a exprimat dorinţa ca să nu fie 
trimis la moară decât după vindecare. 

— Asta nu mă priveşte pe mine, răspunse grefierul; dar 
gardianul şef va transmite directorului dorinţa domnului Booth. 

Polițistul se înclină. 

Sala grefei era despărțită în două printr-un fel de perete de 
lemn. 


— 100 — 


—  Mizeriile Londrei — 


Fiecare prizonier care era trecut în condică, trecea, de cealaltă 
parte a zidului şi lua loc pe o bancă. Acolo stătea, până când 
veneau temnicerii să-l ridice. 

Deci, polițistul cu favoriţii roşii îl trecu pe Ralph de cealaltă 
parte a barierei; în acelaşi timp, aplecându-se spre dânsul, îi 
şopti la ureche: 

Copilul continua să fie demn. 

— Gândeşte-te la mama ta. 

Nu înţelegea bine ce se petrece în jurul său, că nu mai este 
copil şi că pentru dânsul venise vremea maturității. 

El se aşeză pe banca prizonierilor fără să verse o singură 
lacrimă, cu ochii fixaţi asupra bărbatului acela, care-i vorbise 
deja de două ori despre mama sa. 

Acesta îşi făcea meseria foarte conştiincios. 

Toţi prizonierii au fost înscrişi în condică. 

Apoi, grefierul trase cordonul unei sonerii. 

O uşă se deschise în spatele grefei. Patru gardieni, în fruntea 
cărora se afla un galonat, intrară îndată. 

Atunci grefierul citi cu voce tare numele prizonierilor şi 
celelalte relaţii luate despre ei şi nu băgă de seamă că între 
polițistul cu favoriţii roşii şi şeful gardienilor, se schimbase o 
privire de înţelegere. 

După ce termină de citit, grefierul îşi aduse aminte de 
recomandaţia domnului Booth şi o transmise gardianului şef. 

Acesta răspunse: 

— Niciodată condamnaţii nu sunt conduşi la moară decât a 
doua zi după intrarea lor în închisoare. Copilul va fi inspectat 
mâine şi vom face ce va hotărî doctorul. 

Apoi, mai schimbă o ultimă privire cu polițistul acela şi spuse 
prizonierilor: 

— Haideţi, înaintați! 

Ralph, la rândul său, aruncă o ultimă privire poliţistului care-i 
vorbise despre mama sa, apoi porni după gardieni, care-i ducea 
în interiorul închisorii. 

A fost condus într-o sală mare, în mijlocul căreia era o cadă 
mare, plină cu apă caldă. 

Acolo se dezbrăcă în pielea goală şi se scufundă în cadă. 

După aceea a fost îmbrăcat în costumul închisorii, care e 
compus din pantaloni cenuşii şi o vestă închisă, brodată cu 
galben. 

Pe spatele vestei, ca şi pe boneta care i se da ultima 
condamnatului, e un pătrat alb, în mijlocul căruia se poate citi un 


— 101 — 


— Ponson du Terrail — 


număr. 

Vesta şi boneta care i-au fost date lui Ralph, purtau numărul 
31. 

După o oră, când se găsi singur într-o celulă, copilul care până 
atunci fusese om, se simți cuprins pe moment de disperare. 

El izbucni în lacrimi, murmurând: 

— Mamă! Mamă! 

Pe coridor răsuna pasul egal şi monoton al unui gardian de 
noapte. 

Pasul acesta se opri în dreptul celulei lui Ralph. 

Atunci copilul se opri din plâns şi ascultă plin de nelinişte. 

O voce ajunse până la dânsul, o voce dulce care murmură 
câteva cuvinte în dialectul patriei sale. 

— Nu plânge, drăguţule, mama ta veghează asupra ta! 


Capitolul VII 


A doua zi dimineaţă, uşa celulei lui Ralph se deschise, şi 
gardianul şef intră sau mai bine zis, se dădu la o parte pentru a 
face loc unui bărbat mic, cu ochelari şi purtând o haină plină de 
broderii de aur. 

Era medicul închisorii. 

Gardianul şef îi spuse cu o voce severă: 

— Haide tâlharule, ridică-te şi salută-l pe domnul medic! 

Ralph sări în sus. Tremura din tot corpul şi cu toate acestea, o 
idee bizară îi trecu prin minte. 

Vocea aceea severă, care îi ordona cu atâta brutalitate să se 
ridice în picioare, i se părea a fi aceeaşi voce care îi şoptise în 
dialectul ţării sale: „Mama ta veghează asupra-ţi”. 

Şi cu toate acestea, omul acela avea o înfăţişare sălbatică; 
ochii săi erau aşa de mari şi de încruntaţi, încât te cuprindeau 
fiori, privindu-i. 

— Ah! ah! zise omul cu ochelari, acesta este ştrengarul care a 
vrut să fure banii lui Thomas Elgin? 

Şi Ralph a fost învăluit de o privire scrutătoare. 

— Frumoasă figură, mai adăugă doctorul. Ce păcat că clubul 
filantropic pentru  „moralizarea claselor de jos”, al cărui 
vicepreşedinte am onoarea să fiu, n-a putut pune mâna pe 
ştrengarul acesta; poate că l-ar fi salvat. 

Şi apropiindu-se de copil, începu să-i dezvelească braţul, cu 
brutalitatea obişnuită chirurgilor. 


— 102 — 


—  Mizeriile Londrei — 


— Ehei! murmură dânsul. Domnul Thomas Elgin este un om 
ingenios în toată puterea cuvântului. Ce bine ştie dânsul să-şi 
păzească banii!... Am citit articolul din Morning Post; e 
într-adevăr foarte curios. 

Gardianul şef, cu aceeaşi voce morocănoasă, spuse: 

— Mititelul acesta, Excelenţă, e aşa de grav rănit, încât nu ştiu 
la ce muncă l-am putea pune. Nu ştiu ce gândesc magistraţii 
care condamnă la muncă silnică un copil de zece ani. 

Doctorul îşi ridică îndată capul şi pe un ton puţin cam supărat, 
răspunse: 

— Scumpul meu domn Bardel, eu care sunt vicepreşedinte al 
unui club filantropic, nu pot fi acuzat de lipsă de omenie; cu 
toate acestea, părerea mea este că societatea trebuie să 
procedeze cu cea mai mare severitate când e vorba de tâlhari. 
Mă înţelegi dumneata, domnule Bardel? 

— Dar, domnule doctor, reluă domnul Bardel - acesta era 
numele gardianului şef - copilul acesta a primit un glonte în 
umăr. 

— Văd şi eu; dar glontele a fost extras şi rana nu mai prezintă 
nicio primejdie. 

Zicând acestea, medicul începu să mişte braţul copilului în 
toate părţile, examinându-l cu atenţie. 

— Nu e nici cel mai mic pericol, repetă dânsul 

— Ah! murmură domnul Bardel. 

— Peste opt zile, nici urmă nu va mai rămâne din rana 
aceasta. 

— In timpul acestor opt zile, întrebă domnul Bardel, copilul 
trebuie dus la infirmerie? 

— Nu e nevoie, dragul meu; nu e nicidecum nevoie. 

Un nor întunecă fruntea gardianului şef. 

— Dar, domnule doctor... murmură dânsul. 

— lţi repet, dragul meu domn Bardel, că ştrengarul acesta 
poate foarte bine să muncească. 

— Chiar de astăzi? 

— Negreşit. 

Domnul Bardel îşi înăbuşi un suspin şi se înclină. 

Doctorul adăugă: 

— Crede-mă, sunt şi eu destul de omenos; dacă n-ar fi aşa, 
n-aş fi ajuns vicepreşedinte al unui club filantropic. Dar 
societatea este datoare să ia măsuri serioase contra acelora care 
tulbură ordinea. 

Şi cu aceste cuvinte, doctorul se retrase. 


— 103 — 


— Ponson du Terrail — 


Gardianul şef îl întovărăşi. 

Ralph rămase singur aproape o oră. 

Cu acel minunat instinct, pe care-l posedă toţi copiii, micul 
irlandez înţelesese că în ciuda vocii sale brutale şi cu tot aspectul 
său sălbatic, gardianul şef îi era prieten, şi că dacă era să i se 
întâmple vreun rău, era fără voia sa. 

Peste o oră, uşa celulei sale se deschise din nou. 

Ralph spera să-l revadă pe domnul Bardel, dar se înşelase. 

Doi gardieni veniră să-l caute. 

Unul dintre ei avea în mână certificatul doctorului, din care 
reieşea că rana nu prezintă nicio gravitate şi prin urmare copilul 
poate fi pus îndată la lucru. 

Sărmanul irlandez a fost îmbrăcat şi condus în sala teribilului 
tread-mill. 


În timpul acesta, un om ieşi din Cold-Bath field. 

Era domnul Bardel, gardianul şef. 

Master Pin, portarul, îl întrebă pe când deschidea grilajul: 

— Astăzi e ziua dumitale de ieşire? 

— Da, răspunse Bardel. Sunt doritor să mai respir puţin aer de 
libertate... 

Şi domnul Bardel, odată ajuns în stradă, începu să meargă 
repede, îndreptându-se spre Holborne Street. 

Acolo, intră într-o casă cu aparenţă sărăcăcioasă, al cărei cat 
de jos era ocupat de o cantină. 

El străbătu o alee întunecoasă, se urcă la catul de sus, scoase 
o cheie din buzunar şi deschizând o uşă, pătrunse într-o cameră 
mică care fără îndoială era locuinţa sa, de vreme ce, fără să mai 
întârzie, îşi dezbrăcă uniforma înlocuind-o cu nişte haine cenușii. 

După aceea închise cu grijă uşa în urma sa şi cobori în 
cantină. 

Un om stătea sprijinit de contor şi bea un pahar de gin. 

Era Omul Gri. 

El schimbă o privire rapidă cu domnul Bardel şi amândoi 
începură să vorbească în dialectul irlandez. 

— Ei bine! spuse Omul Gri, copilul este la infirmerie, nu-i aşa? 

— Nu, este la „moară”. 

Omul Gri se îngălbeni. 

— Medicul închisorii este un adevărat măgar, spuse domnul 
Bardel; sau mai bine zis, e un om fără inimă. E foarte bogat şi se 
teme de tâlhari ca de ciumă. Dacă ar propune cineva să fie 


— 104 — 


—  Mizeriile Londrei — 


condamnat un om care a furat o batistă, dânsul n-ar protesta. 

— Dar atunci, întrebă Omul Gri, tot planul combinat în 
vederea infirmeriei, este inutil? 

— Desigur. 

— Şi... la „moară”? 

— Acolo, spuse domnul Bardel, n-am niciun om de încredere. 

— Ah! 

— Ar trebui să introducem în serviciul de la tread mill, un om 
în care să avem încredere şi lucrul acesta este cu neputinţă. 

— Tread mill-ul este departe de infirmerie? 

— Tocmai la cealaltă extremitate a închisorii. 

— Şi lucrătorii nu vin niciodată pe acolo? 

La această întrebare domnul Bardel tresări. 

— Ah! spuse dânsul, mi-a venit o idee... 

— Da?... 

— Unul dintre zidurile sălii tread mill-ului nu este tocmai solid 
şi uşor ar putea să fie dărâmat... 

— Când? 

— Când voi dori-o eu, răspunse domnul Bardel. 

— Atunci, lucrul acesta să nu se întâmple până sâmbătă, 
hotărî Omul Gri. 

— De ce? 

— Pentru că printre lucrătorii care se vor duce să lucreze în 
închisoare, trebuie să fie şi unul dintre fraţii noştri. 

„Dumnezeu să aibă în paza sa Irlanda!” murmură gardianul 
şef, făcând un semn misterios de cruce. 

Şi amândoi începură să vorbească pe şoptite. 


Capitolul VIII 


Aşadar, domnul Bardel, gardianul şef de la Cold-Bath field, 
asculta de ordinele Omului Gri. 

De ce? 

Pentru că domnul Bardel făcea şi dânsul parte din vasta 
asociaţie a conspiratorilor, adică a oamenilor acelora care 
visează mereu libertatea Irlandei. 

Cum se înființase această asociaţie? 

Mister. 

Membrii nici nu se cunoşteau între ei. Numai mulţumită unui 
semn particular şi mistic, un frate la nevoie este recunoscut de 
fraţii săi. 


— 105 — 


— Ponson du Terrail — 


Înainte să-l lase pe micul Ralph să fie condus la Cold-Bath 
field, Omul Gri redevenise pentru o oră lordul Cornhill, 
colecţionarul pasionat al crimelor curioase. 

inzestrat cu o legitimaţie specială, eliberată de Scotland-Yard, 
se prezentase la Bath Square şi ceruse să viziteze închisoarea. 

Inspectase în amănunţime infirmeria, sălile de corecție şi 
bucătăria, dar n-a vrut să vadă moara, spunând că-şi rezervă 
plăcerea acestui spectacol pentru o a doua vizită. 

Pretinsul lord Cornhill căută în închisoare complici; căci 
„conspiratorii” sunt introduşi pretutindeni, în administraţie ca şi 
în poliţie, după cum au putut vedea cititorii în ziua în care Omul 
Gri dorise s-o viziteze pe irlandeza Suzanne. 

Se plimbase din sală în sală, spionând o privire, hazardând un 
gest; deodată văzuse un om tresărind. 

Acest om era acelaşi care-i servea de călăuză şi-i explica cu 
cea mai mare grijă toate lucrurile. 

Era domnul Bardel, gardianul şef. 

Atunci Omul Gri se folosi de un moment în care rămaseră 
singuri într-un coridor celular şi făcu semnul acela particular care 
anunţa pe un şef al asociaţiei. 

Domnul Bardel se înclină cu umilinţă şi spuse: 

— Vorbeşte, stăpâne; mă voi supune. 

— După plecarea mea, vei găsi un motiv oarecare şi vei veni 
peste o oră să mă întâlneşti la Queen's Justice. 

— Voi veni, răspunse domnul Bardel cu supunere. 

Intr-adevăr, o oră după aceea, lordul Cornhill, transformat de 
astă dată în Omul Gri era în taverna Queen's Justice. 

Din convorbirea pe care o purtară aici, Omul Gri şi domnul 
Bardel, rezulta că acesta din urmă era singurul conspirator din 
Bath Square. 

Cu toate acestea, dacă Ralph era să fie trimis la infirmerie, 
domnul Bardel credea că o evadare este posibilă. 

După cum se vede, gardianul şef îşi făcuse socotelile fără să-l 
aibă în vedere pe medic. 

— Aşadar, spunea Omul Gri, n-ai niciun prieten în Bath 
Square? 

— Niciunul. 

— Nici chiar printre prizonieri? 

— Nici printre ei. 

— Dar portarul? 

— E un om care a renegat Irlanda. Dacă ar putea, ne-ar trăda 
şi pe noi. 

— 106 — 


—  Mizeriile Londrei — 


— Şi prin ce mijloc am putea introduce lucrători liberi în tread 
mill? 

— lată, spuse Bardel... tread mill-ul are patru cilindri. 

— Ştiu asta. 

— Osia fiecăruia este fixată într-un zid jos; unul dintre aceste 
ziduri este slab. Dacă maşina s-ar opri brusc s-ar putea ca zidul 
să se prăbuşească. 

— Dar în ce mod s-ar putea opri maşina brusc? 

— E foarte uşor. 

— Să vedem. 

— In fiecare seară, în virtutea funcţiei mele de gardian şef fac 
înconjurul sălilor de lucru şi de corecție, câteodată întovărăşit de 
doi gardieni, câteodată singur. Condamnaţii sunt culcaţi, sălile 
sunt pustii, să presupunem acum, că în una din serile acestea, aş 
lua în buzunar o bucată de fier, un corp oarecare. 

— Ei bine? 

— Corpul acesta ar fi strecurat între roţile unuia din cilindri... 

— Şi pe urmă? 

— A doua zi maşina s-ar desface şi ar provoca prin violenţa 
exploziei, dărâmarea zidului... Şi un zid care ar trebui reparat 
fără întârziere. 

— De minune! exclamă Omul Gri. Acum să ne continuăm 
planul: printre lucrători va fi şi unul dintre fraţii noştri. E destul 
unul singur. 

— Da şi nu. 

— Explică-te. 

— Lucrătorii care muncesc în interiorul închisorii sunt supuşi 
unui regim celular. Tot timpul cât ţine lucrul nu ies din 
închisoare. Noaptea se culcă şi ei în celule, ca şi condamnaţi. 
Fiecare coridor are un supraveghetor de noapte. Oamenii aceştia 
nu pot fi corupti şi niciunul dintre ei nu e conspirator. Aşa încât, 
la ei nu ne putem gândi. 

— Şi nu e decât un singur gardian pe fiecare coridor? 

— Da. 

— Să presupunem un moment că John Colden şi Ralph ar fi pe 
acelaşi coridor. S-ar putea întâmpla lucrul acesta? 

— Asta depinde de voinţa mea. 

— Bine; să mai presupunem acum că şi supraveghetorul 
coridorului ne-ar fi prieten. 

— Oh! 

— Să presupunem. 

— Fie. 

— 107 — 


— Ponson du Terrail — 


— John Colden iese din celula sa, ia copilul şi amândoi se 
îndreaptă spre curtea interioară, a cărei cheie o ai dumneata, 
nu-i aşa? 

— Fără îndoială. 

— Curtea aceasta comunică cu clădirile noii închisori. 
Dumneata trebuie să ai şi cheia aceasta. 

— Desigur, dar n-am cheia porţii exterioare, care rămâne zi şi 
noapte la brâul lui master Pin. 

— Puțin îmi pasă de asta, spuse Omul Gri, căci odată ajunşi în 
curtea închisorii noi, John Colden şi copilul au pe unde ieşi. 


— Ah! 
— Prin urmare, nu e decât un singur obstacol: 
supraveghetorul. 


— Şi e un obstacol de neînvins! întări domnul Bardel. 

Omul Gri surâse. 

— Vei vedea că nu e tocmai aşa. Aşadar, să rezumăm. 

— Te ascult. 

— In noaptea de vineri spre sâmbătă, zidul se va dărâma. 

— Da. 

— Sâmbătă, John Colden va intra în închisoarea interioară. 

— Şi pe urmă? 

— Sâmbătă seara vei veni la taverna Queen's Justice şi-ţi voi 
dovedi că niciun lucru nu este cu neputinţă. 

— Tocmai lucrul acesta îl doresc şi eu, şi dacă nu va fi nevoie 
decât de viaţa mea pentru triumful cauzei pe care o servim, sunt 
cu totul la dispoziţia dumitale. 

— Nu, răspunse Omul Gri surâzând, avem mereu nevoie de 
amici la Bath Square, şi dumneata nu vei fi câtuşi de puţin 
compromis. 

Şi se despărţi de gardianul şef, repetând: 

— Pe sâmbătă seara, la taverna Queen's Justice şi Irlanda să 
ne aibă în paza sa! 


Capitolul IX 


Să ne întoarcem acum la Ralph. 

Era în ziua de sâmbătă şi prin urmare trecuseră cinci zile de 
când micul bandit intrase la moară. 

Prima oară fusese un supliciu teribil pentru dânsul. 

Abia atinseseră micile sale mânuţe bara transversală care 
devenea unicul punct de sprijin al condamnatului şi picioarele 


— 108 — 


—  Mizeriile Londrei — 


căutau în zadar să se odihnească pe scândurelele mişcătoare ale 
cilindrului. 

De două ori a vrut să se oprească, dar picioarele şi spatele 
fură lovite cu aşa putere încât mititelul văzu îndată că orice 
repaus era imposibil. 

După un sfert de oră a fost dat jos pentru odihnă. 

Era aşa de slab, aşa de tare tremura, încât toţi ceilalţi 
condamnaţi au fost cuprinşi de milă. 

Dar ce puteau să facă dânşii? 

Dacă este vreun loc unde disciplina este de fier şi nu este 
încălcată nici măcar o singură dată, apoi desigur că locul acesta 
este în închisorile Angliei. 

Dragostea pentru proprietate, dorinţa de a poseda cât mai 
mulţi bani i-au făcut pe englezi să aibă o teamă aşa de mare de 
tâlhari, încât cea mai mică încercare de furt, este pedepsită cu 
cea mai mare severitate. 

Cel mai mic şi cel mai neînsemnat murmur al unui condamnat 
este pedepsit cu lovituri de bici. 

De altfel, chiar dacă vreunul dintre ei, ar fi vrut să vină în 
ajutorul micului irlandez, lucrul ar fi fost cu neputinţă, pentru că 
domnul Whip era acolo. 

Domnul Whip era supraveghetorul unuia dintre cei patru 
cilindri. 

Era un om înalt şi slab cu barba blondă, cu buzele uscate, cu 
nasul lung, cu ochii mici şi verzi, oglindind o sălbăticie 
nemaipomenită. 

In limba engleză, „whip” înseamnă bici. 

— Sălbaticul gardian avea, fără îndoială şi un alt nume; dar 
condamnaţii, ai căror umeri îi chinuiau adeseori, îl porecliseră cu 
numele instrumentului său de tortură. 

Tâlharul care-şi sfârşise pedeapsa şi se întorcea în Brook 
Street, spune tovarăşului său, care nu văzuse încă tread mill-ul. 

— Dumnezeu şi sfântul Gheorghe să te păzească de cilindrul 
domnului Whip. 

Domnul Whip era urât nu numai de condamnaţi, dar chiar şi 
de ceilalţi gardieni, colegi ai săi. 

Era un om taciturn, nu vorbea niciodată cu nimeni şi părea 
că-şi exercită sălbatica meserie de gardian cu o bucurie brutală. 

Ralph căzuse tocmai în cilindrul pe care-l supraveghea omul 
acesta şi de prima oară făcu cunoştinţă cu teribilul său bici. 

Când seara a fost condus din nou în celula sa, era pe jumătate 
abrutizat. 


— 109 — 


— Ponson du Terrail — 


Ochii îi erau secaţi de lacrimi; nici chiar revoltă nu mai simţea 
în sufletul său. 

Toată ziua în mijlocul teribilelor torturi pe care le îndura, o 
idee îi dominase mintea. 

Era speranţa că seara va auzi din nou vocea aceea, care cu 
atâta dulceaţă, îi şoptise: „Mama ta veghează asupra-ţi.” 

Pentru oamenii copţi, pentru aceia care au trecut deja prin 
grelele încercări ale vieţii, amintirea patriei sale este o dulce 
consolare. 

Pentru copii, amintirea mamei are aceeaşi putere. 

Şi într-adevăr, seara, pe când, învins de durere şi de oboseală 
era aproape să adoarmă, auzi din nou ridicându-se spre dânsul 
de afară, aceeaşi voce, plină de consolare, care-i spunea: „Nu fi 
disperat, în curând vei ieşi de aici!” 

A doua zi şi în zilele următoare, aceeaşi voce îl încuraja pe 
micul copilaş. 

In fiecare seară, vocea aceea misterioasă îi umplea inima de 
speranţă. 

In sfârşit veni şi sâmbătă. 

La orele şapte, condamnaţii intrară doi câte doi în marea sală 
a morilor. 

Domnul Whip mergea în fruntea lor. 

Fiecare condamnat se duse să-şi ocupe locul său obişnuit. 

Acela care se odihnise ultimul în ziua precedentă veni cel 
dintâi să ocupe locul supliciului. 

Cel de-al doilea se aşeză jos, aşteptând să treacă un sfert de 
oră. 

Apoi, când cei patru cilindri fură ocupați şi supraveghetorii se 
aflau la locurile lor, domnul Whip făcu un semn şi roţile fură puse 
în mişcare. 

Supliciul începu. 

Cilindrii mergeau încet la început, apoi din ce în ce mai 
repede, şi mai repede, şi în sfârşit atingeau o viteză ameţitoare. 

Dar deodată, un zgomot înspăimântător se produse. Cilindrul 
se opri brusc şi în acelaşi timp zidul se prăbuşi. 

Domnul Bardel se ţinuse de cuvânt. 

Urmă un tumult, o spaimă, un amestec de nedescris. 

Câţiva condamnaţi au fost răniţi. 

Din fericire, Ralph scăpă neatins. 

Din toate părţile, condamnaţii scoteau strigăte de groază. 

Mai mulţi părăsiseră bara transversală a celorlalţi cilindri. 

Lucrătorii din brutărie ieşiseră în grabă, amestecându-şi 


— 110 — 


—  Mizeriile Londrei — 


strigătele lor, cu strigătele condamnaților. 

Un moment cei patru supraveghetori au fost îngrămădiţi 
într-un colţ şi a apărut teama de revoltă. 

Dar doi oameni apărură şi restabiliră liniştea; erau 
guvernatorul şi gardianul şef. 

Guvernatorul era tot aşa de iubit pe cât de urât era domnul 
Whip. 

Domnul Bardel era sever, dar era foarte drept şi toată lumea îl 
respecta. 

Arhitecţii închisorii veniră îndată şi începură o cercetare 
amănunţită. 

Se constată că zidul care se dărâmase era singurul zid slab, şi 
că ceilalţi, trei cilindri puteau să-şi continue funcțiunea fără nicio 
primejdie. 

Condamnaţii au fost puşi din nou la muncă, şi cei din cilindrul 
deteriorat au fost repartizaţi la ceilalţi cilindri. 

Domnul Whip ceru ca o favoare păstrarea rolului său de 
supraveghetor, spre cea mai mare bucurie a unui coleg care 
devenea astfel, liber. 

Pe la orele două, echipa de lucrători liberi, condamnaţi de 
sorţi la opt zile de închisoare, intră în sală. 

Era vorba să se reconstruiască din nou zidul. 

John Colden era unul dintre cei dintâi zidari intraţi în sală. 

El îşi plimbă privirea asupra celor trei cilindri care funcționau, 
căutând să zărească undeva copilul, pe care-l cunoştea, din ziua 
în care mititelul fusese condamnat în sala de audienţe a 
Comisariatului de la Kilburn. 

In momentul acela Ralph se odihnea. 

John Colden găsi un mijloc să se apropie de dânsul şi-i şopti: 

— Sunt un prieten al mamei tale. 

Copilul scoase un strigăt. 

Dar deja John se amestecase printre ceilalţi lucrători. 

Domnul Whip întoarse capul încolăcindu-şi biciul pe carnea 
fragedă a copilului. 

Ralph scoase un al doilea strigăt. 

Dar în aceeaşi clipă întâlni privirea lui John Colden, care-şi 
dusese un deget la buze. Copilul înţelese şi tăcu. 

Şi cum cilindrul se oprise, se duse să-şi reia locul său la bară. 


Capitolul X 


— 111 — 


— Ponson du Terrail — 


Pentru aceeaşi zi, Omul Gri îşi fixase întâlnirea cu gardianul 
şef Bardel, la taverna Queen's Justice. 

Pe la orele şapte şi jumătate, neobositul campion al Irlandei 
era la postul său. 

Domnul Bardel nu sosise încă. 

Dar un alt bărbat sosi înaintea lui: era bunul Shoking. 

El aruncă o privire rapidă în jurul lui, şi-l văzu îndată pe Omul 
Gri, care stătea liniştit la o masă şi bea un pahar de vin. 

Taverna era aproape goală. 

Am spus-o şi o repetăm: taverna Queen's Justice, nu era 
vizitată decât de temniceri şi de rudele condamnaților. 

Singurele persoane care mai puteau trece pragul tavernei 
după orele şapte seara, în timpul iernii mai ales, era master Pin, 
portarul şi domnul Bardel, gardianul şef. 

Shoking se apropie deci de Omul Gri fără nicio teamă. 

— Totul este gata, spuse Shoking. 

— Totul? 

— Absolut totul. 

Frânghia cu noduri este sus, trăsura va aştepta la ieşire. 

— Unde este Jenny? 

— Acolo. 

Acesta îl privi cu un aer întrebător. 

— Şi Suzanne? 

— Suzanne este cu dânsa. 

— Şi trăsura? 

— Craven o va aduce; va fi în colţul străzii. 

— Bine, spuse Omul Gri. 

In aceeaşi clipă uşa se deschise şi domnul Bardel apăru. 

Domnul Bardel se înclină în faţa Omului Gri, ca în faţa unei 
cunoştinţe banale. 

— Hei! domnule Bardel, îl întrebă acesta, vrei să bei un pahar 
de vin cu noi? 

— Beau mai bine un grog, dacă nu e cu supărare. 

Şi domnul Bardel veni să se aşeze lângă Omul Gri. 

Atunci, acesta începu să-i vorbească în dialectul irlandez. 

— Ce s-a întâmplat? întrebă dânsul. 

— Zidul e dărâmat, răspunse Bardel în acelaşi dialect. 

— Copilul nu e rănit? 

— Nu. 

— Şi John Colden e în sala morilor? 

— Da, a lucrat toată ziua acolo. 

— Asta voiam să ştiu. Ai urmat instrucţiunile mele? 


— 112 — 


—  Mizeriile Londrei — 


— Punct cu punct. 

— Să vedem. 

— Lucrătorul John Colden se află pe acelaşi coridor celular ca 
şi copilul. 

— Foarte bine. 

— Am închis celulele eu însumi şi am strecurat un pumnal în 
mâna lui Colden. 

— Sper că nu va fi nevoie de arme. 

— In sfârşit, am lăsat celula sa deschisă. 

— De minune! 

— Am îndepărtat santinelele din curte, sub motiv, că ploua şi 
prezenţa lor acolo era cu totul inutilă. 

— Şi cine e gardianul care va supraveghea coridorul? 

Domnul Bardel încreţi din sprâncene. 

— Oh! zise dânsul, aici n-avem noroc. 

— Cum asta? 

— Este un om sălbatic în Bath Square, un gardian de o 
cruzime nemaipomenită. Condamnaţii l-au poreclit domnul Whip. 

— Bine! 

— Acest om era supraveghetorul celui de al patrulea cilindru, 
şi-şi îndeplinea funcţia cu o bucurie nebună. 

— Ei bine! de vreme ce cilindrul nu mai funcţionează, mi se 
pare că şi omul acesta trebuie să fie liber. 

— Te înşeli, spuse domnul Bardel. Mizerabilul acela nu poate 
trăi până nu vede suferinţă în jurul său. De aceea a luat 
însărcinările unui camarad. 

— Ah! 

— Şi tocmai dânsul va fi de pază pe coridorul în care e copilul. 
De aceea cred că John Colden va trebui să facă uz de pumnal. 

Omul Gri rămase o clipă gânditor. 

— Domnul Whip prizează trabuc? întrebă dânsul în cele din 
urmă. 

— Da, spuse domnul Bardel, trage tabac ca şi mine; în 
interiorul închisorii n-avem voie să fumăm şi atunci ne răzbunăm 
cu tabacul. 

Omul Gri scoase din buzunar o tabacheră lunguiaţă, cu două 
compartimente. 

— lată, spuse dânsul, ceva care valorează mai mult decât 
pumnalul pe care i l-ai dat lui John Colden. 

— Cum asta? 

— La ce oră faci rondul? 

— Intre orele nouă şi zece. 


— 113 — 


— Ponson du Terrail — 


— Astă-seară îl vei face la orele nouă fix. 

— Fie. 

— la tabachera aceasta şi fii atent că are două compartimente 
care se deschid separat. 

— Văd bine asta. 

— Unul dintre compartimente se deschide mai greu; nu-i aşa? 

— Da. 

— Acesta este compartimentul pe care îl vei deschide trecând 
pe lângă domnul Whip. 

— Şi-i voi oferi o priză de tabac? 

— Tocmai. 

— Înţeleg, spuse domnul Bardel; tabacul acesta conţine un 
narcotic. 

— Da, spuse Omul Gri. Acum bănuieşti în ce mod va ieşi 
copilul din închisoare? 

— N-am idee, murmură Bardel. 

— Ei bine! conchise Omul Gri, să plecăm de aici. Dumneata 
vei ieşi cel dintâi. 

— Bine. 

— Aşteaptă-mă în colţul străzii. Te voi ajunge în două minute. 

Domnul Bardel ieşi. 

Omul Gri mai schimbă încă câteva cuvinte cu Shoking şi 
amândoi plecară. 

Noaptea era întunecoasă, ceața deasă şi felinarele luminau 
slab. 

Domnul Bardel aştepta sub bolta unei case. 

— Vino, îi spuse Omul Gri, ajungându-l. 

Străzile care mărginesc Cold-Bath field-ul, sunt strâmte, 
întortocheate şi mărginite cu case destul de înalte. 

E unul dintre cartierele cele vechi ale Londrei, căci în Londra 
nouă, toate casele sunt joase. 

Omul Gri urmat de Shoking şi de domnul Bardel, înconjură 
zidul închisorii şi împreună intrară pe una din stradele, 
oprindu-se în faţa unei porţi care se deschidea într-o alee 
neagră. 

Atunci domnul Bardel ridică capul şi văzu o casă cu patru 
etaje, ale cărei ferestre dominau probabil curtea închisorii noi. 

— Vino, repetă Omul Gri, conducându-l prin aleea neagră, în 
capătul căreia începeau nişte trepte umede şi întunecoase. Vino, 
repetă dânsul, şi-ţi voi arăta că n-avem nicidecum nevoie de 
cheia lui master Pin. 


— 4 = 


—  Mizeriile Londrei — 


Capitolul XI 


Omul Gri, domnul Bardel şi Shoking, urcară până la ultimul 
etaj. 

Niciun zgomot nu se auzea în casa aceea; părea că e în 
întregime nelocuită. 

Ajunşi sus, Omul Gri deschise o uşă din faţa lui. 

Atunci, scânteierea unei lumini îl lovi pe domnul Bardel drept 
în faţă. 

Era în pragul unei odăiţe sărăcăcioase care nu conţinea decât 
mobilele strict necesare unor lucrători nevoiaşi. 

Două femei erau acolo. 

Două femei, a căror frumuseţe contrasta bizar cu aspectul 
hidos al locului: erau Suzanne şi irlandeza Jenny. 

Jenny, pe care Omul Gri o adusese acolo spunându-i: 

— Astă-seară îţi vei revedea copilul. 

O candelă ardea pe masă şi fereastra era cu transperantele 
lăsate. 

Omul Gri începu prin a stinge lumina, apoi deschise fereastra 
şi-l chemă pe domnul Bardel lângă dânsul, zicându-i: 

— Priveşte! 

Domnul Bardel se aplecă în afară şi comentă: 

— Ceaţa e aşa de deasă încât nu recunosc bine locurile. Cu 
toate acestea mi se pare că zăresc curtea noii închisori. 

— Chiar aşa. 

— Ne desparte numai lărgimea străzii. 

— Şi grosimea zidului, adăugă Omul Gri. 

Domnul Bardel nu înţelegea încă pentru ce fusese adus acolo. 

— Să vedem... spuse Omul Gri, ascultă-mă bine. 

— Vorbeşte. 

— Suntem aici la o înălţime de şaizeci de picioare, nu-i aşa? 

— Aproape. 

— Să presupunem că John Colden şi copilul au ajuns în curtea 
închisorii noi. 

— Bine! 

— Mai presupunem că eu le arunc o frânghie de aici; frânghia 
aceasta trece pe deasupra zidului şi cade la picioarele lor. Atunci 
John Colden nu are altceva de făcut, decât să ia copilul în spate 
şi să urce. 

— Dar ai frânghia? 

— lat-o. 


— 115 — 


— Ponson du Terrail — 


Şi Omul Gri scoase la iveală o frânghie groasă, cu noduri, 
anume făcută ca să servească drept scară. 

— E un lucru foarte simplu, spuse domnul Bardel surâzând, şi 
cu toate acestea niciodată nu mi-ar fi venit o asemenea idee. 

— Cum nu ţi-ar fi venit nici ideea cu tabachera. 

— Categoric nu. Dar, pentru că nu mai avem multă vreme de 
pierdut, să stabilim totul, fără să ne mai mirăm. 

— Asta e şi părerea mea. 

— Efectul tabacului se va produce îndată? 

— După câteva momente. 

— Şi domnul Whip va adormi? 

— Desigur. 

— Restul e uşor, spuse domnul Bardel. Numai dacă nu cumva 
va interveni ceva neprevăzut... Cred că voi face bine să vin şi eu 
în urma lui John Colden şi a căpitanului... 

— De ce? 

— Pentru că mâine se va descoperi evadarea. 

— Foarte natural. 

— Şi eu sunt singurul care am cheia de la curtea interioară, în 
timpul nopţii. 

— Fie. 

— Complicitatea mea va fi evidentă. 

— Crezi? întrebă Omul Gri, surâzând. 

— Fără îndoială. Domnul Whip va povesti că l-am adormit cu o 
priză de tabac. Dumneata comanzi şi eu sunt dator să te ascult; 
totul pentru Irlanda... Dar mi se pare că nu e bine să-mi pierd 
viaţa, când aş mai putea fi încă folositor. 

— Nu e nevoie să-ţi părăseşti locul, domnule Bardel. 

— Irlanda nu mai are nevoie de mine? 

— Din contră. 

— Atunci, cum voi putea s-o mai servesc, de vreme ce mă voi 
duce la spânzurătoare? 

— Nu te vei duce. 

— Ah! 

— Vei rămâne neatins la Cold-Bath field. 

— Ca prizonier, atunci? 

— Nu, ca gardian şef. 

Domnul Bardel îl privi uimit. 

— Şi totuşi, adăugă Omul Gri, e un lucru foarte simplu. 
Dumneata vei fi cea din urmă persoană bănuită. 

— Eul 

— Fără îndoială. Dar cheia? 


— 116 — 


—  Mizeriile Londrei — 


— O să-ţi fie furată. 

— Dar priza de tabac? 

— Vei fi şi dumneata victimă ca şi domnul Whip. 

— Cum asta? 

— Ah! în modul cel mai natural. După ce domnul Whip va fi 
adormit, vei uşura fuga lui John Colden şi a copilului. 

— Bine! 

— Pe urmă, te vei retrage la locul dumitale şi vei lua o priză 
din tabacul pe care îl vei oferi domnului Whip. 

— Ah! exclamă domnul Bardel, e un lucru cât se poate de 
simplu! 

— Aşa încât mâine, nu vei putea fi acuzat dumneata, ci 
negustorul care ţi-a vândut tabacul. De unde îl cumperi de 
obicei? 

— De la taverna Queen's Justice. 

— De minune! land-lordul este deja prost cotat. 

Apoi, Omul Gri adăugă: 

— Şi acum, să nu mai pierdem timpul; domnule Bardel, 
întoarce-te la Cold-Bath field. Nu mai avem decât o singură oră 
înaintea noastră. 

Şi întorcându-se spre Jenny, care de bucurie plângea în tăcere 
îi spuse: 

— Momentul se apropie, fiul dumitale îţi va fi înapoiat. Nu 
plânge şi ai încredere! 


Capitolul XII 


Domnul Whip, omul-bici, cum i se mai spunea îşi petrecuse 
seara martirizându-l pe micul irlandez. 

Ralph era un copil şi tocmai asta stârnea sălbăticia feroce a 
bestiei. 

Domnul Whip ghicise, după strigătul scos de copil, că acesta 
recunoscuse pe unul dintre lucrători. 

De aceea, când micul irlandez cobori de pe cilindru, domnul 
Whip îl chemă la dânsul. 

Ralph se apropie. 

El ţinea capul sus, şi privirea sa limpede înfruntă privirea 
sălbatică a domnului Whip. 

Acesta îl întrebă, îl ameninţă, ridică biciul. 

La toate întrebările copilul dădea acelaşi răspuns. 

— Nu ştiu nimic. 

— 117 — 


— Ponson du Terrail — 


Domnul Whip, furios, îi aplică câteva lovituri de bici şi-l trimise 
înapoi la cilindru. 

Tortura aceasta se continuă până în momentul în care domnul 
Bardel apăruse pe neaşteptate. 

Gardianul-şef îi făcu observaţii aspre subalternului său. 

De altfel, de multă vreme, existau neînţelegeri între domnii 
Bardel şi Whip. 

Sălbaticul gardian avea un singur prieten în toată închisoarea. 
Era gardianul Jonathan. Numai acesta îl iubea pe domnul Whip 
şi-l înţelegea. 

La ora mesei se aşezau unul lângă altul; când le era posibil, 
ieşeau împreună în oraş. 

Amândoi îl urau pe domnul Bardel, pentru că după credinţa lor 
gardianul şef se purta cu prea multă indulgență. 

In seara aceea, Jonathan şi Whip se regăsiră la masă ca de 
obicei, şi tot ca de obicei, începură să vorbească pe socoteala 
domnului Bardel. 

— De o bucată de vreme, spunea Jonathan, domnul Bardel îşi 
neglijează cu totul serviciul. 

— Da? 

— Dacă aş afla că plănuieşte evadarea vreunui prizonier nu 
m-aş mira de loc. 

Domnul Whip tresări. 

— Ce te face să vorbeşti astfel? întrebă dânsul. 

— Domnul Bardel iese prea des în oraş. 

— Ah! 

— Uneori pleacă de mai multe ori pe zi. 

— Şi se duce la Queen's Justice. 

— La fostul nostru coleg destituit? 

— Da. L-am văzut de multe ori acolo, discutând cu un tip 
suspect. 

Jonathan îşi cobori şi mai mult vocea: 

— Ai auzit vreodată vorbindu-se despre o asociaţie de 
conspiratori? întrebă dânsul. 

„Drace! murmură domnul Whip!” 

— Mi se pare că domnul Bardel e în legătură cu oamenii aceia. 

— Dacă aş fi liber astă seară, zise domnul Whip, mi-ar face 
plăcere să-l urmăresc. 

— Dragul meu Whip, zise Jonathan, nu în zadar suntem noi 
prieteni. 

— Ce vrei să zici? 

— Vreau să spun că, voi fi încântat să-ţi ţin locul până la 

— 118 — 


—  Mizeriile Londrei — 


miezul nopţii. 

— Primesc, răspunse domnul Whip. Să aşteptăm numai, până 
ce domnul Bardel îmi va da serviciul în primire, şi pe urmă vei 
veni să mă înlocuieşti. 

Programul domnului Whip a fost executat întocmai. 

Domnul Bardel, după ce-i dădu serviciul în primire, plecă la 
întâlnirea pe care o avea cu Omul Gri. 

După zece minute, Jonathan venea să-l înlocuiască pe Whip. 
Acesta ieşi din închisoare fără nicio dificultate. 

Whip se îndreptă spre tavernă, dar în loc să intre, rămase 
afară şi privi pe geam. 

Atunci putu să-l vadă pe domnul Bardel discutând misterios cu 
Omul Gri. 

Lucrul acesta nu i se păru curat. 

După câteva momente domnul Bardel ieşi. 

Domnul Whip se dădu în lături şi gardianul şef trecu fără să-l 
observe. 

În loc să se întoarcă la închisoare, domnul Bardel înconjură 
zidul închisorii şi se duse să-l aştepte pe Omul Gri, lucru pe care 
cititorii noştri îl cunosc deja. 

Apoi Omul Gri ieşi la rândul său din tavernă, urmat de 
Shoking. Şi niciunul din ei nu-şi dădu seama că domnul Whip îi 
urmărea. 


Capitolul XIII 


Domnul Whip era un om cât se poate de prudent. 

El nu se aventură prea aproape de cei trei oameni, păstrând 
mereu o distanţă respectabilă. 

Mergând pe lângă ziduri, furişându-se prin locurile cele mai 
întunecoase, el îi văzu intrând în casa cu trei caturi din faţa 
închisorii. 

„Ce naiba vor oamenii aceştia să facă aici?” se întrebă domnul 
Whip. 

Şi rămase afară, lipit de zid, cu ochii fixaţi asupra ferestrelor, 
care păreau toate fără lumină. 

Cu toate acestea, privind mereu, i se păru că zăreşte o dungă 
luminoasă străbătând printre ferestre. 

De aici, Whip trase concluzia că în camera aceea trebuiau să 
fie cei trei oameni. 

Rămase în aşteptare. 


— 119 — 


— Ponson du Terrail — 


Sălbaticul gardian era foarte răbdător când avea interes. 

Deodată se auzi un zgomot uşor. 

Era zgomotul unei ferestre deschise. 

Domnul Whip avea nişte ochi de linx. Cu toate că noaptea era 
foarte întunecoasă, cu toate că ceața era foarte deasă, el zări 
două capete aplecate deasupra ferestrei şi trase imediat 
concluzia că unul dintre ele trebuia să fie al domnului Bardel. 

Vocea urcă de jos în sus, dar niciodată în direcție inversă. 

Fără îndoială, cele două persoane de sus vorbeau, dar domnul 
Whip nu a putut să audă niciun cuvânt. 

Cu toate acestea, domnul Whip ghicea că nu putea fi vorba de 
altceva decât de o evadare. 

El făcea eforturi remarcabile să ghicească conversaţia de sus. 

Ceaţa are câteodată acustică minunată. Pe timp senin, ar fi 
fost cu neputinţă să se audă jos, ceea ce-şi şopteau cele două 
capete. 

Dar cu ajutorul ceţii domnul Whip auzea un murmur 
nedesluşit; dar nu vedea bine că murmurul acela ascundea nişte 
secrete importante. 

În cele din urmă, un cuvânt, un singur cuvânt, ajunse până la 
dânsul, distinct. 

Dar cuvântul acesta a fost o revelaţie. 

Inima domnului Whip începu să bată cu putere. 

De vreme ce se vorbea de frânghie, fără îndoială că era la 
mijloc planul unei evadări. 

Şi dacă era aşa, însemna că domnul Bardel era iniţiatorul 
acestui plan. 

De acum înainte, domnul Whip nu mai avea nevoie de nimic; 
imaginaţia sa lucra cu repeziciune. 

El se strecură binişor pe lângă zid şi se îndreptă în fugă spre 
închisoare. 

Domnul Pin, de altfel, era de felul său, un om cât se poate de 
puţin curios. 

El nu se îngrijea decât de poarta sa fără să fie vreodată 
preocupat de cele ce s-ar fi putut petrece în interiorul închisorii. 

Pe drum, domnul Whip se gândise ce trebuie să facă. 

Trebuia oare să se ducă la guvernatorul închisorii şi să-l 
denunțe pe domnul Bardel? 

Un moment, se gândi la soluţia aceasta, dar renunţă la ea 
aproape îndată. 

Prudenţa îl sfătuia că mai bine era să-l prindă pe domnul 
Bardel în flagrant delict. 


— 120 — 


—  Mizeriile Londrei — 


Numai aşa ar fi putut să ocupe dânsul postul de gardian şef, 
care de atâta vreme îl ambiţiona în ascuns. 

Deci domnul Whip se duse să se întâlnească cu Jonathan. 

Jonathan stătea înfăşurat în mantaua sa, la capătul coridorului 
pe care trebuia să-l păzească. 

Pe buzele domnului Whip flutura un surâs plin de mister. 

— Ei bine? îl întrebă Jonathan. 

— Aveai dreptate, dragul meu. 

— Bardel complotează în afară? 

— Da. 

— Cu cine? 

— Nu ştiu; dar sunt sigur că plănuieşte evadarea unui 
prizonier. 

— Ah! ah! 

Şi Jonathan îşi luă la rândul său un aer misterios. 

— Cine e prizonierul acela? continuă domnul Whip. N-o ştiu 
încă. 

— Dar mie mi se pare că ştiu, spuse Jonathan. 

Domnul Whip se dădu un pas înapoi şi-şi privi colegul. 

— Dumneata? întrebă dânsul. 

— Domnul Bardel a închis celulele, astă-seară? reluă domnul 
Whip. 

— Da. 

— Ei bine!... E o celulă pe care a lăsat-o deschisă. 

— Care? 

— Numărul 16. Vino cu mine să vezi. 

Inima domnului Whip bătea cu violenţă. 

— Aceasta e celula micului irlandez, spuse el. 

— Intocmai. Aveam eu dreptate când spuneam că trebuie să 
fie conspiratori la mijloc. 

Se îndreptară spre celula numărul 16, şi văzură că, 
într-adevăr, celula aceasta era lăsată deschisă. 

— Jonathan, spuse domnul Whip apucând cu vioiciune braţul 
colegului său. Ascultă-mă bine. 

— Vorbeşte. 

— Dumneata vei rămâne aici. 

— Bine. 

— Domnul Bardel va veni pe la orele nouă. 

— Aşa cred şi eu. N 

— Te va întreba de ce m-ai înlocuit. li vei răspunde că sunt 
bolnav. 

— Foarte bine. 


— 121 — 


— Ponson du Terrail — 


— Domnul Bardel va fi încântat de această înlocuire, pentru că 
dânsul se teme mai mult de mine decât de dumneata. 

— Da? 

— După aceea, va căuta să te îndepărteze sub un pretext 
oarecare. 

— Şi atunci, ce va trebui să fac? 

— Vei veni în curtea închisorii, şi te vei ascunde. 

— Şi după asta? 

— N-am timp să-ţi explic totul, în amănunţime, dar sunt sigur 
că domnul Bardel va conduce copilul în curte. 

— Ah!... 

— La urmă va deschide poarta închisorii noi. Dumneata îl vei 
urmări îndeaproape şi vei începe să strigi ajutor. Sentinelele vor 
alerga îndată, căci vor fi prevenite. Numai astfel îl vom putea 
prinde în flagrant delict. 

— Eşti un om genial, dragul meu Whip, spuse Jonathan. 

Domnul Whip străbătu coridorul şi dispăru în curte. 

Era timp, căci cinci minute, după aceea, domnul Bardel apăru 
la rândul său. Era îmbrăcat cu mantaua, avea cheile la 
cingătoare şi un felinar orb în mână. 

Jonathan se aşezase în ghereta sa. 

Domnul Bardel îndreptă spre el lumina lanternei sale oarbe şi 
tresări văzând că nu era Whip. 

— Ce înseamnă asta? întrebă dânsul apropiindu-se. 

— Whip vă roagă să-l scuzaţi, răspunse Jonathan; e bolnav. 

— De ce nu mi-a spus-o? vorbi domnul Bardel cu severitate. 

— Se temea să nu fie certat. In timpul cinei m-a rugat să-l 
înlocuiesc. 

— Rău a făcut, spuse domnul Bardel cu aceeaşi voce severă, 
căci dumneata nu eşti un bun gardian de noapte. 

— De ce? 

— Pentru că adormi foarte uşor. Uite!... Ochii îţi sunt deja pe 
jumătate închişi. 

— Oh! asta-i. 

Domnul Bardel îşi puse lanterna jos, scoase tabachera din 
buzunar şi trase cu bruscheţe o priză. 

— Uite; îi spuse lui Jonathan; fă ca şi mine; te vei mai trezi 
puţin. 

Şi-i întinse tabachera şi Jonathan luă o priză de tabac, fără cea 
mai mică bănuială. 


— 122 — 


—  Mizeriile Londrei — 


Capitolul XIV 


Omul Gri îi dăduse tabachera domnului Bardel în vederea 
anihilării domnului Whip şi iată că acum ea fusese întrebuințată 
pentru Jonathan. 

Dar în ochii domnului Bardel rezultatul era acelaşi de vreme 
ce domnul Jonathan îl înlocuia pe domnul Whip la supravegherea 
coridorului. 

Jonathan aspiră tabacul cu voluptate. 

— Foarte bun, comentă dânsul, foarte bun, domnule Bardel. 

— İl găseşti bun? 

— Excelent; de unde îl cumperi? 

Domnul Bardel surâse. 

— Dragul meu, se vede bine că nu eşti un gardian de noapte 
excelent ca domnul Whip. Somnul te-a cuprins din nou, de vreme 
ce nu mai poţi deosebi un tabac de calitate inferioară de un 
tabac bun. 

„Hm! murmură Jonathan.” 

— Acesta este un tabac ordinar, continuă Bardel, foarte 
ordinar. Poate oricine judeca după acela care ni-l vinde: 
proprietarul tavernei Queen's Justice. 

Apoi adăugă: 

— Vezi să nu adormi; voi reveni între unsprezece şi miezul 
nopţii. 

Şi domnul Bardel se îndepărtă spre cea mai mare uimire a 
domnului Jonathan, care-şi spunea: 

„Lucrurile nu se petrec deloc cum a prezis-o domnul Whip. 
Domnul Bardel n-a căutat să mă îndepărteze de aici; din contră”. 

Şi Jonathan începu să se plimbe de-a lungul coridorului, cu un 
pas monoton şi vorbind singur. 

„Domnul Whip se va întoarce cred, când va vedea că nu maie 
nimic de făcut; mi se pare că ura noastră pentru domnul Bardel 
ne-a înflăcărat imaginaţia astă seară”. 

Şi domnul Jonathan începu să-şi mărturisească sie însuşi că 
domnul Bardel era de douăzeci de ani gardian în Bath Square şi 
era greu să admită cineva că omul acela ajută la evadarea 
condamnaților. 

„Mi se pare, adăugă dânsul, că şi domnul Whip şi eu, am băut 
câte un pahar în plus astă-seară”. 

Şi Jonathan continua să se plimbe; dar un fenomen bizar 
începea să se producă într-însul. 

Deşi îşi strânsese cât putuse de bine mantaua în jurul gâtului, 


— 123 — 


— Ponson du Terrail — 


îi era frig. 

li era aşa de frig, încât murmură: 

„Mă prind că au închis caloriferele”. 

Căci trebuie s-o spunem: Anglia e nemiloasă cu tâlharii, îi 
pedepseşte cu cruzime, dar niciodată nu pierde din vedere 
asigurarea unui confort minim. Coridoarele şi celulele sunt toate 
încălzite cu calorifere; zidurile sunt zugrăvite. 

„Ce curent e aici! murmură din nou domnul Jonathan”. 

Şi se îndreptă spre ghereta de la capătul coridorului, în care 
gardianul de noapte avea voie să stea jos, ca să se odihnească 
puţin. 

Narcoticul absorbit cu priza de tabac, lucra. După ce se aşeză 
jos, Jonathan simţi un frig şi mai mare încă. Incercă să se ridice, 
dar avu senzaţia că picioarele i se îngreunează peste măsură. 

În acelaşi timp simţi o durere de cap şi ochii i se închiseră. 

„Ah! murmură dânsul; ce naiba am?” 

Incercă să-şi alunge toropeala care-l cuprinsese, dar în zadar. 

încercă să strige, să cheme pe cineva în ajutor, dar vocea îi 
murea în gâtlej. 

In sfârşit, printr-un efort suprem, reuşi să se scoale şi să iasă 
din gheretă; voi să se îndrepte în direcţia pe care o luase domnul 
Whip. 

Dar nu a făcut decât doi sau trei paşi şi a fost nevoit să se 
oprească; când ridică din nou piciorul, se clătină şi se rostogoli la 
pământ. 

Letargia învinsese şi după câteva momente, nu se mai auzea 
în coridor decât un horcăit. 

Atunci, uşa coridorului se deschise. Dar nu a fost domnul Whip 
acela care intră, ci domnul Bardel. 

Gardianul şef era înarmat cu lanterna sa oarbă. 

El se apropie de Jonathan şi-l strigă pe nume. 

Jonathan dormea şi prin urmare nu putea să-i răspundă. 

Atunci îl lovi cu piciorul, dar nu întâlni decât o masă inertă. 

„Treaba s-a făcut, cugetă domnul Bardel”. 

Şi se îndreptă îndată spre celula ocupată de John Colden. 
Irlandezul nu dormea, după cum lesne se poate bănui. 

Domnul Bardel deschise uşa celulei şi-l strigă în dialectul acela 
al coastelor Irlandei, care nu era cunoscut de englezi. 

John Colden se strecură afară. 

— Ai pumnalul? întrebă domnul Bardel. 

— Da. 

— Ei bine! a sosit ceasul. 


194 


—  Mizeriile Londrei — 


— Sunt gata. Să mergem. 

Trecură pe lângă Jonathan şi John Colden tresări. 

— L-ai ucis? întrebă dânsul. 

— Nu; l-am adormit cu un narcotic. 

— Ah! 

Domnul Bardel deschise uşa celulei micului irlandez; copilul, 
zdrobit de oboseală, dormea adânc. Un moment, Omul Gri şi 
fratele Suzannei rămaseră în contemplare. 

— Ce bine doarme! comentă John. 

— Va dormi încă şi mai bine peste o oră, când va fi în braţele 
mamei sale, răspunse domnul Bardel. 

Şi atinse uşor obrazul copilului. 

Gardianul şef nu mai avea acum faţa sa sălbatică; un surâs 
părintesc îi flutură pe buze şi copilul deschizând ochii îi zise: 

— Ah! nu-i aşa că dumneata eşti acela care-mi vorbea în 
fiecare seară? 

— Da, spuse Bardel. 

— Şi care-mi vorbea despre mama mea? 

Domnul Bardel îşi puse un deget la buze în semn de tăcere. 

— Tăcere! scoală-te şi vino cu noi. 

Copilul n-aşteptă să i se spună de două ori. Se îmbrăcă fără să 
scoată vreun cuvânt şi fără să întrebe măcar unde mergea. 

Atunci, John şi domnul Bardel îl luară de mână şi-i 
recomandară să meargă fără zgomot. 

Când ajunseră la capătul coridorului care dădea în curte, 
domnul Bardel deschise uşa şi stinse lanterna. 

O tăcere adâncă domnea de jur împrejur şi întunericul era 
complet. 

Domnul Bardel mergea în frunte. 

John Colden ţinea mereu mâna copilului, dar nu îndrăznea să-i 
vorbească despre mama sa, de teamă ca nu cumva Ralph să 
scoată vreun strigăt. 

Curtea vechii închisori era despărțită de curtea celei noi 
printr-o poartă a cărei cheie o avea numai domnul Bardel. 

Aşadar, poarta aceasta se deschise ca şi cealaltă. 

— Unde mergem? întrebă atunci John Colden cu voce înceată. 

— Ridică capul, spuse domnul Bardel. 

— Bine. 

— Vezi casa aceea de dincolo de zid? 

— Da. 

— Şi o fereastră deschisă? 

— Da. 


— 125 — 


— Ponson du Terrail — 


— Ei bine! de la această fereastră atârnă până în curte o 
frânghie; o frânghie cu noduri. 

John Colden şi domnul Bardel, conducând copilul, se apropiară 
şi mai mult. 

Dar deodată domnul Bardel îşi înăbugşi un strigăt. 

Un om era la capătul zidului şi ţinea un capăt al frânghiei în 
mâinile sale. 

Şi omul acesta se ridică în faţa domnului Bardel şi-i spuse: 

— Ah! ah!... te-am prins în flagrant delict de trădare; mi se 
pare? 

Domnul Bardel recunoscu vocea domnului Whip, sălbaticul 
gardian al tread mill-ului. 


Capitolul XV 


Domnul Whip era foarte liniştit pentru că avea siguranţa că în 
urma domnului Bardel, îi venea în ajutor pe la spate, prietenul 
său Jonathan. 

Domnul Bardel rămase un moment înspăimântat, nu pentru 
dânsul, ci pentru copil, pe care-l credea salvat şi care avea să fie 
deci din nou condus în închisoare. 

Dar aproape îndată îşi recapătă tot sângele rece. 

— Ehei! îi spuse domnul Whip, aşadar, scumpul meu prieten, 
noi punem la cale evadări?... Îndepărtăm santinelele şi aruncăm 
frânghii peste zidurile caselor vecine?... Din fericire, bunul domn 
Whip este şi el de faţă... şi... 

Domnul Whip n-a mai avut timp să-şi termine fraza. Domnul 
Bardel care era foarte robust, se aruncă asupra lui şi-l apucă de 
gât strigându-i: 

— Taci mizerabile!... taci!... 

— Ajutor, Jonathan, ajutor! strigă Whip, cu vocea înăbuşită. 

John Colden se aruncase şi dânsul asupra gardianului. 

— Loveşte!...  loveşte!... murmură domnul Bardel; şi 
Dumnezeu să ne aibă în paza sa! 

Domnul Bardel era robust; John Colden era şi dânsul un bărbat 
solid. 

Cu toate acestea, domnul Whip opunea o rezistenţă disperată. 

Preocuparea esenţială a lui John Colden şi a gardianului şef, 
era să-l împiedice să strige, căci la cel mai mic zgomot ar fi 
alergat santinelele şi toată cauza lor ar fi fost pierdută. 

Domnul Whip purta întotdeauna, la dânsul un pumnal; aceasta 


— 126 — 


—  Mizeriile Londrei — 


cu autorizaţia guvernatorului. Într-o zi, o revoltă izbucnise în 
tread mill, şi sălbaticul gardian era să fie ucis. 

Pe jumătate gâtuit, domnul Whip a avut totuşi energia să-şi 
scoată pumnalul cu braţul care-i mai rămăsese liber. 

— Loveşte! repetă domnul Bardel adresându-se lui Colden. 

Dar în momentul acela, irlandezul scoase un strigăt înăbuşit. 

Domnul Whip fusese mai iute şi lovise primul. 

— Ah! canalie, murmură John Colden, care avu forţa să 
riposteze. 

De astă dată, domnul Whip nu mai scoase niciun strigăt, şi nici 
nu se mai zbătu. 

Domnul Bardel, care-l ţinea mereu de gât, îi simţi corpul 
îngreunându-se. 

Pumnalul lui John Colden îl lovise drept în inimă. 

„Mi se pare că am sfârşit socoteala cu dânsul, murmură 
irlandezul”. 

Intr-adevăr, domnul Bardel îşi desfăcu braţele şi Whip căzu la 
pământ, ca o masă inertă. Sălbaticul gardian era mort. 

Copilul rămăsese spectator mut al acestei lupte înfricoşătoare. 

Domnul Bardel îl luă în braţe. 

— Copilul meu, îi spuse, eşti salvat; o vei revedea în fine pe 
mama ta! Haide, continuă dânsul, adresându-se lui Colden, ia-l în 
spate şi urcă-te. 

In acelaşi timp, apucă capătul frânghiei. 

Ceaţa devenise aşa de deasă, încât nu se mai vedea nici 
fereastra şi nici măcar casa. 

Frânghia aceea, care era salvarea lui Ralph, părea că atârnă 
din cer. 

John luă copilul în spate. 

— Ţine-te bine de umerii mei. 

Inteligentul irlandez ascultă, înțelegând bine că oamenii aceia 
îşi primejduiau viaţa pentru a-l salva. Atunci John apucă capătul 
frânghiei, şi voi să înceapă urcarea. 

Dar deodată mâinile îi slăbiră, forţele îl părăsiră şi se rostogoli 
şi dânsul la pământ. 

— Mi se pare că s-a sfârşit şi cu mine, murmură bietul 
irlandez. 

Pumnalul domnului Whip îi făcuse o rană adâncă deasupra 
pântecelui şi pierdea foarte mult sânge. Urmară câteva minute 
teribile. 

Câteva minute care îi părură domnului Bardel lungi cât un 
secol. 


— 127 — 


— Ponson du Terrail — 


Cine va salva acum copilul? 

Ralph privea şi el în jurul său, înspăimântat 

— Ţine-te bine, spuse bătrânul gardian, te voi urca eu. Dar 
domnul Bardel era greoi şi nu mai avea elasticitatea aceea a 
membrelor, particulară numai tinereţii. 

El încercă să se urce, pe când John Colden, care se sculase pe 
jumătate, murmură: 

— Salvaţi copilul, şi totul va merge bine! 

Dar domnul Bardel nu putea să se ridice de la pământ, şi 
frânghia ameninţa să se rupă sub greutatea corpului său. 

Deodată, o voce se auzi deasupra lor în aer. 

— Aşteptaţi! spunea vocea. 

Domnul Bardel îşi ridică ochii în sus. 

Un om luneca cu repeziciune de-a lungul frânghiei şi sări drept 
lângă domnul Bardel. Era Omul Gri. 

El văzu că domnule Whip nu mai era decât un cadavru şi că 
John Colden pierduse mult sânge. Ghici îndată ce se petrecuse. 

— Am auzit zgomotul unei lupte, şi am coborât. Unde este 
copilul? 

— lată-l, răspunse domnul Bardel. 

— Unde eşti rănit? continuă Omul Gri, aplecându-se deasupra 
lui John Colden. 

— Aici... 

— Te simţi slăbit? 

— Ah! da... mi se pare că voi muri... Dar ce-mi pasă? Salvaţi 
copilul... 

Omul Gri nu-şi pierduse deloc sângele rece. 

— Acum nu e timpul să ne pierdem capul, zise el; trebuie să 
vă salvăm pe amândoi. 

Frânghia era destul de lungă, pentru ca să poată înconjura 
mijlocul lui John Colden. 

— Ascultă-mă bine, eu voi urca, ducând copilul. După ce voi 
lăsa copilul în siguranţă, sus, Shoking şi cu mine, vom trage 
frânghia şi vei fi ridicat la rândul tău. Apoi, adresându-se 
domnului Bardel: 

— Cât despre dumneata, fă cum ne-am înţeles; omul acesta 
nu va putea să te trădeze, de vreme ce este mort. Intoarce-te în 
coridorul închisorii, şi ia o priză de tabac; când te vor găsi 
adormit, nimeni nu se va gândi să te acuze. 

Domnul Bardel făcu un semn afirmativ din cap. 

Atunci Omul Gri ridică copilul în spate, şi începu să urce. 

John şi domnul Bardel îl văzură dispărând în ceaţă. Copilul era 


— 128 — 


—  Mizeriile Londrei — 


salvat. 

— Du-te, spuse John cu vocea slabă. 

— Adio... sau mai bine, la revedere, răspunse domnul Bardel 
emoţionat. 

Şi strânse mâna lui John. 

— Mi se pare că sunt rănit mortal, spuse irlandezul, dar cel 
puţin am suprema consolare că mor pentru o cauză dreaptă. 

Domnul Bardel se îndepărtă. 

În timpul acesta, Omul Gri ajunsese la fereastra de sus. 

John Colden înţelese, căci frânghia rămase liberă. 

Apoi frânghia se întinse din nou şi irlandezul se simţi ridicat de 
la pământ. 

Dar deodată, nenorocitul scoase un strigăt şi căzu îndărăt. 

Sub greutatea corpului său enorm, frânghia se rupsese. 

— Bine, murmură fiul Irlandei, ştiam eu că trebuie să mor. 
Dacă mă vindec de rană, nu mă voi vindeca desigur de cravata 
roşie a călăului din Newgate. 

Şi resemnat, John Colden, rămase întins la pământ. 

Închise ochii şi murmură: 

„Ce însemnătate are viaţa lui John Colden?... Copilul e salvat; 
trăiască Irlanda!...” 


Capitolul XVI 


Sunase de şase dimineaţa. 

Era ora reglementară sculării prizonierilor din Bath Square. Un 
clopot aşezat în mijlocul curţii făcea o gălăgie imensă. 

Clasaţi după pedepsele pe care le au de executat prizonierii 
din Cold-Bath field au administrații diferite pentru fiecare 
categorie. 

Condamnaţii la „moară”, care ocupă centrul închisorii, sunt 
închişi într-un fel de fortăreață, unde ceilalţi prizonieri nu 
pătrund niciodată. Moara îşi are personalul, gardienii săi speciali; 
e o închisoare în altă închisoare. 

Dimineaţa, prizonierii de la moară sunt deşteptaţi primii. 

Când tic-tacul său monoton şi sinistru începe să răsune, 
ceilalţi prizonieri abia se scoală. 

Dar, lucru bizar, în dimineaţa aceea moara nu se puse în 
mişcare, deşi orele erau înaintate. 

Cu toate acestea, clopotul sunase şi gardianul şef ar fi trebuit 
să deschidă celulele condamnaților. 


— 129 — 


— Ponson du Terrail — 


În clădirea destinată morii, erau patru coridoare celulare care 
se termină într-un fel de rond, cu cupola destul de înaltă. 

In acest rond se deschideau cinci uşi. 

Erau uşile locuinţelor destinate gardienilor care stăteau doi 
câte doi, în afară de gardianul şef, care ocupa singur o celulă. 

După ce condamnaţii se culcau, după ce gardianul şef, domnul 
Bardel, termina inspecția sa obişnuită şi închidea toate celulele, 
gardianul de noapte îşi lua serviciul în primire, şi tovarăşul său 
se culca. 

La orele şase dimineaţa, domnul Bardel se scula, deschidea 
uşile celor patru coridoare şi condamnaţii erau sculaţi. 

Spuneam deci, că în dimineaţa aceea, clopotul sună ca de 
obicei, dar domnul Bardel nu ieşi în coridor. 

Din cei patru gardieni care trebuiau să ia serviciul în primire la 
miezul nopţii, numai trei apărură la extremităţile coridoarelor 
respective. 

Din cei patru care trebuiau să se culce la miezul nopţii, iarăşi 
numai trei ieşiră din celulele lor; toţi şase se priviră cu oarecare 
mirare. 

Pentru ca cititorii să înţeleagă bine ce se va petrece în 
continuare, trebuie să mai dăm câteva amănunte. 

Se ştie că pentru fiecare cilindru, exista un coridor cu numărul 
corespunzător. 

In fiecare coridor, erau câte doi gardieni, însărcinaţi cu acelaşi 
serviciu. 

Fiecare dintre ei, avea câte o cheie, care se potrivea la celula 
sa, la uşa coridorului şi la aceea a curţii; dar cheia aceasta nu se 
potrivea nici la uşa celulei vecine, nici la cele ale celorlalte 
coridoare. 

Numai domnul Bardel, gardianul şef, avea o cheie, adevărată 
capodoperă a lăcătuşeriei, care deschidea toate uşile în afară de 
aceea de la grilajul lui master Pin. 

E adevărat că guvernatorul închisorii avea o cheie care 
deschidea toate uşile, chiar şi pe aceea a lui master Pin. 

Când sună clopotul, gardianul de noapte din coridorul numărul 
1, veni să bată la uşa celulei care purta tot numărul 1, pentru 
a-şi deştepta tovarăşul. 

Acesta ieşi îndată. 

Tot aşa făcură şi gardienii de la numerele 2 şi 3. 

Numai coridorul numărul 4, rămase închis. 

— Cine era de noapte? întrebă unul dintre gardieni. 

— Jonathan. 


— 130 — 


—  Mizeriile Londrei — 


— Cum! spuse un altul, pe un ton ironic, domnul Whip trebuie 
să ia serviciul de dimineaţă, şi nu se grăbeşte deloc?... Cu toate 
acestea, trebuie să fi auzit clopotul. 

— Dar Bardel, ce aşteaptă oare? întrebă un al treilea. 

— Whip, dragul meu! strigă unul dintre gardieni, apropiindu-se 
de celula numărul 4. 

Dar domnul Whip nu răspunse. 

— Hei, Jonathan! strigă un altul, la capătul coridorului cu 
numărul 4. 

— Dar nu primi niciun răspuns. 

— Domnule  Bardel, strigă un al patrulea gardian, 
apropiindu-se de celula gardianului şef, n-ai auzit clopotul? 

Dar nici domnul Bardel nu voia să răspundă. 

Gardianul, care, pentru ca să facă mai mult zgomot, lovise cu 
pumnul în uşă, rămase uimit. 

Uşa, care nu era închisă pe dinăuntru ca de obicei, se dădu în 
lături şi domnul Bardel apăru culcat îmbrăcat pe patul său, şi 
dormind adânc. 

Gardienii se apropiară, strigând: 

— Domnule Bardel! Scumpe domnule Bardel. 

Domnul Bardel dormea fără grijă. 

— E beat mort, spuse unul. 

Şi începu să-l zgâlţâie. 

Dar oricât de puternică ar fi puterea beţiei, tot se deşteaptă 
omul. 

Domnul Bardel nu făcea nicio mişcare. 

Atunci gardienii începură să se privească înspăimântați. 

— Trebuie să chemăm doctorul, propuse unul dintre ei. 

— Şi pe domnul guvernator, adăugă un altul. 

În prezenţa acestei stări a domnului Bardel nimeni nu se mai 
gândi la domnii Whip şi Jonathan, nici la celulele şi coridoarele 
lor, care rămâneau mereu închise. 

Unul dintre gardieni alergă după doctor. 

Doctorul se sculă mormăind, căci nu prea avea obiceiul să se 
scoale dimineaţa. 

Ajungând lângă domnul Bardel, la prima vedere exclamă: 

— Cum! proştilor ce sunteţi! Pentru atâta lucru m-aţi 
deşteptat din somn? Dar nu vedeţi că omul acesta e beat mort? 

Şi la rândul său, începu să-l zguduie pe domnul Bardel. 

— Ah! drace! mi se pare că i s-a dat un narcotic. 

Şi începu să-l examineze mai cu atenţie. 

Guvernatorul prevenit şi el, sosise în grabă. 


— 131 — 


— Ponson du Terrail — 


De la primele cuvinte pe care le auzi, bănui că era vorba 
despre vreun eveniment extraordinar. 

Căutară cheia pe care domnul Bardel o purta mereu la 
cingătoare, dar n-o găsiră nicăieri. 

Atunci guvernatorul îl lăsă pe cel adormit în seama doctorului, 
şi cu ajutorul cheii pe care o poseda pătrunseră în celula nr. 5. 

Domnul Whip nu era acolo. Patul nu era desfăcut. 

Din celulă, guvernatorul trecu la uşa coridorului, unde de 
asemenea nu se auzea niciun zgomot. 

După ce uşa aceasta fu deschisă, guvernatorul luă lanterna 
unuia dintre gardieni şi porni în frunte. 

După câţiva paşi dădură peste corpul lui Jonathan, care stătea 
întins la pământ şi dormea dus ca şi domnul Bardel. 

— Oh! oh! gândi guvernatorul, toate acestea sunt cât se poate 
de extraordinare! 

Mai făcură câţiva paşi şi văzură o celulă deschisă. 

Atunci totul se explică. 

Gardianul şef şi Jonathan fuseseră adormiţi pentru a favoriza o 
evadare. 

Şi oprindu-se brusc, ordonă să fie chemaţi patru soldaţi din 
curtea închisorii. 


Capitolul XVII 


Guvernatorul dăduse ordinul acesta ca măsură de precauţie. 

Cu toate că era foarte brav, de felul său, omul acesta îşi 
aducea aminte, că în mijlocul unei revolte recente, fără 
intervenţia soldaţilor şi domnul Whip şi el şi toţi gardienii, ar fi 
fost masacrați. 

Soldaţii sosiră. 

Atunci guvernatorul îşi continuă inspecția coridorului, în 
fruntea lor. 

Peste puţin dădură peste o a doua celulă deschisă şi goală. 

Domnul Bardel singur ar fi putut să spună care erau prizonierii 
ce ocupau cele două celule; dar domnul Bardel era tot adormit în 
ciuda eforturilor disperate ale doctorului. 

Guvernatorul îşi continuă drumul până la poarta curţii. 

Contrar tuturor obiceiurilor şi poarta aceasta era deschisă. 

Prin urmare, pe acolo fugiseră prizonierii. 

Curtea era acoperită cu nisip. 

Guvernatorul îşi apropie lanterna de pământ şi distinse cu 


— 132 — 


—  Mizeriile Londrei — 


precizie urmele unor paşi. 

Examinând mai cu atenţie aceste urme, observă că au fost 
lăsate de picioarele a doi bărbaţi şi de cele ale unui copil. 

Incepea acum să se lumineze bine. Piciorul de copil, era fără 
îndoială, acela al micului irlandez. 

Guvernatorul recunoscu cu uşurinţă că una dintre urmele 
bărbăteşti era lăsată de piciorul unui gardian; căci toţi gardienii 
poartă un tip special de ghete. 

Cealaltă urmă părea a fi lăsată de piciorul unui om străin de 
închisoare. 

Cine putea să fie gardianul care trecuse pe acolo, dacă nu 
domnul Whip? 

Domnul Bardel şi Jonathan, care singuri ar mai fi putut 
pătrunde în curte pe drumul acela dormeau adânc. 

Guvernatorul, gardienii şi soldaţii merseră astfel până la zidul 
care despărţea închisoarea cea veche de cea nouă. 

Acolo era o uşă, a cărei cheie o avea numai domnul Bardel. 

Dar se putea bănui că domnul Whip sau altcineva i-o furase, 
devreme ce nu fusese găsită la cingătoarea domnului Bardel. 

Guvernatorul deschise şi această uşă şi pătrunse în curtea 
închisorii noi. 

Atunci, nişte gemete ajunseră până la dânsul. Ceaţa era încă 
destul de deasă şi guvernatorul se văzu nevoit să se conducă 
mai mult după auz decât după văz. 

Cu cât înainta, gemetele deveneau din ce în ce mai puternice. 

Atunci aplecându-şi lanterna, guvernatorul văzu un om care 
se zbuciuma la pământ, în prada celor mai vii dureri. 

—E unul dintre lucrători, spuse un gardian; lucra la 
reconstruirea zidului morii. II recunosc foarte bine. 

Era într-adevăr John Colden. 

— Cine eşti dumneata? întrebă guvernatorul, aplecându-se 
deasupra lui. 

Dar deodată, o exclamaţie de groază ieşi din gâtlejul unuia 
dintre gardieni. 

La trei paşi de John Colden zăcea cadavrul domnului Whip. 

Guvernatorul crezuse un moment că era pe urmele 
adevărului. 

După dânsul, domnul Whip, cumpărat de nişte oameni de 
afară, i-ar fi adormit pe Bardel şi pe Jonathan, pentru a favoriza 
evadarea. 

Dar acum domnul Whip era găsit mort. 

Şi dintr-o examinare mai atentă a cadavrului, se vedea bine că 


— 133 — 


— Ponson du Terrail — 


domnul Whip murise la datorie. Nu mai era un trădător; era un 
martir. 

John Colden pierduse foarte mult sânge, şi nu putea să dea 
nicio explicaţie. 

Se găsi însă în jurul mijlocului său o bucată de frânghie. 

Era o dovadă că John Colden fusese ridicat cu frânghia 
aceasta până la o înălţime oarecare, că frânghia se rupsese la 
mijloc, John Colden recăzuse la pământ şi fusese părăsit de către 
complicii săi. 

Guvernatorul încercă să-i pună întrebări, dar n-a putut obţine 
nimic de la dânsul. 

A fost transportat împreună cu cadavrul domnului Whip, în 
interiorul închisorii. 

Aici se constată că prizonierul evadat, nu era altul decât micul 
irlandez. 

Doctorul întrebuinţase nişte săruri foarte puternice şi reuşise 
în cele din urmă să învingă letargia domnului Bardel. 

Acesta îl văzu pe guvernator la căpătâiul său şi-şi plimbă de 
jur împrejur o privire rătăcită. 

Domnul Bardel ghici ce se petrecuse şi-şi aducea foarte bine 
aminte de rolul pe care trebuia să-l joace. 

El povesti cum cumpărase un pachet de tabac de la taverna 
Queen's Justice şi cum îi oferise domnul Whip o priză din tabacul 
său, care spunea dânsul, era mult mai bun, fiind cumpărat de la 
Piccadilly. 

La orele nouă domnul Bardel îşi făcu inspecția obişnuită şi 
rămase foarte mirat, găsind în coridorul cu nr. 4, nu pe domnul 
Whip, ci pe Jonathan, care deja începuse să moţăie. Atunci 
oferise gardianului o priză de tabac. 

— Din momentul acela adăugă domnul Bardel, amintirile sale 
erau din ce în ce mai întunecate. 

Fusese cuprins de o violentă durere de cap, intrase în celula 
sa şi se aşezase pe marginea patului. Altceva nu mai ţinea 
minte. 

Domnul Bardel era funcţionar la Cold-Bath field de mai bine de 
douăzeci de ani. 

intotdeauna se arătase foarte zelos în serviciul său şi prin 
urmare cuvintele nu-i puteau fi puse la îndoială. 

Din nenorocire pentru dânsul, Jonathan se deşteptase şi el, 
mulţumită îngrijirilor doctorului. 

Şi Jonathan, aflând despre toate cele petrecute, ceru să 
vorbească în particular guvernatorului. 


— 134 — 


—  Mizeriile Londrei — 


Acesta se închise într-o celulă cu gardianul şi Jonathan îi 
spuse: 

— Domnul Bardel este acela care a favorizat evadarea 
prizonierului. 

— la seama, acuzi un om care până acum n-a avut nici cea 
mai mică vină. 

— Îl acuz, spuse Jonathan cu convingere, pentru că am 
dovezile trădării sale. 

— Şi cine ţi-a dat amănuntele pe care mi le spui? 

— Domnul Whip. 

— Domnul Whip e mort. 

— Lucrul acesta nu mă miră, căci de vreme ce am adormit, 
n-am mai putut să-i alerg în ajutor, după cum ne înţelesesem. 

Guvernatorul crezu că era de datoria sa să înştiinţeze poliţia şi 
să ceară un magistrat pentru începerea unei anchete 
minuţioase. 


Capitolul XVIII 


Înainte să mergem mai departe, să ne întoarcem un moment 
la Omul Gri, care se urcase pe frânghie cu irlandezul în spate. 

Am spus că în noaptea aceea ceața era aşa de deasă, încât 
era cu neputinţă să se vadă de la fereastra de sus, solul. 

La ora nouă fix, frânghia, solid legată de fereastră, fusese 
aruncată pe deasupra zidului. 

La ora nouă şi câteva minute, acustica ceţii îngăduise lui 
Shoking şi Omului Gri care stăteau înclinați deasupra ferestrei, 
să audă un zgomot de paşi pe nisip. 

— Dânşii sunt, şopti Shoking; totul merge bine. 

Dar aproape îndată, un murmur neînțeles urcă până la dânşii, 
apoi zgomotul unei lupte, un țipăt ascuţit şi apoi... Nimic! 

Suzanne şi Jenny îngenuncheară într-un colţ al camerei şi se 
rugau cu ardoare. 

De două ori frânghia fusese întinsă. 

Omul Gri cugeta că Bardel şi John Colden reduseseră la tăcere 
vreo santinelă inoportună. 

Dar frânghia rămase slobodă, şi un nou țipăt se auzi. 

Atunci Omul Gri nu mai stătu pe gânduri şi sări pe pervazul 
ferestrei. 

— Ce se întâmplă? întrebă Shoking înspăimântat. 

Omul Gri nu răspunse. 

— 135 — 


— Ponson du Terrail — 


El se lăsă să alunece de-a lungul frânghiei şi ştim ce s-a 
petrecut apoi în curtea închisorii. 

Cinci minute trecură. Cinci minute de tensiune maximă pentru 
sărmana mamă, pentru Suzanne şi pentru Shoking. 

În sfârşit, frânghia se întinse şi Shoking simţi că inima îi bate 
să-i spargă pieptul. 

După câteva secunde, Omul Gri apăru. 

Copilul era pe umerii săi şi când amândoi săriră în odaie, 
sărmana irlandeză, simțind în jurul gâtului său brațele 
copilaşului, murmură cu vocea stinsă: 

— Dumnezeule! mi se pare că voi muri. 

— Nu moare nimeni de prea multă bucurie, răspunse Omul 
Gri. 

În acelaşi timp îi zise lui Shoking. 

— Acum e rândul lui John Colden. 

— John! exclamă Suzanne. 

— Da, a avut o luptă cu un gardian. 

— Dumnezeule! 

— E rănit, dar rana e uşoară... l-am înfăşurat frânghia în jurul 
corpului şi acum îl voi trage în sus. 

Shoking înţelese manevra. 

Amândoi puseră mâna pe frânghie şi începură să tragă la 
dânşii. 

Deodată însă, simţiră o zguduire, urmată de un zgomot 
înăbuşit şi de un strigăt de durere. Frânghia se rupsese. 

John Colden căzu îndată în curtea închisorii. 

— Nenorocire! murmură Omul Gri. 

Cu toate acestea nu-şi pierdu sângele rece şi minunata sa 
prezenţă de spirit. 

— Shoking, spuse dânsul. Trage restul frânghiei. 

Frânghia era ruptă de la jumătate. 

— Este cu neputinţă să mai coborâm acum, murmură Omul 
Gri. 

— De ce? întrebă Suzanne. 

— Pentru că frânghia e prea scurtă şi nu putem ajunge până 
jos. 

— Dar, strigă Suzanne, John este rănit? 

— Da. 

— ŞI-I vor găsi în curtea închisorii. 

— Desigur, răspunse Omul Gri foarte liniştit. 

— Şi va fi acuzat că a favorizat evadarea copilului? 

— Mai încape vorbă? 


— 136 — 


—  Mizeriile Londrei — 


— Va fi condamnat la închisoare? 

— Mai mult decât atât: va fi condamnat la moarte, pentru că 
l-a ucis pe unul dintre gardieni. 

Suzanne scoase un strigăt de groază şi îngenunche în faţa 
Omului Gri. 

— Oh! scapă-l; în numele cerului, în numele Irlandei, scapă-l! 

— Fără îndoială că-l voi scăpa, răspunse Omul Gri; dar astăzi 
nu e cu putinţă. 

Jenny irlandeza, îşi acoperi copilul de sărutări şi părea că 
uitase cu totul de lumea înconjurătoare. 

— Ah! mamă, spunea copilul, am suferit aşa de mult! Erau aşa 
de răi toţi oamenii aceia!... Oh! de-ai şti cum m-au bătut. 

Suzanne plângea cu lacrimi calde. 

Shoking se aplecă spre ea şi-i zise: 

— Fii încrezătoare, draga mea. Când Omul Gri făgăduieşte 
ceva, e lucru sfânt. Ţi-a spus că-l va salva pe John, să ştii că-l va 
salva. 

Deodată, un zgomot, sau mai bine zis un sunet parveni până 
la ei. 

Era ceasornicul de la biserica vecină, care suna orele nouă şi 
jumătate. 

Omul Gri tresări şi spuse: 

— Intârziem aici, ca şi cum am fi în cea mai perfectă 
siguranţă!... să plecăm repede! 

Şi luând-o pe Suzanne de mână, adăugă: 

— Nu mai plânge copilă. Ti-am făgăduit că John va fi salvat. 
Oare nu mai ai încredere în mine? 

— Ba da, răspunse Suzanne. 

Shoking trăsese frânghia şi închisese fereastra. 

Atunci Omul Gri aprinse din nou lampa şi spuse: 

— Acum fără zgomot; trăsura ne aşteaptă jos, în colţul străzii. 
Să plecăm. 

Cele două femei, copilul, Shoking şi Omul Gri, străbătură 
treptele întunecoase şi după câteva minute ajunseră în stradă. 

Un cab: cu patru locuri aştepta în colţul străzii. 

Shoking se apropie de birjar. 

— Tu eşti? întrebă el. 

— Eu sunt, răspunse o voce, care nu era alta, decât aceea a 
lui Jack zis şi Pasărea albastră. 

Cele două femei se urcară în trăsură împreună cu Omul Gri. 


3 Cab - trăsură de închiriat; un fel de strămoş al taxiului. 
— 137 — 


— Ponson du Terrail — 


Shoking se urcă alături de birjar. 

Atunci Jack fluieră şi cabul plecă în fuga unui cal puternic. 

Omul Gri luase mâna irlandezei Jenny, şi-i spunea: 

— Fiul dumitale îţi este înapoiat; dar acum a suferit o 
condamnare şi nu-ţi mai aparţine. Poliţia îl va căuta pretutindeni 
şi ţi-l va lua îndată ce-l va găsi. 

Jenny îşi strânse odorul la piept şi răspunse, sălbatică ca o 
leoaică: 

— Oh! dar eu îl voi apăra! 

— Mai bine, răspunse Omul Gri, să-l punem la adăpost. 

— Cum? 

— Dacă ai încredere în mine, mă însărcinez eu cu lucrul 
acesta. 

Dânsa se înfioră din tot corpul şi întrebă: 

— Doreşti oare, să mă desparţi iarăşi de dânsul? 

— Nicidecum; vei putea să-l vezi în fiecare zi şi chiar la fiecare 
oră. 

— Ah! exclamă dânsa, învăluindu-l într-o privire lacomă pe 
eliberatorul fiului ei. 

— Ai auzit vreodată vorbindu-se despre colegiul „Christ's 
Hospital”? 

— Nu. 

— Ei bine, acesta este un colegiu şi când copilul va îmbrăca 
uniforma acestui colegiu, va deveni inviolabil. 

Sărmana femeie părea suspendată de buzele Omului Gri. 

Cabul străbătuse Piccadilly, Hay-Market, Pall Mall, trecuse prin 
fala statuii lui Carol I, la Charing-Cross şi acum ajunse pe podul 
Westminster. 

întunecata Tamisa îşi rostogolea dedesubt valurile sale 
acoperite de ceaţă. 


Capitolul XIX 


Şi pe când trăsura alerga pe pod şi se îndrepta spre cartierul 
„Southwark”, Omul Gri continuă: 

— Tot ce-aş putea să-ţi spun acum draga mea, nu te-ar lumina 
prea mult. Fiul dumitale e acum între două primejdii; pe de o 
parte justiţia care l-a lovit şi care va căuta să pună din nou mâna 
pe dânsul; de cealaltă parte un duşman şi mai rău încă, fratele 
tatălui său, mizerabilul care l-a trimis pe sir Edmond la eşafod, 
lordul Palmure, într-un cuvânt. 

La auzul acestui nume, Jenny se înfioră. 


— 138 — 


—  Mizeriile Londrei — 


— Trebuie deci ca micuțul să poarte un alt nume, să-şi creeze 
o identitate nouă, să i se arunce pe umerii săi o manta, de care 
nimeni să nu se poată atinge. Toate acestea le voi face eu; dar 
am nevoie de cel puţin două zile de lucru, timp în care nu pot 
garanta libertatea copilului dumitale, decât dacă mă vei asculta 
orbeşte. 

— Nu te-am ascultat oare şi până acum? întrebă irlandeza cu 
dulceaţă. 

— Ba da, răspunse Omul Gri. 

Şi, omul acela bizar începu să contemple fluviul Tamisa care în 
momentul acela avea aerul unui imens câmp de ceaţă, semănat 
ici şi colo cu stele fără raze, căci felinarele luptau în zadar 
împotriva acelui întuneric care devenea din ce în ce mai adânc. 

Trăsura ajunse în cealaltă parte a podului şi în curând se 
angaja în Saint-George Road. 

După zece minute, trăsura se opri. 

— Am sosit, spuse Omul Gri. Coboară, draga mea. 

Şi sărind la pământ, luă copilul în braţe. 

Atunci aruncând ochii în jurul ei, Jenny văzu o piaţă pustie, 
nişte case mici, nişte străzi întortocheate şi întunecoase; în 
mijloc se înălța o biserică. 

Un cimitir înconjurat de un grilaj mic, se întindea de jur 
împrejur. 

Era catedrala Saint-George a catolicilor din Londra. 

Atunci Omul Gri le spuse lui Jack şi lui Shoking: 

— Luaţi-o cu voi pe Suzanne; vă veţi pricepe cred, cum s-o 
ascundeţi. 

— Oh! mă însărcinez eu cu asta, răspunse Jack. 

— Şi eu de asemenea, adăugă Shoking; aşadar, trebuie să te 
părăsim stăpâne? 

— Da, răspunse Omul Gri. Dar mâine dimineaţă, adăugă 
dânsul, adresându-se mereu lui Shoking, te vei duce la 
Saint-Gilles. 

— Da, stăpâne. 

— Vei întreba de abatele Samuel şi vei spune că vrei să 
vorbeşti cu el. 

— Bine. 

— li vei spune abatelui: „Totul merge bine; copilul e salvat”. 

Jack şi Shoking se îndepărtară, luând-o cu dânşii şi pe 
Suzanne. 

Ceilalţi intrară în cimitir, al cărui grilaj era deschis. 

— Aici, spuse Omul Gri, suntem în siguranţă. Nu există în 


— 139 — 


— Ponson du Terrail — 


toată Anglia un agent de siguranță care să îndrăznească să 
aresteze un criminal într-un cimitir. 

Şi mergând printre morminte, înconjurară biserica şi ajunseră 
în spatele ei. 

Acolo era o uşă mică, şi Omul Gri bătu de trei ori într-însa. 

Uşa se deschise aproape îndată. 

Atunci, un val de raze năvăli asupra celor trei oameni şi le 
lumină faţa. 

Un om apăru în pragul acestei uşi, ţinând o lanternă în mână. 

Omul Gri îi spuse: 

— Noi suntem acei pe care îi aştepţi. 

— Cine vă trimite? întrebă omul. 

— Acela de care ascultăm cu toţii până în ziua în care stăpânul 
suprem va deveni bărbat, răspunse salvatorul lui Ralph. 

— Intră, răspunse omul care ţinea lampa. 

Era un bătrân împovărat de vârstă, cu barba lungă albă. 

Era îmbrăcat într-un costum pe jumătate clerical, pe jumătate 
laic. 

Omul Gri, împreună cu Jenny şi copilul intrară înăuntru. 

— Ştiam că vei veni, spuse bătrânul şi am lăsat grilajul deschis 
anume pentru dumneata. 

Şi întorcându-se către Jenny, adăugă: 

— Aici veţi fi în deplină siguranţă. 

După ce îi recomandă irlandezei cea mai mare prudenţă, Omul 
Gri se pregăti să plece. Bătrânul îl conduse afară. 

— Aşadar, spuse deodată Omul Gri, îmi spuneai că femeia 
aceasta vine aici regulat, în fiecare zi. 

— Da, vine în fiecare zi, la aceeaşi oră; îngenunchează în faţa 
aceluiaşi mormânt, se roagă cu ardoare şi apoi pleacă. 

— Şi cum e îmbrăcată? 

— Întotdeauna în negru, cu un văl lung care-i acoperă faţa. 

— E tânără, e frumoasă? 

— N-am putut să-i văd niciodată figura. 

— Mă poţi conduce până la mormântul în faţa căruia 
îngenunchează dânsa? 

— Da. 

Şi porniră amândoi printre morminte. 


Capitolul XX 


Deşi întunericul era profund, bătrânul dascăl al catedralei 
— 140 — 


—  Mizeriile Londrei — 


catolice, Saint-George care trăia din sumele adunate de pe la 
drept credincioşii irlandezi, merse fără să şovăie şi se opri în faţa 
unui mormânt. 

O cruce mare de piatră se înălța deasupra. 

Omul Gri aprinse câteva chibrituri şi putu să citească 
următoarea inscripţie: 

„Aici se odihneşte 
Dick Harrison 
Mort din dragoste la vârsta de douăzeci de ani.” 


— Şi în faţa mormântului acesta, îngenunchează femeia 
voalată? 

— Da, domnule. 

Inscripţia nu purta nicio dată; cu toate acestea, piatra nu era 
încă acoperită de muşchiul acela pe care îl ţes cu încetul anii. 

— De câtă vreme e săpat mormântul acesta? întrebă Omul 
Gri. 

— Nu pot să ştiu domnule, răspunse dascălul; de multe ori 
sosesc câte zece, cincisprezece morţi, din toate părţile Londrei, 
deoarece multe parohii sunt lipsite de biserici şi de cimitire. De 
altfel, administraţia cimitirului nici nu mă priveşte pe mine, doar 
portiţa dacă o închid şi o deschid. Cu toate acestea, tenacitatea, 
regularitatea cu care femeia aceea venea la mormânt, m-a uimit 
şi i-am vorbit abatelui Samuel. 

— Bine, spuse Omul Gri. 

— Amicul meu, adăugă dânsul, aş dori să aştept aici ora sosirii 
acelei femei. 

Dascălul vedea bine că are de-a face cu un şef puternic al 
asociaţiei şi nu făcu nicio obiecţie. 

Omul Gri luă o poziţie cât putu mai confortabilă, în mijlocul 
bisericii şi se pregăti să doarmă. 

— Mă vei deştepta când vei suna prima liturghie. 

Dascălul se înclină şi plecă, închizând cu grijă uşile bisericii. 

Omul Gri adormi adânc şi nu se deşteptă decât la sunetul 
clopotelor. 

Peste puţin dascălul veni să-i deschidă şi amândoi intrară în 
cimitir. 

Abia se lumina de ziuă; Omul Gri se apropie de mormântul pe 
care-l examinase şi se ascunse îndărătul unui mormânt mai înalt. 

Peste puţin, un zgomot uşor se auzi în apropiere. 

O formă neagră înainta printre morminte. Ea veni drept spre 
mormântul tânărului mort din dragoste. 


= J4 


— Ponson du Terrail — 


Omul Gri o văzu îngenunchind şi auzi murmurând printre 
suspine: 

— Fiul meu, copilul meu... iubitul meu Dick... 

Astfel îngenuncheată rămase multă vreme rugându-se. 

În timpul acesta se făcuse ziuă, bine. 

Sărmana mamă se sculă, şi ca şi cum i-ar fi fost teamă să nu 
fie urmărită de cineva, se îndepărtă aproape în fugă. 

Omul Gri o urmări îndeaproape, înăbuşindu-şi zgomotul 
paşilor. 

Femeia ieşi din cimitir şi se înfundă în hăţişul de străzi care 
înconjoară catedrala Saint-George. Pe Adam's Street se opri. 

Şi pe când se pregătea să se înfunde într-o alee întunecoasă, 
Omul Gri o atinse pe umăr. 

Ea tresări şi se întoarse înspăimântată. 

Un semn misterios al Omului Gri, îi opri un strigăt în gâtlej. 

— Dumneata eşti mama lui Dick Harrison? o întrebă dânsul. 

— Da, răspunse dânsa. 

— Eu am fost prietenul său. 

— Dumneata? 

— Da şi cred că eşti mama lui Dick Harrison. 

— Pentru Dumnezeu, domnule, nu mai pronunţa cuvântul 
acesta... Ar putea să ne audă duşmanii noştri şi atunci... 

— Duşmanii dumitale nu mai au nicio putere astăzi, spuse 
Omul Gri. 

— De ce? 

— Pentru că acuma te-am luat sub scutul meu, răspunse Omul 
Gri, pentru că eram amicul copilului dumitale, şi sunt duşmanul 
de moarte al mândrei miss Ellen Palmure, pentru care nefericitul 
tânăr şi-a pus capăt zilelor. 


Capitolul XXI 


Omul Gri luă mâna sărmanei femei şi fixând-o cu privirea lui 
dominatoare, îi spuse: 

— Să intrăm în locuinţa dumitale. 

Ea nu se opuse, şi peste puţin timp, Omul Gri se găsi în pragul 
unei camere destul de curate, deşi era sărăcăcios mobilată. 

Pe peretele opus era o altă uşă şi sărmana mamă arătă cu 
mâna într-acolo spunând: 

— Acolo a murit dânsul! 

După o pauză, femeia adăugă: 

— 142 — 


—  Mizeriile Londrei — 


— Zici că ai fost prietenul lui Dick? 

— Da. Am părăsit Londra într-o zi şi când m-am întors mi s-a 
spus că Dick murise din pricina unui amor nenorocit. Aş vrea să 
ştiu cum s-au petrecut lucrurile... 

Femeia îşi ridică vălul. Atunci Omul Gri văzu în faţa sa o 
femeie tânără încă, dar epuizată de lunga suferinţă. 

— lţi voi spune totul, zise ea, căci cu toată resemnarea mea, 
parcă aud o voce care îmi şopteşte mereu că moartea fiului meu 
cere răzbunare. 

— Vorbeşte, spuse Omul Gri, luându-i mâna; te ascult. 

Atunci, nenorocita mamă, îşi începu astfel povestirea: 

— Sunt irlandeză; soţul meu era un englez. M-a luat din 
dragoste. Era marinar şi eu l-am urmat la Londra. Meseria sa l-a 
silit să mă părăsească cu câteva zile înainte să devin mamă. De 
atunci, nu l-am mai văzut. Vaporul pe care se îmbarcase, a 
naufragiat. Mi s-a dat o pensie mică. Cu ce am mai câştigat eu, 
ca damă de încredere într-o casă de comerţ, mi-am putut creşte 
copilul. La vârsta de 16 ani, Dick avea o educaţie destul de 
solidă. A intrat ca funcţionar într-o casă de comerţ şi timp de doi 
ani am fost cea mai fericită dintre femei. Intr-o seară, 
proprietarul nostru domnul Coleram, veni vesel la noi şi ne 
spuse: 

„Proprietarul acestor case, care este un lord foarte bogat, 
are nevoie de un secretar. l-am vorbit de tine; cred că vei primi 
pentru că vei avea un salariu cel puţin de două ori mai mare 
decât la bancă”. 

Puteam refuza o asemenea propunere? Dick intră ca secretar 
la lordul Palmure şi se arăta foarte mulţumit de noua sa funcţie. 
Avea salariul îndoit şi munca mai uşoară. Trecură două luni. De 
la o vreme am început să observ că fiul meu se îmbrăca cu cea 
mai mare grijă; el care până atunci era aproape neglijent. Era 
melancolic şi de multe ori îl observam privind în gol. Se 
înamorase de fiica lordului Palmure... 

— „Nenorocitule"! am exclamat, când dânsul veni într-o zi să 
mi se destăinuie. 

— „Şi sunt iubit”, adăugă dânsul. 

L-am rugat cu lacrimi în ochi să se gândească la situaţia 
noastră modestă şi să-şi dea demisia de la lordul Palmure. 

— „Miss Ellen va fi soţia mea”, răspunse dânsul. 

Sărmanul copil era nebun. Peste, puţin timp se îmbolnăvi aşa 
de tare încât nu mai putea să părăsească patul. Am vegheat zi şi 
noapte la căpătâiul său şi într-o zi l-am crezut vindecat. Era într-o 


=] 


— Ponson du Terrail — 


duminică şi mi-a venit nenorocita idee să mă duc pentru o oră la 
biserică. Când am venit acasă, l-am găsit scăldat în sânge. 

Aici, nenorocita mamă se opri şi izbucni în lacrimi. 

— Continuă, o încuraja Omul Gri cu blândeţe; vreau să ştiu tot. 


Capitolul XXII 


Mama lui Dick Harrison îşi potoli suspinele şi continuă astfel: 

— Nenorocitul meu copil, nebun de disperare, îşi împlântase 
cuțitul în piept. Toate îngrijirile au fost zadarnice; fiul meu a 
murit. În ultimele sale clipe mă rugă să-l înmormântez într-un 
cimitir catolic şi să-i pun în sicriu un plic cu scrisori. Erau 
scrisorile iubitei sale. Un preot catolic mi-a venit în ajutor... Dick 
a fost transportat în cimitirul de la Saint-George. 

— Preotul acela se numea abatele Samuel, nu e aşa? 

— Da. 

Sărmana mamă continuă: 

— Am pus în sicriu plicul cu scrisori, care-i era aşa de drag 
fiului meu. După aceea sicriul a fost pecetluit. Dick era pierdut 
pentru totdeauna. 

Femeia se opri. 

— Şi, dumneata ai văzut vreodată pe miss Ellen? întrebă Omul 
Gri. 

— Da, am văzut-o o dată; e aşa de frumoasă, încât am înţeles 
îndată dragostea nebună a fiului meu. 

— Unde ai văzut-o? 

— Aici. A venit a doua zi după înmormântarea sărmanului meu 
copil. La început mi se părea că e un înger, dar când a început să 
vorbească, am înţeles că aveam în faţa mea un demon. Venea 
să-mi ofere o sumă mare de bani, cerându-mi în schimb 
scrisorile pe care le scrisese fiului meu. Am refuzat banii şi am 
dat-o afară. Dânsa a ieşit, aruncându-mi o privire plină de ură. La 
puţin timp după aceea, într-o noapte, nişte oameni mascaţi au 
năvălit în casa mea. Am fost legată zdravăn şi dânşii începură să 
caute în toate părţile. Am înţeles că ei căutau scrisorile nobilei 
fete. Bineînţeles că n-am spus nimic. Bunul meu proprietar m-a 
sfătuit să mă mut pentru câtva timp, deoarece viaţa îmi era în 
primejdie. Timp de două luni am rătăcit prin Londra şi domnul 
Coleram a răspândit zvonul fugii mele. Atunci m-am întors la 
locuinţa mea. Nu părăsesc niciodată casa în timpul zilei. 

Omul Gri se sculă pe când sărmana mamă îşi înăbuși un ultim 


— 144 — 


—  Mizeriile Londrei — 


suspin. 

— Aşadar, spuse dânsul, scrisorile sunt şi acum în sicriu? Şi 
nimeni n-o ştie? 

— Nimeni afară de dumneata. 

Omul Gri scoase din buzunar un fişic de monede de aur şi 
adăugă: 

— Buna mea doamnă, te rog să primeşti banii aceştia... Văd 
că ai fost obligată să-ţi cheltuieşti ultimele resurse... Irlanda are 
grijă de copiii săi. 

Şi ieşi repede, ca şi cum n-ar fi vrut să asculte, mulţumirile 
bietei fete. 


Ajuns în stradă, Omul Gri îşi spuse: 

„Va fi nostimă viitoarea mea întâlnire cu miss Ellen. Pentru 
moment trebuie ca Bardel să nu-şi piardă locul şi dacă John 
Colden nu va muri, trebuie smuls din mâna călăului.” 

Şi misteriosul personaj se îndreptă spre podul Westminster, pe 
care-l străbătu şi când sună ora opt, intra la Scotland-Yard, unde 
era o îngrămădire neobişnuită de poliţişti. 


Capitolul XXIII 


Sunt oameni care au darul de a se putea deghiza fără să-şi 
schimbe costumul, lucru pe care îl făcu şi Omul Gri în timpul 
drumului de la Adam's Street la White Hall. 

Când intră în curtea Prefecturii de Poliţie, nu mai semăna 
deloc cu omul care-l scăpase din închisoare pe micul Ralph. 

Poliţiştii pe lângă care trecea îl priveau chiorâş, şi îşi şopteau 
între ei. 

— lată agentul acela care soseşte din provincie şi în care şeful 
poliţiei are o încredere aşa de mare. 

In ce mod reuşise Omul Gri să se încarneze în pielea agentului 
Simmons, sosit de la Liverpool? 

lată un lucru care nu se poate explica, decât prin numeroasele 
ramificații ale Asociaţiei Conspiratorilor. 

Se ştie numai că un om numit Simmons se prezentase la 
prefectură cu o recomandaţie călduroasă de la şeful poliţiei din 
Liverpool. 

Acest Simmons era Omul Gri. 

— lată-l pe Simmons, exclamă unul dintre agenţi. 


— 145 — 


— Ponson du Terrail — 


— Nu înțeleg, comentă un altul, de ce a căpătat şeful poliției o 
încredere aşa de mare într-însul. 

— Vei vedea, adăugă celălalt, că tot pe dânsul îl vor trimite şi 
la Bath Square. 

— Pentru ce? 

— Să facă o anchetă în privinţa evenimentelor de astă noapte. 

— Ce evenimente? 

— Au evadat nişte prizonieri; un gardian a fost ucis şi 
guvernatorul închisorii a cerut un om abil care să ancheteze 
cazul. 

— Şi crezi că va fi trimis Simmons? 

— Sunt sigur. 

intr-adevăr, după câtva timp, Omul Gri ieşi din biroul unui şef 
de secţie, cu care avusese o convorbire secretă. 

Se îndreptă spre vestiar şi se îmbrăcă cu o haină galonată. 

După aceea ieşi din Scotland-Yard, se urcă într-o trăsură şi 
strigă birjarului:. 

— Bath Square. 

Peste douăzeci de minute ajungea în faţa porţii teribilului 
master Pin. 

Portarul era foarte îngrijorat. 

— Inchipuieşte-ţi, spuse el poliţistului, după ce-i povesti ce se 
întâmplase, închipuieşte-ţi că responsabilitatea poate cădea 
asupra mea. 

— Da? 

— Am avut nenorocirea să mă interesez de un văr al meu. 

— Ei bine? 

— Vărul acesta a fost angajat ca lucrător, şi acum în jurul lui 
se învârteşte toată afacerea. 

Şi master Pin povesti agentului cu amănunţime cum se 
întâmplase daravera. 

Pretinsul domn Simmons a fost primit de guvernator cu cea 
mai mare amabilitate. 

— Dragul meu domn, este în închisoare un funcţionar, care 
are o vechime de mai bine de douăzeci de ani. Acum e acuzat de 
trădare. 

— De un inferior? întrebă Omul Gri. 

— Fără îndoială. 

— Şeful era sever? 

— Câteodată. 

— A aplicat vreo pedeapsă aceluia care îi acuză? 

— Da. 


— 146 — 


—  Mizeriile Londrei — 


Şi guvernatorul făcu istoricul afacerii. 

Pretinsul domn Simmons ascultă cu respect. 

— Cred că trebuie interogat, lucrătorul în chestiune, hotărî 
dânsul în cele din urmă. 

— Dar omul acesta refuză să vorbească. 

— Oh! exclamă Omul Gri, surâzând, vei vedea că mie îmi va 
răspunde. 

— Vino, şi te voi conduce în celula în care a fost transportat. 

Şi Omul Gri, mergând în urma guvernatorului, murmură: 

„Trebuie cu orice preţ ca Bardel să-şi conserve locul; avem 
nevoie de dânsul aici”. 


Capitolul XXIV 


John Colden era într-adevăr foarte grav rănit. 

Totuşi, acelaşi chirurg care se lăudase că aparţinea unei 
societăţi filantropice - lucru care nu-l împiedicase să-l trimită pe 
Ralph la moară - declarase că rana nu era deloc mortală şi 
Calcraft, călăul din Londra, nu ar pierde nimic dacă ar mai 
aştepta. 

Irlandezul era unul din acei oameni cu voinţă de fier, care ştiu 
să moară pentru o cauză şi care n-o compromit niciodată. 

Din interogatoriul care i se luase, el înţelesese uşor că Bardel 
era acuzat. De atunci, de frică să nu-l compromită şi mai mult, el 
devenise mut, aşa că ai fi putut lua faptul ca un rezultat al 
slăbiciunii lui extreme. 

Dar scena se schimbă cu totul când pretinsul agent de poliţie 
din Liverpool, Simmons, omul în care avea mare încredere, intră 
în celula lui. Cu toate că dispăruse faimoasa-i haină şi în locul ei 
purta acum o tunică scurtă de poliţist, John Colden îi recunoscu 
imediat pe Omul Gri. 

El îl recunoscu după privire, după gesturi, după voce şi-şi 
spuse: 

„Am avut dreptate să am încredere în acest om, e mai 
puternic ca toţi cei care sunt aici.” 

Omul Gri era întovărăşit de director. 

La un simplu semn, care i-l făcu Omul Gri, directorul îi invită 
pe cei doi păzitori cu care venise, să se retragă. 

Atunci Omul Gri şi guvernatorul rămaseră singuri la căpătâiul 
lui John Colden. 

— Cum te numeşti? întrebă pretinsul domn Simmons. 


— 147 — 


— Ponson du Terrail — 


— John Colden, răspunse rănitul. 

— Trebuie să fii irlandez? 

— Da. 

Omul Gri se întoarse către guvernator: 

— Pariez că dacă l-ai întreba pe dialectul obişnuit coastelor 
Irlandei, care le este atât de scump tuturor oamenilor acestora, 
pariez că el îmi va răspunde. 

— Ştii cumva acest dialect? întrebă guvernatorul. 

— Un agent de poliție trebuie să ştie totul. 

— Atunci începe, încuviinţă guvernatorul, cu multă încredere. 

— John Colden... spuse atunci Omul Gri servindu-se de 
dialectul de care spusese, trebuie scăpat domnul Bardel. Trebuie 
să-i răspunzi guvernatorului, să-i spui că domnul Whip era 
vinovat şi că domnul Bardel e inocent. 

— Dacă e aşa, răspunse John, atunci este uşor; căci eu am şi 
ghicit cam ce s-a întâmplat şi am şi imaginat o scenă frumoasă. 

— Spune, răspunse domnul Simmons, că dacă i se va promite 
că va fi tratat cu blândeţe şi dacă i se va da un pahar de coniac, 
căci îi e sete şi rău, în cazul acesta, el va spune tot adevărul. 

— Fie, zise guvernatorul, va fi tratat ca toţi bolnavii şi nu-l 
vom duce la judecată, decât după ce va fi vindecat complet. 

John aruncă o privire de recunoştinţă guvernatorului. 

Omul Gri continuă în acelaşi dialect irlandez: 

— Caută să compromiţi pe un anume Jonathan, care este un 
nemernic şi un duşman personal al lui Bardel. 

— O voi face, răspunse John Colden. 

— Ce-a mai spus? întrebă din nou guvernatorul. 

— A spus că rana sa e mortală şi că speră să fie lăsat în pace. 

— Lucrul acesta, răspunse guvernatorul, nu este deloc de 
competenţa mea. 

Omul Gri reluă, de astă dată în limba engleză. 

— Doreşti să spui adevărul, John? Dacă nu vei ascunde nimic, 
justiţia va fi mai miloasă cu tine. 

John Colden făcu un semn afirmativ. 

Atunci guvernatorul deschise uşa celulei şi ordonă să vină 
unul dintre gardieni, ca să consemneze în scris răspunsurile lui 
John Colden. 

Acesta începu astfel: 

— Sunt fratele Suzannei, Suzanne este amanta unui om 
periculos, hoţ de profesie, numit Bulton. 

Guvernatorul făcu un semn din cap, prin care arătă că acest 
nume îi era cunoscut. 


— 148 — 


—  Mizeriile Londrei — 


John continuă: 

— Suzanne a făcut cunoştinţă cu mama micului Ralph, care 
până mai ieri era prizonier aici. Deoarece această femeie era 
foarte săracă, Suzanne îi spuse că se angajează ea cu creşterea 
copilului şi că îl va da să înveţe ceva. Sărmana mamă o crezu. 
Dar Suzanne nu avea nevoie de băiat decât ca să comită un furt 
- cu ajutorul lui Bulton - la domnul Thomas Elgin. Această hoţie 
nereuşind, Bulton a fost arestat, Suzanne tot aşa, iar bietul copil 
a fost trimis la moară. 

— Dar unde vrea el să ajungă? întrebă guvernatorul privindu-l 
pe Omul Gri. 

— Nu ştiu, răspunse acesta, dar ce ne pasă! să-l ascultăm e 
singurul mijloc ca să ajungem la un rezultat. 

— Când irlandeza află că fiul ei era la moară, a venit la mine şi 
lacrimile ei m-au mişcat. Dar nu puteam face nimic, absolut 
nimic, căci sunt un om sărac şi eu. Suzanne, care la început 
fusese şi ea arestată, a putut să scape şi a venit să mă caute. 
l-am vorbit de irlandeză, de copilul care era la moară şi atunci ea 
mi-a spus: 

— „Dacă e vorba numai de parale, apoi îl vom scoate noi de 
acolo”. 

— „Ai parale? am întrebat-o”. 

— „Eu nu, dar Bulton a comis un furt mai săptămâna trecută şi 
banii i-am îngropat. Cu Bulton s-a sfârşit. El va fi condamnat la 
moarte şi nu-l voi mai vedea niciodată”. 

— „Câţi bani sunt ascunși?” 

— „O mie de lire”. 

— Atunci, reluă John Colden, care făcuse o pauză, şi se 
odihnise puţin din cauza slăbiciunii, atunci îmi veni ideea să intru 
aici; m-am dus să-l întâlnesc pe Master Pin, care mi-e văr şi în 
fine am intrat aici în locul unui muncitor, care nu voia să intre în 
temniţă, cu toate că soarta vrusese astfel. 

In acest moment se aduse paharul cu băutură cerut de rănit. 

II goli dintr-o înghiţitură, răsuflă puţin ş-apoi continuă: 

— In ţara mea - unde nu prea sunt parale - toată lumea spune 
că în Anglia cea bogată în bani, poţi să faci orice vrei. Când am 
fost la moară am văzut un om care era mai serios şi mai rău ca 
toţi ceilalţi şi l-am întrebat: 

— „Îţi face mare plăcere să-i chinuieşti astfel pe aceşti 
nenorociţi?” 

El mi-a răspuns prin aceste cuvinte: 

— „Dacă aş avea un venit de o mie de lire sterline, aş deveni 


— 149 — 


— Ponson du Terrail — 


omul cel mai bun din lume”. 

— „Adevărat?” 

— „Şi dacă ți s-ar oferi, douăzeci de mii de lire, ceea ce ţi-ar 
aduce un venit de douăzeci de...” 

La această aluzie a mea el mă privi cu un aer mirat şi 
linguşitor. 

Apoi îmi spuse: 

— „Poate ne-am putea înțelege...” 

— Şi cine era acest om? întrebă guvernatorul, care întrerupse 
în acest moment destăinuirile lui John Colden. 

— Era domnul Whip, răspunse acesta cu un accent atât de 
convingător încât, guvernatorul nu se îndoi un moment de 
sinceritatea lui. 

Domnul Whip murise. 

Fiindcă în viaţă, era mereu disprețuit, nu numai de prizonieri, 
dar chiar şi de colegi, păzitorul care ţinea locul nu se mişcă 
deloc. 

Cât despre guvernator el îşi încruntă numai puţin sprâncenele. 

— Continuaţi, spuse el, privindu-l pe pretinsul Simmons, care 
rămăsese nepăsător. 


Capitolul XXV 


John Colden continuă. 

— Între un om care se vinde şi un om care cumpără, târgul e 
întotdeauna făcut. Când l-am văzut pe domnul Whip aşa de bine 
dispus, i-am spus: 

— Du-te astă-seară în Brook Street, caută să-i vorbeşti 
Suzannei şi ea îţi va spune lucruri mai importante decât mine. Şi 
domnul Whip plecă. 

Această mărturisire a lui John Colden coincide teribil cu 
mărturisirea lui master Pin care-şi adusese aminte că deschisese 
poarta cam pe la ora opt seara domnului Whip. 

— Apoi? întrebă guvernatorul. 

John Colden reluă: 

— După ce am prânzit, ceilalţi prizonieri şi cu mine am fost 
închişi fiecare separat într-o celulă şi eu am adormit. M-am 
sculat zăpăcit de zgomotul făcut de nişte lacăte care se 
deschideau, de o broască care se deschidea, de asemenea şi 
deodată l-am văzut pe domnul Whip intrând. 

— „Totul este gata, îmi spuse.” 


— 150 — 


—  Mizeriile Londrei — 


— „Ai văzut-o pe Suzanne?” 

— „Da.” 

— „Sunteţi înţeleşi acum?” 

— „Da.” 

M-am îmbrăcat şi l-am urmat. Un alt temnicer îl aştepta în 
prag. Amândoi mă conduseră până la capătul unui coridor şi 
deschiseră o uşă. Atunci l-am văzut dormind pe pat, pe gardianul 
şef, care mă închisese. Şi domnul Whip, privindu-l pe celălalt 
paznic: 

— „Jii mult la slujba ta?” 

— „Fireşte, şi cu toţi banii pe care mi-i dai, îmi place să nu vă 
compromit.” 

— „Atunci, continuă domnul Whip, ia o priză de tabac.” 

Şi el îi dădu tabachera şi-i zise: 

— „Indată, Jonathan”... 

— Ah! întrerupse guvernatorul, acest paznic era Jonathan, 
deci? 

— Aşa cred, răspunse într-un mod naiv John Colden, aşa cel 
puţin îi zicea Whip. 

— Ei bine! exclamă pretinsul Simmons, ce-a făcut Jonathan? 

— N-apucase bine să ia prima priză de tabac şi se simţi 
cuprins de amețeli, lucru care-l făcu să stea jos. Nu ştiu ce-a mai 
făcut căci noi ne-am continuat drumul. 

— Ah! 

— Domnul Whip deschise celula micului irlandez şi-i spuse: 

— „Urmează-ne.” 

Copilul, care avea o frică teribilă de Whip, s-a îmbrăcat fără să 
scoată un cuvânt şi l-am dus cu noi. Domnul Whip ne-a condus 
de-a lungul coridorului în sens opus; apoi, cu cheia pe care-o 
luase de la domnul Bardel, a deschis uşa care dădea în curte, pe 
care o străbăturăm toată şi ajunserăm în curtea celei de-a doua 
închisori... Aici atârna o funie şi la capătul ei am văzut un om 
care semăna mult cu unul din amicii lui Bulton sau ai Suzannei. 
Atunci domnul Whip spuse omului acela: 

— „lată băiatul, unde sunt banii?” 

— „Banii, răspunse omul, sunt acolo sus. Ţi-i vom da îndată...” 

— „AŞ dori să-i am chiar acum.” 

— „Suiţi-vă şi veţi găsi banii.” 

Domnul Whip nu prea avea încredere. 

— „Du-te şi-i adu aici, sau nu-ţi dau băiatul. 

De aici se născu o ceartă şi domnul Whip ne-a ameninţat că 
va chema santinelele pe care le îndepărtase şi că ne va aresta. 


— 151 — 


— Ponson du Terrail — 


Amicul Suzannei luă băiatul şi-l puse pe umerii lui. Apoi vru să 
sară la funie... Domnul Whip încercă să-l oprească. Atunci am 
intervenit şi eu. De aici se născu o luptă între Whip şi mine. În 
cele din urmă, el mă lovi cu pumnalul lui şi eu, ripostându-i cu al 
meu, l-am ucis. In timpul acesta amicul Suzannei fugise cu 
copilul. Atunci m-am înfăşurat şi eu în jurul corpului cu aceeaşi 
funie şi am încercat să mă urc, dar... funia se rupse şi am căzut 
la pământ. 

John Colden, care părea că făcuse o ultimă sforţare să ajungă 
la sfârşitul povestirii sale, recăzu atunci fără forţe pe perna sa. 

— E bine ce-ai făcut, spuse Omul Gri în dialectul olandez; ai 
încredere, căci eu te voi scăpa... Calcraft nu te va avea. 

— Sunt gata să mor pentru Irlanda, zise John Colden cu o voce 
slabă. 

Guvernatorul îl privi pe pretinsul Simmons. 

— Ce crezi despre aceasta? 

Omul Gri încruntă sprâncenele. 

— Eu cred că, pentru a fi siguri de această povestire, ne 
trebuie o probă sigură materială despre trădarea lui Whip şi 
nevinovăția lui Bardel. 

— Cum ai zis! îndrugă guvernatorul. 

— Fără îndoială, această povestire, ar putea fi adevărată, dar 
este oare? Nu cumva crima e opera lui Bardel, care ar fi complice 
cu acest om? 

— Tocmai ce spune şi Jonathan. 

— Poate că Jonathan minte şi el. 

— Atunci cum am putea şti adevărul? 

— Aş dori să văd locul unde a murit Whip. 

— Asta-i foarte uşor, spuse guvernatorul. 

Şi Omul Gri a fost condus în curtea noii închisori. 

Acolo acesta a început una din cele mai minuţioase cercetări. 
Soarele reuşise să străpungă ceața şi acum se vedea foarte 
distinct casa, care jucase un rol aşa de mare în drama nopţii. 

— AŞ dori să vizitez această casă, zise Omul Gri. 

— De ce? 

— Excelenţa voastră va vedea. 

Şi Omul Gri îl determină pe guvernator să se întoarcă înapoi, 
să străbată toată închisoarea, şi să iasă în stradă trecând prin 
curtea lui master Pin, care era din ce în ce mai puţin consolat de 
rudenia lui cu John Colden. 

Apoi merseră de-a lungul zidului care înconjura închisoarea, 
fiind escortaţi de paznicul care notase mărturisirea irlandezului. 


— 152 — 


—  Mizeriile Londrei — 


Casa părea aproape goală. 

Totuşi o fată tânără, palidă, slabă, îmbrăcată în zdrenţe, şedea 
în prag. 

Omul Gri merse drept la ea. 

Guvernatorul din Cold-Bath field nu ştia ce voia să facă 
polițistul, dar cu toate acestea îl urmă. 


Capitolul XXVI 


Omul Gri pe care-l vom numi domnul Simmons ori de câte ori 
va fi deghizat în uniforma de poliţist, începu să pună fel de fel de 
întrebări tinerei fete. 

— Pari suferindă, copila mea. 

Ea ridică ochii către cer şi nu răspunse nimic. 

Domnul Simmons îi strecură în mână o jumătate de coroană. 

Atunci, obrazul ei palid şi slăbănog se lumină deodată de o 
veselie supremă. 

— Ah! exclamă tânăra fată, vom avea deci pentru azi pâine, 
eu şi cu tata! 

Domnul Simmons se întoarse spre guvernatorul închisorii: 

— Excelenţa voastră, spuse dânsul, va binevoi să aibă puţină 
răbdare. Aici e cazul să ne aducem aminte de proverbul: 
„Adeseori lucruri mici, produc efecte mari”. 

— Fă tot ce crezi de cuviinţă că ar fi folositor, răspunse 
guvernatorul. 

Atunci domnul Simmons se adresă tinerei fete: 

— Dumneata şi tatăl dumitale locuiţi în casa aceasta? 

— Da, domnule; casa aceasta e foarte veche şi proprietarul ei, 
ca să înlăture orice primejdie, căci într-adevăr zidurile sunt foarte 
şubrede, a hotărât s-o dărâme şi să clădească în locul ei o casă 
nouă. Toată lumea s-a mutat, în afară de noi. Tatăl meu este 
bătrân şi infirm şi iarna este grea. Nu ştiam încotro să ne ducem 
şi am rămas aici. 

— La ce etaj locuiţi? 

— La etajul al doilea. 

Domnul Simmons se aplecă spre guvernator. 

— Cred că frânghia a fost aruncată în curtea închisorii de la 
una dintre ferestrele acestei case, zise el. 

— Aceasta este şi părerea mea, răspunse guvernatorul. 

Pretinsul poliţist îşi continuă interogatoriul. 

— Aşadar, continuă dânsul, alţi chiriaşi nu mai sunt în casa 


— 153 — 


— Ponson du Terrail — 


aceasta? 

— Nu, domnule, suntem numai noi; dar noaptea trecută a 
venit multă lume pe aici. 

— Ah! 

— Au făcut un zgomot infernal şi mie mi-a fost teamă... 

— Şi în care parte a casei se auzea zgomot? 

— Drept deasupra noastră. 

— Zici că era multă lume? 

— Eu am văzut numai doi bărbaţi şi două femei. Una dintre 
femei se numea Suzanne. 

Guvernatorul tresări. 

— Copila mea, spuse domnul Simmons, de vreme ce sunteți 
oameni săraci, cred că veţi dori să câştigaţi o sumă oarecare de 
bani într-un mod cinstit. 

Două lacrimi mari străluciră în ochii tinerei fete. 

— Ah! domnule, ce trebuie să facem? 

— Să ne spui tot ce ai văzut şi auzit noaptea trecută. 

În acelaşi timp domnul Simmons scoase din buzunar o 
frumoasă guinee, nouă, nouţă. 

Din palidă cum era, tânăra fată deveni roşie ca o cireaşă. 

— Să căutăm în casă, spuse domnul Simmons. 

Şi se îndreptă spre trepte, urmat de guvernator şi de tânăra 
fată. 

La etajul al doilea găsiră o uşă întredeschisă şi zăriră un 
bătrân culcat pe o grămadă de paie. 

— E tatăl meu, spuse fata. 

Domnul Simmons urcă înainte. 

La etajul de sus, o altă uşă se vedea deschisă. 

Domnul Simmons intră. 

În mijlocul camerei era aruncată o frânghie cu noduri. 

— Vedeţi că nu m-am înşelat, exclamă domnul Simmons, 
întorcându-se spre guvernator. 

Apoi, adresându-se din nou tinerei fete: 

— Aici ai auzit zgomot, nu-i aşa? 

— Da, domnule. Mai întâi au venit femeile, după aceea a venit 
şi un bărbat care purta o uniformă, dar nu ca a dumitale, ci ca 
aceea a gardienilor din Bath Square. 

— Ah! 

— Un om înalt, slab, cu barba roşie. A intrat la noi şi m-a 
întrebat dacă nu eram eu Suzanne. Răspunzându-i negativ, s-a 
dus mai sus şi a început să vorbească în şoaptă cu cele două 
femei. 


= ADA 


—  Mizeriile Londrei — 


— Şi n-ai auzit ce vorbeau? 

— Nu, dar peste puţină vreme, omul a plecat, şi pe trepte am 
auzit-o pe una dintre femei strigându-l: „domnule Whip!” 

— Oh! oh! exclamă domnul Simmons, întorcându-se din nou 
spre guvernator. Şi pe urmă? întrebă acesta. 

Tânăra fată reluă: 

— A trecut o oră şi n-am mai auzit niciun zgomot. După asta 
am auzit iarăşi paşi pe trepte. Atunci a început să-mi fie teamă şi 
am închis bine uşa camerei noastre. Cu toate acestea voiam să 
ştiu ce caută oamenii aceia acolo şi am întredeschis fereastra. 
Atunci am văzut o frânghie care atârna în jos. Apoi, un oma 
coborât pe această frânghie. Pe urmă, n-am mai văzut, nici n-am 
mai auzit nimic, timp de un sfert de oră. După aceea, nişte 
gemete au ajuns până la mine; apoi un țipăt şi iarăşi s-a făcut 
tăcere. În sfârşit, omul care coborâse pe frânghie urcă din nou. 
Am băgat de seamă că avea ceva pe umeri, dar era aşa de 
întuneric şi ceața era aşa de deasă, încât n-am putut vedea ce 
anume. Dar când au ajuns sus, mi s-a părut că aud nişte 
exclamaţii de bucurie, nişte dezmierdări, nişte sărutări. Frânghia 
încă era la locul ei. După aceea mi s-a părut c-o văd 
întinzându-se; fără îndoială, un obiect greu atârna la capătul ei. 
Deodată am auzit un nou strigăt, apoi un blestem şi frânghia a 
fost ridicată cu repeziciune. Am auzit o voce deasupra capului 
meu... „Frânghia s-a rupt. Sărmanul John!”... 

— Ah! o întrerupse domnul Simmons, ai auzit numele acesta? 


— Da, domnule. 

— Şi pe urmă? 

— Una dintre cele două femei a spus: 

— „Fratele meu trebuie salvat cu orice preţ.” 

Unul dintre bărbaţi răspunse: 

— „N-avem timp acum, ş-apoi e un lucru imposibil... am fi 
spânzurați cu toţi, fără niciun folos...” 

In timpul acesta am auzit zgomotul unei trăsuri care se oprea 
în stradă. 

— „Repede! spunea unul dintre cei doi oameni; n-avem nicio 
clipă de pierdut.” 

— „Dar banii lui Whip?” a întrebat femeia. 

— „N-avem timp acum... vom veni mâine noapte...” 

Şi au plecat cu toţii. 

Domnul Simmons se întoarse înspre guvernator spunându-i: 

— Dacă vom găsi banii, şi dacă vor fi într-adevăr, o mie de 


— 155 — 


— Ponson du Terrail — 


lire, cred că Excelenţa voastră nu se va mai îndoi de vinovăția lui 
Whip? 

— Desigur că nu, răspunse guvernatorul. 

— Şi despre nevinovăția lui Bardel? 

— Oh! eu sunt convins că Bardel e un om onest, incapabil 
să-şi calce datoria. 

— Principalul este să găsim banii, spuse domnul Simmons. 

— Dar unde? 

— li vom căuta; doar nu sunt în zadar agent de poliţie. 

In acelaşi timp puse o a doua guinee în mâna tinerei fete 
spunându-i: 

— Acum eşti liberă să te duci, copila mea. 

Domnul Simmons, rămas singur cu guvernatorul, îşi plimbă 
privirea scrutătoare de jur împrejurul lui. 

— Sunt convins că banii, destinaţi să plătească trădarea 
domnului Whip sunt aici. Să căutăm. 

— Să căutăm, repetă guvernatorul. 

A doua zi, Times, cel mai mare şi cel mai important ziar 
londonez, avea în cuprinsul său următorul articol: 


„Senzaționala evadare de la „Cold-Bath field” 

Zilele acestea s-au petrecut la Cold-Bath field, nişte 
evenimente bizare şi misterioase, care au pus în mişcare 
întreaga poliție. 

Un prizonier a evadat. Un gardian a fost ucis. Alţi doi s-au 
văzut pe moment compromişi. 

Printre aceştia doi era şi domnul Bardel, un funcţionar vechi, 
care a avut întotdeauna o purtare exemplară şi care nu-şi 
datorează salvarea decât extremei abilităţi a unui agent de 
poliție, domnul Simmons.” 

„Times” povestea evenimentele pe care le cunoaştem şi apoi 
continua astfel: 

„Nu se putea da crezare nici lui Jonathan, nici lucrătorului 
irlandez, ale căror depoziţii erau în deplină contradicție. 

Domnul Simmons, preţiosul agent de poliție sosit din 
Liverpool, a dezlegat enigma. 

Mai întâi a descoperit casa de care s-au servit pentru 
pregătirea evadării, apoi frânghia întrebuințată şi în sfârşit o 
tânără fată, care a dat mai multe amănunte, de cea mai mare 
importanță. 

Cu toate acestea domnul Simmons nu s-a mulțumit numai cu 
aceste dovezi, pentru a decreta nevinovăția gardianului şef, 


— 156 — 


—  Mizeriile Londrei — 


domnul Bardel. 

El a vrut să găsească banii destinati plății trădării domnului 
Whip şi într-adevăr, banii aceştia au fost găsiţi. 

Sub o scândură, era ascunsă o mie de lire în bilete de bancă. 

Erau banii furati de către Bulton, tâlharul acela odios care e 
închis la Newgate, pentru nu ştim câte crime. 

Domnul Simmons avea în sfârşit dovada materială, pe care cu 
atâta răbdare şi perseverenţă, o căutase. 

De acum înainte, deznodământul era foarte uşor de prevăzut. 

Domnul Bardel a fost reintegrat în funcţia sa şi guvernatorul 
i-a dat o gratificaţie. 

Jonathan a fost concediat, bănuielile care existau împotriva 
lui, nefiind destul de temeinice pentru a putea fi arestat. 

John Colden, vinovat de asasinat, va rămâne la Cold-Bath, 
până când rana îi va fi cicatrizată. Atunci va fi mutat la Newgate 
şi va fi judecat de cea mai apropiată sesiune a Curţii de jurati. 

Procesul va fi foarte interesant. 

Cititorii noştri vor fi ținuți la curent.” 


Articolul acesta fusese citit cu voce tare abatelui Samuel, de 
către Omul Gri în interiorul catedralei Saint-George. 

— Ei bine! spuse dânsul, lăsând jurnalul pe masă, acum 
înţelegi? 

— Nu încă, răspunse abatele Samuel. 

— Şi cu toate acestea e lesne de înţeles. 

— Da? 

— Domnul Simmons sunt eu. 

— Bine. 

— Tânăra fată, de mine a fost învățată. 

— Pe urmă? 

— Eu am ascuns şi banii care s-au găsit. 

— Incep să înţeleg. 

— In sfârşit, pata de sânge nu este decât o mică combinaţie 
chimică. Mulțumită tuturor acestor lucruri, Bardel va rămâne pe 
loc şi vom avea într-însul un prieten devotat, pentru soarta lui 
John Colden. 

— Da, dar acesta va fi transportat la Newgate. 

— Desigur. 

— Va fi judecat. 

— Mai încape vorbă? 

— Şi condamnat la moarte. 

— Fără îndoială. 


— 157 — 


— Ponson du Terrail — 


— Ei bine? 

Un surâs flutură pe buzele Omului Gri. 

— Oare copilul n-a fost în închisoare şi n-a fost salvat? 

— Ba da. 

— Ei bine, şi John Colden va scăpa de eşafod. 

— Dar, continuă abatele Samuel, copilul este şi acum în 
primejdie. 

— Cât timp va sta în interiorul catedralei Saint-George nu e 
nicio primejdie. 

— Dar nu pot rămâne mereu aici. 

— Te asigur că vor pleca în curând. Am găsit pentru copil un 
azil inviolabil. 

— Ce azil? 

— Christ's Hospital. 

— Colegiul fondat de Eduard al VI-lea? 

— Intocmai. Ştii că primatul“ Londrei ia sub proiecția sa pe toţi 
copiii intraţi în acest institut? 

— Ştiu. 

— Că toţi copiii intraţi acolo se bucură de anumite privilegii; că 
poartă o uniformă care-i face să fie respectaţi în orice loc. 

— Oh! fără îndoială. 

— Presupune, continuă Omul Gri, că Ralph, îmbrăcat în haina 
acestui institut, va fi întâlnit într-o zi de vreun agent de poliţie, 
sau chiar de către însuşi domnul Booth. 

— Bine. 

— Niciunul n-ar îndrăzni să se atingă de el. 

— Fără îndoială, răspunse abatele Samuel; dar trebuie să ştii 
că admiterea în „Christ's Hospital” se face cu mare dificultate. 

— Am găsit mijlocul să-l fac pe Ralph să intre acolo. 

— Cum? 

— lţi mai aminteşti că la sosirea sa la Londra, copilul a fost 
furat de către o oarecare mistress Fanoche. 

— Da. 

— Ce voia să facă această femeie cu dânsul? 

— Nu ştiu. 

— Eu însă, o ştiu; voia să-l substituie unui copil mort, care îi 
era reclamat. 

— Ei bine? 

— Copilul acesta, dacă ar trăi, ar avea dreptul să intre la azilul 
Christ's Hospital. Prin urmare, îl voi duce din nou pe Ralph la 


4 Cea mai înaltă funcţie în Biserica Protestantă 
— 158 — 


—  Mizeriile Londrei — 


mistress Fanoche. 

— Ah! asta-i! 

Omul Gri surâse. 

— Ai încredere în mine, spuse el. Nu ţi-am dovedit oare 
îndeajuns până acum că ştiu să-mi ating scopul dorit? 

— Dar cine eşti dumneata? întrebă abatele Samuel 
învăluindu-l într-o privire plină de uimire şi de admiraţie. 

Omul Gri îşi plecă capul. 

— Precum ţi-am mai spus, răspunse dânsul sunt un mare 
vinovat atins de căinţă. 

Şi se pregăti de plecare. 

— Unde te duci? întrebă preotul. 

— La mistress Fanoche, răspunse Omul Gri. 

Şi aplecându-se sărută poala hainei abatelui Samuel şi ieşi. 

La poartă îl aştepta Shoking. 

Acesta îi zise: 

— Mistress Fanoche nu s-a mai întors în Dudley Street. 

— Dar unde e dânsa? 

— A rămas în continuare la Heath-Mount, la Hampstead. 

— Ei bine! răspunse Omul Gri, du-te şi caută o trăsură, şi să 
alergăm într-acolo, căci mâine soseşte tatăl copilului mort. 


Capitolul XXVII 


În curtea lui Heath-Mount, la Hampstead, curte care după cum 
ne amintim, aparţinea nobilei mistress Fanoche, nu domnea 
nicidecum bucuria. 

De la dispariţia lui Ralph, nobila doamnă, proprietara 
căminului de copii se închisese acolo, împreună cu scoţiana 
Mary. 

Din povestirea pe care lordul Palmure o făcuse fiicei sale, ştim 
şi noi ce s-a petrecut acolo după plecarea Omului Gri. 

Dar este un personaj important al acestei povestiri, pe care 
l-am pierdut cu totul din vedere. 

Vorbim de bătrâna doamnă cu ochelari, care în timpul 
drumului de la Londra la Hampstead, se visase proprietara unei 
frumoase căsuțe din Brighton şi posesoarea unui frumos venit 
lunar. 

Ea rămăsese în trăsură, pe când lordul Palmure şi pretinşii 
agenţi de poliţie, intrau în grădină. 

Apoi auzise nişte strigăte, nişte exclamaţii de mirare şi de 

— 159 — 


— Ponson du Terrail — 


mâine, văzuse nişte lumini alergând dezordonat, prin grădină şi 
i-a fost foarte uşor să tragă concluzia că acolo se petreceau 
lucruri grave. 

Teama o cuprinse, mai ales că lordul Palmure păstrase în 
buzunarul său portofelul care conţinea averea ei viitoare. 

Apoi, cum zgomotul devenea din ce în ce mai pronunţat, cum 
se auzi deodată vocea ascuţită a teribilei miss Fanoche şi mai 
iritată încă decât de obicei, bătrâna doamnă îşi spusese: „Sunt 
pierdută”. 

Femeia aceasta, care simţea o bucurie aşa de mare să 
chinuiască copiii, avea o teamă nebună de mistress Fanoche. O 
ura cu violenţă, dar întotdeauna tremura în faţa ei. In cele din 
urmă, emoția fiind foarte puternică, bătrâna doamnă leşină. 

Când îşi veni în fire, oroare! era culcată într-un pat şi două 
femei stăteau la căpătâiul ei. Erau mistress Fanoche şi scoţiana 
Mary. 

Servitoarea se răzbuna acum şi mistress Fanoche nu se mai 
îndoia de trădarea asociatei sale. 

Mary apucase biciul care chinuise umerii fragezi ai lui Ralph şi 
privind-o pe mistress Fanoche, spunea: 

— Doamnă, lasă-mă s-o ucid prin lovituri de bici. 

Mistress Fanoche făcu un semn afirmativ. 

Atunci, giganta scoțiană se aruncă asupra bătrânei şi începu 
s-o lovească cu o cruzime barbară. 

Cartierul era pustiu şi nimeni nu putea să audă urletele 
victimei. 

În sfârşit, mistress  Fanoche consideră pedeapsa 
îndestulătoare. Ea făcu un gest imperios şi Mary se opri 
suspinând. 

Atunci, mistress Fanoche îi spuse bătrânei: 

— Vezi,  mizerabilo, uneltirile tale criminale, s-au întors 
împotriva ta însuţi. Acum, mai mult decât oricând, eşti în puterea 
mea şi dacă ţi-ar veni gustul să te duci să mă denunţi poliţiei, ai 
primi aceeaşi pedeapsă ca şi mine, deoarece mi-ai fost complice 
în toate afacerile. 

Faţa scăldată în lacrimi a bătrânei, care se aruncase în 
genunchi pentru a cere iertare, arăta cu prisosinţă că şi dânsa 
împărtăşea aceeaşi părere. 

— De azi înainte, continuă mistress Fanoche, noi două nu mai 
avem nimic în comun; te alung. 

Bătrâna plânsese, se rugase, implorase mila. 

— Dacă mă alungi, spunea dânsa suspinând, unde vrei să mă 


— 160 — 


—  Mizeriile Londrei — 


duc, ce să mă fac? 

Miss Fanoche nu voia s-o rupă definitiv cu vechea sa asociată; 
în cele din urmă se lăsă mişcată, şi consimţi să-i dea 
permisiunea să se întoarcă la Londra, în casa din Dudley Street; 
în aceeaşi zi, bătrâna doamnă îşi reluă funcţiile sale, şi 
nenorocitele fetiţe căzură din nou sub puterea biciului ei. 

Mistress Fanoche rămăsese la Hampstead. O trimitea pe Mary 
în fiecare zi la Londra, ca să-i aducă proviziile necesare şi 
scrisorile. Ea nu mai îndrăznea să treacă grilajul grădinii. 

Mistress Fanoche se temea de trei lucruri. 

Mai întâi s-ar fi putut ca lordul Palmure să facă o anchetă. 

Pe urmă s-ar fi putut ca oamenii care veniseră să-l reclame pe 
Ralph, să se întoarcă din nou. Şi, în sfârşit, miss Emily şi soţul ei, 
aveau să vină să-şi reclame copilul. 

Cu toate acestea, zece zile trecură şi nimeni nu veni; de lordul 
Palmure - care era cel mai de temut - nici nu mai auzi 
vorbindu-se. 

Mary se întoarse seara trecută de la Londra fără nicio 
scrisoare şi afirmă că „micul pensionat” merge de minune, 
condus de biciul de fier al bătrânei doamne. 

Dar mistress Fanoche era mereu prada unei nelinişti de 
moarte. 

In ziua aceea, trecuse de orele patru p.m. şi Mary care plecase 
de multă vreme la Londra nu se mai întoarse. 

Nişte presimţiri, oribile asaltau creierul oribilei femei. 

Seara, la una dintre ferestrele vorbitorului, asculta cu inima 
palpitând de emoție, zgomotul omnibuzelor care treceau. 

In sfârşit, unul dintre ele se opri în faţa grilajului şi o femeie 
cobori. 

Era Mary. 

Şi Mary avea o scrisoare în mână. 

Mistress Fanoche simţi cum îi năvăleşte tot sângele în inimă. 

Cu mâna tremurătoare deschise scrisoarea şi se îngălbeni de 
moarte recunoscând scrisul şi văzând semnătura maiorului 
Waterley. 

Maiorul nu scria decât două rânduri: 


„Mâine, voi fi la dumneata, împreună cu soția mea. 
Suntem nerăbdători să ne îmbrățişăm copilul”. 


Mistress Fanoche îşi cuprinse capul între palme şi începu să 
tremure din tot corpul. 


— 161 — 


— Ponson du Terrail — 


— Ce ne facem? Ce ne facem? murmura dânsa. 

— Doamnă, răspunse Mary, e un lucru foarte simplu. Bătrâna 
îi va spune maiorului Waterley că ai plecat într-o călătorie mai 
lungă, şi că nu ştie când te vei întoarce. 

— impreună cu copilul? 

— Fără îndoială. 

— Oh! exclamă mistress Fanoche, pentru câteva monede de 
aur, bătrâna ne va trăda. Nu ne-a trădat deja o dată? 

— E adevărat, confirmă răzbunătoarea scoțiană. Ei, bine! dacă 
am pleca într-adevăr de aici? 

— Dar unde să ne ducem? 

— Nu ştiu, răspunse Mary, în provincia mea, dacă vrei. 

— Maiorul va face o plângere poliţiei şi în cele din urmă poliţia 
ne va găsi. 

— E adevărat, suspină scoţiana. 

— Va fi descoperit şi Wilton; mizerabilul acela va mărturisi 
totul şi vom fi condamnate. 

— La moarte, adăugă scoţiana. Vom fi spânzurate, doamnă. 
Din fericire şi bătrâna va împărtăşi soarta noastră. 

Şi Mary păru consolată la gândul acesta răzbunător. 

Dar, pe când mistress Fanoche era din ce în ce mai disperată, 
un nou zgomot se auzi în grădină. 

Cele două femei se sculară înspăimântate. 

Nu vedeau nimic, dar auzeau lămurit nişte paşi. 

Şi cu toate acestea, Mary era sigură că închisese portiţa 
grilajului. A 

Paşii se apropiau. In curând două siluete se lămuriră în ceaţă 
şi un om sări pe fereastră. j 

Atunci mistress Fanoche scoase un strigăt. Il recunoscuse pe 
cerşetorul Shoking. 

In urma lui apăru un alt om şi mistress Fanoche îl recunoscu şi 
pe acesta. Era acela care cu zece zile mai înainte îl reclamase pe 
Ralph. 

Cu toate acestea, Omul Gri nu mai era îmbrăcat în costumul 
său tradiţional. 

Se îmbrăcase în strălucitoarea uniformă de poliţie a domnului 
Simmons şi mistress Fanoche, zdrobită, murmură cu vocea 
zdrobită: 

— Ah! au venit să ne aresteze! 


— 162 — 


—  Mizeriile Londrei — 


Capitolul XXVIII 


Omul Gri era înarmat şi Shoking de asemenea. Amândoi 
aveau câte un revolver şi câte un pumnal, pe care le arătară de 
la bun început celor două femei. 

— Scumpa mea doamnă, spuse Omul Gri, ştii şi dumneata tot 
aşa de bine ca şi mine că n-ai vecini şi prin urmare ţipetele nu 
ţi-ar putea folosi la nimic. De altfel, haina pe care o port, îţi 
dovedeşte că nimeni n-ar îndrăzni să-ţi vină în ajutor. 

Mistress Fanoche îngenunchease şi îşi împreunase mâinile 
cerând iertare. 

Omul Gri îi făcu un semn lui Shoking. 

— la-o pe fata aceasta, spuse dânsul arătând-o pe scoțiană, 
du-o în bucătărie şi ţine-o la respect. Trebuie sa rămân singur cu 
doamna. 

Shoking ascultă. 

Scoţiana, cu toată forţa sa herculeană, înţelese că în faţa 
armelor lui Shoking trebuia să rămână liniştită, şi-l urmă în 
bucătărie, fără să mai facă vreo obiecţiune. 

Atunci Omul Gri spuse umilitei mistress Fanoche: 

— Scumpa mea doamnă, linişteşte-te şi lasă-mă să-ţi spun că 
n-am venit să te arestez. 

Aceste cuvinte avură un efect magic. 

Mistress Fanoche se ridică, îşi fixă privirea avidă asupra 
nocturnului ei vizitator şi, ca să zicem aşa, se suspendă de 
buzele lui. 

— Nu te voi aresta, continuă Omul Gri, cu toate că am puterea 
s-o fac, cu toate că am dovada tuturor crimelor dumitale. Şi dacă 
te voi aresta ar însemna că nu am ajuns la nicio înţelegere, lucru 
care nu cred să se întâmple, deoarece dumneata eşti o femeie 
deşteaptă. 

Mistress Fanoche tresări. 

Ea se înşelă asupra înţelesului acestor cuvinte şi crezu că are 
de-a face cu vreun poliţist, care în schimbul unei sume mai mari 
de bani, ar consimţi bucuros s-o facă scăpată. 

— Vai! domnule, răspunse ea, voi face tot ce voi putea; dar nu 
sunt deloc bogată... 

Un surâs flutură pe buzele Omului Gri. 

— Te înşeli, eu nu vreau bani. 

— Ah! murmură mistress Fanoche, uimită. 

— la loc şi ascultă-mă bine. 

Mistress Fanoche se supuse. 


— 163 — 


— Ponson du Terrail — 


— Lasă-mă, începu Omul Gri, lasă-mă să arunc o scurtă privire 
asupra situației dumitale. Ai înfăptuit atâtea crime, încât ai putea 
fi trimisă la eşafod ca pentru zece persoane, nu una. 

Mistress Fanoche se înfioră. 

— Mâine, maiorul Waterley îşi va reclama copilul şi dumneata 
nu vei putea să i-l dai. 

— Vai! exclamă dânsa. 

— Maiorul acesta va face o plângere împotriva dumitale şi vei 
fi condusă la Newgate. 

Mistress Fanoche fu cuprinsă de un teribil tremur nervos. 

— Cu toate acestea, există un mijloc de îndreptare... 

Femeia îşi îndreptă spre dânsul ochii ei neliniştiţi. 

— Copilul pierdut a fost regăsit, continuă Omul Gri. 

Mistress Fanoche scoase un strigăt. 

— Şi vei putea să-l prezinţi maiorului ca pe fiul său. 

De astă dată mistress Fanoche sări în sus. 

— Copilul este regăsit?... exclamă dânsa din nou. 

— Da. 

— Unde este dânsul? 

— Il am în puterea mea. 

— Şi mi-l vei înapoia? 

— Nu, dar îl voi interna într-o casă, unde o vei putea conduce 
pe miss Emily. 

— Nu înţeleg, spuse mistress Fanoche. 

— Nici nu e nevoie să înţelegi pe moment, răspunse Omul Gri. 

Apoi, luând braţul mizerabilei femei, o conduse spre fereastră, 
care era mereu deschisă, şi-i arătă zidul care mărginea grădina 
spre vest. 

— Vezi acolo o casă? 

— Da. 

— E pustie? 

— Totdeauna în timpul iernii. 

— Mâine va fi locuită. 

— Ah! murmură mistress Fanoche; şi de către cine? 

— De către un domn bătrân pe care te vei duce să-l vezi şi 
care-ţi va spune ce ai de făcut. 

— Dar... copilul? 

— Copilul va fi cu dânsul. 

— Singur? 

— Nu, împreună cu mama lui. 

Mistress Fanoche deschise ochii mari, parcă nu i-ar fi venit să 
creadă. 


— 164 — 


—  Mizeriile Londrei — 


— Dar, eu nu cunosc persoana despre care-mi vorbeşti şi nici 
numele nu i-l ştiu. 

— Domnul acela se numeşte Lirton. 

— Ah!... Şi nu voi avea de făcut altceva decât să mă prezint? 

— Vei fi primită îndată. 

Mistress Fanoche era mereu neîncrezătoare. 

— Nu mă crezi? întrebă Omul Gri. 

— Toate câte mi le spui, mi se par cam bizare... 

— Va fi întocmai cum îţi spun eu... Acum lasă-mă să-ţi dau un 
sfat; să mă asculţi orbeşte şi să faci ceea ce îţi comand. 
Altminteri s-ar putea întâmpla să dormi mâine seară la Newgate. 

— Te voi asculta, spuse mistress Fanoche. 

— Să nu încerci să fugi, adăugă dânsul, căci vei fi arestată 
îndată. Fă ce-ţi poruncesc şi vei fi satisfăcută. 

— Dar, domnule, mai adăugă proprietara pensionului, copilul 
acela e foarte energic şi are o inteligenţă mai presus de vârsta 
sa. 

— Ei bine? 

— Va striga în faţa maiorului că nu e fiul său... 

— Te înşeli... copilul îţi va sări de gât şi va spune tot ce vei 
vrea dumneata... 

De astă dată mistress Fanoche rămase aproape înlemnită. 

Omul Gri îşi luă pălăria. 

— Adio, doamnă, pe mâine. 

Cinci minute după aceea, pretinsul agent de poliţie alerga 
spre Londra în tovărăşia lui Shoking, într-o trăsură pe care o 
lăsase în colţul străzii Heat-Mount. 

De cincisprezece zile Shoking trecea din uimire în uimire. 
Acum nici nu mai punea întrebări; totul ajunsese să i se pară 
natural. 

Dacă Omul Gri i-ar fi spuse că vor lua catedrala Saint Paul în 
spate şi o vor transporta în Hyde-Park, Shoking ar fi răspuns cu 
simplitate: 

— Să mergem! lucrul trebuie să fie posibil. 

Trăsura alerga cu repeziciune şi în mai puţin de o jumătate de 
oră, intrară în inima Londrei. 


Capitolul XXIX 


Omul Gri se învăluise într-o manta mare care ascundea în 
întregime uniforma sa de poliţist. 


— 165 — 


— Ponson du Terrail — 


În colțul străzii Holborne, trăsura se opri. 

Amândoi coborâră în fața unei case mici. 

Omul Gri îi spuse lui Shoking. 

— Urmează-mă, avem de lucru noaptea asta. 

— Asta nu mă miră, răspunse Shoking. 

— Ştii unde mergem? 

— Nu. 

— Vom dezgropa un mort. 

Oricât de obişnuit ar fi fost cu excentricitățile Omului Gri, 
Shoking nu putu să nu-şi oprească o întrebare: 

— Aşadar este un om înmormântat în casa aceasta? 

Omul Gri nu răspunse. 

Omul Gri avea să facă în casa aceea un lucru foarte simplu, pe 
care bunul Shoking ar fi trebuit să-l înţeleagă dintr-o dată. 

Se ducea să-şi schimbe costumul. 

Shoking se trezi în camera unui lucrător onest, muncitor, fără 
soţie şi fără copii, cu mobile puţine, dar curate. 

— Dar aici nu e locuinţa dumitale, exclamă Shoking. 

— Ba da, răspunse Omul Gri, eu posed o duzină de locuinţe la 
Londra. j 

— Frumos lucru! suspină Shoking. In modul acesta eşti sigur 
că nu te vei culca niciodată afară. 

Omul Gri surâse. 

— Ei bine! când vom isprăvi lucrul, te voi recompensa pentru 
toate serviciile pe care mi le faci. 

— Eu nu te servesc din interes. 

— Ştiu... Cu toate acestea, îţi voi dărui o casă drăguță la 
marginea Londrei. 

Şi Omul Gri îşi schimbă costumul său de poliţist, cu acela al 
unui lucrător sărac. 

Shoking începu să râdă cu admiraţie. 

— Cel mai şiret poliţist nu este decât un imbecil pe lângă 
dumneata, zise dânsul. 

Omul Gri scoase dintr-un geamantan câteva instrumente de 
fierărie şi le întinse lui Shoking. 

— la instrumentele acestea; vom avea nevoie de ele. 

După aceea mai scoase din geamantan un alt obiect, care îi 
atrase în mod deosebit atenţia lui Shoking. Obiectul acesta era o 
lanternă. Dar nu o lanternă ca cele obişnuite. Avea patru sticle 
de culori diferite: albă, albastră, roşie şi verde. 

— Nostimă lanternă! zise Shoking. 

— Ale cărei calităţi deosebite, ţi le voi arăta îndată. 


— 166 — 


—  Mizeriile Londrei — 


Deschise lanterna şi apăsă un resort. 

După aceea aprinse lumânarea care se afla în centru. 

Shoking văzu atunci că numai o parte a lanternei era 
luminată, proiectând o flacără albă ca strălucirea unui diamant. 

— Dar acesta e soarele! murmură el, cu admiraţie. 

Omul Gri apăsă un resort. 

Lumina albă se stinse şi a fost înlocuită printr-o lumină verde, 
mată. 

După aceea apărură rând pe rând, culoarea roşie şi cea 
albastră. 

— Bizară lanternă! murmură Shoking. 

— ţi voi explica pe drum care este utilitatea ei. 

Şi Omul Gri stinse lanterna şi o puse în buzunar împreună cu o 
cutie de chibrituri. 

Shoking luase în spate sacul cu instrumente. 

leşiră în stradă. Era ora nouă. 

— Avem un drum lung de făcut, spuse Omul Gri. Dar cum este 
prea devreme încă, vom merge pe jos. 

Coborâră Holborne Street, intrară în Oxford, apoi în cartierul 
irlandez, pe care-l străbătură, îndreptându-se mereu spre 
Tamisa. _ 

— Ascultă-mă bine, spunea Omul Gri, şi mă înţelege. in 
împrejurimile catedralei Saint-George, nu sunt deloc poliţişti. 
Pentru că sunt numai oameni săraci pe acolo, care n-au nevoie 
de pază. Dar sunt mereu cerşetori prin partea aceea, care n-au 
unde dormi şi beţivi care umblă pe stradă, până foarte târziu. De 
oamenii aceştia mă tem şi în vederea lor am fabricat lanterna. 

— Ah! murmură Shoking. Cum asta? 

— A intra în cimitir, nu înseamnă nimic pentru mine deoarece 
însuşi paznicul bisericii va veni să-mi deschidă. 

— Bine! 

— Ceaţa este destul de deasă pentru ca să nu putem fi zăriţi 
şi nu vom face mare zgomot. Dar ne va trebui lumină pentru ca 
să putem lucra. 

— Ai dreptate, confirmă Shoking. 

— O lanternă obişnuită ne-ar fi trădat. Pe când flăcările 
acestea, albe, roşii, verzi şi albastre vor avea cu totul alt efect. 
Nenorociţii care le vor vedea vor fugi ca nişte nebuni; căci 
scânteierile lanternei vor fi confundate cu licăririle fosforescente 
care aleargă întotdeauna prin cimitire... Şi ştii cât de mare e 
groaza oamenilor inculţi în faţa acestor flăcări. 

— Cum să nu mergi la capătul lumii cu un om care are 


— 167 — 


— Ponson du Terrail — 


asemenea idei? exclamă Shoking entuziasmat. 

Omul Gri nu răspunse la acest compliment, îşi continuară 
drumul mergând repede. 

„Frumoasă noapte pentru a dezgropa un mort!” murmură 
Shoking. 

Şi amândoi păşiră pe podul Waterloo. 


Capitolul XXX 


După ce străbătură podul, drumul era scurt până la catedrala 
Saint-George. 

Omul Gri mergea tot pe străduţele cele mai întunecate. 

Acum erau aproape de biserică, care era cu totul învăluită în 
ceață; cu toate acestea, o lumină, care semăna cu lumina unei 
ţigări, ajungea până la dânşii. 

— Dascălul ne aşteaptă, spuse Omul Gri. 

Portiţa grilajului era deschisă. 

Intrară în cimitir. 

Omul Gri îi spuse lui Shoking: 

— Dă-mi mâna; ai putea să te loveşti de vreun mormânt. Eu 
însă, cunosc drumul. 

„Brr! murmură Shoking, dacă mi-ar fi spus cineva că mă voi 
plimba noaptea asta printre mormintele unui cimitir, nu l-aş fi 
crezut. Eu nu mă tem de morţi, dar tot mai mult îmi place lumina 
din Hyde-Park.” 

— Se cunoaşte că ai stofă de gentilom! îl ironiza Omul Gri. 

Shoking, cu toată silinţa pe care şi-o dădea ca să rămână 
liniştit, începuse să tremure. 

Nu mai umblase niciodată noaptea prin cimitire. 

Omul Gri surâdea simțind tremurul nervos al braţelor lui 
Shoking. 

Ajunseră astfel la uşa care era făcută în spatele stranei. Omul 
Gri lovi de trei ori şi uşa se deschise imediat. Bătrânul dascăl 
apăru, îmbrăcat în alb şi cu lampa în mână. 

— Totul este în regulă? îl întrebă Omul Gri. 

— Da, Excelenţă. Mama şi copilul sunt tot acolo. 

— Şi mă aşteaptă? 

— Fără îndoială. Abatele Samuel a sosit în seara aceasta. 

— Ah! 

— l-a văzut şi mi-a ordonat să te ascult orbeşte. 

— A avut dreptate, spuse Omul Gri intrând în biserică. 


— 168 — 


—  Mizeriile Londrei — 


— Te voi asculta. 

— Orice aş face şi orice aş spune? 

— Fără îndoială, deoarece aşa vrea abatele Samuel. Vom arde 
biserica dacă ne va da ordin. 

Omul Gri se întoarse către Shoking. 

— Aşteaptă-mă pe banca aceasta, zise el. 

— Unde te duci? 

— In clopotniţă. 

Şi el se duse la uşa scării cernite, care conducea în paracliser, 
sus. 

Dascălul îl urmărise pe Omul Gri, care-l întrebă: 

— irlandeza s-a culcat? 

— Ea nu, dar fiul ei doarme. 

— N-am treabă decât cu ea. 

Şi el se urcă fără zgomot, desigur ca să nu tulbure liniştea 
copilului. 

Ce se întâmplase între irlandeză şi dânsul? 

Shoking n-a putut să afle. 

Dar aşteptă aproape o oră, tremurând din tot corpul şi 
neîndrăznind să-i vorbească dascălului, aşa de mult îl speria 
zgomotul vocii lui, care răsuna în biserică. 

„Nu mă tem de cei vii, se gândea el. Shoking e curajos ca un 
gentilom, asta o ştie oricine, dar mie mi-e frică de morţi. Oh! dar 
frică, nu glumă!” 

Bietul om, cu toată încrederea lui în Omul Gri, regreta acum 
zilele rele petrecute spunându-şi: 

„Mai bine mi-ar plăcea să dorm cu burta goală sub bolțile din 
Adelfi.” 

In fine, Omul Gri apăru. 

— Unde e sacul tău? îl întrebă el pe Shoking. 

— lată-l. 

— La drum atunci. 

— Dar... e serios? 

— Ce? 

— Că mergem să dezgropăm un mort? 

— Da. 

La rândul lui, bătrânul dascăl avu un gest de mirare. 

— Abatele Samuel nu ţi-a spus să mă asculţi? îl întrebă Omul 
Gri. 

— Da, Excelenţă. 

— Ei, atunci! să faci bine să asculţi tot ce-ţi voi spune. La ce 
oră deschideţi voi grilajul cimitirului? 


— 169 — 


— Ponson du Terrail — 


— Îndată ce se sună prima liturghie. 

— Deci cu o oră înainte de a se face ziuă. 

— Cam aşa ceva. 

— Vom merge în noaptea aceasta, şi îi vom duce cu noi şi pe 
irlandeză cu feciorul ei. 

— Ah! zise dascălul. 

— Când vom pleca, să închizi grilajul. 

— Bine. 

— Şi te vei duce să te culci şi nu vei veni să-l deschizi decât 
când va fi ziuă bine. M-ai înţeles? 

— Nu. 

— Pentru că sărmana femeie îmbrăcată în negru, care vine în 
fiecare dimineaţă înainte de răsărit, ca să se închine la un 
mormânt să nu poată veni mâine dimineaţă. 

— Acesta e mormântul pe care-l veţi deschide? 

— Acesta chiar, dar nu te teme, că nu vom lua nici coşciugul, 
nici corpul. Mâine te vei duce să cauţi groparul şi îi vei spune să 
pună iarbă şi flori pe mormânt, ca să nu observe nimic sărmana 
femeie care vine aici zilnic. 

Atunci Omul Gri îşi scoase lampa lui şi o aprinse de la aceea a 
dascălului. Apoi, mişcând un resort, lanterna sa nu mai lumina 
decât într-o parte şi cu o lumină verde. 

— Vino, îi spuse el lui Shoking. 

Acesta mergea clătinându-se. 

Când ajunseră la cimitir, începu din nou plimbarea printre 
morminte. 

Omul Gri mişca mereu lanterna lui, când ridicând-o în dreptul 
capului, când lăsând-o jos la picioare şi dându-i astfel înfăţişarea 
unui foc drăcesc. 

Câteodată se apropia de o piatră, citea inscripţia scrisă pe ea 
şi zicea: 

— Nu-i aici. 

În fine, găsi şi mormântul lui Dick Harrison. 

Atunci se adresă lui Shoking, care tremura în continuare: 

— Ţine tu lanterna şi dă-mi mie sacul. 

El deschise sacul, luă sapa, îngenunche pe iarbă şi începu să 
sape încet. 

Din timp în timp se oprea din săpat, ca să aşeze altfel lumina 
lanternei şi apoi începea din nou. In fine sapa scoase un sunet 
sec. 

Ea lovise de data asta, în coşciug! 

Atunci Shoking simţi că o sudoare rece îi lunecă pe frunte; 


— 170 — 


—  Mizeriile Londrei — 


lanterna îi scăpă din mâini şi se stinse. 


Capitolul XXXI 


După ce se stinse lanterna, Omul Gri şi Shoking rămaseră 
înconjurați de un întuneric deplin. Dinţii lui Shoking clănţăneau şi 
Omul Gri înţelese că el era înfiorat de una din acele frici 
superstiţioase în care judecata nu mai valorează nimic. Se opri 
din munca lui, lăsă sapa la pământ şi căutând cu mâinile încoace 
şi încolo, dădu peste lanternă şi atunci îi spuse lui Shoking: 

— Vino, tu vei sfârşi prin a mă trăda... de trei ori pungaş ce 
eşti! 

Deoarece Shoking se clătina, el îl luă în braţele lui şi-l duse. 

— lartă-mă... iartă-mă... bâlbâia Shoking; e ceva mai presus 
de forţele mele... ce vrei. E zgomotul sapei făcut prin loviturile ei 
de coşciug... o, zgomotul acesta e teribil! 

În loc să se întoarcă la biserică, Omul Gri se îndreptă din 
contră înspre grilajul care era deschis. 

O dată ce trecură poarta grilajului, Shoking putu să respire 
mai liniştit. 

Atunci Omul Gri îl aşeză jos. 

— Nu cumva şi acum ţi-e frică? 

Frica trecuse. Shoking luă mâna Omului Gri şi o duse la gură: 

— lartă-mă! Asta-i prima şi ultima oară când greşesc, stăpâne. 

În jurul cimitirului se afla un fel de scuar şi în acest scuar 
bănci. 

Omul Gri îi făcu semn lui Shoking să se aşeze pe una din ele 
şi-i spuse: 

— Nu cumva şi aici ţi-e frică? 

— O, nu! 

— Dacă vei auzi vreun zgomot sau vei vedea pe cineva 
venind, ai să fii în stare să mă anunţi printr-un semnal? 

— Da, ţi-o jur. 

— Ei bine! rămâi aici. 

— Îţi voi fluiera. 

— Nu. Dar vei începe să cânţi bucata Rule Britannia. 

— Perfect, spuse Shoking, care începu să se ruşineze de frica 
lui. 

— Mă duc să fac singur treaba, adăugă Omul Gri. 

Când să se îndepărteze Shoking îl reţinu: 

— Stăpâne, o să-mi dai mie însărcinarea să duc cadavrul? 


— 171 — 


— Ponson du Terrail — 


La această întrebare Omul Gri tresări. 

— De altfel, dacă ţi-e frică, e mai mult din cauza mea; trebuia 
mai întâi să te înştiinţez. Ascultă-mă bine şi caută să te linişteşti. 
Nu vreau să duc cadavrul. 

— Ah! zise Shoking mirat. 

— Nu sunt un tip ca Burker, continuă Omul Gri, şi nu văd morţi 
în amfiteatrele de disecţii. 

— Dar atunci? 

— Vreau numai să deschid mormântul şi coşciugul, ca să iau 
dinăuntru nişte hârtii care sunt necesare cauzei noastre. Tot îţi 
mai e frică şi acum? 

— Nu, zise Shoking, şi sunt din nou gata să te urmez în cimitir. 

— Oh! mi-ar plăcea aşa de mult ca să rămâi aici! 

Şi el se întoarse în cimitir şi cu ajutorul unui chibrit, îşi aprinse 
din nou lanterna. 

O tăcere adâncă domnea în jurul bisericii. 

Omul Gri ajungând deasupra gropii îşi puse lanterna lui cu 
lumina verde pe pământ şi începu să dezgroape înainte. 

La Londra gropile nu sunt tocmai adânci, din cauză că secol 
după secol cadavrele s-au pus unele peste altele neputându-se 
mări spaţiul cimitirului. 

Deci nu era niciun picior de pământ deasupra coşciugului lui 
Dick Harrison şi Omul Gri ajunse în fine la el. 

Atunci, într-o secundă răsuci mecanismul lanternei, aşa ca să-i 
dea o lumină albă, pentru a putea vedea mai bine. 

Coşciugul era bătut în cuie sau închis altfel? Dacă e în cuie, va 
trebui să ia un ciocan şi va face zgomot. 

Poate că va trebui chiar să sfărâme capacul coşciugului. 

Dar lumina vie a lanternei îl linişti. Coşciugul era prins numai 
în patru părţi. 

De aici înainte nu mai era mult de lucru, deci şi el dădu din 
nou lanternei lumina ei verde. 

Luă din sacul de pânză un mic instrument cu care începu să 
desfacă coşciugul. 

Operația aceasta dură câteva minute. 

In acest moment o voce răsună în aer. 

Omul Gri recunoscu vocea lui Shoking cântând bucata Rule 
Britannia. 

In acelaşi timp un zgomot de paşi suna în depărtare. 

Omul Gri începu să-şi mişte lanterna în toate părţile. 

Când o ridica cu flacăra ei în sus, când o cobora la pământ, 
când traversa repede spaţiul, ca o stea trecătoare. 


— 172 — 


—  Mizeriile Londrei — 


Paşii care-i auzi Omul Gri se îndepărtară în grabă şi Shoking 
încetă să mai cânte. 

Doi oameni din popor, care ieşeau din vreo cârciumă, 
văzuseră focul verde şi convinşi că era o inimă în chinuri o luară 
la fugă. 

Pericolul trecuse şi Omul Gri se puse din nou pe lucru. 

El ridică capacul sicriului. Atunci sărmanul mort îi apăru pe 
de-a întregul. Dar unde erau hârtiile? 

Omul Gri nu îndrăznea să atingă cadavrul cu mâinile sale şi 
să-l ridice şi asta nu din frică, dar din cauza unui sentiment de 
respect. El dădu din nou lumina albă lanternei sale şi apropiind-o 
de coşciug acesta se lumină în întregime. 

O mare legătură de hârtie cenuşie era aşezată între capul 
mortului şi coşciug. 

Omul Gri trase hârtia cu atâta băgare de seamă încât capul 
mortului nu se mişcă deloc. Reuşise să nu profaneze mortul şi 
să-i tulbure liniştea de veci. 

— Adio! sărmanul meu Dick, spuse atunci Omul Gri, dormi în 
pace, vei fi răzbunat! 

Şi el aşeză din nou capacul, dând apoi lămpii lui din nou 
lumina cea verde. 

După ce închise coşciugul, aruncă la loc pământul şi coşciugul 
dispăru îndată în pământ. 

Omul Gri îşi stinse lanterna, puse pachetul de hârtii în 
buzunar, luă sacul cu instrumente şi se îndreptă spre biserică. 

Dascălul îl aştepta nerăbdător... 

— Copilul s-a deşteptat? întrebă Omul Gri. 

— Da, răspunse dascălul. 

— Du-te şi spune mamei că poate să coboare. 

Dascălul se îndreptă spre scările clopotniţei, lăsându-l pe 
Omul Gri singur în întunericul bisericii. 

După câteva momente se întoarse, urmat de irlandeza, care 
îşi ţinea copilul de mână. 

Ralph îl recunoscu pe Omul Gri şi-i întinse braţele. 

— Vino, copilul meu, îi spuse acesta. 

Şi ridicându-şi ochii spre mama lui, adăugă: 

— Il voi duce eu. 

Şi într-adevăr luă copilul în braţe, ieşi din biserică urmat de 
irlandeză şi străbătu cimitirul. 

Shoking aştepta mereu în acelaşi loc. 

— Acum, hotărî Omul Gri, să găsim o trăsură şi să ne 
îndreptăm spre Hampstead. 


— 173 — 


— Ponson du Terrail — 


Şi pe când se îndepărtau, bătrânul dascăl, îndeplinind ordinele 
pe care le primise, străbătu cimitirul la rândul său şi veni să 
închidă portiţa grilajului. 


Sfârşitul părţii a treia 


74: 


—  Mizeriile Londrei — 


Cuprinsul 


Partea a doua - Copilul pierdut 


Capitolul koanio a cata to ei 00 aa ut ga ai ate 2 
Capitoluhii scosese necitit a a az aa Saca lt ag 5 
Capitolul lise oaza renerion ad loa betia dă Bl aa tt not ga A 9 
Capitolul V denei e aa ata 0 OE 12 
Cei DIEOIU LV at ai dacat dotata pă nt bataia Ep ăla e la d tă e osia a batai dd 16 
Capitolul Viisi ra E e oa aa 20 
Cei PIEOIU LV leaase sapate căgeta satg aud său iro lata asahina ala Rila 23 
Ca PILONUL UI nt acte carate ca iata aaa bă aere a Baa ala în daia ea dată el a artar 26 
Ca PILOLULIX res eee oo eat ga aa lu ala tale Arania el 3 ate 2 bai atat aa balta 28 
Çapitolül X-a ze a pac oala pasi taiata 0 a alaturi a adi 30 
Ca PILONUL X iicet goe aaa dala pacaleli oala ea dal ala da ia atat eta Dale 31 
Çapitolül X risistente bat dia a gaara e 35 
Capitolul XI: os: inetre n ati pet beata e tina esa pede aaa 37 
Çapitolül XIV ea atace ti natnra car da Bata a ara 3 dr cala 2 d ari 41 
Çapitolül X V-serie e asa 0 ara ea 7 acad ea le a ari 44 
Cei PILOTI XV casate ata înca teo ba e naint a ar te ta tra fl a par 47 
Capitol til XVI ase ia carate pa ai pă a aaa fa eat 3 ia Ele ta în iat 51 
Capitolul XVI i atensi anea aia ea a aa 54 
Capitolül XIX: ce ate tă inta e ate oa tnte car la Data î a ae dia ft ca tie ea ai 60 
Çapitolül XXe reacia atent 0 gaara Dă 6/8 ara tea ad dea fler ara 63 
Çapitolül XX e casate aia inta da tie bla e 83 aa la brat n ara tea af tra fl ara 67 
Capitolul XX i ză i aa carate e pa 9 ala ca aaa ea iiaae aia Ele ta ea at 70 
Capitolul XXI: sac caiet daia aaa paleta ant aeaa aa data bea a ca 74 
Capitolul XXIV; capac ti adapa eat aa daca bait ai ăla bar ineaca ti e ar 77 
Capitolul XXV. oastea pa atit atatea ate d aa ba să aa taia a a 3 dl tata Er pară 80 


— 175 — 


— Ponson du Terrail — 


Partea a treia - Moara fără apă 


Ca 01h80] L0 N AEE TEENE AAEE A 09 aa ae ui e 84 
Eoo LU | N E EAE Ra ee NE IE IE A AER A ee saimeei 87 
CE DIEO UI sis AAEE E 000 dalla ol 0 ua ac ba 90 
ar o] je) ju | A A ASE EREI Sai ea SE TAR ea ca Sea ESCA CERERE CA LE ED RE RA 93 
CE DIEO LII Noe ae aci oana oii ai A 96 
ar ol jel | Ia A EI ea T E Rea A Eee AR RE RE IE A E EEE 99 
CE DIO UI IVI |n 08 ae pase taia Avea da deea n da ati da a dece 102 
olho Le IA || e E E E PAIE SATA E SE DIA oa Pa 105 
CE 01180110 LX ee odata T E al 00 lada aan oaie dee 108 
Cei 110110 1 O d e ei oa eine a d ll LS d arată 111 
CE DIEOIUIĂI so atei E aaa eta dual atol ata e dala 115 
101180110 | OA RES SAR CEA E RPR e E a a a IA Ade E 117 
CE DIO MĂ eee ca e doi petele D050 iei 5 a taia una ode aici 119 
CE DIEOIUIICĂI SI 2 sase ce aia 90 oala 2 ceaiul Dale asa N ale a aice 123 
CE DIEOLUIIĂ Vei ÎS D0 oa esa otelu Doe ase ca ca ale a aceia 126 
CE DIEOIUIĂ Vl FE 129 
ohol CĂ Vl a sono 00 oi aaa dan lada ata ua deal 132 
Capitolü |. 404 | | SERRA ERE TI RER E RI ee E CEE sa ARS ANR 135 
Ca DIEO INI aa setata 0 aaa oi ati Dale do oale dai aice 139 
CD ICO UI XX 00 ei 50 ce E a ca aa dee d dice 141 
Capitolul XX e ca roate cca ria aana eere catre Di sala dc bat du EE E al 143 
(JoJo XXI a sare 09 aa aaa ti daia oaia tao 2 el cal 144 
Capitolul XXII si cea ea catea ea ia cat aa aa ca aaa e a al 145 
CapIEO IX XV eta ei e a d at ia ee da aaa de ga aaa 147 
Capitolul XXV see cca oana na aa parale ne ae du anglia cat aibe cadă 150 
Capitolul XXV: cca ca aaa ate că ca ca ata a a aa ada la taia ia i 153 
Capitolul XXVII. ase ae eat a co fa coate a tc a aa a e a a tit 160 
Capitolul XAV ice eee aaa aa cata d a aaa a na aa a baia 163 
Capitolul: XXI i catia cena aaa EALAR da a i ata a nt aa 3 a Da 166 
Capitolul: AAA ea mo ata alo ut eat e N tao Pg a ala a a Dai i 168 
Capitolul XXX: ceia eta E E 3 ata a na a baia o 171 


— 176 —